Prescripciones para casarse (en CH + CU) y tomar - EDA

Embajada de Suiza
La Habana, Cuba
Prescripciones para casarse (en CH + CU) y tomar residencia en Suiza
A. Matrimonio en Cuba
1.
Los documentos
Se ruega a las personas interesadas informarse en la Embajada de Cuba en Berna
(Tel. 031 – 302 21 11) sobre los documentos que necesitan presentar.
Normalmente son los siguientes, todos traducidos y legalizados por la Cancillería de
estado del Cantón respectivo y de la Embajada de Cuba en Berna:
Ø Certificado de nacimiento
Ø Certificado de estado civil ("certificat individuel d'état civil",
"Personenstandsausweis")
Para evitar gastos de traducción y legalización, es útil pedir a las autoridades
competentes en Suiza extractos internacionales de los registros correspondientes
("extrait international", "internationaler Auszug").
2.
La inscripción del matrimonio en Suiza
Para poder inscribir el matrimonio en los registros del Estado Civil en Suiza, la parte
cubana entregará en la Embajada de Suiza en Cuba los siguientes documentos
cubanos:
Ø Certificado de matrimonio
Ø Certificado de nacimiento
Ø Certificado del estado civil antes del matrimonio, (en caso de un divorcio el
certificado de divorcio junto con el certificado de matrimonio anterior)
Ø Declaración jurada diciendo que actualmente RESIDE en Cuba
Ø el pasaporte cubano (será devuelto de inmediato) con dos fotocopias del
mismo pasaporte, sin legalizar
Los documentos no deben pasar de los 6 meses a partir de la fecha de
establecimiento, y deben ser todos legalizados por el Ministerio de Relaciones
Exteriores (Minrex) entregado con una copia de cada uno (sin legalizar):
De la parte Suiza se necesitará los siguientes documentos/informaciones:
Ø un fax a esta Embajada comunicando el nombre de la persona con quien
contrajo matrimonio en Cuba
Ø adjuntará una copia de su Certificado de estado civil
Ø el apellido de la esposa (sobre todo para la esposa suiza) después del
matrimonio
Ø el domicilio matrimonial
5ta Avenida, No 2005
entre 20 y 22
Miramar, Playa
La Habana 11300
Teléfono: +53 7 204 26 11, Fax: +53 7 204 11 48
vertretung@hav.rep.admin.ch,
www.eda.admin.ch/havana
B. Matrimonio en Suiza
1.
Las formalidades para la preparación de matrimonio:
La novia o el novio suizo/a debe enviar un Fax a esta Embajada comunicando la
intención de contraer matrimonio en Suiza y adjuntar copia del Certificado de
estado civil (“certificat individuel d’état civil”, “Personenstandsausweis”).
Después de recibir lo antes mencionado, los novios deben llenar y firmar en la
Embajada de Suiza en Cuba los siguientes formularios:
Ø Solicitud para contraer matrimonio *)
Ø Declaración relativa a las condiciones del matrimonio *)
*) La parte suiza que no se encuentre en el país, puede llenar estos
formularios en Suiza.
2.
Los documentos
Para tramitar las formalidades del matrimonio en Suiza, la parte cubana y la parte
suiza deberán entregar a la Embajada los documentos e informaciones
enumerados en el párrafo A2. Se enviarán a Suiza junto con los formularios
enumerados en el párrafo B1.
El costo mínimo para la traducción, la legalización y la transmisión de los actos es
de CHF 230.00 (3 documentos – el valor equivalente en CUC – Pesos
Convertibles).
***********
*******
C. Prescripciones para pedir el visado suizo
Los trámites para obtener una autorización de entrada a Suiza, son los siguientes:
Ø llenar 3 formularios de "Solicitud de Visa"
Ø entregar 3 fotografías
Ø entregar un extracto del Registro penal actualizado (antecedentes penales),
legalizado por el MINREX entregado con dos copias de cada documento (sin
legalizar)
Ø y presentar el pasaporte y tres fotocopias, sin legalizar.
Ø si es necesario el importe de los tramites de visados Euro 60.00 (el valor equivalente
en CUC – Pesos Convertibles)
Sobre la base de la autorización recibida de Suiza (demora 6 a 8 semanas), la Embajada
puede otorgar el visado. En este momento la persona interesada presentará en la
Embajada:
Ø billete de avión o reservación de vuelo
Ø pasaporte
Ø seguro de viaje
La Habana, 3 de enero de 2011
124.0 GRJ
2/2