nebraska 2008 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

AUXILIARES
DE
CONVERSACIÓN
EN
ESTADOS UNIDOS
NEBRASKA
2008
www.mepsyd.es/exterior/usa
consejeria.usa@mepsyd.es
Actualizada 18/11/2008
2375 PENNSYLVANIA AVENUE,
WASHINGTON DC 20037-1736
TEL: 1 202 728 2335
FAX: 1 202 728 2313
ÍNDICE
I. INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................... 3
II. TRÁMITES ANTES DE SALIR DE ESPAÑA ................................................................................................. 3
1. Preparativos y viaje ........................................................................................................................ 3
2. Recomendaciones sobre qué traer de España................................................................................. 4
III. TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS........................................................................................................... 4
1. Apertura de cuenta bancaria .......................................................................................................... 4
2. Carné de conducir .......................................................................................................................... 5
IV. EL PROGRAMA DE AUXILIAR DE CONVERSACIÓN EN NEBRASKA ........................................................... 6
1. Convivencia con familias ................................................................................................................ 6
2. Trabajo del auxiliar......................................................................................................................... 6
V. LA VIDA EN NEBRASKA .......................................................................................................................... 7
1. Coste de la vida .............................................................................................................................. 7
2. Transporte público ......................................................................................................................... 7
3. Seguro médico ............................................................................................................................... 7
4. Clima ............................................................................................................................................. 8
VI. OCIO.................................................................................................................................................... 8
Han colaborado en la elaboración de este anexo:
 Virginia Fernández de Cabo (2006)
 Ana María López Aguilera (2007)
 Susana Riera Cardona (2007)
2
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
I. INTRODUCCIÓN
El objetivo de este anexo es proporcionar información específica sobre el Estado de Nebraska para los
auxiliares de conversación con este destino. Antes de leer este documento, es necesario leer la guía
general para auxiliares de conversación en Estados Unidos.
El asesor técnico, representante del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte (MEPSYD) en
Nebraska es Adolfo Carbón Gómez:
Spanish Studies Institute, UNL
61 B Henzlik Hall
P.O. Box 880355
Lincoln, NE 68588-0355
Tel.: (402) 472-0683
Fax: (402) 472-2837
adolfo.carbon@mepsyd.es
II. TRÁMITES ANTES DE SALIR DE ESPAÑA
1. PREPARATIVOS Y VIAJE
Cuando se le comunica al auxiliar el destino es inevitable hacerse las siguientes preguntas: “¿Nebraska?
¿Pero dónde está eso?”. Y lo siguiente que uno pasa a preguntarse es: “¿Y ahora qué debo hacer?”. Lo
más importante es seguir las instrucciones que el asesor técnico encargado del programa irá
proporcionando.
Sólo cuando se tiene el visado se debe empezar a buscar vuelo. Comprar el vuelo a través de una agencia
de viajes puede resultar mucho más caro que si se hace por Internet. Algunos enlaces que se pueden
consultar: www.edreams.com, www.cheapair.com, www.expedia.com, www.orbitz.com.
Conviene estar siempre atentos a si el billete llega vía correo ordinario o electrónico, si se paga en dólares
o en euros, a las conexiones entre vuelos (es importante dejar un margen amplio entre cada vuelo,
porque normalmente se tarda bastante en los controles de seguridad y aduanas).
El día del viaje se debe tener a mano el visado (estampado en el pasaporte) y las direcciones del
alojamiento y las del colegio o institución donde se vaya a trabajar, ya que al llegar a Estados Unidos hay
que pasar una pequeña entrevista con un funcionario del departamento de aduanas e inmigración.
Conviene sonreír todo el tiempo, ser amables, muy correctos y pacientes y responder a todas sus
preguntas sin ofrecer más información que la que preguntan expresamente. Se recomienda grapar en el
pasaporte el resguardo blanco que se rellena en el avión antes de entrar al país (I-94) para evitar que se
pierda, ya que lo pedirán al salir del país. Una vez en el lugar de destino, es preferible guardar el
pasaporte en un lugar seguro y llevar encima una fotocopia del mismo.
El viaje puede ser duro porque además de durar muchas horas, las medidas de seguridad son muy
elevadas en todos los aeropuertos, especialmente en los vuelos a Estados Unidos, y habrá que pasar
varios registros. También puede que revisen el equipaje y todo resultará algo desconcertante. No hay que
desanimarse, es sólo el comienzo de una gran experiencia.
3
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
En el aeropuerto, probablemente esté esperando al auxiliar el asesor, la familia o algún responsable del
centro donde se vaya a trabajar para llevarlo a su alojamiento, ya que en Nebraska el transporte público
es prácticamente inexistente.
Dependiendo de la zona del Estado a la que se vaya, se recomienda preguntar a qué aeropuerto conviene
llegar. Aunque, al ser un aeropuerto internacional, los vuelos a Omaha pueden resultar más baratos y, con
suerte, se ahorra un vuelo de conexión, no siempre será fácil viajar de Omaha a cualquier otra ciudad
porque el transporte público es muy deficiente. Hay un servicio de transporte regular entre el aeropuerto
de Omaha y la ciudad de Lincoln. Se llama Omalink y la página web es http://www.omalink.com/.
Más información sobre estos aeropuertos en: Lincoln Municipal Airport, http://www.lincolnairport.com/,
Omaha Eppley Airfield, http://www.eppleyairfield.com/.
2. RECOMENDACIONES S OBRE QUÉ TRAER DE ESPAÑA
Antes de viajar conviene averiguar con la compañía aérea el límite de peso y maletas que permiten traer.
La empresa MRW tiene un servicio gratuito llamado plan ForUn, por el cual los familiares directos pueden
enviar un paquete mensual con documentos y material educativo, dirigido a los centros de destino,
http://www.mrw.es/.
Es recomendable traer ropa para todos los tipos de clima, ya que en Nebraska varía desde el calor
extremo hasta un frío máximo en pleno invierno. Un buen abrigo, botas forradas, gorro y guantes son
imprescindibles para el invierno. No obstante, si no se quiere cargar con mucha ropa, se puede comprar
aquí. Hay gran variedad y no es cara, sobre todo, si se aprovechan las temporadas de rebajas o los
cupones de descuentos. La mayoría de establecimientos mandan cupones de descuento (coupons) a sus
clientes por correo o aparecen en los periódicos. Estos cupones se entregan en la caja en el momento de
pagar y hacen el descuento en la compra; los hay para todo tipo de productos.
III. TRÁMITES EN ESTADOS UNIDOS
Nada más llegar hay varios cuestiones importantes que solucionar.
1. APERTURA DE CUENTA BANCARIA
Como se menciona en la guía general, a veces con el visado Q-1 ponen problemas para otorgar el número
de la seguridad social, que puede ser requisito para abrir una cuenta bancaria. En este caso, se puede
recurrir al responsable del auxiliar en la escuela o a un compañero y preguntarles si no les importa abrir
una cuenta con su número de seguridad social a nombre de ambos, el suyo y el del auxiliar.
Nebraska cuenta con muchos bancos locales pequeños, un problema a la hora de encontrar cajeros o
disponer de una sucursal si se viaja a otros Estados. Por otra parte, en Estados Unidos prácticamente se
puede pagar con tarjeta en casi todos los establecimientos, desde bares a tiendas pequeñas. Lo más
recomendable sería abrir una cuenta en uno de los bancos más grandes y con renombre, si existe la
posibilidad.
4
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
Cuando se abre una cuenta, lo normal es que el banco proporcione una tarjeta y talonarios de cheques. El
pago mediante cheque es bastante común en Estados Unidos. Dado que no se dispone de historial de
crédito en el país, la tarjeta que proporcionarán será de débito. En ocasiones, aunque la tarjeta sea de
débito puede funcionar como una de crédito. Es decir, que se puede pagar o sacar dinero del cajero
aunque no se tenga saldo en la cuenta. Por supuesto, cobrarán una tasa bastante alta por este préstamo y
además una comisión por este tipo de tarjeta.
El pago de la beca normalmente se realiza a mes vencido y puede retrasarse, por lo que es necesario
traer desde España dinero suficiente para cubrir los gastos de los dos primeros meses como mínimo.
2. CARNÉ DE CONDUCIR
En Nebraska no existe transporte público, por lo que disponer de carné de conducir es fundamental,
además de que sirve como documento de identificación. Durante el primer mes de estancia en el país se
puede utilizar el permiso de conducir español, pero antes de que acabe el mes es necesario pasar el
examen para obtener el carné de conducir del Estado.
Los trámites y el procedimiento son muy fáciles. Antes de realizar el examen, y aunque se disponga de
carné en España, es recomendable leerse el manual teórico ya que algunas normas de circulación son
distintas. El manual y exámenes de prueba están disponibles en http://www.dmv.state.ne.us/examining.
También es recomendable practicar el manejo del coche, para acostumbrarse a un coche automático (la
mayoría en Estados Unidos). No será muy difícil encontrar un voluntario que ofrezca su coche y algunas
clases de conducción.
El examen se puede realizar en el Court House o la DMV, Division of Motor Vehicles, del pueblo o ciudad
donde se viva. No es necesario pedir cita ni ir a la autoescuela, sólo presentarse allí el día que se esté
preparado. Normalmente piden el número de Seguridad Social para sacar el carné de conducir del Estado
pero, en su defecto, se puede realizar el examen con el pasaporte y el I-94 antes mencionado.
El examen teórico se hace mediante ordenador, tipo test. Es preferible realizarlo en inglés porque las
traducciones al español (de Hispanoamérica) pueden resultar confusas. Si se aprueba, se puede realizar el
examen práctico inmediatamente. Hay que llevar vehículo propio, que en el caso de algunos auxiliares
puede proporcionarlo el centro donde se trabaje. Cuando aprueba el examen práctico, se paga una tasa
de unos 30$ y ya se tiene el permiso de conducir.
La conducción en Nebraska es relajada, con carreteras anchas, muchas llanuras y el resto de conductores
son extremadamente respetuosos. Si no se ha conducido antes, no es fácil encontrar driving schools,
aunque siempre se puede pedir a alguien que enseñe al auxiliar. No es nada complicado y en un par de
semanas de prácticas continuas, se puede obtener el carné sin grandes problemas.
Si hay un auxiliar destinado en el centro de recursos de la Universidad de Nebraska, no necesitará el carné
de conducir para ir a trabajar porque en Lincoln hay autobuses (hasta las 6 de la tarde). La universidad
seguramente no le proporcionará un coche.
5
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
El auxiliar que vaya a Beatrice seguramente dispondrá de un coche proporcionado por el distrito. Este
coche se puede utilizar solamente en Beatrice. Para hacer viajes privados se puede preguntar si será
posible usarlo pero normalmente solo se autorizarán si no se sale de Beatrice.
IV. EL PROGRAMA DE AUXILIAR DE CONVERSACIÓN EN NEBRASKA
1. CONVIVENCIA CON FAMILIAS
Las personas encargadas del auxiliar en su centro de trabajo se ocupan de buscarle alojamiento, de modo
que cuando el auxiliar llegue ya tendrá un lugar donde vivir. Será un apartamento compartido o
individual, con una familia o algún compañero del centro donde se trabaje. Si se vive solo en un
apartamento se gana mucha independencia aunque quizás será más difícil entablar relaciones con gente
de aquí. Vivir con una familia tiene sus retos y también sus ventajas. La buena marcha de la vida cotidiana
dependerá del auxiliar y de que se establezcan buenas reglas de convivencia desde el principio. Los
asuntos se tratan normalmente con una sonrisa aunque sean extremadamente delicados; la corrección
y buenos modales se mantienen en toda situación.
Es importante tener presente que la población en Nebraska es bastante tradicional: la religión, los valores
tradicionales y el respeto al país y a sus símbolos son cuestiones muy serias para la mayoría. Es un buen
consejo evitar temas como: política, aborto, sexo, religión, Irak, inmigración, pena de muerte (existente
en Nebraska), drogas o alcohol…, hasta que se conozca bien a cada persona.
2. TRABAJO DEL AUXILIAR
El auxiliar de conversación ha de trabajar entre 16 y 20 horas semanales. Normalmente los centros suelen
concentrar esas horas para que los auxiliares dispongan de viernes o lunes libres y tengan la posibilidad de
viajar o estudiar. Su labor es ayudar a un profesor en la enseñanza del español, por lo tanto no se debe
quedar solo a cargo de una clase o responsabilizarse de la disciplina en el aula.
En Nebraska, excepto en algunas escuelas de zonas específicas de Omaha, no existen problemas graves de
disciplina en los colegios. El auxiliar de Beatrice trabajará, sobre todo, en enseñanza a distancia, con lo
que el manejo de la clase es muy diferente. Para más información se puede consultar la página web del
Centro de Recursos de la Consejería de Educación en Lincoln.
Se concede bastante importancia al vestuario, tanto de alumnos como de profesores. Así, los profesores
visten con mucha corrección y no llevan vaqueros a menos que sea casual day (suele ser el viernes). Es
recomendable traer de España alguna ropa formal tanto para la clase como para otras ocasiones
especiales en el colegio (bailes, conferencias, etc.). Es conveniente observar a los compañeros de trabajo y
preguntar sobre el código de vestimenta (dress code) del centro.
El auxiliar puede complementar su labor en el centro llevando canciones en español, revistas, folletos de
lugares o viajes y todas aquellas cosas que le puedan ayudar como embajador del idioma y de la cultura
española. Conviene prestar mucha atención al contenido de la información que se lleva a clase y
asegurarse de que no aparece lenguaje inapropiado u obsceno, imágenes o referencias de contenido
sexual, comentarios racistas, sexistas, etc. Lo que puede ser aceptable en un centro en España puede ser
totalmente inadecuado en uno en Nebraska. En caso de duda, se aconseja preguntar.
6
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
El sistema de enseñanza se basa sobre todo en proyectos. Es muy creativo, dinámico y centrado en el
alumno. Se concede mucha importancia a la motivación y a la participación del alumnado. Los exámenes
son casi siempre tipo test y en muchas ocasiones sorprenderá ver como los alumnos pueden usar los
ejercicios y apuntes durante un test. Será fácil encariñarse enseguida con los alumnos y la labor del
auxiliar suele ser muy satisfactoria y gratificante, tanto para el auxiliar como para los centros escolares.
Aunque Nebraska sea tan diferente, se ha de intentar de disfrutar la experiencia y ser optimistas y
positivos cuando se presente alguna dificultad. Para más información se puede consultar el blog que ha
creado uno de los profesotes visitantes que lleva ya bastantes años viviendo en Nebraska:
http://nebraska.blogia.com/.
V. LA VIDA EN NEBRASKA
1. COSTE DE LA VIDA
El coste de la vida en Nebraska se sitúa alrededor del 8.5% por debajo de la media nacional. Por lo tanto,
necesidades básicas tales como comida y alojamiento no son excesivamente caras. El centro que acoge al
auxiliar se hace cargo del alojamiento y el transporte al trabajo. Así pues, si se dispone del vehículo de la
escuela, ésta paga la gasolina para el desplazamiento hasta el centro, pero cualquier otro viaje ha de ser
debidamente autorizado y costeado por el auxiliar. Con respecto a la comida, en algunos casos el distrito
paga las que se hacen en el centro.
Para los días que se acuda a comer a un restaurante, lo mínimo que se suele dejar de propina es un 15%
del total, aunque a partir de seis comensales, suele estar incluida en la factura.
Si se va de compras, el impuesto que se añade a las facturas, compras, etc…, es del 7%, y no suele estar
incluido en el precio marcado en la etiqueta. En general, si se administra bien el dinero, es posible ahorrar
un poco, viajar y conocer otros lugares.
2. TRANSPORTE PÚBLIC O
Es prácticamente inexistente o muy deficiente. No existe ningún tren o autobús que una las dos ciudades
principales del Estado y ni mucho menos que lleve a ninguno de los pueblos. En Nebraska es
prácticamente imposible vivir sin coche; existe uno o más por cada miembro de la familia. El transporte
público en Omaha es escaso y, aunque existe una red de autobús público, muy poca gente la usa pues
sólo da servicio a unas pocas calles. En Lincoln es un poco mejor, pero el servicio se acaba hacia las 6:15
de la tarde. En cuanto a los taxis son poco frecuentes, no es muy corriente verlos por las calles y, además,
son bastante caros.
3. SEGURO MÉDICO
La beca de auxiliar de conversación incluye un seguro médico que cubre desde el 1 de octubre hasta el 30
de junio. Si se viene antes u se marcha más tarde, es aconsejable contratar un seguro para esos días
porque la asistencia sanitaria es muy cara en Estados Unidos.
7
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
4. CLIMA
El clima en Nebraska es continental extremo. Esto quiere decir frío intenso durante los meses de
diciembre, enero y febrero. Los días de nieve son bastante habituales, no es raro que incluso haya que
suspender las clases; son los snow days. De hecho, en invierno se pueden llegar a alcanzar hasta los 20ºC
bajo cero.
En verano, entre los meses de junio y septiembre, el calor es muy fuerte y húmedo, superando fácilmente
los 40ºC. El resto del año, el clima suele ser agradable, aunque sorprenden las diferencias de temperatura
que pueden darse de un día para otro. El régimen de lluvias se sitúa entre abril y septiembre y coincide
con las tormentas, cuyos truenos y relámpagos son realmente espectaculares.
Otro factor climatológico que afecta a este Estado son los tornados que se producen con el buen tiempo.
Pueden comenzar hacia finales de marzo. Normalmente, cuando se acerca la época, los centros hacen un
simulacro, donde se informa de todo lo que conviene hacer dada la situación. Se aconseja no perder la
calma, básicamente se trata de ir a un refugio, que bien podría ser el sótano o la habitación interior más
cercana.
VI. OCIO
En primer lugar, se debe recordar que si el distrito escolar proporciona un coche, no se puede conducir
fuera del mismo distrito, con lo cual para visitar otras ciudades o lugares de interés es aconsejable entrar
en contacto con otras personas del entorno del auxiliar. Ya se ha apuntado que el transporte público es
casi inexistente y el uso del coche particular se hace indispensable. La alternativa es viajar con otras
personas o alquilar un vehículo, a precios bastante razonables.
Lincoln es la capital del Estado y segunda ciudad más poblada. Para cenar, siempre se encontrará algún
sitio interesante en Haymarket. No se trata de restaurantes especialmente caros y se pueden conocer las
especialidades de diferentes países, desde Italia a la India y, como no, varios de los locales ofrecen una
selección de platos típicamente americanos, entre los que se encuentra la comida cajun, y platos como el
cocodrilo y la carne de búfalo.
Los días en que juegan los Huskers, el equipo de football local, una marea de camisetas rojas invade la
zona. Los Huskers son el equipo de la Universidad de Nebraska y en todo el Estado hay auténtica devoción
por seguir sus partidos. El estadio se encuentra en Lincoln y lo más normal los días que hay partido es ver
a todo el mundo vestido con los colores del equipo, el blanco y el rojo.
Lincoln también ofrece una buena oferta de bares y lugares de copas de diversos estilos. Están
principalmente a lo largo de la calle O y en todo el downtown. Un lugar a destacar es el Zoo Blues Bar, en
el que se puede escuchar muy buenas bandas, sobre todo de blues y jazz. Tanto en Lincoln como en
cualquier otra población de Nebraska, la una de la mañana es la hora de cierre.
Otro punto de ocio son los centros comerciales como el South Pointe, el Gateway y otros, en los que se
puede encontrar tiendas, restaurantes y cines. En Omaha, la mayor ciudad de Nebraska, es interesante
pasear por el centro, con calles adoquinadas y bulliciosas, para lo que es el Midwest americano. De todas
formas, no debe esperar encontrarse con algo parecido al centro de una ciudad española. Aquí la oferta
8
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
gastronómica también es variada y se puede tomar un café o unas cañas en alguna terraza, siempre que
el tiempo lo permita. Además existen tiendas y galerías de arte, si bien la mayor parte de las compras en
este país se realizan en los centros comerciales, que se cuentan por decenas en esta ciudad.
Para salir de noche está la posibilidad de acudir a discotecas, como Max, que ofrece música techno y hiphop, o Arthur´s, con música latina y salsa.
Por último, el zoológico de Omaha goza de un buen prestigio y cuenta con diversas instalaciones, entre las
que destacan las zonas en las que se encuentran los animales del bosque tropical y los del desierto. La
página web es http://www.omahazoo.com/
A menos de cuarenta millas al sur de Lincoln, en la carretera 77, se encuentra Beatrice, una población de
apenas trece mil habitantes pero con bastante vida nocturna.
Todos los fines de semana se presenta la ocasión de acudir a unos cinco o seis conciertos. El precio de la
entrada casi nunca supera los cinco dólares y suele incluir una consumición. Los estilos musicales
predominantes son el country y el rock clásico. Y un clásico de Beatrice es el restaurante Black Crow, un
lugar muy interesante para probar recetas y productos que nunca dejarán indiferentes.
Otro punto interesante en Beatrice es el Homestead Nacional Monument, una suerte de museo acerca de
la vida de los pioneros que llegaron de Europa que también permite pasear por la pradera típica
americana.
En Ainsworth, una pequeña población al Norte de Nebraska, cada año tiene lugar la fiesta de la
Zambullida del Oso Polar. La costumbre es que tanto los paisanos como los visitantes se lancen, el último
fin de semana de enero, a un río helado, muchos de ellos disfrazados. A lo largo de la jornada se suceden
celebraciones genuinamente americanas, como lo son las barbacoas, y luego un gran baile popular. En
esta zona es interesante contemplar las Sandhills, formaciones de dunas bastante espectaculares.
Siguiendo hacia el oeste desde Ainsworth nos encontraremos con lo que se conoce como Badlands,
tierras totalmente yermas a las que los indios fueron desplazados en tiempos de los pioneros. Vale la
pena aparcar el coche y bajarse a contemplar la espectacularidad de un inmenso paisaje que,
probablemente, no se parezca a nada que se haya visto antes. Es un sobrecogedor desierto de tierra
compacta que no dejará indiferente.
En Scotts Bluff, al oeste de Nebraska, se sitúa la Chimney Rock una montaña que remata en un pico
afilado, famosa por ser una importante marca geográfica en los tiempos de los pioneros y también porque
nos permite observar muy bien los efectos de la erosión en el terreno.
Por último, dado que Nebraska es lugar de paso para cientos de miles de aves migratorias, una actividad
muy recomendable sería hacer una excursión al Rowe Sanctuary, en Kearney, a orillas del río Platte,
donde estos animales paran a reponerse de tan largos viajes. En marzo, tanto al amanecer como al
atardecer, podemos observar la frenética actividad de patos, gansos y, sobre todo, grullas, avituallándose
y levantando el vuelo en espectaculares y ruidosas bandadas. Este enlace puede resultar interesante:
http://www.rowesanctuary.org/
En lo que respecta a ciudades y puntos de interés más cercanos, al noreste de Kansas se encuentra
Lawrence, una pequeña ciudad que recordará más que ninguna otra a la vida en Europa y con una buena
9
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008
oferta cultural y de ocio. Cerca de Lawrence, en la frontera con Missouri, se encuentra Kansas City,
hermanada con Sevilla y cuya calle principal intenta ser la reproducción de una típica calle andaluza.
Tanto es así, que incluso se puede observar una réplica de la Giralda.
Al Noroeste de Nebraska se encuentra el famosísimo Monte Rushmore, enclavado en las Black Hills, que
tiene esculpidas las caras de los presidentes Washington, Jefferson, Roosevelt y Lincoln,
http://www.mtrushmore.net/
La vida en Nebraska, tan condicionada por el clima, tiende a ser muy tranquila; a sus habitantes no les
gustan ni las prisas ni el estrés. En palabras de los paisanos, Welcome to Nebraska,The Good Life!
10
Anexo a la guía general para auxiliares de conversación en Estados Unidos- Nebraska-Actualizado 18/11/2008