Muestra Esto - Entertainment Industries Council
Anuncio
Muestra Esto: Salud Mental en Los Angeles Picture This: Mental Health in Los Angeles Una colaboración entre The Entertainment Industries Council, Inc. y Univisión 34 Los Ángeles, para presentar Muestra Esto/Picture This en un esfuerzo para crear conciencia sobre temas vitales de salud mental en las comunidades latinas de Los Ángeles. Muestra Esto: Salud Mental en Los Angeles Picture This: Mental Health in Los Angeles Un Recurso para los Medios Informativos “ … es muy importante que los profesionales nos ayuden; los medios necesitan entender que términos usar y cuando hacerlo, que palabras dañan, que palabras dan ánimo, que palabras todos debemos usar en vez de otras. Trabajando en los medios, sabemos que es muy importante. Todo lo que se necesita ahora son las técnicas correctas. —Gabriela Teissier, Co-Host, Noticias 34: Primera Edición, Los Angeles Univision 34 Entertainment Industries Council, Inc. www.eiconline.org “ Muestra Esto/Picture This • 1 Muestra Esto: Salud Mental en Los Ángeles Picture This: Mental Health in Los Angeles ÍNDICE DE CONTENIDO Reconocimientos....................................................................................................... 2 Un Mensaje Especial para los Periodistas............................................................. 4 Cartas de Apoyo...................................................................................................... 5 Sobre Muestra Esto/Picture This........................................................................... 10 Enmarcando la Necesidad de Reportar sobre la Salud Mental....................... 11 Alberto Mier y Terán, Gerente General, Univisión 34 Los Ángeles Victor Arias,Hispanic Communications Network Gabriela Teissier, Co-Presentadora/Primera Edición, Univisión 34 Los Ángeles Reuniendo a los Nuevos Medios y a la Comunidad.......................................... 12 Julio César Ortiz, Reportero, Univisión 34 Los Ángeles Yurina Melara Valiulis, Reportera, La Opinión Kathleen Pichi, Directora de Asuntos Públicos, Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Mental Mahelda Rodríguez, Productora Ejecutiva de Noticias, Univisión 34, Los Ángeles Prioridades para Cobertura Informativa sobre Temas de Salud Mental.......... 14 Construyendo un Consenso Comunitario sobre Prioridades............................. 16 La Historia Real....................................................................................................... 18 Salud Mental en la Comunidad Latina. ¿Sabía Usted?.....................................20 Lenguaje/Terminología..........................................................................................23 Recursos Para los Medios Informativos................................................................26 Desarrollando Reportajes Informativos................................................................27 Guía de Estilo: Reportando sobre Salud Mental................................................28 Trabajos Citados.....................................................................................................34 Un Compromiso con el Cambio: Sobre TEAM Up.............. Tapa Trasera Interior EIC presenta esta información con el apoyo de la Ley de Servicios de Salud Mental (Proposición 63). Esta publicación se desarrolló a través de un proyecto administrado por la Oficina de Servicios de Salud Mental de California (CalMHSA) y se basa en el estudio más reciente para septiembre 2012. CalMHSA es una organización de gobiernos de los condados que trabajan para mejorar las condiciones de salud mental en los individuos, familias y comunidades. Los programas de Prevención e Intervención Temprana implementados por CalMHSA son financiados por los condados a través de la Ley de Servicios de Salud Mental (Prop 63) aprobada por los votantes. La Proposición 63 ofrece los fondos y el marco necesario para extender los servicios de salud mental a poblaciones anteriormente carentes de servicios y todas las comunidades diversas de California. 2 • Muestra Esto/Picture This RECONOCIMIENTOS La investigación sobre temas de salud puede ser tan algo tan básico como encontrar artículos en el Internet o tan complejo como hurgar en la política pública y los puntos de vista ideológicos de los grupos de interés. Lo más importante es la perspectiva de la gente que, por una razón u otra, se compromete profundamente dedicando su tiempo personal y profesional a una causa. Esta publicación fue desarrollada a través de una reunión colaborativa de profesio-nales de los medios y expertos en los campos de investigación sobre salud mental, tratamiento, y salud comunitaria. Muchos individuos y organizaciones ofrecieron sus conocimientos sobre los complejos temas de la salud mental en las comunidades latinas. Organizaciones Participantes en Muestra Esto / Picture This American Foudation for Suicide Prevention Blogers de Salud Oficina del Condado de los Ángeles . para Salud de la Mujer Miembro de la Asamblea de California Holly J. Mitchell Colaboración Multi-Étnica de Agencias Comunitarias (MECCA) Miembro de la Asamblea de California Roger Hernández Centro de Artes Terapéuticas para . Niños del Condado de Orange Departamento de Salud Mental de California, en transición como Departamento de Hospitales Estatales de California Clínicas del Pacífico Instituto de Entrenamiento . de Clínicas del Pacífico Conexión de Salud Mental de California Planned Parenthood Casa de la Familia Prototypes Cedars Sinai Departamento de Salud Mental . del Condado de Riverside Relaciones de Ciudadanos Clínicas del Camino Real EEOC El Centro de Amistad El Sol Neighborhood Educational Center Instituto Latino de Comportamiento . de Salud Latino Health Access Departamento de Salud Mental . de Los Ángeles Departamento de Salud Mental . del Condado de San Bernardino Representante de los EE.UU. . Grace Napolitano Departamento de Salud del Comportamiento del Condado de Ventura Oficina de Educación del Condado de Ventura Visión y Compromiso Proyecto The Wall-Las Memorias Agradecimientos Especiales: Agradecimientos especiales a Univisión 34 Los Ángeles por ser anfitriones de Muestra Esto/Picture This en Los Ángeles. Gracias a Alberto Mier y Terán, Vicepresidente Sénior y Gerente General de Univisión 34—y al equipo trabajador y generoso de Univisión 34 Los Ángeles: Mayola Delgado, Gerente de Asuntos Comunitarios; Beatriz Gómez, Muestra Esto/Picture This • 3 Gerente de Operaciones y Proyectos Especiales; Marco Flores, Director de Noticias; y Salvador García, Director de Promociones y Mercadeo. Nuestra gratitud va también para nuestros facilitadores de mesa de Muestra Esto / Picture This: Myriam Aragón, Gerente de Competencia Cultural, Condado de Riverside; Bonnie Taub, Profesora, UCLA; Elida Lambrechts, Supervisora, Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles; Deysi Zendejas, M.A. Colegio de Sicología Profesional de Alliant International University, Los Ángeles; Ernesto Durán, D&M Consulting/ Salud del Comportamiento del Condado de Ventura; y Johanna Malaret, Ma SicDc, Colegio de Sicología Profesional de Alliant International University, Los Ángeles. . También, agradecemos al panel de medios de Muestra Esto / Picture This: Gabriela Teissier, Co-Presentadora, Noticias 34 Los Ángeles Primera Edición, Univisión 34 Los Ángeles; Julio César Ortiz, Reportero, Univisión 34 Los Ángeles; Mahelda Rodríguez, Productora Ejecutiva de Noticias, Univisión 34 Los Ángeles; Yurina Melara Viliulis,Reportera, La Opinión; y Kathleen Piché, Directora de la Oficina de Información Pública, Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles. Equipo de EIC Muestra Esto / Picture This Brian Dyak. Presidente, Director Ejecutivo & Co-Fundador Marie Gallo Dyak Vicepresidente Ejecutiva, Servicios de Programa y Relaciones Gubernamentales Larry Deutchman. Vicepresidente Ejecutiva, . Mercadeo y. Relaciones Industriales Anthony Perez Gerente de Programa Ashley Jupin Gerente de Programa John Hinrichs Gerente de Programa Nedra Kline Weinreich. Gerente de Proyecto Shana Baiz Asistente de Programa Shawn King. Administración & Asistente Ejecutivo del Presidente & Director Ejecutivo Skylar Zwick . Directora de Comunicaciones Externas y Programa Equipo de TEAM Up Muestra Esto / Picture This Hispanic Communications Network Chapman University Fischer Communications Reingold, Inc. PEERS . (Peers Envisioning and Engaging in Recovery Services) Equipo en Prácticas de Muestra Esto / Picture This Alex Shamji Allison Collier Andrew Amoros Brittney Edwards Gregory Johnson Maura Gaudio Rachel M. Wood Walter Moran 4 • Muestra Esto/Picture This Un Mensaje Especial a los Periodistas Un Mensaje Especial a los Periodistas El llamado a la acción “Si se puede” ha reunido a la gente y a las comunidades en todo California para realizar un gran cambio. El espíritu de “Si, nosotros podemos” es el corazón de la Ley de Servicios Mentales/Proposición 63 que los votantes de California aprobaron en el 2004 para transformar los servicios de salud mental. Brian Dyak Entertainment Industries Council (EIC) se enorgullece de ser parte de esta . transformación como un socio en el programa estatal para las Iniciativas de . Prevención e Intervención Temprana administrado por la Oficina de Servicios de . Salud Mental de California (CalMHsa). Nuestros proyecto de asociarnos con el . entretenimiento y los medios noticiosos para reducir el estigma y discriminación nos trajo a Los Ángeles para organizar nuestro primer foro en español –Muestra Esto: Salud Mental en Los Ángeles / Picture This: Mental Health in Los Angeles. La salud mental es un tema diferente a cualquier otro. Afecta no solo al individuo sino también a las familias y sus comunidades. Las opciones para buscar servicios pueden dificultarse por creencias religiosas y culturales, así como opiniones y temor del juicio de otros. En muchas comunidades—especialmente comunidades latinas donde las tradiciones de familia y cultura pueden jugar roles definitivos en la vida de una persona—los mensajes usuales de toma de conciencia sobre salud mental podrían . no ser lo suficiente para animar a los individuos a que busquen ayuda. Ha llegado . el momento de rediseñar estos mensajes para hacerlos culturalmente sensitivos, . accesibles, y orientados a la acción. En EIC, creemos que los medios tienen una habilidad inigualable para transformar las percepciones públicas sobre los temas de salud y sociales—y trabajamos para ofrecer los recursos necesarios para hacer posible el cambio. Nuestro modelo Muestra . Esto—reuniendo a los medios informativos y la comunidad de interesados en un . excitante proceso de colaboración—es solo uno de esos recursos. Deseamos agradecer a nuestro socio Univisión 34 Los Ángeles por su apoyo en . presentar Muestra Esto y por convertirse en un recurso comunitario de noticias e . información sobre salud mental. En esta publicación, usted encontrará la Estrategia de Acción generada por los participantes en Muestra Esto que se ha preparado para asistir a ustedes, los medios informativos, en su misión de cubrir este tema con la mayor dedicación a la precisión. Lea sobre los temas que fueron identificados durante las discusiones que se realizaron ese día y las sugerencias que ayudan a inspirar y enmarcar sus reportajes sobre . salud mental. ¡Apreciamos su compromiso al ARTE de Hacer la Diferencia! Atentamente, Brian Dyak Presidente, Director Ejecutivo & Co-Fundador Entertainment Industries Council, Inc. Muestra Esto/Picture This • 5 Cartas de Apoyo para Muestra Esto: Salud Mental en Los Angeles Picture This: Mental Health in Los Angeles 6 • Muestra Esto/Picture This Muestra Esto/Picture This • 7 8 • Muestra Esto/Picture This COMMITTEES Chair, Budget Subcommittee 1 Committee on Accountability and Administrative Review Committee on Appropriations Committee on Health HOLLY J. MITCHELL Committee on Public Safety Joint Legislative Budget ASSEMBLYMEMBER, FORTY-SEVENTH DISTRICT Greetings, It is both a privilege and a pleasure for me to extend my greetings and support to Muestra Esto/Picture This as you gather on June 7th to work on behalf of those who live with mental health challenges. Nothing could be more important or more needed than the effort to end discrimination against the millions in this country who struggle with issues of mental health. We know that the best way to end stigma and help those who need it is to take up the battle on their behalf through outreach and education. You deserve the support and gratitude of our community as you strategize to help lift this burden. The leadership of Univision and the Entertainment Industries Council has been extraordinary and essential in meeting the needs of the most vulnerable people of our society, making lasting change for them and their families. I salute and congratulate the participants of Muestra Esto and extend my very best wishes for success. Demand more, Assemblymember, 47th District ______________________________________________________________________________________________ District Office 300 Corporate Pointe Suite 380 Culver City, CA 90230 Phone (310) 342-1070 Fax (310) 342-1078 State Capitol Office P.O. Box 942849 Sacramento, CA 94249-0047 Phone (916) 319-2047 Fax (916) 319-2147 Muestra Esto/Picture This • 9 10 • Muestra Esto/Picture This Sobre Muestra Esto / Picture This EIC y Univisión 34 Los Ángeles colaboraron para presentar Muestra Esto / Picture This en un esfuerzo para crear conciencia sobre temas vitales de salud mental en la comunidad latina del sur de California. El propósito del foro era simple: reunir a . expertos en salud mental y profesionales influyentes de los medios informativos . locales para discutir técnicas efectivas de mensajes y áreas específicas que . promuevan un mayor entendimiento y aceptación de las personas con desafíos de salud mental con el fin de disminuir las equivocaciones y aumentar el comportamiento de búsqueda de ayuda. EIC se asoció con los profesionales de los medios locales en Univisión 34 Los Ángeles y otros medios locales para reunir un panel de expertos de los medios informativos. EIC invitó a oficiales del gobierno así como autoridades en investigación, defensa, y educación sobre salud mental en los estudios de Univisión 34 Los Ángeles y las comunidades vecinas. El gerente general de la estación Alberto Mier y Terán presentó los comentarios de apertura y despedida como el presentador principal. El panel de los medios incluyó a Julio César Ortiz, Reportero, Univisión 34 Los Ángeles; Mahelda Rodríguez, Productora Ejecutiva de Noticias; Yudira Melala Valiulis, Reportera, La Opinión; y Kathleen Piché, Directora de Ia Oficina de Información Pública, . Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles. Gabriela Teissier, . Co-Presentadora, Noticias 34: Primera Edición, Univisión 34 Los Ángeles moderaron el panel. Hablando desde sus propias experiencias, los panelistas ofrecieron su percepción y consejo sobre estrategias para atraer la atención a los mensajes sobre salud mental por parte de los medios locales y en últimas, de sus audiencias. Las conversaciones de este interesante foro identificaron las principales prioridades que pueden cambiar la forma en que la comunidad piensa sobre la salud mental. Enmarcando la Necesidad de Reportar sobre Salud Mental Presentadores Promueven la Participación de los Medios en Salud Mental Alberto Mier y Terán, Gerente General, Univision 34 Los Angeles La salud mental es muy importante para todos aquí . hoy y para todos en Univisión 34 Los Ángeles. Como compañía, tenemos tres objetivos principales: la . educación, la inmigración y el cuidado de salud, y . obviamente la salud mental es parte de eso. Existen . muchas percepciones negativas entre la gente hispana sobre la salud mental y la enfermedad mental que pueden estar relacionadas con una falta de educación sobre este tema. Es importante para nosotros reconocer cómo enfrentar estos retos y cómo tomar las decisiones apropiadas para ayudar a aquellos afectados. Espero que este día sea una herramienta útil que nos ayude a progresar cuando se trata de la epidemia que son los problemas de salud mental. Victor Arias, Ejecutivo de Cuentas Hispanic Communications Network La misión de mi organización, Hispanic Communications Network, es mejorar la calidad de vida de los latinos a través de campañas de investigación y de mercadeo. . Nuestros programas tratan de crear conciencia con . respecto a temas que afectan disproporcionadamente a nuestra comunidad. Nuestra investigación en los medios en español confirman los resultados previos que se obtuvieron en los Estados Unidos, Canadá y otros países. Con percepciones negativas sobre salud mental afianzadas en la cultura, la mayoría del tiempo es la única cosa que se puede leer, ver o escuchar en las noticias. Sin embargo, uno sabe que hay más. Usted ha visto gente con problemas mentales que se curan y cambian sus vidas y sus comunidades. Los medios necesitan esta información con el fin de crear cambios en las percepciones de su audiencia. Gabriela Teissier, Co-Presentadora, Noticias 34: Primera Edición, Univision 34 Los Angeles Cada vez que reportamos o hablamos sobre una persona con una discapacidad o un problema de salud mental, fallamos. Decimos ‘un niño con autismo’ y ellos nos dicen, ‘Él es autista’. Uno dice ‘un niño con una . discapacidad’, y ellos me dicen ‘Él es un niño con . habilidades especiales’. Lo que nos dicen depende de con quien habla uno, y es muy importante que los . profesionales nos ayuden; los medios necesitan entender que términos usar y cuando hacerlo, que palabras dañan, que palabras todos . debemos usar en vez de otras. Trabajando en los medios, sabemos que es muy. importante. Todo lo que se necesita ahora son las técnicas correctas. Muestra Esto/Picture This • 11 12 • Muestra Esto/Picture This Reuniendo a los Medios Informativos y a la Comunidad Yurina Melara Viliulis, Reportera, La Opinión Una de las formas en las que cubrimos la salud mental, desafortunadamente es, ‘pobre chico loco que está en la calle y no tiene un lugar donde vivir’. . Estas son historias humanas que nos piden cubrir a veces, y yo sé que hay historias positivas que necesitan cubrirse, ¿pero dónde están? Allí es donde vienen ustedes, los expertos. Yo necesito ejemplos específicos sobre alguien que ha logrado recuperarse y acceso a los expertos ahora. Inmediatamente. Manténganse en contacto con nosotros, cuéntenos que hay de nuevo en su comunidad con respecto a la salud mental. Mándenme un correo electrónico diciéndome ‘Bueno, esto es lo que he visto’ o ‘Esto es lo que está pasando en mi comunidad’. Entonces podemos iniciar un diálogo y ver qué podemos hacer, como podemos ayudar, y como podemos prevenir que sucedan . algunas tragedias. Julio César Ortiz, Reportero, Univision 34 Los Angeles Estamos en un punto muy crucial en la comunidad hispana cuando se trata de salud mental porque estamos en un momento en el que promover el entendimiento de la prevención es imperativo para la salud en general. Si no hacemos nada, se volverá más difícil reversar el daño por condiciones que no se diagnosticaron ni se trataron. En una familia hispana, la discusión sobre salud mental tiende a ser internalizada. Pertenecemos a una cultura colectiva donde cuando uno sufre por algo, toda la familia sufre por lo mismo. Este miedo a discutir públicamente es el peor enemigo del . tratamiento y de la intervención. Necesitamos una guía experta para que . el reportero entienda estos temas y toda la sala de prensa comience a dar pasos para educar, prevenir y contarle a la gente, ‘Está bien aceptar que hay un problema en esa familia, y esto es lo que significa’. Confiemos en que . continúen las relaciones que hoy se inician, y el consejo experto se vuelva más disponible para nosotros los periodistas. Kathleen Piché, Director de la Oficina de Información Pública, Departamento de Salud Mental del Condado de Los Ángeles La enfermedad mental no discrimina entre ninguna cultura, rango de . salario, o sexo. En la cultura de habla hispana, el estigma es tan grande . que previene que nuestras familias y nuestros amigos y compañeros de . trabajo obtengan la ayuda que necesitan para vivir una vida productiva . e independiente. ¿Cómo sabemos sobre historias positivas acerca de . salud mental? ¿Cómo sabemos sobre personas que están superando sus . enfermedades mentales? Tenemos que educar; tenemos que presentar . historias de gente que tiene experiencias y que ha superado esas barreras. La gente usualmente no quiere admitir que ha tenido cualquier tipo de . problemas, pero cuando ellos ven a alguien que ha superado esos problemas, ellos dicen, ‘Esta bien, yo admito eso también’. Y como ellos tuvieron éxito, entonces . piensan, ‘De pronto también yo también lo puedo hacer’. Muestra Esto/Picture This • 13 Mahelda Rodriguez, Productora Ejecutiva de Noticias, Univision 34 Los Angeles Es hora de tener un foro como este, especialmente para nosotros, los medios. Cada día, recibimos historias que son tan conmovedoras, y a veces simplemente no sabemos cómo presentarlas de manera que atraigan a nuestro público y, al mismo tiempo, diseminar información importante que pueda ayudar a la gente que está pasando por el mismo problema. Podemos cubrir balaceras y podemos cubrir suicidios y cubrir una serie de eventos, pero si ustedes, los expertos, no nos dicen lo que están viendo cada día en nuestra comunidad, es un poco difícil para nosotros desarrollar campañas, desarrollar reportajes que puedan llegarle directamente a esas personas. Existe un aspecto comercial en las noticias y tenemos cerca de 10 . segundos para capturar a nuestra audiencia, pero mi compromiso con los periodistas es que nosotros, dentro del reportaje, seremos responsables, y con su ayuda podemos seguir mejorando. Grupos locales y comunitarios de apoyo se reúnen para discutir la cobertura de salud mental en Univisión 34 Los Ángeles 14 • Muestra Esto/Picture This Prioridades para Cobertura Informativa sobre Temas de Salud Mental Educación La educación y conocimiento sobre las enfermedades mentales y los retos de la salud mental son esenciales para una identificación temprana y tratamiento. • Cuando discuta la salud mental en sus reportajes, considere incluir como fuente un experto y evite términos técnicos para que la audiencia pueda entender lo que se está discutiendo. • Según sea apropiado en su cobertura, ofrezca información sobre las . diferentes condiciones de salud mental en su reportaje y asegúrese de . nombrar la condición específica en los informes de noticias. El usar esta . información le ayudará a sus audiencias a acostumbrarse más no solo a la terminología relacionada con las enfermedades mentales sino también a cómo identificar los síntomas. • Recuerde que las descripciones negativas pueden afectar a los individuos . que sufren de enfermedades mentales, disminuyendo la autoestima y el . comportamiento de buscar ayuda. Muéstrele a su audiencia como discutir las enfermedades mentales usando lenguaje que no sea despectivo o negativo. Compromiso Comunitario y Cultural En las comunidades latinas, a los individuos les puede ser difícil aceptar que tienen un problema de salud mental. Los retos de salud mental no deben ser tratados como secretos sino que deben ser promovidos como parte de la salud de todo el organismo y el bienestar. • En sus reportajes, considere cómo podría examiner de que formas las prácticas y creencias religiosas, espirituales, y culturales se conectan con y . afectan los diagnósticos y tratamiento de las condiciones de salud mental. • Cuando cubra las enfermedades mentales considere a las personalidades de la televisión o celebridades que pueden darle una cara a estas condiciones y promover la discusión sobre estos temas entre las familias, amigos, y vecinos. • Muestre como tratar las enfermedades mentales y mantener el bienestar mental concuerda con el contexto de los retos que los latinos enfrentan en sus vidas diarias. Muestra Esto/Picture This • 15 Recursos/Barreras a Servicios y Apoyo Para las personas con problemas de salud mental existe ayuda disponible, . tratamientos que funcionan, y posibilidades de recuperación. Sin embargo, con . demasiada frecuencia, las barreras—tales como la falta de recursos o conocimiento . sobre cómo utilizarlos, actitudes inculcadas sociales y culturales hacia las personas con enfermedades mentales, miedo de lo que otros puedan pensar—pueden causar que muchos individuos no busquen ningún tratamiento. • Considere formas de explorar como la discriminación contra personas . con condiciones de salud mental afecta sus vidas (trabajos, encontrar un . lugar donde vivir, indigencia, sistema de justicia criminal, cuidado de salud de emergencia, entre otros) ya que esto puede hacer que la necesidad de tratamiento sea mucho más aparente. • Motive a su audiencia explicando el uso de la confidencialidad por parte de organizaciones que ofrecen recursos de salud mental a bajo o sin costo alguno con el fin de disminuir los temores sobre las consecuencias de buscar ayuda (por ejemplo, deportación). • En lo posible, mencione recursos o líneas telefónicas que puedan ayudar a los miembros de la audiencia que están pasando por problemas de salud mental, . o quienes saben de alguien que los está padeciendo. “ Mucha gente no sabe lo que es un psicólogo, o cual es la labor de un trabajador social. Mucha gente no sabe la diferencia entre un psiquiatra y un psicólogo. “ —Bonnie Taub, Profesora, UCLA 16 • Muestra Esto/Picture This Construyendo un Consenso Comunitario sobre Prioridades: Lo Destacado de la Discusión Myriam Aragón, Gerente de Competencia Cultural, Condado de Riversid Tenemos que comenzar a hablar y a explicar la salud mental, que es, y como . atenderla en términos simples, culturales y en un lenguaje que podamos entender. Necesitamos ayudar a que la gente la conecte con el bienestar físico, emocional . y espiritual. Podemos lograr esto usando ejemplos concretos: Hablar sobre la depresión, los síntomas de la depresión tanto física como emocional, y los factores que pueden contribuir a la depresión tales como la asimilación, el lenguaje y el trauma de la inmigración. Hablar de opciones, financiación, y programas que están disponibles. Hablar sobre este tema en forma culturalmente específica e involucrara . la comunidad en programas existentes y eventos que motiven el cambio. Bonnie Taub, Profesora, Universidad de California, Los Ángeles Cuando se cubren estos temas es importante enfocarse en la fuerza de la gente y . las cualidades humanas que los han ayudado a sobrevivir a pesar de los problemas . y ofrecer información para ayudar a los individuos que están sufriendo. La persona que vive con una condición de salud mental necesita estar informada, de igual . manera que sus parientes, no solo sobre problemas específicos, sino también sobre que esperar de los proveedores que ofrecen tratamiento. Mucha gente no sabe que es un psicólogo, o cual es la labor de un trabajador social. Mucha gente no sabe la diferencia entre un psicólogo y un psiquiatra. Tener más información en los medios . es especialmente importante cuando se trata del diagnóstico y el tratamiento de . enfermedades mentales. Elida Lambrechts, Supervisora, Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Mental En la comunidad latina existe una sensación de vergüenza, que deja a la gente con pena de preguntar sobre servicios de salud mental y compartir con la gente sobre un problema de salud mental en la familia. Los estudios muestran que las personas con problemas de salud mental tienden a morir prematuramente por 25 años por varias razones; porque están deprimidos y no están comiendo bien, o no hacen ejercicio, o no reciben el servicio médico que necesitan. Una de cada cuatro personas atravesará por una crisis de salud mental en un año y dos tercios de esas personas no recibirán ayuda. Es importante promover historias positivas para informar a la comunidad sobre los recursos disponibles. Los medios latinos en Los Ángeles pueden ser un vehículo para que la comunidad aprenda que los recursos y tratamiento de salud mental son algo positivo. Muestra Esto/Picture This • 17 Deysi Zendejas, MA, Colegio de Sicología Profesional de California de Alliant International University, Campus de Los Ángeles Como comunidad, necesitamos parar de tener miedo de hablar sobre salud mental. Por ejemplo, los medios siguen un parámetro sobre no reportar un suicidio debido al temor de que otra gente lo haga. En realidad, cuando estamos informados sobre . eso y no tenemos miedo de hablar sobre estos temas, podemos prevenir las . consecuencias como el suicidio y motivar a que la gente busque ayuda. Una forma de aumentar la comprensión es usando los términos apropiados para las condiciones de salud mental y educar a la comunidad sobre estos temas. Mostrarles que significan los nombres apropiados y cuáles son los síntomas. El reportaje debe también . enfocarse en la comunidad, como afecta la salud mental a la comunidad en general y la importancia de los recursos, porque ayudar al individuo es lo que en últimas ayudará a la comunidad. Ernesto Duran, D&M Consulting/Salud del Comportamento del Condado de Ventura Cuando yo era más joven, yo vivía con temor debido a un trauma que tuve y . saltaba mientras dormía. Mi mamá me daba una limpia para sudar los malos . espíritus. Es muy importante identificar estos diagnósticos y tratamientos culturales . en nuestra comunidad y hacer un paralelo entre ellos y el diagnóstico exacto de . salud mental. Puede ser difícil encontrar especialistas que puedan sobrepasar estas barreras culturales. Para nosotros, la cosa más importante es identificar especialistas que puedan interactuar en ambos mundos y puedan traducir e interpretar esa . información—y traerla a los medios. Johanna Malaret, MA PsyD(c), Colegio de Sicología Profesional de Alliant International University, Campus de Los Ángeles Una prioridad para la comunidad y nuestra gente es resaltar el mensaje de bienestar y hacerlo rutinario porque la salud mental no es algo que a nuestra comunidad . le gusta discutir. Esto necesita incluir la importancia de nuestra cultura, nuestras . tradiciones, nuestra conexión religiosa, espiritualidad y el impacto de la . discriminación en nuestro bienestar. Necesitamos promover la importancia del lugar de la salud mental y el efecto que puede tener en la vida diaria. El rol de la prensa . en nuestra comunidad es ofrecer información y educación, y ellos deben estar . dispuestos a ser proactivos en vez de solo reaccionar al reportar sobre salud mental en la comunidad. “ “ Tenemos que comenzar a hablar y a explicar la salud mental, que es, y como atenderla en términos simples, culturales y en un lenguaje que podamos entender.” —Myriam Aragón, Gerente de Competencia Cultural, Condado de Riverside 18 • Muestra Esto/Picture This Real Story Doña Mary: doctora, terapeuta, herborista, quiropráctica y tarotista La sala de mi casa no servía para descansar y ver televisión, ni mucho menos servía como lugar para que los miembros de mi familia se reunieran. No, la sala de mi casa había sido convertida en una sala de espera, y en muchas ocasiones, en sala de urgencias. Mi madre, oriunda de Michoacán, México – se había hecho famosa no sólo por ser una excelente sobadora, sino también por especializarse en curar enfermedades físicas y espirituales. En su papel de curandera y sobadora, mi madre (Doña Mary), también incorporaba funciones de herbolaría (“yerbera”) psiquiatría, medicina, y de vez en cuando era Tarotista. Y aunque nunca llegó a practicarlo . (seguramente porque la amenazamos con reportarla si se atrevía), también se decía ser “partera”. En numerosas ocasiones, llegué a ver a mujeres embarazadas . esperando a que Doña Mary les ayudara a combatir los mareos y el dolor de . vientre. Según mi madre, éste dolor era causado porque el bebé estaba “volteado”, la solución era simple: Una vigorosa sobada en el vientre acompañada por una pócima (creación de mi madre), la cual debía ser ingerida antes del tratamiento. . Para cerrar con broche de oro, y por si las dudas y ante el temor de un posible mal de ojo, Doña Mary concluía el rito con una ración de hierbas y una frotada con un huevo y agua bendita por sobre todo el cuerpo. En muchas ocasiones me di cuenta que sus clientes se quedaban para platicar y pedirle consejos, los temas variaban, algunas personas solicitaban consejos matrimoniales, otras imploraban ayuda por problemas de autoestima; algunas sólo querían chismearle y exponer los trapitos sucios de sus familiares o conocidos y otras querían saber que les deparaba el futuro. El común denominador de ésta última es que en el futuro inmediato de todos sus . clientes siempre aparecía “un viaje” con “una persona morena”. En ese entonces, . no me cabía en la cabeza el que alguien estuviese dispuesto a pagar por estos . servicios o que pudieran llegar a costear el alto costo de estos tratamientos, incluso, Doña Mary llegó a implementar un sistema de crédito, ya que muchas personas no podían cubrir el precio de las múltiples sesiones que eran requeridas para aliviar su enfermedad o estado físico. La ventaja de tener a una experta de la medicina holística en casa era que . siempre estaba al pendiente de nuestra salud, en muchas ocasiones nos curó de. enfermedades comunes como fiebres y resfriados, y una u otra torcedura. Sin embargo, la desventaja fue que en múltiples ocasiones fuimos “victimas” de sus experimentos y uso de remedios heredados por su abuelita Enedina (una indígena Purépecha de la cual mi madre jura haber heredado todos sus conocimientos). En más de una ocasión, múltiples generaciones de familiares (hermanos, sobrinos y hasta nietos), fuimos víctimas de su famosa cura para el espanto, especialmente yo – que creo haber sido su conejillo de indias favorito. Dicho remedio era la cura de una experiencia traumática (en el argot de la salud mental creo que Muestra Esto/Picture This • 19 se le dice síndrome de estrés postraumático), la cual requería: una untada con agua bendita, loción de los siete machos, seguida por una frotada con un huevo y hierbas exóticas - mojadas en alcohol etílico - que incluían ruda, epazote y manzanilla. Y para concluir su obra maestra, me envolvía en una cobija gruesa con estampados de animales, marca San Marcos, y me colocaba en el patio de la casa a las meritas doce del día. El calvario duraba una hora, y lo peor de todo es que antes de. envolverme como un taco, me apretaba la cabeza como si quisiera exprimirme los sesos y decía en repetidas ocasiones: “Ernesto no te vayas”. Y como si no fuera suficiente, durante ésta tormentosa hora (no exagero), sólo podía respirar por un pequeño orificio del tamaño de la cavidad nasal. Aunque es difícil de explicar, la experiencia durante está hora era terrible ya que me era imposible moverme y . respirar. Además, la temperatura dentro de la cobija sólo se puede comparar a aquella de un baño de vapor, me sentía como un tamal en una olla caliente – era horrendo - valga la redundancia. “La tortura” concluía al dar la 1pm, el momento cumbre para mi madre era verme el rostro y hacer hincapié a que el rojizo color de mis cachetes indicaba que los malos espíritus habían abandonado mi cuerpo. Hoy día, anécdotas como ésta hacen que valore la experiencia que tuve al vivir con mi madre. Aunque en su momento no fue nada placentero experimentar en carne propia estos remedios, hoy día me siento muy orgulloso de haber tenido la fortuna de crecer en este mundo espiritual, mágico - un mundo interminable, fantástico que sigue siendo parte de nuestra cultura y de la cual he aprendido que para poder ayudar a nuestra gente tenemos que entender nuestro pasado para poder valorar nuestra cultura y así llegar a unir a la medicina moderna con las practicas holísticas. Creo que nuestra medicina tiene mucho que aprenderle a las Doña Marys que aun siguen practicando lo que aprendieron de sus antepasados. 20 • Muestra Esto/Picture This Salud Mental en la Comunidad Latina: ¿Sabía Usted? 7 ¿Qué es Salud Mental? Mientras que la salud mental describe un nivel de bienestar sicológico o una ausencia de un transtorno mental, la Organización Mundial de la Salud va más allá y define la salud mental como “una estado de bienestar en el que cada individuo alcanza un propio potencial, puede superar los estreses normales de la vida, puede trabajar . productiva y efectivamente, y puede hacer una contribución a su comunidad”. Además, las diferencias culturales, las evaluaciones subjetivas y las convincentes teorías profesionales, todas afectan la definición de salud mental. La enfermedad mental es un diagnóstico hecho por profesionales que usan indicadores válidos de angustia sicológica e impedimento debido a problemas emocionales. En términos comunes, la enfermedad mental puede ser entendida como una angustia sicológica que impide las actividades de cada día incluyendo trabajo, quehaceres, vida social, y relaciones interpersonales. La enfermedad mental no discrimina ya que personas de todas las edades, etnias, sexo, y antecedentes socio-económicos pueden ser afectadas. Se cree que más de la cuarta parte de todas las personas en los EE.UU. mayores de 18 años padecen de un transtorno mental en un determinado año. Los problemas de salud mental no solo afectan a todos por igual sino que también son únicos en cada individuo y no todo el mundo experimenta los síntomas de la misma forma. La salud mental no es blanco y negro, es un consistente patron de varios grados . factores con varios grados de severidad. Sin embargo, todos tienen el potencial . de recuperación y bienestar. A través de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Costo y otras iniciativas de cuidado de salud, existe un movimiento hacia la integración del cuidado de salud mental con el cuidado primario. Considerando a la persona total, un grupo de profesionales trabajan juntos para ayudar a un individuo por un camino de bienestar. Dependiendo de los síntomas que se manifiesten, la severidad, y simplemente lo que funcione mejor para cada caso individual, se desarrolla un plan con una combinación de servicios y apoyos. Además del tratamiento que usa medicamentos recetados, el tratamiento sicológico como la terapia de comportamiento cognitivo, la terapia interpersonal, los grupos de apoyo y otros servicios comunitarios son muchas veces los componentes más importantes de un tratamiento global. La disponibilidad de transporte, dieta, ejercicio, sueño, amigos y pago justo de . actividades voluntarias también contribuyen a la salud y bienestar global, incluyendo la salud mental. ¿Quiénes Son los Proveedores de Servicios? Centros Comunitarios de Salud Mental: Ofrecen servicios a bajo o ningún costo y apoyo a los residentes en un ambiente comunitario. Estos centros le permiten a los individuos acceder a una gran variedad de profesionales de la salud y explorar . herramientas para recuperación y manejo de síntomas. Psicoterapeuta: Este es un término amplio para cualquier profesional que está . entrenado para tratar personas con sus problemas mentales o emocionales. . Muestra Esto/Picture This • 21 Dependiendo de su título académico, un psicoterapeuta puede ser un psiquiatra, psicólogo, o trabajador social (entre otros), y trabajar con . individuos, parejas, grupos, o familias. Psicólogo: Esta persona tiene un PhD en psicología. Además de realizar terapia oral, tiene entrenamiento en pruebas psicológicas y puede también realizar protocolos de investigaciones. Algunos psicólogos que están entrenados específicamente para hacer trabajo clínico (en vez de investigación) tienen ”PsiD” (Doctor de Psicología) como su título académico, en vez de PhD. Psiquiatra: Esta persona tiene una licenciatura en medicina, . a diferencia de la mayoría de psicoterapeutas, pueden recetar . medicamentos psicotrópicos. Muchos psiquiatras—llamados . psicofarmacólogos—ofrecen solo recetas y manejo de medicamentos, y necesitan ver a un psicoterapeuta adicionalmente para terapia oral. Los psiquiatras tradicionales continúan practicando psicoterapia. Psicoanálisis: Luego de recibir un título profesional, algunos psicoterapeutas continúan un extenso entrenamiento especial en esta terapia profunda que ayuda a la persona a llegar a la raíz de sus problemas, en vez de simplemente aliviar los síntomas. Trabajador Social: La educación de esta persona es de cierta forma similar a aquella de un psicólogo (aunque pueden solo tener una maestría), pero ellos . usualmente están más sintonizados con el individuo en su ambiente, y ellos no . ofrecen pruebas sicológicas. Doctores de Medicina Holística y Alternativa: Estos especialistas en medicinas complementarias y alternativas, medicina holística, medicina nutricional, y tratamientos de medicina herbal puede ser capaz de recetar medicamentos normales pero con frecuencia escogen diferentes enfoques que pueden combinar medicinas naturales con terapias de salud mental. Salud Mental en la Comunidad Latina Índices de Enfermedades Mentales • Los latinos se consideran como un grupo de alto riesgo de depresión, con las mujeres siendo las más propensas a experimentar síntomas de mayor depresión, con un índice de 46% en mujeres latinas y 19.6% de hombres latinos.9 • Los latinos tienden a manifestar la depresión en forma de dolores de cuerpo (por ejemplo, dolor de estómago, dolor de espalda, o dolor de cabeza) que persisten a pesar de tratamiento médico. • Los latinos con frecuencia describen síntomas de depresión como una sensación de nerviosismo o cansancio. Otros síntomas de depresión incluyen cambios en los hábitos de sueño o de comida, inquietud o irritabilidad, y dificultad para concentrarse o recordar.10 • Estudios han mostrado que se han reportado mayores índices de enfermedad mental entre los residentes nacidos en los EE.UU. y residentes de largo plazo que entre latinos inmigrantes recientes. 22 • Muestra Esto/Picture This Comorbilidades/Transtornos Mental Simultaneos o Co-Occurentes La comorbilidad es el incidente doble de desórdenes mentales y físicos en la misma . persona, a pesar del orden cronológico en el que hayan sucedido o la causa que los una. La exposición a un trauma temprano o estrés crónico puede ser un factor de riesgo para desórdenes mentales y médicos.10 • Los resultados del estudio de la Experiencia Adversa Durante la Infancia (acestudy.org), una encuesta de aproximadamente 10,000 adultos en una Organización de Mantenimiento de Salud de 1995 a 1996, indica que una respuesta calificada firmemente entre el nivel de exposición a abuso infantil o disfunción del hogar y bajos resultados de salud. • La gente que sufre experiencias más adversas y estresantes crónicos tales como falta de dinero para necesidades básicas, conflicto en las relaciones, . o condiciones médicas de larga duración, tienen un mayor riesgo de depresión. Suicidio De acuerdo a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, el suicidio fue la segunda causa principal de muerte en personas entre 24-34 años en el 2009 y la tercera causa principal de muerte en personas entre 10-24 años ese mismo año.3 Entre los hispano-americanos:12 • El índice de suicidio entre todas las edades era 5.3 por cada 100,000, lo cual es la mitad del índice de los EE.UU. en general (11.3 por cada 100,000). • Los adultos hombres mayores de 8.5 años tuvieron el mayor índice de suicidio 21.96 por cada 100,000. En el 2005 la Encuesta de Comportamiento de Riesgo Entre los Jóvenes4 exploró . las tendencias de suicidio entre estudiantes hispano-americanos de la preparatoria: •11.3% reportó haber hecho un intento de suicidio (vs. 8.4% en todo los EE.UU) •14.5% reportó haber hecho un plan de suicidio (vs.13% en todo los EE.UU.) •17.9% reportó haber considerado seriamente intentar el suicidio en los últimos 12 meses (vs. 16.9% en todo los EE.UU.)5. Obtener Servicios y Apoyo Los latinos son menos propensos a buscar atención para la depresión y son aún . menos propensos a recibir cuidado de calidad para la depresión, comparado con otros grupos étnicos/raciales.10 • Aproximadamente una cuarta parte (24.2%) de los latinos nacidos en los EE.UU. recibieron tratamiento mínimamente adecuado para sus necesidades . de salud mental. En contraste, solo 10% de los latinos nacidos en el extranjero . recibieron tratamiento que cumplió con los requisitos de tratamiento . mínimamente adecuado, menos de la mitad del índice para todo el estado. • Los latinos también son el doble más propensos a buscar servicios para . problemas relacionados con salud mental de lugares de atención de salud o la iglesia, que de lugares específicos de atención a salud mental. • Los estudios muestran una falta de proveedores latinos o que hablen español, lo que puede promover aún más las barreras existentes para servicios y apoyo Muestra Esto/Picture This • 23 debido a la falta de habilidad de los proveedores y pacientes para comunicarse efectivamente. • Además, existe un gran problema con la continuidad en el cuidado de salud mental con más del 70% de los latinos que acceden a los servicios de salud mental no regresan luego de su primer visita..1 Consideraciones Culturales Especiales Para Los Latinos • Los métodos de tratamiento de venta libre y holísticos son muy comunes en . esta población. Los pacientes necesitan saber para informarle a su doctor . de cualquier tratamiento o medicina, aún si no es recetada, para evitar . interacciones negativas entre las drogas. • Debido a la dependencia en los remedios holísticos y familiares, con . frecuencia un paciente latino será más receptivo a hablar sobre terapia que sobre medicamentos recetados.8 Lenguaje/Terminología Glosario Los términos “salud mental” y “Transtorno Mental ” cubren un amplio rango de condiciones. Este glosario ofrece explicaciones de los síntomas y diagnosis para diferentes transtornos. Recuerde que estas son definiciones clínicas, pero la experiencia de cada condición puede ser diferente para cada individuo. Ansiedad: Un sentimiento de aprension y miedo que induce síntomas físicos, tales como palpitaciones, sudor, y emociones relacionadas con estrés. Síndrome de Asperger: Un transtorno generalizado del desarrollo caracterizado por la ausencia de habilidades sociales y comportamientos e intereses restringidos y repetitivos, que resultan en un funcionamiento social y ocupacional disminuido pero sin demoras significativas en el desarrollo del lenguaje, sin embargo, los conceptos del síndrome de Asperger además de aquellos en DSM (Manual de Diagnóstico y Estadística de Trastornos Mentales) incluyen el criterio de menor incapacidad que en autismo y en deficiencia en comunicaciones. Síndrome de Déficit de Atención/Hiperactividad (SDAH): El trastorno mental más comúnmente diagnosticado durante la infancia, SDAH se diagnostica más del doble en frecuencia en niños que en niñas. Mientras que los síntomas de SDAH usualmente comienzan durante la infancia, el 65% de aquellos diagnosticados continúan . sufriendo los síntomas de SDAH en la edad adulta. La falta de atención, . hiperactividad, e impulsividad son los comportamientos característicos de SDAH. . Los científicos no están seguros de que causa SDAH aunque muchos estudios . sugieren que los genes juegan un papel importante. Autismo: Un trastorno mental caracterizado por un severo desarrollo anormal . de la interacción social y de las habilidades de comunicación verbal y no verbal. . Las personas con autismo pueden adherirse a rituales o rutinas inflexibles y no funcionales. Pueden enfadarse con cambios hasta triviales en su ambiente. Tienen usualmente un rango limitado de intereses pero se pueden preocupar con un rango limitado de temas o actividades. Parecen incapaces de entender los sentimientos 24 • Muestra Esto/Picture This de los otros y usualmente no hacen buen contacto visual con otros. Pueden suceder cambios de humor impredecibles. Muchos demuestran gestos motrices exagerados tales como agitar las manos o dedos, balancear el cuerpo, o agacharse. El trastorno es posiblemente causado por una disfunción orgánica del sistema nervioso central, especialmente en la capacidad de procesar la información social o emocional o el lenguaje. Transtorno Alimenticio Compulsivo: Un trastorno en la alimentación recientemente reconocido, también conocido como alimentación excesiva compulsiva. Los trastornos en la alimentación son enfermedades mentales serias en las que las emociones y los patrones de pensamiento causan que una persona adopte hábitos de alimentación nocivos, tales como comer en exceso o estar hambriento. Con frecuencia, estos . hábitos son una forma de enfrentar la depresión, el estrés, o la ansiedad. Trastorno bipolar: Una enfermedad mental seria que se caracteriza por c. ambios extremos en el estado de ánimo de manía a depresión. Puede llevar a un . comportamiento arriesgado, relaciones y carreras afectadas, y hasta tendencias suicidas si no se atiende. Trastorno limítrofe de personalidad: Un patrón duradero y generalizado que comienza al inicio de la edad adulta y se caracteriza por la impulsividad y la . imprevisibilidad, relaciones interpersonales inestables, afectos inapropiados o . incontrolables, especialmente ira, alteraciones de identidad, cambios repentinos de estado de ánimo, actos suicidas, auto-mutilaciones, inestabilidad laboral y marital, sentimientos crónicos de vacío o aburrimiento, e intolerancia a estar solo. Trastornos co-ocurrentes: Se refiere a cuando la persona está sufriendo de dos o más condiciones independientes relacionadas a una enfermedad mental significativa y un problema de adicción. Este término no indica necesariamente que la persona haya sido diagnosticada clínicamente. Depresión: Sentimientos de tristeza o desesperanza que permanecen más de . varias semanas o que impactan seriamente la vida de la persona. La depresión . es un problema común que afecta a las personas de formas diferentes. No solo . afecta el estado de ánimo de la persona, sino también afecta su cuerpo, . Muestra Esto/Picture This • 25 acciones, y pensamientos. La depresión puede interferir con la vida diaria y el . funcionamiento normal. Trastorno de Ansiedad Generalizada (TAG): Se caracteriza por seis meses o más de preocupación y tensión crónica y exagerada sin fundamento o mucho más severa de la ansiedad normal que la mayoría de las personas sienten. Las personas con este trastorno usualmente esperan lo peor, se preocupan excesivamente por el dinero, la salud, la familia, o el trabajo, aun cuando no haya señales de problemas. No son capaces de relajarse y usualmente sufren de insomnio. Muchas personas con TAG también tienen síntomas físicos, tales como fatiga, tensión muscular, dolores de cabeza, o dolor de estómago. Ataques de pánico: Un comienzo repentino de miedo o terror intenso, usualmente asociado con sentimientos de peligro inminente. Durante estos ataques, se presentan síntomas como respiración entrecortada y sensaciones de asfixia, palpitaciones, latidos fuertes del corazón, o pulso acelerado; dolor o malestar en el pecho; y asfixia y miedo de perder el control. Trastorno de Estrés Postraumático (TEP): Un trastorno de ansiedad causado por una experiencia traumática de tipo interpersonal como un asalto físico o sexual, exposición a un desastre o accidente, combate o presenciar un evento traumático. Los síntomas de TEP pueden alterar la vida diaria. Estos incluyen revivir el trauma a través de pensamientos invasivos o pesadillas y distanciamiento de otras personas o sentirse emocionalmente paralizado. Otros síntomas incluyen estar irritable o pronto a la ira y tener dificultad para dormir o sentimientos de ansiedad. Un tratamiento efectivo . para TEP, la terapia de exposición prolongada, ayuda a que la persona se sienta . lentamente más cómoda con las visiones, sonidos, y olores que les recuerden el trauma. Otros enfoques a la terapia de exposición pueden usar métodos tales como escribir sobre el evento traumático. Esquizofrenia: Un serio trastorno cerebral que distorsiona la forma en que una . persona piensa, actúa, expresa emociones, percibe la realidad, y se relaciona . con otros. Las personas con esquizofrenia—la más crónica e incapacitante de las . principales enfermedades mentales—usualmente tienen problemas funcionando en la sociedad, el trabajo, la escuela, y en relaciones interpersonales. La esquizofrenia puede dejar a la persona . atemorizada y distante. Es una enfermedad de por vida y . usualmente puede ser . controlada con el . tratamiento apropiado. 26 • Muestra Esto/Picture This Recursos para los Medios Informativos Algunas organizaciones con recursos que participaron el Muestra Esto / Picture This •Fundación Americana para la Prevención del Suicidio afsp.org La Fundación Americana para la Prevención del Suicidio (AFSP) es la organización . no lucrativa líder dedicada al conocimiento y prevención del suicidio, a través de la . investigación, la educación y la defensa, y llegar a las personas con trastornos mentales y aquellos impactados por el suicidio. •Conexión de Salud Mental de California californiamhc.org La Conexión de Salud Mental de California es una institución totalmente acreditada, licenciada por el estado para el cuidado psicológico, que ofrece servicios para pacientes externos y servicios residenciales para familias, niños, adolescentes, y adultos. •Oficina de Servicios de Salud Mental del California (CalMHSA) calmhsa.org Fundada por la Ley de Servicios de Salud Mental (Proposición 63), CalMHSA sirve a . los condados y ciudades de California ofreciendo servicios dinámicos de salud mental y . de apoyo. •Casa de la Familia casadelafamilia.org La misión de la Casa de la Familia es abordar y servir las necesidades emocionales de niños, adolescentes, adultos y ancianos que han sufrido un trauma psicológico en forma compasiva, ética y profesional. El enfoque primario son las poblaciones minoritarias con . menos servicios y representación, con un énfasis especial en ofrecer tratamiento y . educación psicológica bicultural y bilingüe y promoción a la comunidad latina. •Departamentos de los Condados Responsables por la Salud Mental Condado de Kern: www.co.kern.ca.us/KCMH/ Condado de Los Ángeles: dmh.lacounty Condado de Riverside: rcdmh.org Condado de San Bernardino: co.san-bernardino.ca.us/dbh Condado de Ventura: vchca.org Los departamentos de los condados que existen para ofrecer servicios comunitarios . efectivos y culturalmente apropiados a individuos que pueden estar en riesgo de desarrollar enfermedades mentales. •Centro Educativo Comunitario El Sol www.elsolnec.org El Centro Educativo Comunitario El Sol es una organización de base no lucrativa fundada en 1991 que ofrece servicios a la comunidad en San Bernardino y Riverside. •Instituto Latino de Salud del Comportamiento lbhi.org El Instituto Latino de Salud del Comportamiento fue establecido en 1995 para mejorar . los servicios humanos a poblaciones de difícil acceso incluyendo grupos étnicos y . poblaciones necesitadas. •Latino Health Access latinohealthaccess.net Latino Health Access una organización no lucrativa fundada en 1993 en Santa Ana, Calif, para combatir serios problemas de salud pública que acosan a una comunidad de familias necesitadas y sin seguro médico. Muestra Esto/Picture This • 27 •Clínicas del Pacífico www.pacificclinics.org Ofrecen servicios avanzados de cuidado del comportamiento a través del ciclo de vida a poblaciones diversas en los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino . y Ventura. Desarrollando Reportajes Informativos: Cuales Preguntas Hacer Considere las siguientes preguntas cuando esté preparando sus reportajes de . noticias y mensajes acerca de salud mental para ayudar a reducir el estigma y la discriminación de la enfermedad mental en su comunidad: 1. ¿La enfermedad mental, cual es el tema del reportaje, es relevante al evento de noticias que usted está reportando? 2. ¿Cómo confirmó el diagnóstico de condición mental del sujeto? ¿Es algo más . que rumores o testimonios sin fundamento? 3. En su reportaje, ¿presenta usted una definición de la condición que está . examinando así como una descripción de los síntomas que pueden ser . fácilmente entendidos por su audiencia? 4. ¿Cuáles expertos (esto es, un trabajador social, psicólogo, psiquiatra, entre otros) son parte del tema que usted está reportando y cuáles son sus roles en el proceso de tratamiento y recuperación? 5. ¿Está usted usando palabras y terminología que promueva el entendimiento y aceptación de las personas con problemas de salud mental? 6. ¿Provoca su cobertura la discusión sobre salud mental y anima a la gente a que hable al respecto y busque ayuda? 7. ¿Incluye su reportaje recursos en la comunidad a los que su audiencia pueda recurrir en busca de ayuda? “ En la comunidad latina existe una sensación de . vergüenza, que deja a la gente con pena de preguntar . sobre servicios de salud mental y compartir con la gente sobre un problema de salud mental en la familia. —Elida Lambrechts, Supervisora, Condado de Los Ángeles Departamento de Salud Mental “ 28 • Muestra Esto/Picture This Muestra Esto/Picture This • 29 30 • Muestra Esto/Picture This Muestra Esto/Picture This • 31 32 • Muestra Esto/Picture This Muestra Esto/Picture This • 33 34 • Muestra Esto/Picture This Trabajos Citados 1. Aguilar-Gaxiola, S., Loera, G., Mendez, L., Sala, M., Latino Mental Health Concilio, and Nakamoto, J. (2012). Community-Defined Solutions for Latino Mental Health Care Disparities: California Reducing Disparities Project, Latino Strategic Planning Workgroup Population Report. Sacramento, CA: UC Davis 2. American Association of Suicidology. Hispanic suicide fact sheet. Retrieved from http://www.suicidology.org/c/document_library/getfile?folderId=232&. name=DLFE-243.pdf 3. Centers for Disease Control and Prevention. (2009). 10 Leading Causes of Death by Age Group, United States. 4. Centers for Disease Control and Prevention. Youth Risk Behavior Surveillance United States. Surveillance Summaries, 2005. MMWR 2006;55. Retrieved from: http://www.cdc.gov/mmwr/PDF/SS/ss5505.pdf 5. Goldberg, J. (15 F). WebMD. Retrieved from. http://www.webmd.com/mental-health/doctors-treat-illness 6. Crosby, A. E., Han, B., Ortega, L. A. G., Parks , S. E., & Gfroerer, J. (2011). Suicidal thoughts and behaviors among adults aged ≥18 years -- United States, 2008-2009. Morbidity and Mortality Weekly Report, Centers for Disease Control and Prevention, 1-22. 7. National Alliance On Mental Illness. (2011, March). What is mental illness: Mental illness facts. Retrieved from http://www.nami.org/template. cfm?section=about_mental_illness 8. National Alliance on Mental Illness. (2009). Latina Women and Depression Fact Sheet. 9. National Alliance on Mental Illness. (2006). Latino Community Mental Health Fact Sheet. 10.Rios-Ellis, Britt (2005). Critical disparities in Latino mental health: Transforming research into action. National Council of La Raza, Institute for Hispanic Health. Retrieved from http://www.nclr.org/index.php/publications/critical_. disparities_in_latino_mental_health_transorming_research_into_action/ 11. Sherman, E. (2011). Psychiatrist? Psychotherapist? A who’s who in mental health. Retrieved from: http://www.psychologytoday.com/blog/couch-meetsworld/201107/psychiatrist-psychotherapist-whos-who-in-mental-health 12. Suicide Prevention Resource Center (2011). Suicide among Hispanic . Americans. Retrieved from: http://www.sprc.org/library_resources/items/ suicide-among-racialethnic-populations-us-hispanics Un Compromiso con el Cambio: Sobre TEAM Up El proyecto TEAM Up (Tools for Entertainment And Media) coloca un énfasis único en el entretenimiento y los medios informativos como socios esenciales en la reducción de ideas equivocadas y estereotipos sobre personas con problemas de salud mental. Utilizando la investigación actual sobre comunicaciones y reconocidos expertos, el servicio de EIC First Draft ofrece recursos gratis y asistencia técnica para los periodistas y la comunidad creativa que informa la composición de historias precisas y convincentes. TEAM Up capitaliza en 30 años de comunicaciones de EIC para representar con exactitud los temas principales de salud y sociales tales como la salud mental, prevención de suicidios, uso de sustancias, y SIDA, entre otros. Otros programas de EIC— incluyendo los foros para mensajes prioritarios de Muestra Esto y los Premios PRISM— traen estos temas a los medios a niveles locales y nacionales. Además de programas enfocados en tres áreas urbanas del estado, EIC está realizado esfuerzos de alcance comunitario en California en los mercados generales, y en comunidades rurales, minoritarias y diversas. Los socios estratégicos de EIC incluyen reconocidas organizaciones de los medios, Reingold, Fischer Communications, y Hispanic Communications Network, así como Chapman University. La Ley de Servicios de Salud Mental aprobaba por los votantes (Proposición 63) financia el programa administrado por la Oficina de Servicios de Salud Mental de California (CalMHSA) como parte de Iniciativas de Prevención e Intervención Temprana Estatales por $130 millones que esperan reducir el estigma y la discriminación, prevenir suicidios, y mejorar la salud mental de los estudiantes. Las iniciativas estatales están diseñadas para aprovechar una inversión inicial que dará rendimiento con reducciones sustanciales en costos a través de muchos años en sistemas de salud, servicios sociales, educación y administración de justicia. CalMHSA—una organización de gobiernos de los condados trabajando para mejorar los resultados de salud mental para individuos, familias y comunidades—administra programas financiados por la Ley de Servicios de Salud Mental a nivel estatal, regional, y local. Visite www.CalMHSA.org para más información. www.eiconline.org /calif-mental-health TEAMup@eiconline.org 1.866.284.9767 First Draft® —Su mejor fuente para respuestas inmediatas a sus preguntas sobre la representación de temas de salud y tendencias sociales. La fuente que proporciona información basada en investigación, basada en hechos, o anecdótica en infinidad de temas de salud o sociales—cuando usted la necesita, donde usted la necesita, como usted la necesita. Algunos de los temas del servicio First Draft de EIC le ayudan con frecuencia a la investigación de los escritores de shows de televisión, películas de cine, medios informativos, y revistas de historietas: Envejecimiento Enfermedad de Alzheimer Estilos Saludables de Vida Alcohol y Otras Drogas Abuso Tratamiento y Recuperación de Adicción Cuidado y Protección de Animales Niños y Jóvenes en Riesgo Cuidado de Acogida Temporal Encarcelación Jóvenes sin Hogar Síndrome Hiperactivo de Déficit de Atención (ADHD) SIDA Cáncer de la Piel y Cuidado con el Sol Infecciones Sexualmente Transmitidas Tabaquismo y Uso de Tabaco Prevención de Lesiones Seguridad de las Armas Abuso de Sustancias: Prevención,Tratamiento, y Recuperación Discapacidades Intelectuales Cáncer de Pulmón Salud Mental Trastorno Bipolar Depresión Trastorno de Estrés Post-traumático (PTSD) Prevención de Suicidio Asistencia Legal y Defensa Pública Seguridad en el Tráfico Seguridad al Conducir Uso del Cinturón de Seguridad Salud Mental de los Veteranos Violencia Resolución de Conflictos Violencia Doméstica Nutrición Trastornos en la Alimentación Dieta Saludable Vida Saludable Obesidad Salud de la Mujer Cáncer Prevención y Detección de Enfermedades Humor y Sanación Enfermedades por Horfandad Enfermedades Contagiosas Ciencia, Ingeniería, y Tecnología … y muchos otros temas de salud y sociales Diabetes Seguridad de la Nación Tráfico de Humanos Salud Reproductiva Expertos Distinguidos • Historias Personales • Evaluación de Libretos • Diseño de Escenario Asistencia de Investigación • Sesiones Informativas Personalizadas • Consultas Telefónicas o en Persona Para más información sobre First Draft, comuníquese con Ashley Jupin, ajupin@eiconline.org, o visite www.eiconline.org. Costa Oeste: 818-861-7782 – Costa Este: 703-481-1414 – firstdraft@eiconline.org
