INSTALACIÓN de Quark Print Collection

Read me.
Léame de Quark Print Collection 1.0
Quark® Print Collection 1.0 incluye cuatro
INTRODUCCIÓN
2
REQUISITOS mínimos del sistema
2
INSTALACIÓN de Quark Print Collection: Mac OS
2
INSTALACIÓN de Quark Print Collection: Windows
3
REGISTRO de Quark Print Collection
5
DESINSTALACIÓN de Quark Print Collection
6
CAMBIOS de último momento
6
Problemas IDENTIFICADOS
7
CONTACTOS con Quark
7
Avisos LEGALES
7
módulos de software que le ayudarán a
transformar los proyectos terminados de
QuarkXPress® 7 y QuarkXPress Passport® 7
y los archivos PDF de Adobe® Acrobat® 7.x
en archivos de salida listos para la
imprenta. Los proyectos de QuarkXPress
y los archivos PDF originales no se modifican, pero usted puede agregar marcas
de imprenta personalizadas y alinear las
páginas correctamente para el corte final
y la encuadernación (es decir, la “imposición”z). Los módulos de XTensions
®
que incluye Quark Print Collection son
Quark Imposer™ para QuarkXPress,
Quark Imposer para Adobe Acrobat,
Quark Item Marks™ y Quark MarkIt™.
página
1
Read me.
Introducción
Introducción
Este archivo Léame abarca los cuatro módulos de software
que se incluyen en Quark Print Collection 1.0. Tres de los
componentes — Imposer.xnt, ItemMarks.xnt y MarkIt.xnt — son
módulos de XTensions para QuarkXPress. El cuarto componente —
Imposer.acroplugin (Mac OS®) e Imposer.api (Windows®) — es un
módulo complementario de Adobe Acrobat Standard y Adobe
Acrobat Professional.
En este documento se explica cómo instalar, registrar y validar los
módulos de software. Encontrará información sobre el uso de los
módulos en Guía de Quark Print Collection 1.
Requisitos mínimos del sistema
En esta sección se indican los requisitos mínimos del sistema para
Quark Print Collection 1.0.
Mac OS
Hardware
n Procesador G4 o más rápido basado en Intel® o en PowerPC®
n
128MB de RAM
n
50MB de espacio disponible en el disco duro para la instalación
Software
n Mac OS X 10.4
n
QuarkXPress 7.01
n
Adobe Acrobat Standard 7.0 o Adobe Acrobat Professional 7.0
TEMAS
Opcional
Una conexión a Internet y Netscape Navigator® 6 o Safari™
(para la activación)
Windows
Hardware
n 128MB de RAM
n
20MB de espacio disponible en el disco duro para la instalación
Software
n Microsoft® Windows XP
n
QuarkXPress 7.0
n
Adobe Acrobat 7.0
Opcional
Una conexión a Internet y Microsoft Internet Explorer 6® o
Netscape Navigator 6 (para la activación)
Instalación de Quark Print Collection: Mac OS
Para instalar Quark Print Collection 1.0 en Mac OS:
1 Salga de QuarkXPress o QuarkXPress Passport y
Adobe Acrobat Professional.
2 Haga doble clic en el icono “Quark Print Collection”. Aparecerá
el cuadro de diálogo Autenticar.
página
2
Read me.
Instalación de Quark Print Collection: Mac OS
3 Introduzca su nombre de administrador y contraseña en los campos correspondientes y después haga clic en OK. Aparecerá la
pantalla de bienvenida.
4 Haga clic en Continuar. Aparecerá el cuadro de diálogo Código
de validación.
n
n
Para instalar una copia plenamente funcional del software usando
un código de validación, haga clic en Instalar la versión completa de Quark Print Collection, e introduzca el código de
validación que se indica en el empaque del producto.
Para instalar una copia plenamente funcional del software que
caduca después de 30 días, haga clic en Instalar la versión de
evaluación de Quark Print Collection.
5 Haga clic en OK. Aparecerá la pantalla de licencia del cuadro de
diálogo Quark Print Collection.
n
Elija Instalación personalizada para instalar sólo los elementos
que usted seleccione. Haga clic en los triángulos de apertura
para ver cada uno de los elementos que pueden instalarse.
Haga clic en el icono de un elemento para ver su descripción.
Por omisión, todos los elementos aparecen seleccionados;
deseleccione los elementos que no desee instalar.
9 Haga clic en Instalar. Una barra de avance indica el progreso
de la instalación.
NOTA Si ejecuta varias copias de QuarkXPress, QuarkXPress
Passport o Adobe Acrobat, seleccione la aplicación para la cual
va a instalar Quark Print Collection y después haga clic en OK.
10 Haga clic en Salir cuando el sistema le informe que el proceso
ha quedado finalizado.
7 Si acepta los términos del contrato, haga clic en Aceptar. Si no
acepta los términos, haga clic en Rechazar.
Cómo agregar archivos después de la instalación
Para agregar archivos después de la instalación, siga las instrucciones que aparecen en la sección “Instalación de Quark Print
Collection: Mac OS”. Use la opción Instalación personalizada
para seleccionar los elementos que desee instalar.
NOTA Tiene que aceptar los términos del contrato de licencia
para continuar.
Instalación de Quark Print Collection: Windows
6 Lea detenidamente el contrato de licencia y después haga clic
en Continuar.
8 Aparecerá la pantalla Tipo de instalación. Elija una de las
siguientes opciones en el menú desplegable:
n
Elija Instalación completa para instalar todos los archivos
del programa. Ésta es la opción que ocupa más espacio en
disco duro.
TEMAS
Para instalar Quark Print Collection en Windows:
1 Salga de QuarkXPress o QuarkXPress Passport y
Adobe Acrobat Professional.
2 Haga doble clic en el icono “setup.exe”. Aparecerá el cuadro de
diálogo Instalación de Quark Print Collection.
página
3
Read me.
Instalación de Quark Print Collection: Windows
3 Haga clic en Siguiente. Aparecerá la pantalla Contrato
de licencia.
4 Lea cuidadosamente el contrato de licencia. Si acepta los términos del contrato, haga clic en Acepto los términos del contrato
de licencia. Si no acepta los términos, haga clic en No acepto
los términos del contrato de licencia.
NOTA Tiene que aceptar los términos del contrato de licencia
para continuar.
5 Haga clic en Siguiente. Aparecerá la pantalla Verificación
del software.
n
n
Para instalar una copia plenamente funcional del software usando
un código de validación, haga clic en Instalar la versión completa de Quark Print Collection, e introduzca el código de
validación que se indica en el empaque del producto.
Para instalar una copia plenamente funcional del software que
caduca después de 30 días, haga clic en Instalar la versión de
evaluación de Quark Print Collection.
6 Haga clic en Siguiente. Aparecerá la pantalla Tipo
de instalación.
su descripción en el área Descripción del componente. Haga
clic en el menú desplegable al lado del nombre de cada
elemento y elija una opción:
n
Este componente se instalará en el disco duro local.
n
Este componente y sus subcomponentes se instalarán en el
disco duro local.
n
Este componente no estará disponible.
8 Haga clic en Siguiente. Aparecerá la pantalla Preparado para
instalar el programa.
9 Haga clic en Instalar. Una barra de avance indica el progreso de
la instalación.
10 Haga clic en Terminar cuando el sistema le informe que el
proceso ha quedado finalizado.
Cómo agregar, eliminar y reparar archivos después de
la instalación
Para agregar, eliminar o reparar archivos después de la instalación:
1 Inhabilite el software de protección contra virus:
n
Haga clic en Completa para instalar todos los archivos de
Quark Print Collection 1.0.
2 Haga doble clic en el icono “setup.exe”. Aparecerá el cuadro de
diálogo Instalación de Quark Print Collection.
n
Haga clic en Personalizada y después haga clic en Siguiente
para instalar únicamente los archivos que usted seleccione.
3 Haga clic en Siguiente. Aparecerá la pantalla Mantenimiento
del programa.
7 Si hace clic en Personalizada y después hace clic en Siguiente,
aparecerá el cuadro de diálogo Instalación personalizada. Haga
clic en las casillas de apertura para ver cada uno de los elementos que pueden instalarse. Haga clic en un elemento para ver
TEMAS
n
Haga clic en Modificar para instalar componentes adicionales.
n
Haga clic en Reparar para corregir problemas menores relacionados con los archivos de Quark Print Collection 1.0. Use esta
página
4
Read me.
Instalación de Quark Print Collection: Windows
opción si tiene problemas con archivos faltantes o dañados de
Quark Print Collection 1.0.
n
Haga clic en Eliminar para suprimir los archivos de Quark Print
Collection 1.0. Puede volver a ejecutar el instalador para instalar
nuevos archivos.
4 Haga clic en Siguiente y realice las modificaciones que
correspondan:
n
Si hizo clic en Modificar en la pantalla Mantenimiento del
programa, aparecerá la pantalla Instalación personalizada.
Elija los elementos adicionales que desee instalar, haga clic en
Siguiente y después haga clic en Instalar.
n
Si hizo clic en Reparar en la pantalla Mantenimiento del
programa, aparecerá la pantalla Preparado para reparar el
programa. Haga clic en Instalar.
n
Si hizo clic en Eliminar en la pantalla Mantenimiento del programa, aparecerá la pantalla Eliminar el programa. Haga clic
en Eliminar.
5 Haga clic en Terminar cuando el proceso quede finalizado.
Registro de Quark Print Collection
información en el formulario e introduzca los datos necesarios.
Cuando termine, el examinador Web enviará la información a
Quark. Después de que Quark reciba su información, el examinador
Web mostrará una ventana para informarle que el registro se realizó
satisfactoriamente. Puede salir entonces del examinador Web.
NOTA Si el instalador no puede encontrar un examinador Web
o procesar el registro, la instalación finalizará sin registrar el software. Para registrar el software, siga las instrucciones en “Cómo
registrarse por Internet después de la instalación”.
NOTA Quark puede tardar hasta tres días en procesar el registro
en línea. Sin embargo, Quark Print Collection se ejecutará con
funcionalidad plena en el modo de evaluación durante treinta
días, por lo que no tiene que esperar el registro para empezar a
utilizar el software.
Cómo registrarse por Internet después de la instalación
El instalador crea una carpeta llamada “Registration Folder” en
la carpeta de la aplicación QuarkXPress. El archivo “Register.htm”
en esta carpeta le permite registrarse usando cualquier ordenador
que tenga acceso a Internet y un examinador Web compatible
(consulte “Requisitos mínimos del sistema”).
Puede registrar Quark Print Collection por Internet durante o
después de la instalación.
1 Haga doble clic en el archivo “Register.htm” para iniciar el
examinador Web y abrir el archivo. También puede usar el
menú Archivo de su examinador Web para abrir el archivo
“Register.htm”.
Cómo registrarse por Internet durante la instalación
Si hace clic en Sí para registrarse durante la instalación, se le dirigirá
a la página “Registro en línea” del sitio Web de Quark. Revise la
2 Revise la información en el formulario, haga los cambios que
sean necesarios y después haga clic en Enviar. El examinador
Web enviará la información a Quark.
TEMAS
página
5
Read me.
Registro de Quark Print Collection
3 Después de que Quark reciba su información, el examinador
Web mostrará una ventana para informarle que el registro
se realizó satisfactoriamente. Puede salir entonces del
examinador Web.
NOTA También es posible registrarse por teléfono. Consulte
“Contactos con Quark” donde encontrará información de contacto.
NOTA Quark puede tardar hasta tres días en procesar el registro
en línea. Sin embargo, Quark Print Collection se ejecutará con
funcionalidad plena en el modo de evaluación durante treinta
días, por lo que no tiene que esperar el registro para empezar a
utilizar el software.
n
Para eliminar el complemento de Adobe Acrobat: Pulse la tecla
Control y haga clic en el icono de la aplicación Adobe Acrobat 7
y elija Mostrar contenido del paquete. En la ventana que aparecerá, abra la carpeta “Plug-ins” y arrastre el archivo llamado
“Imposer.acroplugin“ a la basura.
Windows
Para desinstalar Quark Print Collection 1.0 en Windows, siga
estos pasos:
1 Salga de QuarkXPress o QuarkXPress Passport y Adobe Acrobat.
2 Elija Inicio Þ Panel de control Þ Agregar o quitar programas.
Aparecerá el cuadro de diálogo Agregar o quitar programas.
Desinstalación de Quark Print Collection
3 Seleccione Quark Print Collection 1.0 y haga clic en Quitar.
Mac OS
Quark Print Collection 1.0 incluye tres módulos de XTensions para
QuarkXPress y un complemento para Adobe Acrobat Professional.
Para eliminar todos estos archivos o alguno de ellos, arrástrelos a
la basura.
NOTA También puede volver a ejecutar el instalador de Quark
Print Collection para eliminar los archivos de Quark Print Collection.
NOTA Antes de realizar la desinstalación, salga de QuarkXPress
o QuarkXPress Passport y Adobe Acrobat.
n
Para eliminar los módulos de XTensions: Abra la carpeta
“XTensions” dentro de la carpeta de QuarkXPress o QuarkXPress
Passport y arrastre los archivos de Quark Print Collection 1.0
a la basura. (Los nombres de los archivos son Imposer.xnt,
ItemMarks.xnt y MarkIt.xnt.)
TEMAS
Cambios de último momento
Compatibilidad con la imposición 6 por pliego
Quark Imposer para QuarkXPress y Quark Imposer para
Adobe Acrobat ya son compatibles con la imposición básica 6
por pliego.
NOTA La imposición 6 por pliego es para flujos de trabajo
específicos y no incluye todas las características que se ofrecen
en las otras distribuciones de imposición.
página
6
Read me.
Cambios de último momento
Gestión de estilos
Para añadir un nuevo estilo al cuadro de diálogo Imposer, elija
Añadir estilo en el menú desplegable Estilo. Para actualizar el
estilo seleccionado con base en los cambios realizados en los
ajustes del cuadro de diálogo Imposer, elija Actualizar estilo en
el menú desplegable Estilo. Para cambiar el nombre o suprimir
estilos en el cuadro de diálogo Imposer, elija Gestionar estilos en
el menú desplegable Estilo.
Ejemplos de estilos
Quark Print Collection viene con varios ejemplos de estilos de
imposición. Para ver y usar estos estilos, impórtelos desde el
cuadro de diálogo Imposer (menú desplegable Estilo Þ
Gestionar estilos Þ botón Adjuntar).
Problemas identificados
Para obtener una lista de los problemas identificados en esta
versión de Quark Print Collection, visite el sitio Web de Quark en
www.quark.com.
Contactos con Quark
Si tiene alguna duda sobre la instalación, configuración o uso de
Quark Print Collection, póngase en contacto con Quark Inc.
Dentro de las Américas
Para solicitar asistencia técnica, llame al 800.676.4575 entre
las 7:00 a.m. y las 5:00 p.m., hora de la montaña, de lunes a viernes,
o envíe un mensaje de correo electrónico a techsupp@quark.com.
TEMAS
Si desea información sobre nuestros productos, visite el sitio
Web de Quark en www.quark.com.
Fuera de las Américas
Para solicitar asistencia técnica, llame al 00800 1787 8275 (sin
costo de llamada) o al +41 32 720 14 14 (principal) de las 8:30 a
las 17:30 horas, hora del centro de Europa, de lunes a viernes, o
envíe un mensaje de correo electrónico a eurotechsupp@quark.com.
Si desea información sobre nuestros productos, visite el sitio Web
de Quark en euro.quark.com.
Clientes en Australia
Para solicitar asistencia técnica, llame al 1800.670.973 (sin costo
de llamada) entre las 10:00 a.m. y las 7:00 p.m., hora de Sydney
(AEST), de lunes a viernes, o envíe un mensaje de correo
electrónico a austechsupp@quark.com.
Avisos legales
© Quark Technology Partnership, 2006, sobre el contenido y la
organización de este material. Reservados todos los derechos.
© Quark Technology Partnership y sus concedentes de licencia,
1996–2006, sobre la tecnología. Reservados todos los derechos.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios
sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de
Quark Technology Partnership o su permisionaria, Quark Inc.
Los productos y materiales de Quark están sujetos a las normas
referentes a derechos de autor (Copyright) y otros mecanismos
página
7
Read me.
Avisos legales
de protección de la propiedad intelectual en los Estados Unidos
y otros países. Se prohíbe el uso o la reproducción no autorizados
sin el consentimiento por escrito de Quark.
QUARK NO ES EL FABRICANTE DE SOFTWARE DE TERCEROS NI DE OTRO HARDWARE DE TERCEROS (DE AQUí
EN ADELANTE, “PRODUCTOS DE TERCEROS”), Y DICHOS
PRODUCTOS DE TERCEROS NO HAN SIDO CREADOS,
REVISADOS NI PROBADOS POR QUARK, LAS EMPRESAS
AFILIADAS A QUARK O SUS CONCEDENTES DE LICENCIA.
(POR EMPRESAS AFILIADAS A QUARK SE ENTIENDE CUALQUIER PERSONA, SUCURSAL O ENTIDAD QUE CONTROLA,
ES CONTROLADA POR O CUYO CONTROL COMPARTE
QUARK, SU EMPRESA MATRIZ O LA MAYORÍA DE LOS
ACCIONISTAS DE QUARK, TANTO SI EXISTE EN LA ACTUALIDAD COMO SI SE CONSTITUYE MÁS ADELANTE, JUNTO
CON CUALQUIER PERSONA, SUCURSAL O ENTIDAD QUE
PUEDA OBTENER DICHA POSICIÓN EN EL FUTURO.)
QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS A QUARK O SUS CONCEDENTES DE LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA,
NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, EN CUANTO A LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE QUARK O LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE TERCEROS, SU CALIDAD O IDONEIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO. QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS
A QUARK Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA RECHAZAN
TODAS LAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE QUARK Y CON CUALQUIER
PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROS. QUARK, LAS
EMPRESAS AFILIADAS A QUARK Y SUS CONCEDENTES DE
LICENCIA RECHAZAN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS Y
TEMAS
CONDICIONES, YA SEAN EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O SECUNDARIAS, AUNQUE SEAN OFRECIDAS POR DISTRIBUIDORES,
VENDEDORES, DESARROLLADORES DE MÓDULOS DE
XTENSIONS U OTROS TERCEROS PROVEEDORES, INCLUIDAS A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO TODAS
LAS GARANTÍAS DE NO VULNERACIÓN, DE COMPATIBILIDAD O DE QUE EL SOFTWARE NO TENGA ERRORES, O
QUE LOS ERRORES PUEDAN SER O VAYAN A SER CORREGIDOS. ES POSIBLE QUE LOS TERCEROS PROVEEDORES
PROPORCIONEN GARANTÍAS LIMITADAS RESPECTO A SUS
PROPIOS PRODUCTOS O SERVICIOS, Y CORRESPONDE
A LOS USUARIOS PONERSE EN CONTACTO CON DICHOS
PROVEEDORES PARA ESAS GARANTÍAS, SI LAS HAY. EN
ALGUNAS JURISDICCIONES, ESTADOS O PROVINCIAS NO
SE PERMITEN LAS RESTRICCIONES A LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN
MENCIONADA NO SE APLIQUE A DETERMINADOS
USUARIOS.
EN NINGÚN CASO QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS
A QUARK O SUS CONCEDENTES DE LICENCIA SERÁN
RESPONSABLES POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
INCIDENTALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, INCLUIDOS
A TÍTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO CUALQUIER
LUCRO CESANTE, TIEMPO PERDIDO, AHORROS PERDIDOS,
DATOS PERDIDOS, HONORARIOS PERDIDOS O GASTOS
DE CUALQUIER TIPO EN LOS QUE SE HAYA INCURRIDO
COMO RESULTADO DE LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN
DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE QUARK, CUALQUIERA
QUE FUESE EL MODO EN QUE SE PRODUJERON O LA
TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE APLIQUE. SI, A
página
8
Read me.
Avisos legales
PESAR DE LO ANTERIOR, SE DETERMINA QUE QUARK, LAS
EMPRESAS AFILIADAS A QUARK O SUS CONCEDENTES
DE LICENCIA TIENEN RESPONSABILIDAD RELACIONADA
CON LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE QUARK O CON
LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE TERCEROS, DICHA
RESPONSABILIDAD SE LIMITARÁ A LA CANTIDAD QUE SEA
INFERIOR ENTRE EL PRECIO PAGADO, SI CORRESPONDE,
POR PARTE DEL USUARIO A QUARK EN CONCEPTO DEL
SOFTWARE O SERVICIO EN CUESTIÓN (EXCLUYENDO LOS
PRODUCTOS Y SERVICIOS DE TERCEROS), Y LA CANTIDAD
MÁS BAJA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES. ESTAS
LIMITACIONES ESTARÁN VIGENTES INCLUSO SI QUARK,
LAS EMPRESAS AFILIADAS A QUARK, SUS CONCEDENTES
DE LICENCIA O SUS AGENTES HUBIEREN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. EN ALGUNAS
JURISDICCIONES, ESTADOS O PROVINCIAS NO SE PERMITE
LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES
O CONSECUENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE NO SE
APLIQUE ESTA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN. LAS DEMÁS
LIMITACIONES CUBIERTAS POR LAS LEYES APLICABLES,
INCLUIDA LAS LEYES DE PRESCRIPCIÓN, SEGUIRÁN
APLICÁNDOSE.
EN CASO DE QUE CUALQUIERA DE ESTAS DISPOSICIONES
NO SE PUEDA EJECUTAR AHORA O EN EL FUTURO BAJO
LAS LEYES APLICABLES, DICHA DISPOSICIÓN SERÁ MODIFICADA O LIMITADA EN SU EFECTO, EN LA MEDIDA
NECESARIA PARA QUE SE PUEDA EJECUTAR.
LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE QUARK ESTÁ
SUJETA A LAS CLÁUSULAS DEL CONTRATO DE LICENCIA
TEMAS
PARA USUARIOS FINALES O DE CUALQUIER OTRO CONTRATO APLICABLE PARA EL PRODUCTO O SERVICIO EN
CUESTIÓN. EN CASO DE QUE SURJA UN CONFLICTO
ENTRE DICHOS CONTRATOS Y ESTAS DISPOSICIONES,
IMPERARÁN LOS CONTRATOS PERTINENTES.
Quark, QuarkXPress, XTensions y QuarkXPress Passport son marcas comerciales de Quark Inc. y de todas las empresas afiliadas
correspondientes, Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. y en muchos otros
países. El logotipo de Quark y otras marcas relacionadas de
Quark, que Quark puede adoptar de vez en cuando, son marcas
comerciales de Quark Inc. y de todas las empresas afiliadas
correspondientes.
Mac OS y Safari son marcas comerciales o registradas de
Apple Computer, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems
Incorporated, registradas en los Estados Unidos y en otros países.
Microsoft Internet Explorer 6 y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en
otros países.
Netscape Navigator es una marca comercial de Netscape,
registrada en los Estados Unidos y en otros países.
PowerPC es una marca comercial registrada de International
Business Machines Corporation.
Intel es una marca comercial registrada de Intel Corporation.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos titulares
de derecho.
página
9