narcocapitalisme - Associació Lliure Antiprohibicionista

lass
s
a
d ria
a
e to
d
a ucion
i
r
emroevol
m
a
A l jeres
mu
Cannabis e essere umano
California: primera colonia penitenciaria del nuevo milenio
ocapitalisme
Hipocresía del narc
llontidáadi
o
K
a
r
d
n
a
x
e
ern
i y Al
coetáneas de la et
Tina Modott
MARZO 2015
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
EDITORIAL:
A la memoria de todas las mujeres revolucionarias de cualquier época o lugar
Pág.4
Carlos Gulías
ĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͕ŶŽŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐŵŽLJ
descriminalización de los pobres del campo
Farc
Pág.6
&ŝĚĞůĂƐƚƌŽ͗WĂƌĂŵŝƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐĚĞůĂ&ĞĚĞƌĂĐŝſŶƐƚƵĚŝĂŶƟůhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ Pág.8
CRÓNICAS:
EŽƟĐŝĂƐĚĞůĂ͘>͘ El tabaco no mata - Eugeni Porras
Nos duele México - Eugeni Porras
Después de pensar - Paulina
El portal de la rosa - Joan Vinuesa
Pág.10
Pág.15
Pág.16
Pág.18
Pág.19
Pág.20
Pág.25
Pág.29
Pág.34
Pág.37
Pág.40
Pág.48
CIUDADANÍA:
^ƵƐƚĂŶĐŝĂƐWƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐLJƉƌĞƐŝſŶŵĞĚŝĄƟĐĂͲ:ƵĂŶĂƌůŽƐhƐſ ŽŶƚƌĂůĂWƌŽŚŝďŝĐŝſŶ͗/ůƵƐƚƌĂĐŝſŶͲ>ƵŝƐKƚĞƌŽŝƌĂ
Hipocresía del Narcocapitalisme - Joan Tomás (Tomi)
Pág.52
Pág.56
Pág.62
Pág.64
Pág.68
Pág.74
DOSSIER ESPECIAL:
'ĂďƌŝĞů'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnjͲZĞƐƵŵĞŶ>ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ
ĚƵĂƌĚŽ'ĂůĞĂŶŽŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ PLANTAS PSICOACTIVAS:
DĂĚŚĂŬ͗ƵŶĂƐĞŶĐŝůůĂƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞŽƉŝŽƉĂƌĂĨƵŵĂƌͲŶƵƌŐŽƐ
ĂŶŶĂďŝƐĞĞƐƐĞƌĞŚƵŵĂŶŽͲ&ƌĂŶĐŽĂƐĂůŽŶĞ >ĂŵĞĚŝĐŝŶĂĚĞůĂŶŶĂďŝƐͲ&ĂďŝŽ:ĂĐŽď
CÁRCEL Y SOCIEDAD:
ĂůŝĨŽƌŶŝĂ͗WƌŝŵĞƌĂĐŽůŽŶŝĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝĂĚĞůŶƵĞǀŽŵŝůĞŶŝŽ
>ŽŢĐtĂĐƋƵĂŶƚ hŶĂďƌĞǀĞŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂͲ'ŽƌŬĂ
VIAJES Y LECTURAS:
ůǀŝĂũĞĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂůLJŚƵŵĂŶŽĚĞ:ŽƐĠDĂƌơƉŽƌŶƵĞƐƚƌĂŵĠƌŝĐĂ
DĂƌơĐĂŵŝŶŽĚĞƐƵŵƵĞƌƚĞͲDĂƌşĂĂŵďƌĂŶŽ >ĂƚƌşĂĚĂŝŶĨĞƌŶĂů͗WŽƌŽƐŚĞŶŬŽ͕<ŽůŽŵŽŝƐŬLJLJdƵƌĐŚŝŶŽǀ
ASALTAR LOS CIELOS:
ůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĞdŝŶĂDŽĚŽƫLJůĞdžĂŶĚƌĂ<ŽůůŽŶƚĄŝ͕
ĐŽĞƚĄŶĞĂƐĚĞůĂĞƚĞƌŶŝĚĂĚ͘
Carlos Gulías
DĂŶŝĮĞƐƚŽĚĞůĂƌŝŐĂĚĂƌơƐƟĐĂZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂ͗dŝŶĂDŽĚŽƫͲ&ƌŝĚĂ<ĂŚůŽ Pág.91
ůĞdžĂŶĚƌĂ<ŽůůŽŶƚĂŝ
Pág.93
CAJÓN DE DENUNCIAS
2
Pág.82
Pág.98
^hDZ/K
SUMARIO
Elena Poniatowska abrazando
a García Márquez
Dirección: el Comité
Redacción: Carlos Gulías
Jefa Maquetación / Ilustradora: Haridian Donés
Maquetación: Eduardo Musulén
Corrección: Joan Tomás (Tomi)
Contraportada: Joan Garau
D.L.B. 4865/2002
I.S.B.N. 84-95056-12-7
HUL, C/ Leiva 45.bjs. 08012-Barcelona
tel. 93 179 40 20 email: alabcn@nodo50.org
ǁǁǁ͘ĂŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ͘ŽƌŐ
3
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
EDITORIAL
A la memoria de todas
las mujeres revolucionarias
de cualquier época o lugar
En el recuerdo de Tina Modotti y Alexandra Kollontai. Un instante y la eternidad.
͞>ĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂĞůŝŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĨƵĞƌnjĂƐLJƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ
ĞƐůĂůƵĐŚĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĂĐƚƵĂů͘͘͘͘͘͟
H
Julio Antonio Mella (1927)
ŽLJĐŽŵŽĂLJĞƌ͗ůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂĞůŝŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽĞƐůĂƚĂƌĞĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞƚŽĚŽƐůŽƐŵŽǀŝmientos populares y revolucionarios del mundo actual.
>ĂƚƌŽŝŬĂŽƚĄŶŝĐĂŚĂůĂŶnjĂĚŽƵŶĂƉŽůşƟĐĂĚĞĂŐƌĞƐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂZƵƐŝĂ͘,ĂŝŵƉƵĞƐƚŽĞůƌĠŐŝŵĞŶĨĂƐĐŝƐƚĂĞŶ
hĐƌĂŶŝĂĂƐĂŶŐƌĞLJĨƵĞŐŽ͘>ĂŵĂƚĂŶnjĂĚĞKĚĞƐƐĂĚĞůĂŹŽƉĂƐĂĚŽĞŶƋƵĞĨƵĞƌŽŶƋƵĞŵĂĚŽƐǀŝǀŽƐĚĞĐĞŶĂƐĚĞƐŝŶĚŝĐĂůŝƐƚĂƐ͕ĐŽŵƵŶŝƐƚĂƐLJĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐŽƉƵĞƐƚŽƐĂůŐŽůƉĞ͞ŵĂŝĚĂŶŝƚĂ͟ĚĞůƐĞĐƚŽƌĚĞƌĞĐŚŽ͕ĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĐƌŝŵĞŶĚĞůĞƐĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͕ƋƵĞĂůŐƷŶĚşĂƐĞƌĄũƵnjŐĂĚŽƉŽƌƵŶĂŶƵĞǀĂǀĞƌƐŝſŶĚĞůũƵŝĐŝŽĚĞEƵƌĞŵďĞƌŐ͘
ůƉƵĞďůŽĚĞEŽǀĂZƵƐŝĂ͕ƌĞƐŝƐƚĞĐŽŶǀĂůĞŶơĂ͕ůŽƐĐƌŝŵŝŶĂůĞƐďŽŵďĂƌĚĞŽƐůůĞǀĂĚŽƐĂĐĂďŽƉŽƌĞůĞũĠƌĐŝƚŽĨĂƐĐŝƐƚĂƵĐƌĂniano.
WĂƌĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂůĂůƵĐŚĂĐŽŶƚƌĂĞůĨĂƐĐŝƐŵŽ͕ůĂĚĞŶƵŶĐŝĂĚĞůŝŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽLJůĂƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂŵĞŵŽƌŝĂŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ĚĞƐĚĞĞůĂƌƚĞ͕ŚĞŵŽƐĐƌĞĂĚŽůĂƌŝŐĂĚĂƌơƐƟĐĂ
ZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂ͞dŝŶĂDŽĚŽƫͲ&ƌŝĚĂ<ĂŚůŽ͟.
La brigada nace con profunda vocación internacionalista, dispuesta a la colaboraĐŝſŶLJĞůŝŶƚĞƌĐĂŵďŝŽĂƌơƐƟĐŽͲĐƵůƚƵƌĂůĐŽŶůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶĐƵďĂŶĂLJůĂsĞŶĞnjƵĞůĂŽlivariana.
ƐƉĞƌĂŵŽƐƋƵĞĞůĂŹŽϮϬϭϱƐĞĂĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůĐĂŵďŝŽŚŝƐƚſƌŝĐŽƋƵĞůĂƵƌŽƉĂĚĞů
ƐƵƌŶĞĐĞƐŝƚĂĐŽŶƵƌŐĞŶĐŝĂ͘ůƚƌŝƵŶĨŽĚĞ^zZ/ĞŶ'ƌĞĐŝĂĂďƌĞƉƵĞƌƚĂƐĞƐƉĞƌĂŶnjĂĚŽƌĂƐƋƵĞƟĞŶĞƋƵĞĐŽŶĮƌŵĂƌƐĞĞŶƐƉĂŹĂ͘
ĞƐĚĞĞůĂŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐŵŽĞƐƚĂƌĞŵŽƐŝŶŵĞƌƐŽƐĞŶĞůĚĞďĂƚĞĞŶƚƌĞůĂĚĞƐƉĞŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĚƌŽŐĂƐLJĞůƐŽĐŝĂlismo del siglo XXI.
Dice Eduardo Galeano que la guerra contra las drogas es una máscara de la guerra social contra los pobres. La crimiŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶƐƵŵŽĚĞĚƌŽŐĂƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞůŽƐƐĞĐƚŽƌĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ŚĂƚĞŶŝĚŽĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐĐĂƚĂƐƚƌſĮĐĂƐĂŶŝǀĞů
mundial.
ŶĞůĂŹŽϮϬϭϲ͕ƐĞĐĞůĞďƌĂůĂƐĞƐŝſŶĞƐƉĞĐŝĂůĚĞůĂƐĂŵďůĞĂ'ƌĂů͘ĚĞůĂƐŶĂĐŝŽŶĞƐƵŶŝĚĂƐ;hE'^^ͿƐŽďƌĞĚƌŽŐĂƐĞŶ
EƵĞǀĂzŽƌŬ͘ƐĞůŵŽŵĞŶƚŽŚŝƐƚſƌŝĐŽƋƵĞůŽƐƉĂşƐĞƐĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂŶŽƉƵĞĚĞŶĚĞũĂƌƉĂƐĂƌĚĞůĂĚŽ͘
hE^hZLJůĂ>͕ƟĞŶĞŶƋƵĞĂƉŽLJĂƌĚĞĐŝĚŝĚĂŵĞŶƚĞůĂůĞLJĚĞƌĞŐƵůĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂĞŶhƌƵŐƵĂLJLJƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
ƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĚĞƌĞĨŽƌŵĂĚĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞĚƌŽŐĂƐƋƵĞƉĂƐĞŶƉŽƌĞůƌĞƐƉĞĐƚŽĂůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐĚĞůŽƐĐŽŶƐƵ-
4
/dKZ/>
midores, la separación del consumo del campo penal y de seguridad
y un nuevo enfoque en la salud pública.
SA
RA
BU
SSI
No nos queda ninguna duda que la guerra contra las drogas
está en bancarrota total. Es una guerra imperialista, inmoƌĂůĞŚŝƉſĐƌŝƚĂƋƵĞƉĂƐĂƌĄĂůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĐŽŵŽůĂŝŶƋƵŝƐŝĐŝſŶ͕ĞůĞƐĐůĂǀŝƐŵŽ͕ĞůŶĂnjŝͲĨĂƐĐŝƐŵŽ͘ĞũĂƌĄƵŶĂĞƐƚĞůĂ
de infamia y millones de cadáveres y vidas arruinadas
ŶůŽƐĚŝĄůŽŐŽƐĚĞƉĂnjĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕ůĂƐ&͘͘Z͘;&ƵĞƌnjĂƐ
ƌŵĂĚĂƐZĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐĚĞŽůŽŵďŝĂͿŚĂŶƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ
un programa sobre drogas que coincide plenamente
con nuestras propuestas, válido asimismo tanto para
Colombia, como para Perú y Paraguay.
WƵďůŝĐĂŵŽƐ Ğů ƉƌŽŐƌĂŵĂ ĚĞ ůĂƐ &͘͘Z͕͘ ƋƵĞ ĐƌĞĞŵŽƐ
ƋƵĞĚĞďĞƌşĂƐĞƌĂƐƵŵŝĚŽƉŽƌƚŽĚĂƐůĂƐĨƵĞƌnjĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐ͕ĚĞŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐĞŝŶĚşŐĞŶĂƐĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͘
Todos los revolucionarios/as del mundo estamos contentos por que después de 16 años en las
prisiones norteamericanas, los 5 héroes antiterroristas cubanos están de vuelta en la patria de
Martí y Fidel.
recomendamos:
BANSKY
artivistas:
k
e
arkan
y
n
a
pawel kuczynski
RAP
SALUDOS REVOLUCIONARIOS
Y ANTIPROHIBICIONISTAS
VIVIREMOS Y VENCEREMOS
WŽƌĞůŽŵŝƚĠ͘͘͘Carlos Gulías
En Barcelona; en el mes de Germinal del 2015
5
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
ĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͕ŶŽŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐŵŽLJ
descriminalización de los pobres del campo
E
n desarrollo los lineamientos generales de la “PoůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐƉĂƌĂůĂƐŽďĞƌĂŶşĂLJĞůďƵĞŶǀŝǀŝƌ
ĚĞůŽƐƉŽďƌĞƐĚĞůĐĂŵƉŽ͕͟ůĂƐ&ZͲWƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
las siguientes cuatro propuestas mínimas correspondiente al punto seis sobre “Desmilitarización de la
ƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͕ŶŽŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐŵŽŝŵƉĞƌŝĂůŝƐƚĂLJ
ĚĞƐĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉŽďƌĞƐĚĞůĐĂŵƉŽ͗͟
ĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐLJĚĞůĂƉŽůşƟĐĂ
ĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͘
EŽŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐŵŽ͕ĂƵƚŽŶŽŵşĂLJĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͘
WŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂLJĐŽŶĞŶĨŽƋƵĞĚĞ
ĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ
ĞƐĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐLJůŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJĚĞůŽƐĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐ
ĚĞĚƌŽŐĂƐƉƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ͘
1
2
3
4
ϲ͘ϭ͘ĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐLJĚĞ
ůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ
>ĂĚĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶŽĚĞůŽƐ
ƉŝůĂƌĞƐĚĞƵŶĂŶƵĞǀĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͘ůůŽŝŵƉůŝĐĂ
ĚĞƐůŝŐĂƌůĂĚĞůĂƐƉŽůşƟĐĂƐLJĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂƐĐŽŶƚƌĂŝŶƐƵƌŐĞŶtes; el cese inmediato de las pretensiones de dominio y
control sobre territorios campesinos, indígenas y afrodescendientes, y de disciplinamiento social basadas en
la ocupación militar y la represión sobre la población.
ŽŶůůĞǀĂƉŽƌƚĂŶƚŽƉŽŶĞƌĮŶĂůĂ͞WŽůşƟĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĚĞ
consolidación territorial” y a los “Planes de consolidación
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͕͟ĂƐşĐŽŵŽĞůĐŝĞƌƌĞĚĞĮŶŝƟǀŽĚĞůĂhŶŝĚĂĚ
ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐƉĞĐŝĂůĚĞůĂŽŶƐŽůŝĚĂĐŝſŶdĞƌƌŝƚŽƌŝĂů͘z
en lugar de ello, formular y ejecutar “Planes Territoriales
ĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞƉĂnj͕͟ĐƵLJŽĞũĞƐĞƌĄŶůŽƐ͞WůĂŶĞƐĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĂůƚĞƌŶĂƟǀŽ͟ĨŽƌŵƵůĂĚŽƐƉŽƌůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
campesinas y afrodescendientes, o los “Planes de vida”
concebidos por las comunidades y pueblos indígenas. La
ĚĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞďĞĞdžƚĞŶĚĞƌƐĞŝŐƵĂůŵĞŶƚĞĂůŽƐĐĞŶtros urbanos y conlleva por tanto el cese de estrategias
ĚĞĐŽŶƚƌŽůLJƌĞƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞnjŽŶĂƐƉŽďƌĞƐLJĚĞƉƌŝŵŝĚĂƐ
de las ciudades con el argumento de la “guerra contra las
drogas”
ϲ͘Ϯ͘EŽŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝŽŶŝƐŵŽ͕ĂƵƚŽŶŽŵşĂLJĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ
ĞďĞĐĞƐĂƌĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽůĂŝŶũĞƌĞŶĐŝĂLJƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚŝƌĞĐƚĂĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĚĞƐƵƐ
ĞŵƉƌĞƐĂƐLJĂŐĞŶĐŝĂƐŵĞƌĐĞŶĂƌŝĂƐĞŶůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͘^ĞĚĞďĞƉŽŶĞƌĮŶĂůŶĞŐŽĐŝŽƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĚĞ
ůĂůůĂŵĂĚĂŐƵĞƌƌĂĐŽŶƚƌĂůĂƐĚƌŽŐĂƐ͘>ĂŶƵĞǀĂƉŽůşƟĐĂ
ĂŶƟĚƌŽŐĂƐƋƵĞĚĞŵĂŶĚĂĞůƉĂşƐŚĂĚĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂƌƐĞĞŶůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůĂƐŽďĞƌĂŶşĂ͕ůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂLJůĂ
ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĂEĂĐŝſŶ͕ĚĞƐůŝŐĂƌƐĞƉŽƌƚĂŶƚŽ
ĚĞůŽƐĚŝĐƚĄŵĞŶĞƐĚĞůŽƐĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐĚĞƐƚĂĚŽLJĚĞ
ĞĨĞŶƐĂ͕ĚĞůŽŵĂŶĚŽ^Ƶƌ͕ĚĞůĂ/LJĚĞŽƚƌĂƐĐĞŶƚƌĂ-
6
ůĞƐĚĞŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂďƌŝƚĄŶŝĐĂĞŝƐƌĂĞůş͕ƐƵƐƚƌĂĞƌƐĞĚĞůŽƐ
ĞŶĨŽƋƵĞƐŐĞŽƉŽůşƟĐŽƐŝŵƉĞƌŝĂůŝƐƚĂƐĚĞůĂ͞ĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞĞƐƉĞĐƚƌŽĐŽŵƉůĞƚŽ͟ƐŽďƌĞEƵĞƐƚƌĂŵĠƌŝĐĂLJ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ĚĞůĂĚŽĐƚƌŝŶĂĚĞůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚŶĂĐŝŽŶĂů
LJĚĞůĂŐƵĞƌƌĂĐŽŶƚƌĂŝŶƐƵƌŐĞŶƚĞ͘
ϲ͘ϯ͘WŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂLJĐŽŶ
ĞŶĨŽƋƵĞĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐŝŶƚĞŐƌĂůĞƐ
>Ă͞ŽŵŝƐŝſŶƉĂƌĂĞůĚŝƐĞŹŽLJĞůƐĞŐƵŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ƵŶĂƉŽůşƟĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĂŶƟĚƌŽŐĂƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂLJƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂ͕͟ŝŶƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĨŽƌŵƵůĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐ͕ĞŶŵĂƌĐĂƌĄLJĂĚĞůĂŶƚĂƌĄƐƵƐůĂďŽƌĞƐĂƚĞŶĚŝĞŶĚŽ
ĚĞŵĂŶĞƌĂĞƐƚƌŝĐƚĂĞůĞŶĨŽƋƵĞĚĞĚĞƌĞĐŚŽƐŚƵŵĂŶŽƐ͘
dĂůĞŶĨŽƋƵĞĐŽŶůůĞǀĂĞůƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐĂLJĐƵůƚƵƌĂůĚĞůĂƉƌŽďůĞŵĄƟĐĂĚĞůĂƐ
ĚƌŽŐĂƐ͕LJĐŽŶƐƟƚƵŝƌĄĞůƌĞĨĞƌĞŶƚĞĚĞƚŽĚĂĂĐĐŝſŶƉĂƌĂ
ĞŶĨƌĞŶƚĂƌůĂ͘^ĞƉƌŽƐĐƌŝďŝƌĄŶ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ůŽƐĞŶĨŽƋƵĞƐ
ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂƐLJĚĞŝŶƚĞƌĚŝĐĐŝſŶLJƚŽĚĂĂĐĐŝſŶŽƉƌĄĐƟĐĂƋƵĞǀƵůŶĞƌĞĚĞƌĞĐŚŽƐĐŝǀŝůĞƐ͕ƉŽůşƟĐŽƐ͕ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͕
ƐŽĐŝĂůĞƐLJĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĞŶŶŽŵďƌĞĚĞ
ůĂ͞ŐƵĞƌƌĂĐŽŶƚƌĂĚĞůĂƐĚƌŽŐĂƐ͕͟ůŽĐƵĂůŝŵƉůŝĐĂĂĚĞŵĄƐ
ƵŶĂƌĞĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĂĂĐƚƵĂůƉŽůşƟĐĂĐƌŝŵŝŶĂů͘ĂŵƉĞƐŝŶŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐLJƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐĚĞĐƵůƟǀŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽ
ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐĚĞĚƌŽŐĂƐƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ͕ƐŽŵĞƟĚŽƐŚĂƐƚĂĂŚŽƌĂĂůĂǀŝŽůĂĐŝſŶƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͕
merecerán tratamiento especial en atención al carácter
ƐŽĐŝŽĞĐŽŶſŵŝĐŽLJĚĞƐĂůƵĚƉƷďůŝĐĂĚĞůƉƌŽďůĞŵĂ͘
ϲ͘ϰ͘ĞƐĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐ
LJůŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐLJĚĞůŽƐ
ĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐĚĞĚƌŽŐĂƐƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ
>ĂƌĞĚĞĮŶŝĐŝſŶĚĞůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂƐĞdžŝŐĞ
ƵŶĂŶƵĞǀĂƉŽůşƟĐĂĐƌŝŵŝŶĂůĚĞůƐƚĂĚŽƋƵĞĐŽŶĐĞŶƚƌĞ
ƐƵƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐĞŶůĂƉĞƌƐĞĐƵĐŝſŶLJĞůĞŶĐĂƌĐĞůĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐĚĞůŵĞƌĐĂĚŽĚĞĚƌŽŐĂƐ
ŝůşĐŝƚĂƐ͕ĂƐşĐŽŵŽĞŶĞůĚĞƐŵĂŶƚĞůĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƌĞĚĞƐ
ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞƚƌĄĮĐŽLJĚĞůĂǀĂĚŽĚĞĂĐƟǀŽƐ͘>Ă
ƉĞƌƐĞĐƵĐŝſŶ͕ůĂĞƐƟŐŵĂƟnjĂĐŝſŶLJůĂĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞ
ůŽƐƉŽďƌĞƐĚĞůĐĂŵƉŽ͕ĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĐĂŵƉĞƐŝŶĂƐ͕
ĚĞůĂƐĨĂŵŝůŝĂƐƋƵĞůĂƐĐŽŶĨŽƌŵĂŶLJĚĞůŽƐƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐ
ĚĞůŽƐĐƵůƟǀŽƐ͕ŝŶĐůƵŝĚŽƐƐƵƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐLJůşĚĞƌĞƐ͕
ĚĞďĞĐĞƐĂƌĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͘ŶŝŐƵĂůƐĞŶƟĚŽ͕ƐĞƉƌŽĐĞĚĞƌĄ
ĐŽŶůŽƐĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐĚĞĚƌŽŐĂƐƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ͘ŽŵŽƉĂƌte de las labores de la “Comisión para el diseño de una
ƉŽůşƟĐĂŶĂĐŝŽŶĂůĂŶƟĚƌŽŐĂƐĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂLJƉĂƌƟĐŝƉĂƟǀĂ͕͟ƐĞĐŽŶĨŽƌŵĂƌĄƵŶ'ƌƵƉŽĚĞdƌĂďĂũŽĐŽŶĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐLJĞdžƉĞƌƚŽƐƋƵĞĨŽƌŵƵůĞůŽƐůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ
ƉĂƌĂƵŶĂŶƵĞǀĂƉŽůşƟĐĂĐƌŝŵŝŶĂůĚĞůƐƚĂĚŽĞŶĞƐƚĂŵĂƚĞƌŝĂ͘>ĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŶƚƌĂ
ĞůĐƌŝŵĞŶŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĞŶŶŝŶŐƷŶŵŽŵĞŶƚŽ
ƐĞůůĞǀĂƌĄĂĐĂďŽĐŽŶŵĞŶŽƐĐĂďŽĂůĂƐŽďĞƌĂŶşĂLJůĂ
ĂƵƚŽĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶ͘
>'/MEW>^&ZͲW
ĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůƉƵŶƚŽϲĚĞϭϬͲĞƐŵŝůŝƚĂƌŝnjĂĐŝſŶĚĞ
ůĂƉŽůşƟĐĂĂŶƟĚƌŽŐĂŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƉĂnjĨĂƌĐͲĞƉ͘ŽƌŐ
/dKZ/>
>
Ă&ĞĚĞƌĂĐŝſŶƐƚƵĚŝĂŶƟůhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂLJůĂhŶŝſŶĚĞ:ſǀĞŶĞƐ
ŽŵƵŶŝƐƚĂƐĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ junto al MoviŵŝĞŶƚŽ :ƵǀĞŶŝů DĂƌƟĂŶŽ ŝŶŝĐŝſ ĚĞƐĚĞ ĞƐƚĞ ϰ ĚĞ ƐĞƉƟĞŵďƌĞ
ůĂ:ŽƌŶĂĚĂȇ&ŝĚĞůĚĞĐŽƌĂnjſŶȇ͕ŵŽƟǀĂĚĂƉŽƌĞůϳϬŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ
ĚĞů/ŶŐƌĞƐŽĚĞ&ŝĚĞůĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕ĞůϭϬŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ
ĚĞƐƵĚŝƐĐƵƌƐŽŚŝƐƚſƌŝĐŽĞŶĞůƵůĂDĂŐŶĂĚĞůĂĐŽůŝŶĂƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂLJ
el 5to aniversario de su mensaje a los estudiantes universitarios en
donde la escalinata sirvió de alerta ante el peligro de desaparición
ĚĞůĂĞƐƉĞĐŝĂŚƵŵĂŶĂ͘
ƐƚĞϰĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ĞŶŚŽŵĞŶĂũĞĚĞůϲϵĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞůŝŶŐƌĞƐŽ
&ŝĚĞůĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕ϴϴũſǀĞŶĞƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐƵďŝĞƌŽŶůŽƐƉĞůĚĂŹŽƐĚĞůĂĞƐĐĂůŝŶĂƚĂ͘ĞĞƐƚĞůƵŐĂƌƉĂƌƟĞƌŽŶŚĂĐŝĂůĂ
WůĂnjĂĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶ͕ĚŽŶĚĞĂƉƌĞĐŝĂƌŽŶůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůƌĞĂůŝnjĂĚŽƌZŽďĞƌƚŽŚŝůĞ͞&ŝĚĞůĞƐ&ŝĚĞů͘͟
Mensaje al Comandante en Jefe de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz
YƵĞƌŝĚŽ&ŝĚĞů͗
>Ă,ĂďĂŶĂ͕ϰĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϮϬϭϰ͘
͞ŹŽϱϲĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶ͟
hŶĚşĂĐŽŵŽŚŽLJ͕ŚĂĐĞϲϵĂŹŽƐ͕ĂƐĐĞŶĚşĂƵƐƚĞĚůĂŚŝƐƚſƌŝĐĂĞƐĐĂůŝŶĂƚĂĚĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕
ĐŽŵĞŶnjĂďĂĂƐşƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĞƌĞĐŚŽĞŶůĂŽƚƌŽƌĂĨĂĐƵůƚĂĚĚĞĠƐƉĞĚĞƐLJŐƌĂŵŽŶƚĞ͖DĞůůĂ͕sŝůůĞŶĂ͕
Trejo y Barceló. El Alma Mater lo recibía y desde entonces supo que tenía ante sí a uno de sus más
ƐĞŶƐŝďůĞƐ͕ŚĞƌŽŝĐŽƐLJĚŝŐŶŽƐŚŝũŽƐ͖ĂƵŶũŽǀĞŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞĐŽŶĞůŵŽŵĞŶƚŽŚŝƐƚſƌŝĐŽǀŝǀŝĚŽ͕ĂƵŶĞƚĞƌŶŽ
ƌĞďĞůĚĞƋƵĞƉƌŽŶƚŽĚĞǀĞŶĚƌşĂĞŶůşĚĞƌũƵǀĞŶŝůLJƋƵĞĞŶƐƵƐŝĚĞĂƐĨƌĂŐƵĂďĂĞůĂƐĂůƚŽ͕ƵŶŽƐĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐ͕
ĂůĐŝĞůŽĚĞůĂůŝďĞƌƚĂĚ͘ĂũŽůĂĠŐŝĚĂĚĞůŽƐŚĠƌŽĞƐLJŵĄƌƟƌĞƐĚĞůĂWĂƚƌŝĂƐĞŚĂĐşĂƵƐƚĞĚŽŵĂŶĚĂŶƚĞ͗
ŵĂƌƟĂŶŽ͕ŵĂƌdžŝƐƚĂLJƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝŽ͖ĂŚş͕ĂŶƚĞůĂDĂĚƌĞEƵƚƌŝĐŝĂƋƵĞůŽĐƵďƌŝſĚĞŚŽŶŽƌ͕ĚĞĐŽƌŽLJĚŝŐŶŝĚĂĚ͖ƋƵĞůŽŚŝnjŽƐĞƌƵŶWŝŶŽEƵĞǀŽĚĞĂƋƵĞůƟĞŵƉŽŚŝƐƚſƌŝĐŽLJůŽǀŝŽĐƌĞĐĞƌŚĂƐƚĂĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞĞŶWĂĚƌĞ
y Maestro de los jóvenes cubanos.
^ƵƐϴϴĂŹŽƐƋƵĞƌĞĐŝĠŶĐĞůĞďƌĂŵŽƐĐŽŶĂůĞŐƌşĂLJĂŵŽƌƐĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶĞŶůŽƐϴϴƉĞůĚĂŹŽƐĚĞƐƵĞƐĐĂůŝŶĂƚĂ
ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂ͕ƐŝĞŶƚĞŶŶƵĞƐƚƌŽƐƉĂƐŽƐůŽƐƐƵLJŽƐŽŵĂŶĚĂŶƚĞ͖LJĚĞƐƵĨƵĞƌnjĂĞŵĂŶĂĞůĞƐƉşƌŝƚƵĚĞůƵĐŚĂ
ƋƵĞŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞŚĞŵŽƐƚĞŶŝĚŽůŽƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐĐƵďĂŶŽƐ͘EŽŚĂŵƵĞƌƚŽŶŝůŽŚĂƌĄ͕ƉƵĞƐƚŽƋƵĞŶŽ
ůŽƉĞƌŵŝƟƌĞŵŽƐ͖ĞůĞũĞŵƉůŽĚĞůŶŐĞůZĞďĞůĚĞ:ƵůŝŽŶƚŽŶŝŽDĞůůĂ͕ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞĞƚĞƌŶŽ:ŽƐĠ
ŶƚŽŶŝŽ ĐŚĞǀĞƌƌşĂ͖ ĚĞů ŵĂƌƟƌŽůŽŐŝŽ ƋƵĞ ƉƌĞĮƌŝſ ůĂ ŵƵĞƌƚĞ ĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ůĂ ƐƵŵŝƐŝſŶ LJ Ğů ŽƉƌŽďŝŽ͘ ƐĂƐ
ŵƵĞƌƚĞƐĚŝĞƌŽŶĞũĞŵƉůŽ͕ůĞĐĐŝŽŶĞƐLJĐŽŵŽŶŽƐĞŶƐĞŹĂƌĂDĂƌơ͕ŶŽƐůůĞǀĂƌŽŶĞůĚĞĚŽƉŽƌƐŽďƌĞĞůůŝďƌŽĚĞ
ůĂǀŝĚĂ͖ƚĞũŝĠŶĚŽƐĞ͕ĚĞĞƐŽƐĞŶůĂĐĞƐŝŶǀŝƐŝďůĞƐLJĐŽŶƟŶƵŽƐ͕ĞůĂůŵĂĚĞůĂƉĂƚƌŝĂ͘
ŽŵĂŶĚĂŶƚĞƐŽŵŽƐŚŽLJůŽƐŵĂŶŝĐĂƚŽƐĚĞůƐŝŐůŽyy/LJĐſŵŽũſǀĞŶĞƐĂůĂĂůƚƵƌĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƟĞŵƉŽ͕ůĞ
ƚƌĂƐŵŝƟŵŽƐĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĂĐŽŶƟŶƵĂƌůƵĐŚĂŶĚŽ͕ŶŽƐſůŽƉŽƌĚĞĨĞŶĚĞƌƵďĂLJƐĞŐƵŝƌĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĚŽƵŶ
ƐŽĐŝĂůŝƐŵŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƉƌſƐƉĞƌŽLJƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͖ƐŝŶŽƉŽƌůĂĚĞĨĞŶƐĂĚĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚ͕ƉŽƌƐĂůǀĂƌůĂŐƌĂŶ
ĨĂŵŝůŝĂƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞůĂĞƐƉĞĐŝĞŚƵŵĂŶĂLJůŽŐƌĂƌĂůĮŶĞůĂƵŶǀĂĐŝůĂŶƚĞLJĚƵĚŽƐŽĞƋƵŝůŝďƌŝŽĚĞůŵƵŶĚŽ͘
>ĂũƵǀĞŶƚƵĚƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂLJŵĂƌƟĂŶĂůůĞǀĂĞŶƐş͕ĐŽŵŽƵƐƚĞĚ͕ůĂƐĚŽĐƚƌŝŶĂƐĚĞůDĂĞƐƚƌŽ͖LJŶŽĐĞũĂƌĄĞŶ
ůĂĞƚĞƌŶĂďĂƚĂůůĂƉŽƌƵŶĂĐƵůƚƵƌĂĚĞŚĂĐĞƌƉŽůşƟĐĂƋƵĞƌĞĨƌĞŶĚĞůĂƐŝĚĞĂƐĚĞůƐŽĐŝĂůŝƐŵŽLJƉƌŽŵƵĞǀĂĞů
ŚƵŵĂŶŝƐŵŽ͕ůĂĠƟĐĂLJĞůĂŶƟŵƉĞƌŝĂůŝƐŵŽ͖ĂƌŵĂƐŝĚĞŽůſŐŝĐĂƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂĞŶĨƌĞŶƚĂƌŚŽLJĂůĂŐƵĞƌƌĂ
ĐƵůƚƵƌĂůƋƵĞƐĞŶŽƐŚĂĐĞLJĚĞƐŵĂŶƚĞůĂƌůĂƐĐĂŵƉĂŹĂƐƐƵďǀĞƌƐŝǀĂƐĐŽŶƚƌĂůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶ͘
YƵĞƌŝĚŽ &ŝĚĞů͕ ƐŽŶ ŵƵĐŚĂƐ ůĂƐ ŵŽƟǀĂĐŝŽŶĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ
convidan a salir con el escudo revolucionario al branjŽ͕ĞƐƉĂƌĂŶŽƐŽƚƌŽƐŵƵLJĞƐƟŵƵůĂŶƚĞƐƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ͕ƐƵ
ĞũĞŵƉůŽ͕ƐƵĐŽŶǀŝĐĐŝſŶĚĞƋƵĞŶŽĞdžŝƐƚĞĞŶĞůŵƵŶĚŽ
ĨƵĞƌnjĂ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĂƉůĂƐƚĂƌ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ ĚĞ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ LJ ůĂƐ
ŝĚĞĂƐ͘ŶƚĞůĂŐůŽƌŝĂŝŶŵŽƌƚĂůĚĞDĂƌơ͗
͋,ĂƐƚĂůĂsŝĐƚŽƌŝĂ^ŝĞŵƉƌĞ͊
&ĞĚĞƌĂĐŝſŶƐƚƵĚŝĂŶƟůhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝĂĚĞůĂ
hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ
DŽǀŝŵŝĞŶƚŽ:ƵǀĞŶŝůDĂƌƟĂŶŽ
7
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
Fidel Castro:
Para mis compañeros de la Federación Estudiantil Universitaria
YƵĞƌŝĚŽƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐ͗
ĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϬϲ͕ƉŽƌĐƵĞƐƟŽŶĞƐĚĞƐĂůƵĚŝŶĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶĞůƟĞŵƉŽLJĞůĞƐĨƵĞƌnjŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉĂƌĂĐƵŵƉůŝƌ
ƵŶĚĞďĞƌͶƋƵĞŵĞŝŵƉƵƐĞĂŵşŵŝƐŵŽĐƵĂŶĚŽŝŶŐƌĞƐĠĞŶĞƐƚĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞůϰĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϰϱ͕ŚĂĐĞ
ϳϬĂŹŽƐͶ͕ƌĞŶƵŶĐŝĠĂŵŝƐĐĂƌŐŽƐ͘
EŽĞƌĂŚŝũŽĚĞŽďƌĞƌŽ͕ŶŝĐĂƌĞŶƚĞĚĞƌĞĐƵƌƐŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJƐŽĐŝĂůĞƐƉĂƌĂƵŶĂĞdžŝƐƚĞŶĐŝĂƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞĐſŵŽĚĂ͖
ƉƵĞĚŽĚĞĐŝƌƋƵĞĞƐĐĂƉĠŵŝůĂŐƌŽƐĂŵĞŶƚĞĚĞůĂƌŝƋƵĞnjĂ͘DƵĐŚŽƐĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐ͕ĞůŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶŽŵĄƐƌŝĐŽLJ
ƐŝŶĚƵĚĂŵƵLJĐĂƉĂnj͕ĐŽŶĐĂƐŝϭϬϬŵŝůŵŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐ͕ĚĞĐůĂƌſ͸ƐĞŐƷŶƉƵďůŝĐſƵŶĂĂŐĞŶĐŝĂĚĞŶŽƟĐŝĂƐĞů
ƉĂƐĂĚŽũƵĞǀĞƐϮϮĚĞĞŶĞƌŽͶ͕ƋƵĞĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶƉƌŝǀŝůĞŐŝĂĚĂĚĞůĂƐƌŝƋƵĞnjĂƐĐŽŶǀĞƌƟƌşĂĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĞŶŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĂůŽƐƉŽďƌĞƐĞŶƌŝĐŽƐ͘
ĞƐĚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐĚĞůĂĂŶƟŐƵĂ'ƌĞĐŝĂ͕ĚƵƌĂŶƚĞĐĂƐŝϯŵŝůĂŹŽƐ͕ůŽƐŐƌŝĞŐŽƐ͕ƐŝŶŝƌŵĄƐůĞũŽƐ͕ĨƵĞƌŽŶďƌŝůůĂŶƚĞƐ
ĞŶĐĂƐŝƚŽĚĂƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͗İƐŝĐĂ͕ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ͕ĮůŽƐŽİĂ͕ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ͕ĂƌƚĞ͕ĐŝĞŶĐŝĂ͕ƉŽůşƟĐĂ͕ĂƐƚƌŽŶŽŵşĂLJ
ŽƚƌĂƐƌĂŵĂƐĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŚƵŵĂŶŽ͘'ƌĞĐŝĂ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƌĂƵŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽĚĞĞƐĐůĂǀŽƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂďĂŶůŽƐ
ŵĄƐĚƵƌŽƐƚƌĂďĂũŽƐĞŶĐĂŵƉŽƐLJĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƵŶĂŽůŝŐĂƌƋƵşĂƐĞĚĞĚŝĐĂďĂĂĞƐĐƌŝďŝƌLJĮůŽƐŽĨĂƌ͘>ĂƉƌŝŵĞra utopía fue escrita precisamente por ellos.
KďƐĞƌǀĞŶ ďŝĞŶ ůĂƐ ƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ ŐůŽďĂůŝnjĂĚŽ LJ ŵƵLJ ŵĂů ƌĞƉĂƌƟĚŽ ƉůĂŶĞƚĂ dŝĞƌƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ƐĞ
ĐŽŶŽĐĞĐĂĚĂƌĞĐƵƌƐŽǀŝƚĂůĚĞƉŽƐŝƚĂĚŽĞŶǀŝƌƚƵĚĚĞĨĂĐƚŽƌĞƐŚŝƐƚſƌŝĐŽƐ͗ĂůŐƵŶŽƐĐŽŶŵƵĐŚŽŵĞŶŽƐĚĞůŽƐƋƵĞ
ŶĞĐĞƐŝƚĂŶ͖ŽƚƌŽƐ͕ĐŽŶƚĂŶƚŽƐƋƵĞŶŽŚĂůůĂŶƋƵĠŚĂĐĞƌĐŽŶĞůůŽƐ͘ŶŵĞĚŝŽĂŚŽƌĂĚĞŐƌĂŶĚĞƐĂŵĞŶĂnjĂƐLJƉĞůŝŐƌŽƐĚĞŐƵĞƌƌĂƐƌĞŝŶĂĞůĐĂŽƐĞŶůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞůŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐLJĞŶĞůƌĞƉĂƌƚŽĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
ƐŽĐŝĂů͘>ĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞůŵƵŶĚŽŚĂĐƌĞĐŝĚŽ͕ĞŶƚƌĞůŽƐĂŹŽƐϭϴϬϬLJϮϬϭϱ͕ĚĞŵŝůŵŝůůŽŶĞƐĂƐŝĞƚĞŵŝůŵŝůůŽŶĞƐĚĞ
ŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ͎͘WŽĚƌĄŶƌĞƐŽůǀĞƌƐĞĚĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂĞůŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĞŶůŽƐƉƌſdžŝŵŽƐϭϬϬĂŹŽƐLJůĂƐ
necesidades de alimento, salud, agua y vivienda que tendrá la población mundial cualquiera que fuesen los
avances de la ciencia?
ŝĞŶ͕ƉĞƌŽĚĞũĂŶĚŽĂƵŶůĂĚŽĞƐƚŽƐĞŶŝŐŵĄƟĐŽƐƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ĂĚŵŝƌĂƉĞŶƐĂƌƋƵĞůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕
ĞŶůŽƐĚşĂƐĞŶƋƵĞLJŽŝŶŐƌĞƐĠĂĞƐƚĂƋƵĞƌŝĚĂLJƉƌĞƐƟŐŝŽƐĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ŚĂĐĞĐĂƐŝƚƌĞƐĐƵĂƌƚŽƐĚĞƐŝŐůŽ͕ĞƌĂůĂ
ƷŶŝĐĂƋƵĞŚĂďşĂĞŶƵďĂ͘
WŽƌĐŝĞƌƚŽ͕ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐLJƉƌŽĨĞƐŽƌĞƐ͕ĚĞďĞŵŽƐƌĞĐŽƌĚĂƌƋƵĞŶŽƐĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂ͕ƐŝŶŽƋƵĞĐŽŶƚĂŵŽƐŚŽLJĐŽŶŵĄƐĚĞĐŝŶĐƵĞŶƚĂĐĞŶƚƌŽƐĚĞĚƵĐĂĐŝſŶ^ƵƉĞƌŝŽƌƌĞƉĂƌƟĚŽƐĞŶƚŽĚŽĞůƉĂşƐ͘
ƵĂŶĚŽŵĞŝŶǀŝƚĂƌŽŶƵƐƚĞĚĞƐĂƉĂƌƟĐŝƉĂƌĞŶĞůůĂŶnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂũŽƌŶĂĚĂƉŽƌĞůϳϬĂŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽĚĞŵŝŝŶŐƌĞƐŽ
ĂůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ͕ůŽƋƵĞƐƵƉĞƐŽƌƉƌĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͕LJĞŶĚşĂƐŵƵLJĂƚĂƌĞĂĚŽƐƉŽƌĚŝǀĞƌƐŽƐƚĞŵĂƐĞŶůŽƐƋƵĞƚĂůǀĞnj
ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ ƚŽĚĂǀşĂ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƷƟů͕ ĚĞĐŝĚş ĚĞƐĐĂŶƐĂƌ ĚĞĚŝĐĄŶĚŽůĞ ĂůŐƵŶĂƐ ŚŽƌĂƐ Ăů ƌĞĐƵĞƌĚŽ ĚĞ ĂƋƵĞůůŽƐ
ĂŹŽƐ͘
DĞĂďƌƵŵĂĚĞƐĐƵďƌŝƌƋƵĞŚĂŶ ƉĂƐĂĚŽ ϳϬĂŹŽƐ͘ ŶƌĞĂůŝĚĂĚ͕ĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐLJĐŽŵƉĂŹĞƌĂƐ͕ƐŝŵĂƚƌŝĐƵůĂƌĂĚĞ
ŶƵĞǀŽĂĞƐĂĞĚĂĚĐŽŵŽĂůŐƵŶŽƐŵĞƉƌĞŐƵŶƚĂŶ͕ůĞƌĞƐƉŽŶĚĞƌşĂƐŝŶǀĂĐŝůĂƌƋƵĞƐĞƌşĂĞŶƵŶĂĐĂƌƌĞƌĂĐŝĞŶơĮĐĂ͘
ůŐƌĂĚƵĂƌŵĞ͕ĚŝƌşĂĐŽŵŽ'ƵĂLJĂƐĂŵşŶ͗ĚĠũĞŶŵĞƵŶĂůƵĐĞĐŝƚĂĞŶĐĞŶĚŝĚĂ͘
ŶĂƋƵĞůůŽƐĂŹŽƐ͕ŝŶŇƵŝĚŽLJĂƉŽƌDĂƌdž͕ůŽŐƌĠĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌŵĄƐLJŵĞũŽƌĞůĞdžƚƌĂŹŽLJĐŽŵƉůĞũŽŵƵŶĚŽĞŶƋƵĞĂ
ƚŽĚŽƐŶŽƐŚĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĚŽǀŝǀŝƌ͘WƵĚĞƉƌĞƐĐŝŶĚŝƌĚĞůĂƐŝůƵƐŝŽŶĞƐďƵƌŐƵĞƐĂƐ͕ĐƵLJŽƐƚĞŶƚĄĐƵůŽƐůŽŐƌĂƌŽŶĞŶƌĞĚĂƌĂŵƵĐŚŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĐƵĂŶĚŽŵĞŶŽƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂLJŵĄƐĂƌĚŽƌƉŽƐĞşĂŶ͘ůƚĞŵĂƐĞƌşĂůĂƌŐŽĞŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ͘
KƚƌŽŐĞŶŝŽĚĞůĂĂĐĐŝſŶƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂ͕ĨƵŶĚĂĚŽƌĚĞůWĂƌƟĚŽŽŵƵŶŝƐƚĂ͕ĨƵĞ>ĞŶŝŶ͘WŽƌĞƐŽŶŽǀĂĐŝůĠƵŶƐĞŐƵŶĚŽĐƵĂŶĚŽĞŶĞůũƵŝĐŝŽĚĞůDŽŶĐĂĚĂ͕ĚŽŶĚĞŵĞƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶĂƐŝƐƟƌ͕ĂƵŶƋƵĞƵŶĂƐŽůĂǀĞnj͕ĚĞĐůĂƌĠĂŶƚĞũƵĞĐĞƐ
LJĚĞĐĞŶĂƐĚĞĂůƚŽƐŽĮĐŝĂůĞƐďĂƟƐƟĂŶŽƐƋƵĞĠƌĂŵŽƐůĞĐƚŽƌĞƐĚĞ>ĞŶŝŶ͘
ĞDĂŽĞĚŽŶŐŶŽŚĂďůĂŵŽƐƉŽƌƋƵĞƚŽĚĂǀşĂŶŽŚĂďşĂĐŽŶĐůƵŝĚŽůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶ^ŽĐŝĂůŝƐƚĂĞŶŚŝŶĂ͕ŝŶƐƉŝƌĂĚĂ
ĞŶŝĚĠŶƟĐŽƐƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ͘
ĚǀŝĞƌƚŽ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƋƵĞůĂƐŝĚĞĂƐƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐŚĂŶĚĞĞƐƚĂƌƐŝĞŵƉƌĞĞŶŐƵĂƌĚŝĂĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚŵƵůƟƉůŝƋƵĞƐƵƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘
8
/dKZ/>
>ĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŶŽƐĞŶƐĞŹĂƋƵĞƉƵĞĚĞŶŚĂďĞƌƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽĚĞĐĞŶĂƐĚĞŵŝůĞƐĚĞŵŝůůŽŶĞƐĚĞĂŹŽƐůƵnjLJůĂǀŝĚĂ
en cualquiera de sus manifestaciones está siempre sujeta a las más increíbles combinaciones de materia y
radiaciones.
El saludo personal de los Presidentes de Cuba y Estados Unidos se produjo en el funeral de Nelson Mandela,
ŝŶƐŝŐŶĞLJĞũĞŵƉůĂƌĐŽŵďĂƟĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂĞůƉĂƌƚŚĞŝĚ͕ƋƵŝĞŶƚĞŶşĂĂŵŝƐƚĂĚĐŽŶKďĂŵĂ͘
ĂƐƚĞƐĞŹĂůĂƌƋƵĞLJĂĞŶĞƐĂĨĞĐŚĂ͕ŚĂďşĂŶƚƌĂŶƐĐƵƌƌŝĚŽǀĂƌŝŽƐĂŹŽƐĚĞƐĚĞƋƵĞůĂƐƚƌŽƉĂƐĐƵďĂŶĂƐĚĞƌƌŽƚĂƌĂŶ
ĚĞĨŽƌŵĂĂƉůĂƐƚĂŶƚĞĂůĞũĠƌĐŝƚŽƌĂĐŝƐƚĂĚĞ^ƵĚĄĨƌŝĐĂ͕ĚŝƌŝŐŝĚŽƉŽƌƵŶĂďƵƌŐƵĞƐşĂƌŝĐĂLJĐŽŶĞŶŽƌŵĞƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐ͘ƐůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĚĞƵŶĂĐŽŶƟĞŶĚĂƋƵĞĞƐƚĄƉŽƌĞƐĐƌŝďŝƌƐĞ͘^ƵĚĄĨƌŝĐĂ͕ĞůŐŽďŝĞƌŶŽĐŽŶŵĄƐƌĞĐƵƌƐŽƐ
ĮŶĂŶĐŝĞƌŽƐĚĞĞƐĞĐŽŶƟŶĞŶƚĞ͕ƉŽƐĞşĂĂƌŵĂƐŶƵĐůĞĂƌĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐƉŽƌĞůƐƚĂĚŽƌĂĐŝƐƚĂĚĞ/ƐƌĂĞů͕ĞŶǀŝƌƚƵĚ
ĚĞƵŶĂĐƵĞƌĚŽĞŶƚƌĞĞƐƚĞLJĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞZŽŶĂůĚZĞĂŐĂŶ͕ƋƵŝĞŶůŽĂƵƚŽƌŝnjſĂĞŶƚƌĞŐĂƌůŽƐĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐƉĂƌĂ
ĞůƵƐŽĚĞƚĂůĞƐĂƌŵĂƐĐŽŶůĂƐĐƵĂůĞƐŐŽůƉĞĂƌĂůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĐƵďĂŶĂƐLJĂŶŐŽůĂŶĂƐƋƵĞĚĞĨĞŶĚşĂŶĂůĂZĞƉƷďůŝĐĂ
WŽƉƵůĂƌĚĞŶŐŽůĂĐŽŶƚƌĂůĂŽĐƵƉĂĐŝſŶĚĞĞƐĞƉĂşƐƉŽƌůŽƐƌĂĐŝƐƚĂƐ͘ĞĞƐĞŵŽĚŽƐĞĞdžĐůƵşĂƚŽĚĂŶĞŐŽĐŝĂĐŝſŶ
ĚĞƉĂnjŵŝĞŶƚƌĂƐŶŐŽůĂĞƌĂĂƚĂĐĂĚĂƉŽƌůĂƐĨƵĞƌnjĂƐĚĞůƉĂƌƚŚĞŝĚĐŽŶĞůĞũĠƌĐŝƚŽŵĄƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽLJĞƋƵŝƉĂĚŽ
ĚĞůĐŽŶƟŶĞŶƚĞĂĨƌŝĐĂŶŽ͘
ŶƚĂůƐŝƚƵĂĐŝſŶŶŽŚĂďşĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĂůŐƵŶĂĚĞƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶƉĂĐşĮĐĂ͘>ŽƐŝŶĐĞƐĂŶƚĞƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐƉŽƌůŝƋƵŝĚĂƌĂ
ůĂZĞƉƷďůŝĐĂWŽƉƵůĂƌĚĞŶŐŽůĂƉĂƌĂĚĞƐĂŶŐƌĂƌůĂƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞůƉŽĚĞƌĚĞĂƋƵĞůďŝĞŶĞŶƚƌĞŶĂĚŽLJ
ĞƋƵŝƉĂĚŽĞũĠƌĐŝƚŽ͕ĨƵĞůŽƋƵĞĚĞƚĞƌŵŝŶſůĂĚĞĐŝƐŝſŶĐƵďĂŶĂĚĞĂƐĞƐƚĂƌƵŶŐŽůƉĞĐŽŶƚƵŶĚĞŶƚĞĐŽŶƚƌĂůŽƐƌĂĐŝƐƚĂƐĞŶƵŝƚŽƵĂŶĂǀĂůĞ͕ĂŶƟŐƵĂďĂƐĞĚĞůĂKdE͕ƋƵĞ^ƵĚĄĨƌŝĐĂƚƌĂƚĂďĂĚĞŽĐƵƉĂƌĂƚŽĚĂĐŽƐƚĂ͘
ƋƵĞůƉƌĞƉŽƚĞŶƚĞƉĂşƐĨƵĞŽďůŝŐĂĚŽĂŶĞŐŽĐŝĂƌƵŶĂĐƵĞƌĚŽĚĞƉĂnjƋƵĞƉƵƐŽĮŶĂůĂŽĐƵƉĂĐŝſŶŵŝůŝƚĂƌĚĞŶŐŽůĂLJĞůĮŶĚĞůƉĂƌƚŚĞŝĚĞŶĨƌŝĐĂ͘
ůĐŽŶƟŶĞŶƚĞĂĨƌŝĐĂŶŽƋƵĞĚſůŝďƌĞĚĞĂƌŵĂƐŶƵĐůĞĂƌĞƐ͘ƵďĂƚƵǀŽƋƵĞĞŶĨƌĞŶƚĂƌ͕ƉŽƌƐĞŐƵŶĚĂǀĞnj͕ĞůƌŝĞƐŐŽ
de un ataque nuclear.
>ĂƐƚƌŽƉĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůŝƐƚĂƐĐƵďĂŶĂƐƐĞƌĞƟƌĂƌŽŶĐŽŶŚŽŶŽƌĚĞĨƌŝĐĂ͘^ŽďƌĞǀŝŶŽĞŶƚŽŶĐĞƐĞůWĞƌŝŽĚŽƐƉĞĐŝĂůĞŶƟĞŵƉŽĚĞƉĂnj͕ƋƵĞŚĂĚƵƌĂĚŽLJĂŵĄƐĚĞϮϬĂŹŽƐƐŝŶůĞǀĂŶƚĂƌďĂŶĚĞƌĂďůĂŶĐĂ͕ĂůŐŽƋƵĞŶŽŚŝĐŝŵŽƐŶŝ
ŚĂƌĞŵŽƐũĂŵĄƐ͘
DƵĐŚŽƐĂŵŝŐŽƐĚĞƵďĂĐŽŶŽĐĞŶůĂĞũĞŵƉůĂƌĐŽŶĚƵĐƚĂĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉƵĞďůŽ͕LJĂĞůůŽƐůĞƐĞdžƉůŝĐŽŵŝƉŽƐŝĐŝſŶ
esencial en breves palabras.
EŽĐŽŶİŽĞŶůĂƉŽůşƟĐĂĚĞƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐŶŝŚĞŝŶƚĞƌĐĂŵďŝĂĚŽƵŶĂƉĂůĂďƌĂĐŽŶĞůůŽƐ͕ƐŝŶƋƵĞĞƐƚŽƐŝŐŶŝĮƋƵĞ͕ŶŝŵƵĐŚŽŵĞŶŽƐ͕ƵŶƌĞĐŚĂnjŽĂƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶƉĂĐşĮĐĂĚĞůŽƐĐŽŶŇŝĐƚŽƐŽƉĞůŝŐƌŽƐĚĞŐƵĞƌƌĂ͘ĞĨĞŶĚĞƌůĂƉĂnjĞƐƵŶĚĞďĞƌĚĞ
ƚŽĚŽƐ͘ƵĂůƋƵŝĞƌƐŽůƵĐŝſŶƉĂĐşĮĐĂLJŶĞŐŽĐŝĂĚĂĂůŽƐƉƌŽďůĞmas entre Estados Unidos y los pueblos o cualquier pueblo
ĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͕ƋƵĞŶŽŝŵƉůŝƋƵĞůĂĨƵĞƌnjĂŽĞůĞŵƉůĞŽ
ĚĞůĂĨƵĞƌnjĂ͕ĚĞďĞƌĄƐĞƌƚƌĂƚĂĚĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ
y normas internacionales. Defenderemos siempre la cooperación y la amistad con todos los pueblos del mundo y
ĞŶƚƌĞĞůůŽƐůŽƐĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐĂĚǀĞƌƐĂƌŝŽƐƉŽůşƟĐŽƐ͘ƐůŽƋƵĞ
estamos reclamando para todos.
ů WƌĞƐŝĚĞŶƚĞ ĚĞ ƵďĂ ŚĂ ĚĂĚŽ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞƐ ĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂƐƵƐƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂƐLJůĂƐĨĂĐƵůƚĂĚĞƐƋƵĞůĞĐŽŶĐĞĚĞŶůĂƐĂŵďůĞĂEĂĐŝŽŶĂůLJĞůWĂƌƟĚŽŽŵƵŶŝƐƚĂĚĞƵďĂ͘
>ŽƐŐƌĂǀĞƐƉĞůŝŐƌŽƐƋƵĞĂŵĞŶĂnjĂŶŚŽLJĂůĂŚƵŵĂŶŝĚĂĚƚĞŶĚƌşĂŶƋƵĞĐĞĚĞƌƉĂƐŽĂŶŽƌŵĂƐƋƵĞĨƵĞƐĞŶĐŽŵƉĂƟďůĞƐĐŽŶ
ůĂĚŝŐŶŝĚĂĚŚƵŵĂŶĂ͘ĞƚĂůĞƐĚĞƌĞĐŚŽƐŶŽĞƐƚĄĞdžĐůƵŝĚŽŶŝŶgún país.
ŽŶĞƐƚĞĞƐƉşƌŝƚƵŚĞůƵĐŚĂĚŽLJĐŽŶƟŶƵĂƌĠůƵĐŚĂŶĚŽŚĂƐƚĂĞů
ƷůƟŵŽĂůŝĞŶƚŽ͘
&ŝĚĞůĂƐƚƌŽZƵnj
Enero 26 de 2015
12 y 35 p.m.
9
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
CRÓNICAS
NOTICIAS DE LA A.L.A.
WĂƌĂůŽƐƋƵĞĂƷŶŶŽŽƐĐŽŶŽĐĞŶ͎͘͘͘YƵŝĠŶĞƐƐŽŶ͘>͘͘E͍
^ŽŵŽƐůĂ;^^K//M>>/hZEd/WZK,///KE/^dͿ͖hŶĂŽƌŐ͘ŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂĚĞŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐƋƵĞĞƐƚĄ
ƉŽƌůĂĚĞƐƉĞŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĚƌŽŐĂƐ͕ĞůĚĞƌĞĐŚŽĂƵŶĂŵƵĞƌƚĞĚŝŐŶĂ;ůĂŵĂůůůĂŵĂĚĂĞƵƚĂŶĂƐŝĂͿ͕>Ă
ůŝďĞƌƚĂĚĚĞůŽƐƉƌĞƐŽƐͬĂƐĞŶĐĂƌĐĞůĂĚŽƐƉŽƌĂƐƵŶƚŽƐĚĞĚƌŽŐĂƐLJůĂůŝďĞƌƚĂĚƐĞdžƵĂůLJƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĂ͘ŶƐƵŵĂ
ĐŽŵŽĚŝĐĞŶůŽƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐͬĂƐƵƌƵŐƵĂLJŽƐ͗ůĂůƵĐŚĂƉŽƌůĂƌĞĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͘
>Ă͘>͘ĨƵĞĨƵŶĚĂĚĂĞŶϭϵϵϯLJůĞŐĂůŝnjĂĚĂƉŽƌůĂ'ĞŶĞƌĂůŝƚĂƚĚĞĂƚĂůƵŶLJĂĞŶϭϵϵϱ͘
zĞƌďĂ͗ ,Ă ůůŽǀŝĚŽ ŵƵĐŚŽ ĚĞƐĚĞ ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞƌĞŵŽƐƐĂďĞƌƋƵĠĞƐůŽƋƵĞŽƐŝŵƉƵůƐſĂĐƌĞĂƌƵŶĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĐŽŵŽ͘>͘ĞŶƐƵƐĐŽŵŝĞŶnjŽƐ͘
EŽĞdžŝƐơĂŶŝŶŐƵŶĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶƋƵĞĚĞĨĞŶĚŝĞƐĞůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĚĞůŽƐĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐĚĞĚƌŽŐĂƐLJĂĚĞŵĄƐĞƐƚĄďĂŵŽƐŵƵLJƉƌĞŽĐƵƉĂĚŽƐƉŽƌůĂĐŽŶƟŶƵĂŵƵĞƌƚĞĚĞĂŵŝŐŽƐLJĐŽŶŽĐŝĚŽƐƉŽƌĞůƐŝĚĂLJĞůŵĂůŵĂŶĞũŽĚĞůĂŚĞƌŽşŶĂ
ĐĂůůĞũĞƌĂĂĚƵůƚĞƌĂĚĂ͘>ŽƐĂŹŽƐϴϬLJƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞůŽƐϵϬ
ĨƵĞƌŽŶŵĂůŽƐĂŹŽƐƉĂƌĂůŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞĚƌŽŐĂƐ͘
zĞƌďĂ͗dƌĂƐŵĄƐĚĞϮϬĂŹŽƐĞŶĂĐƟǀŽ͕LJĂƋƵĞ͘>͘͘ƐĞ
ĨƵŶĚſĞŶŽĐƚƵďƌĞĚĞϭϵϵϯ͎͘͘͘͘ĐƵĄůĞƐǀƵĞƐƚƌŽďĂůĂŶĐĞĚĞ
ƚŽĚŽĞƐƚĞƟĞŵƉŽ͍͎ŶƋƵĠŚĂĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚŽǀƵĞƐƚƌŽĚşĂ
a día?
Hi
st
ó
la ri
c
Pl a
co a 1ª
nv za
f
oc re um
ad al ad
a d a
po e B po
r
a p
la rc ula
A. elo r e
L. na n
A
,
10
Ŷ ϮϬ ĂŹŽƐ ŚĂŶ ĞǀŽůƵĐŝŽŶĂĚŽ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ͘ Ŷ ůŽƐ ϵϬ
ĐƌĞĂŵŽƐĞůĂƐĂůŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂĚĞĂƌĐĞůŽŶĂĞŶĞů
ďĂƌƌŝŽĚĞůƌĂǀĂů͘ŽŶĐƌĞƚĂŵĞŶƚĞĞŶϭϵϵϴ͖ĞůŵŝƐŵŽĂŹŽ
ĚĞůĂĨƵŶĚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞǀŝƐƚĂĂŹĂŵŽLJĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐ
ŐƌŽǁƐĚĞĐĂŶŶĂďŝƐ͘ŶĂƌĐĞůŽŶĂŚĂďşĂƵŶĂĞĨĞƌǀĞƐĐĞŶcia cultural que pasaba por nuestro local. Teníamos un
ďĂƌ͕ƐĂůĂƉŽůŝĨƵŶĐŝŽŶĂůĚĞĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞƉŝŶƚƵƌĂ͕ƉŽůŝƉŽĞƐşĂ͕ƚĞĂƚƌŝůůŽƐ͕ŵƷƐŝĐĂĞdžƉĂŶƐŝǀĂLJƉŽƌƐƵƉƵĞƐƚŽĐŚĂƌůĂƐͲĐŽůŽƋƵŝŽƐLJƚĂůůĞƌĞƐĞŶǀŝǀŽĞŶĚŽŶĚĞĞŶƐĞŹĄďĂŵŽƐ
ĂĐƵůƟǀĂƌĐĂŶŶĂďŝƐLJŽƚƌĂƐŚŝĞƌďĂƐ͘
ŶĞůĂŹŽϮϬϬϯ͖ĞůĂŹŽĚĞůĂůƵĐŚĂŵƵŶĚŝĂůĐŽŶƚƌĂůĂguerra de Irak, del “prestige”, del reaccionario gobierno
de Aznar, organizamos en el hivernacle del parque
de la Ciutadella, con el permiso del
S
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
ũƵŶƚĂŵĞŶƚĚĞĂƌĐĞůŽŶĂ͕ůĂƉƌŝŵĞƌĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶLJƷŶŝĐĂ ŚĂƐƚĂ Ğů ŵŽŵĞŶƚŽ ĚĞ W>Ed^ D'/^͕ ĚŽŶĚĞ
ŵŽƐƚƌĂŵŽƐ ĞŶ ǀŝǀŽ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉůĂŶƚĂƐ ƉƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ ĂƵƚſĐƚŽŶĂƐLJƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐ͗;ĂŶŶĂďŝƐĐŽŶƵŶŵĂĐŚŽ͕ƵŶĂ
ŚĞŵďƌĂLJƵŶĂŚĞƌŵĂĨƌŽĚŝƚĂ͕ĂĚŽƌŵŝĚĞƌĂŝďĠƌŝĐĂ͕ŵĂŶdrágora, datura stramonium, san pedro, peyotes, salvia
ĚŝǀŝŶŽƌƵŵ͕ŚŽŶŐŽƐƉƐŝůŽĐşďŝĐŽƐ͕ĞƚĐ͘dĂŵďŝĠŶƚƵǀŝŵŽƐ
permiso para mostrar en una vitrina acristalada una
ŵƵĞƐƚƌĂĞdžŚĂƵƐƟǀĂĚĞƚŽĚĂƐůĂƐĚƌŽŐĂƐĐĂůůĞũĞƌĂƐŝůĞŐĂůĞƐ͗;ŚĂĐŚşƐ͕ƉĂƐƟƐĚĞĠdžƚĂƐŝƐLJĚĞŵĄƐ͕ĐŽĐĂşŶĂ͕ŚĞƌŽşŶĂ͕
ĞƚĐͿ͘ůĠdžŝƚŽĚĞƉƷďůŝĐŽĨƵĞƚŽƚĂůLJĂĚĞŵĄƐĚĞƐŵŝƟĮĐſĞů
ĐĂƌĄĐƚĞƌĐƌŝŵŝŶĂůĚĞůŽƉƌŽŚŝďŝĚŽĚĞůĐĂŶŶĂďŝƐ͘DƵĐŚĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐƌĞĐŽƌĚĂďĂŶůŽƐǀŝĞũŽƐƵƐŽƐĚĞůĐĄŹĂŵŽŝŶĚƵƐtrial y de la adormidera.
ŝĚĞĂĚĞƐĂĐĂƌƵŶŶƵŵ͘ŶƵĂůĚĞĚŝĐĂĚŽĂůĂƌĞŇĞdžŝŽŶƉŽůşƟĐĂLJĂŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ͘
zĞƌďĂ͗ĞƐĚĞǀƵĞƐƚƌŽƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͕͎ƋƵĠĞƐůŽƋƵĞŚĂ
cambiado para mejor en nuestro país respecto al cannaďŝƐ͍͎,ĂLJĂůŐŽƋƵĞŚĂLJĂĞŵƉĞŽƌĂĚŽĚĞƐĚĞǀƵĞƐƚƌŽƐŽƌşgenes?
>ŽŵĞũŽƌŚĂƐŝĚŽůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶƚĞƌƌŝƚŽƌŝĂůĚĞůĐƵůƟǀŽLJĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĐĂŶŶĂďŝƐ͘ŽŶƌĞƐƉĞĐƚŽĂůĂĐƵĞƐƟſŶůĞŐĂů͖
todo sigue igual, aunque es verdad que aquí en Catalunya
ŵƵĐŚŽƐũƵĞĐĞƐĂƉůŝĐĂŶƉĞŶĂƐŵĞŶŽƌĞƐ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂŇĞdžŝbilidad de las leyes sobre drogas.
>ŽƉĞŽƌĞƐůĂŵĞƌĐĂŶƟůŝnjĂĐŝſŶĞdžĐĞƐŝǀĂĚĞůĐƵůƟǀŽLJĞůĚĞƐembarco de grupos criminales europeos en el mercado
del cannabis, creando locales para atender especialmente
a los turistas en la ciudad de Barcelona.
zĞƌďĂ͎͗ƵĄŶƚŽƐƐŽĐŝŽƐĐŽŵƉŽŶĠŝƐ͘>͍͎͘ƵĄůĞƐĞůƉĞƌĮůŵĂLJŽƌŝƚĂƌŝŽĚĞĞůůŽƐ͍
ĞƐĚĞƋƵĞƌĞĞŵƉƌĞŶĚŝŵŽƐůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĚĞůĂ͘>͕͘ĞŶ
ϮϬϭϭ͕ŶŽůůĞŐĂŵŽƐĂůĐĞŶƚĞŶĂƌLJŵĞĚŝŽĚĞĂĮůŝĂĚŽƐ͘EƵĞƐƚƌĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĞƐƐĞƌƉĞƋƵĞŹŽƐĞŶŶƷŵĞƌŽƉĞƌŽŐƌĂŶĚĞƐĞŶ
ůĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐƋƵĞƌĞĂůŝnjĂŵŽƐ͘
ůƉĞƌĮůĂďĂƌĐĂƚŽĚĂƐůĂƐĞĚĂĚĞƐĚĞƐĚĞůŽƐϮϬĂŹŽƐŚĂƐƚĂ
los 66 del socio más veterano. Trabajadores con nómina,
parados, estudiantes y pensionistas. Un microcosmos de
la sociedad catalana y europea.
zĞƌďĂ͎͗ƌĞĠŝƐƋƵĞĂŚŽƌĂĞƐŵĄƐĨĄĐŝůĐƌĞĂƌƵŶĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
ĚĞƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞĐĂŶŶĂďŝƐƋƵĞĐƵĂŶĚŽůŽŚŝĐŝƐƚĞŝƐǀŽƐŽƚƌŽƐ͍
,ĂƐƚĂĂŚŽƌĂƐş͖ƉĞƌŽůĂƐĐŽƐĂƐǀĂŶĂĐĂŵďŝĂƌLJĂƋƵĞůĂ'Ğneralitat y el Ajuntament de Barcelona van a restringir el
número de asociaciones.
zĞƌďĂ͗dĞŶĞŵŽƐĞŶƚĞŶĚŝĚŽƋƵĞ͘>͘ĞƐƚĄĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂ
ĐŽŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂƐĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͖͎ĐſŵŽ
lo hacéis exactamente?
dĂŵďŝĠŶƉĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐĞŶůĂƐƉƌŝŵĞƌĂƐŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐ
ĂŶƵĂůĞƐĚĞůĚşĂŵƵŶĚŝĂůĚĞůĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂĐĞůĞďƌĂĚĂƐĞŶ
DĂĚƌŝĚ͕ĞŶĞƐƉĞĐŝĂůůĂĚĞůĂŹŽϮϬϬϮ͘
ŶĂƌĐĞůŽŶĂ͕ĚĞƐĚĞϭϵϵϴ͕ŽƌŐĂŶŝnjĂŵŽƐƚŽĚŽƐůŽƐĂŹŽƐ
ůĂ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶ ƉŽƌ ůĂ ĚĞƐƉĞŶĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ
ĚƌŽŐĂƐ͘,ĂƐƚĂĞůĂŹŽϮϬϬϳ͘
Ŷ Ğů ĂŹŽ ϮϬϬϵ͖ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƵŶ ĂĐŽƐŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ĚĞƐĚĞ
ĞůϮϬϬϲ͕ĞůũƵŶƚĂŵĞŶƚĚĞĂƌĐĞůŽŶĂĐĞƌƌſĞůŚŝƐƚſƌŝĐŽ
ĂƐĂůŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂLJĞƐƚƵǀŝŵŽƐĚŽƐĂŹŽƐĞŶĞůĚŝque seco. La orden de cierre la dió la Regidora de Ciutat
sĞůůĂ /ƚnjŝĂƌ 'ŽŶnjĄůĞnj͘ Ŷ ůĂ ĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ ĠƐƚĂ ƉŽůşƟĐĂ ƐĞ
ƉŽƐƚƵůĂĐŽŵŽĐĂŶĚŝĚĂƚĂƉĂƌĂĞůŶƵĞǀŽ͞ƌĠŐŝŵĞŶ͘͟
WĂƌƟĐŝƉĂŵŽƐ ĞŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŵƵŶĚŝĂů ĚĞ ƐŽůŝĚĂƌŝĚĂĚ
con la revolución bolivariana y con todos los países del
ALBA.
sĞŶĞnjƵĞůĂƌĞƐŝƐƚĞƵŶĂŐƵĞƌƌĂŵĞĚŝĄƟĐĂďƌƵƚĂůLJĐŽŶƟŶƵĂ
ĚĞƐĚĞĞůƉƌŝŵĞƌƚƌŝƵŶĨŽĚĞůŽŵĂŶĚĂŶƚĞŚĄǀĞnjĂĮŶĂůĞƐ
de 1998
,ĞŵŽƐ ĂƉŽLJĂĚŽ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ ůĂ ůĞLJ ĚĞ ůĂ ŵĂƌŝŚƵĂŶĂ ĚĞ
hƌƵŐƵĂLJ͕ ůĂ ůĞLJ ĚĞů ŵĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ŚŽŵŽƐĞdžƵĂů LJ ůĂ ůĞLJ ĚĞů
ĂďŽƌƚŽ͘ dŽĚŽƐ ůŽƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ĚĞ ůĂ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽƐŐƌĂĐŝĂƐĂƋƵĞĞŶhƌƵŐƵĂLJŐŽďŝĞƌŶĂĞů&ƌĞŶƚĞŵƉůŝŽ
;ĐŽĂůŝĐŝſŶ ŚŝƐƚſƌŝĐĂĚĞůŽƐƉĂƌƟĚŽƐLJŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐͿ͕ĐŽŶĞůWƌĞƐŝĚĞŶƚĞWĞƉĞDƷŐŝĐĂĂůĂĐĂďĞnjĂĚĞ
la república.
zĞƌďĂ͗dĂŵďŝĠŶƐĂďĞŵŽƐƋƵĞĞƐƚĄŝƐŝŶŵĞƌƐŽƐĞŶĞůŵƵŶĚŽ
ĚĞůĂƉŽůşƟĐĂ͕͎ƋƵĠŽƉŝŶĄŝƐĚĞůŽƐƉĂƌƟĚŽƐƋƵĞŐŽďŝĞƌŶĂŶ
y de los que se quedan en la retaguardia en nuestro país?
ZĞĐŚĂnjĂŵŽƐ ĨƌŽŶƚĂůŵĞŶƚĞ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ŶĞŽůŝďĞƌĂů ĚĞů W͘W͕
,ŽLJĞŶ̺ÌĞŵŽƐƌĞĞŶĐĂƵnjĂĚŽŶƵĞƐƚƌĂƐĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ͘dĞ- ŚĞĐŚĂĂůĚŝĐƚĂĚŽĚĞůĂƚƌŽŝŬĂĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂ͕ůŝĚĞƌĂĚĂƉŽƌĞů
ŶĞŵŽƐƵŶĐůƵďĚĞĐĂŶŶĂďŝƐ͘,ĂĐĞŵŽƐĐŚĂƌůĂƐLJĞdžƉŽƐŝĐŝŽ- ŐŽďŝĞƌŶŽĂůĞŵĄŶĚĞůĂƐĞŹŽƌĂDĞƌŬĞů͘ŶĂƚĂůƵŶLJĂ͕ŵĄƐ
ŶĞƐLJŚĞŵŽƐǀƵĞůƚŽĂĞĚŝƚĂƌŶƵĞƐƚƌĂƌĞǀŝƐƚĂ,h>͕ĐŽŶůĂ de lo mismo, a cargo de Convergencia con el apoyo parla-
12
ZME/^
ĚĞƉůĂnjĂƐƉĂŹĂ͕ĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ĂŶƚƐĚĞůĂĐŝƵĚĂĚĚĞ
Barcelona. Nuestro correo electrónico es:
alabcn@nodo50.org.
WĂƌĂĂĮůŝĂƌƐĞĂůĂ͘>͘ŚĂLJƋƵĞǀĞŶŝƌĂǀĂůĂĚŽƉŽƌƵŶ
ĐŽŵƉĂŹĞƌŽͬĂĂĐƚƵĂů͕ĞdžĐĞƉƚƵĂŶĚŽĂůŽƐǀĞĐŝŶŽƐĚĞůďĂƌƌŝŽƋƵĞƉƵĞĚĞŶĂĮůŝĂƌƐĞůŝďƌĞŵĞŶƚĞ͘dŝĞŶĞŶƋƵĞĮƌŵĂƌ
ĞůĂĐƚĂĚĞĂĮůŝĂĐŝſŶĞŶĞůƋƵĞĐŽŶƐƚĂŶůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐĚĞ
ůĂ͘>͕͘ĐŽŵŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐĂŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽnista. No aceptamos a personas de ideología fascista,
zĞƌďĂ͗ĞƐĚĞǀƵĞƐƚƌŽƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͕͎ůůĞŐĂƌĞŵŽƐĂůĂůĞ- ƌĂĐŝƐƚĂ͕ŚŽŵſĨŽďŽƐLJƐĞdžŝƐƚĂƐ͘
ŐĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂĞŶƵŶĨƵƚƵƌŽĐĞƌĐĂŶŽ͍͎YƵĠ >ĂĐƵŽƚĂĞƐĂŶƵĂů͘^ŽŶϯϬĞƵƌŽƐƉĂƌĂůŽƐĐŽŵƉĂŹĞƌŽƐͬĂƐ
ĚĞďĞƌşĂŵŽƐŚĂĐĞƌůŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐĚĞĂƉŝĞƉĂƌĂƋƵĞĞƐŽƐĞ con nómina y 10 euros para parados, estudiantes, penƉƌŽĚƵnjĐĂĐƵĂŶƚŽĂŶƚĞƐ͍
sionistas o ciudadanos/as con enfermedades que usan el
cannabis como medicina.
>ĂƌĞƵŶŝſŶĚĞůĂhE'^^ĞŶsŝĞŶĂ͕ĞŶĞůĂŹŽϮϬϭϲƐĞƌĄ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůƉĂƌĂĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞƵŶĐĂŵďŝŽĞŶůĂƐƉŽůşƟ- zĞƌďĂ͗ ͎dĞŶĠŝƐ ĂůŐƷŶ ƉƌŽLJĞĐƚŽ ĞŶ ŵĞŶƚĞ͍ ŽŶƚĂĚŶŽƐ Ăůcas mundiales en torno a las drogas y la posible despena- guna cosita.
ůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͘ŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂĞƐƚĄƉĞŶĚŝĞŶƚĞ
ĚĞůŶĞĐĞƐĂƌŝŽĠdžŝƚŽĚĞůĂƌĞŐƵůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂĞŶ Tenemos una nueva WEB de la A.L.A.: ǁǁǁ͘ĂŶƟƉƌŽŚŝďŝcionista.org que estará lista para cuando salga esta entreUruguay.
>ŽƐĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐͬĂƐƟĞŶĞŶƋƵĞĂƉŽLJĂƌƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐŵĞ- ǀŝƐƚĂĞŶzĞƌďĂ͘ƐŝŵŝƐŵŽĞƐƚĂŵŽƐLJĂƉƌĞƉĂƌĂŶĚŽĞůƉƌſdžŝĚŝŽƐƉŽƐŝďůĞƐƚŽĚĂƐůĂƐĐĂŵƉĂŹĂƐƋƵĞƐĞŚĂŐĂŶĂĨĂǀŽƌĚĞ mo num. Anual de HUL, que saldrá en enero o febrero del
2015.
ůĂĚĞƐƉĞŶĂůŝnjĂĐŝſŶŵƵŶĚŝĂů͘
^ĂůƵĚĂŵŽƐĞůŶĂĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞWKDK^LJĂďŽŐĂŵŽƐƉŽƌůĂ
ƵŶŝĚĂĚĚĞƚŽĚĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂ͘ŶƚĞůĂĐƌŝƐŝƐĚĞůƌĠŐŝŵĞŶŵŽŶĄƌƋƵŝĐŽ͕ ĞƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƋƵĞ ĂŐƌƵƉĞŵŽƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĞŶ ĨĂǀŽƌ
ĚĞůĂƌĞƉƷďůŝĐĂ͘>ĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂĞƐƉĂŹŽůĂLJĐĂƚĂůĂŶĂƚĞŶĚƌşĂ
ƋƵĞƐĞŐƵŝƌĞůĞũĞŵƉůŽůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽLJƵƌƵŐƵĂLJŽĚĞƵŶŝĚĂĚ ĚĞƚŽĚĂƐ ůĂƐŝnjƋƵŝĞƌĚĂƐLJƉŽůşƟĐĂƐĂŶƟͲŶĞŽůŝďĞƌĂůĞƐ͘
hƌƵŐƵĂLJĐŽŶůĂĐĂŵƉĂŹĂĞdžŝƚŽƐĂĚĞƚŽĚŽƐůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͕
es un ejemplo a seguir.
zĞƌďĂ͎͗ſŶĚĞƉŽĚĞŵŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂƌŽƐLJƋƵĞŚĂLJƋƵĞŚĂĐĞƌ zĞƌďĂ͗WĂƌĂƚĞƌŵŝŶĂƌ͕ƉŽĚĠŝƐĂŹĂĚŝƌůŽƋƵĞƋƵĞƌĄŝƐ͘
para formar parte de la asociación?
ĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϭϭ͕ĞƐƚĂŵŽƐĞŶůĂĐͬ>ĞŝǀĂϰϱ͘ďũƐ͕ĂůůĂĚŽ
Saludamos a la revista YERBA y les damos las gracias por publicar la entrevista.
ASSOCIACIÓ LLIURE
ANTIPROHIBICIONISTA
ĂƌĐĞůŽŶĂĂĮŶĂůĞƐĚĞũƵŶŝŽĚĞůϮϬϭϰ͖ĞŶĞůƚƌĄŶƐŝƚŽĂůƐŽůƐƟĐŝŽĚĞǀĞƌĂŶŽ͘
Saludos Antiprohibicionistas
y Revolucionarios.
Carlos Gulías
A.L.A.
a
l
e
d
l timón
a
b
o
c
a
Fabio J
13
e
po xpr
si es A
ci ió po
on n y
es ar and
o
y tí
¡P m stic si
re u a em
sé es , e p
nt tra n re
an s el l
os de A a c
tu ar .L.A rea
pr te
s ci
o p p e e c ón
ue rió el y
s t d eb
a! ic ra
am n
en exte
.
ZME/^
CHARLA-COLOQUIO DEL ETNÓLOGO
DESINFORMACIÓN, HIPOCRESÍA Y NEGOCIO EN TORNO A UNA PLANTA SAGRADA
Eugeni Porras
ĂĐŚĂƌůĂͲĐŽůŽƋƵŝŽĞŶŶƵĞƐƚƌŽůŽĐĂůƚƌĂƚſƐŽďƌĞĞůƚĂďĂĐŽ͗
͞ůƚĂďĂĐŽŶŽŵĂƚĂ͘ĚĞƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ŚŝƉŽĐƌĞƐşĂLJŶĞŐŽĐŝŽ
en torno a una planta sagrada.”
/ŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ĞŶ ůĂ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĂ LJ ůĂ ƉŽĞƐşĂ ŚĂ ƉƵďůŝĐĂĚŽ ƐƵ ůŝďƌŽ
͞ůĮŶĚĞůƌĞŐƌĞƐŽ͘ƵƚŽďŝŽŐƌĂİĂWŽĠƟĐĂ͘
L
$O¿ORGHODQRFKH
$O¿ORGHODQRFKHHVFULEtWDQWRVYHUVRVTXHDKRUDTXHODVHVWUHOODVDSDUHFHQOHMDQDV
HQFKDPiQPHFRQIXQGR\UHFRUURHQXQ
WUDQFHH[WiWLFRHOVHQGHURGHOSRHPD
“El t
abac
o no
ƵŐĞŶŝ WŽƌƌĂƐ͕ ŶĂĐŝĚŽ ĞŶ ĞƌŐĂ͕ ĂƚĂůƵŶLJĂͲƐƉĂŹĂ;ϭϵϱϲͿ LJ ŶĂƚƵƌĂůŝnjĂĚŽŵĞdžŝĐĂŶŽ͕ĞƐƚƵĚŝſůĂůŝĐĞŶĐŝĂƚƵƌĂĚĞƚŶŽůŽŐşĂĞŶůĂ
ENAH (Escuela Nacional de Antropología e Historia) de ciudad
ĚĞDĠdžŝĐŽ͘ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĐƵƌƐĂƵŶĚŽĐƚŽƌĂĚŽĚĞĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂĞŶůĂ
hED;hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚEĂĐŝŽŶĂůƵƚſŶŽŵĂĚĞDĠdžŝĐŽͿ͘
E
Barcelona-1995,
ĞŶ^ĂŶƚ:ŽĂŶĚĞsŝůĂƚŽƌƌĂĚĂ
mata
”
ĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĞƐŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĞŶůĂ/E,ͲEĂLJĂƌŝƚ͘^ƵƐĄƌĞĂƐĚĞŝŶƚĞƌĠƐ ƐŽŶ͗ ŝŶĚŝŐĞŶŝƐŵŽ͕ ĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂ ŵĠĚŝĐĂ͕ ĞƐƚƵĚŝŽ ĚĞ ůĂƐ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƐ͕ŶĞŽĐŚĂŵĂŶŝƐŵŽLJĂŶƚƌŽƉŽůŽŐşĂƐŝŵďſůŝĐĂ͘
EŽƐǀŝƐŝƚſĞŶĞůŵĞƐĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞ͕ĐŽŶŵŽƟǀŽĚĞƐƵĞƐƚĂĚĂĞŶůĂ
ĐŝƵĚĂĚĚĞĂƌĐĞůŽŶĂ͕ĚŽŶĚĞŚĂďşĂƐŝĚŽŝŶǀŝƚĂĚŽĂĚĂƌƵŶĂƐĐŽŶĨĞrencias.
ĚĞŵĄƐĚĞǀĂƌŝŽƐĂƌơĐƵůŽƐLJĞŶƐĂLJŽƐĞŶƌĞǀŝƐƚĂƐLJƚĞdžƚŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚŽƐ͕ŚĂƉƵďůŝĐĂĚŽůŽƐůŝďƌŽƐ͗WŽůşƟĐĂƐŝŶĚŝŐĞŶŝƐƚĂƐĞŶůĂƐŝĞƌƌĂdĂƌĂŚƵŵĂƌĂ͘ZŝƚƵĂůŝĚĂĚLJƉĞƌĞŐƌŝŶĂĐŝſŶĞŶƚƌĞůŽƐŚƵŝĐŚŽůĞƐ͘ŶƐĂLJŽƐ
mínimos (INAH-Nayarit) y otros.
eugenipc@gmail.com
15
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
NOS DUELE MEXICO
A MI ME PARTE EL ALMA AYOTZINAPA
$OGHVLHUWRHQTXHEXVFRDORVGHVDSDUHFLGRV
KDOOHJDGRODOOXYLDDUHJDUFRQVXVOiJULPDV
QXHVWURGHVDVRVLHJR
\KDGLFKRWULVWHVFRVDV
FRQHOVXVXUURDOLHQWRGHODVJRWDV
KDEOiQGROHDODVSODQWDV\DODWLHUUD
<DQREXVTXHQPiV
VRQPRQHGDGHFDPELR
HQVDWiQLFRVSDFWRV
VDFUL¿FLRVGHDTXHODUUH
GHDOWtVLPDVHVIHUDV
&XDUHQWDGHVDSDUHFLGRV
SRUFXDUHQWDFRQWUDWRV
SRUORVFXDOHV
VHOHHQWUHJDHOSDtVDODVPLO\XQDPD¿DV
GHODHQHUJtD\ORVUHFXUVRVGHOFDSLWDO¿QDQFLHUR
&XHQWHQFDQWHQGHFLPRVJRWDV
QRPEUHQODVPDUFDV
DQJORMXGLDV
DFHLWRVRVORJRVPDQFKDGRVGHVDQJUH
0LHQWUDVXVWHGHVEXVFDQ
HOORVYHQGHQ
VXHVSHUDQ]D\VXGRORU
DFDPELRGHVRQULVDV\DPELFLyQ
<WUHVGHVDSDUHFLGRVPiVGHSLORQ
FLHUUDQORVSDFWRV
ORVVHxRUHVVLQDOPD
16
ZME/^
II
&XHQWHQFDQWHQ«ODOOXYLDVHDOHMy
ODVJRWDVVHDFDEDURQ
\\RVLJRFODPDQGRHQHOGHVLHUWR
HQGRQGHHVWiQPLVKLMRVPLURDOFLHOR
VLQHQWHQGHUSRUTXpQLHOPLVPR3DSD
QRPDQGDVXOHJLyQ
VX6DQWD,QTXLVLFLyQ
DGHVFXEULUFXOSDEOHV\GHYHODUHPEUXMRV
SRUTXpQRPDQGDOD,JOHVLDTXHUXELQHV
DQJHOHVYLUJHQFLWDV\DOJ~QTXHRWURVDQWR""
DEXVFDUDORVTXHGHVDSDUHFLHURQ
VLORKL]RHO%XHQ3DVWRU
SRUXQDVRODRYHMD«
+DVWDHO3DSDQRVWUDLFLRQD
\VHODPHQWDSRPSRVRHQWUHODPDVD
GHVGHVXFRUURPSLGRIDOVRWURQR
6LGHYHUDVKRQUDUDVXQRPEUHSDSDO
(VWDUtDUHFRUULHQGRORVOXJDUHVHQEXVFD
GHVXVFXDUHQWD\WUHVRYHMDVWDQTXHULGDV
DQGXYLHUDFRPRHOYHUR)UDQFLVFR
FRPRWDQWRVIUDQFLVFRV
HQODVSOD]DV\FDOOHV
HQPDQLIHVWDFLRQHV
HQSURWHVWDV\YRFHV
SLGLHQGRVRODPHQWHORTXHHVMXVWR
VDEHUHQGRQGHHVWiQ
SRUTXHQRSXHGHQTXHGDUGHVDSDUHFLGRV
$\RW]LQDSDPHSDUWHHODOPD
\DVtHVGLItFLOSRGHUYLYLU
\DVtHVGLItFLOSRGHUPRULU
WDQVyORGHVDSDUHFHU
SDUDVHUXQRFRQHOORV
Eugeni porras
VIVA MEXICO INSURGENTE
$<27=,1$3$&5,0(1'(/(6$+80$1,'$'
17
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
Texto de la compañera
Paulina
DESPUÉS DE PENSAR
D
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƉĞŶƐĂƌ͕
ƐĞŶƟƌ͕ƐƵĨƌŝƌůĂĐƵůƉĂ
por ser quien soy, libradas las batallas
contra los que me acusan
ĚĞƐĞƌ͕ĚĞĚƵnjĐŽƋƵĞůĂŝŐŶŽrancia fue uno de los detoŶĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ŚŝnjŽ ƋƵĞ ůĂ ŐĞneración de los cincuenta,
ƐĞƐĞŶƚĂ͕ ƐĞƚĞŶƚĂ LJ ŽĐŚĞŶƚĂ
Ă ůĂ ƋƵĞ ƉĞƌƚĞŶĞnjĐŽ͕ ĨƵĞƐĞ
ƐŽŵĞƟĚĂ Ă ƵŶ ĂĐŽƐŽ LJ ĚĞrribo llena de incomprenƐŝŽŶĞƐ͘sŝǀşĂĐŽŶŵŝĞĚŽƉŽƌ
si alguien de mi entorno se
daba cuenta de lo temidos ojos rojos, los rebufos del LSD,
ůŽƐǀſŵŝƚŽƐĚĞůŽƐŽƉŝĄĐĞŽƐLJůĂƐŵĂƌĐĂƐĚĞĂůŐƷŶƟƉŽ͘
No podía comunicar mis sensaciones, mis alteraciones de
la percepción, podían ser catalogadas como locura y tanto
ƐĞdžŽ ĐŽŵŽ ĚƌŽŐĂƐ ĞƌĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐ ůŽƐ ƉŝůĂƌĞƐ ĚĞů ŵĂů
ĐŽůĞĐƟǀŽ͘
DŝĞĚŽ LJ ƌĞĐŚĂnjŽ ƐŽĐŝĂů͕ ĂƉŽƌƚĂďĂ Ă ƚŽĚŽ ůŽ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽ
ĐŽŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĐŽŶĚƌŽŐĂƐŽƐĞdžŽ͖ĐŽŶŶŽƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞǀŝĐŝŽLJŽĨƌĞĐşĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĞůŵŝƐŵŽĚĞƐƟŶŽƉĞƌƐŽŶĂů͗
la culpa.
ƐĞŶƐƵĂůŝĚĂĚ͕ĂŵŝŐĂƐĚĞůŽƐŚŽŵďƌĞƐ͕ĂŵĂŶƚĞƐĚĞƚŽĚŽƐ͘
El placer de la mujer en su búsqueda por llenar su vacío
LJƵƟůŝnjĂŶĚŽƐƵŐƌĂŶŵĞŵŽƌŝĂƌĞƉůĞƚĂĚĞďƵĞŶŽƐƐĂďŽƌĞƐ͕
ĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐǀŝǀŝĚĂƐLJďƵƐĐĂŶĚŽƐƵĚĞůŝĐŝŽƐĂĐĂĚĞŶĐŝĂ͕
ůůĞŶĂŶĚŽƐƵƐĞƌŽƚƌĂǀĞnjĐŽŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĚĞƐĞdžŽLJƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ƐĞŚĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽĞŶƵŶĂĐŽŶĚƵĐƚĂĂĚŝĐƟǀĂ͘
WŽƌƋƵĠŶŽĂƉŽƐƚĂƌƉŽƌůĂůŝďĞƌĂĐŝſŶĞŶƚĞŶĚŝĞŶĚŽůĂĐŝĞŶĐŝĂ͕ĂŵĂŶĚŽĞůĐĂŵďŝŽĂƵŶƋƵĞŝŵƉůŝƋƵĞƵŶĂĚĞƐŶƵĚĞnjĚĞ
uno mismo.
ŶĞůƐŝŐůŽy/yƐĞĐƌĞſĞůƚĠƌŵŝŶŽƉĞLJŽƌĂƟǀŽĚƌŽŐĂƐLJƐĞ
ŽďůŝŐſ Ă ůĂ ŵĂƌŐŝŶĂĐŝſŶ Ă ƋƵŝĞŶ ŶŽ ĂƉƌŽďĂƌĂ ůĂ ƉƌŽŚŝďŝción.
zĂƐƵǀĞnjƐƵƌŐŝĞƌŽŶ͕ŵĂƌŐŝŶĂĚŽƐƚƌŽƚĂŵƵŶĚŽƐůŝďĞƌĂĚŽƐ
de la opresión, caminando por tortuosos caminos que a
veces acaban con ellos. Creo que los pocos que quedan
resisten y están entre todos nosotros.
YƵŝnjĄƐŶŽƐĂďşĂŶŶŝůĞşĂŶƐŽďƌĞůĂƐƚĞŽƌşĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂƐ ƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ƐĞdžŽ LJ ƐƵďƐƚĂŶĐŝĂƐ͖
ĞŶĂŵďŽƐ ĐĂƐŽƐƐŽŶ ĞƐơŵƵůŽƐ ƋƵĞ ŵŽĚƵůĂŶ ĚĞŵĂŶĞƌĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĂĮƐŝŽůŽŐşĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶĚŝǀŝĚƵŽ͕ƐĞĂůƚĞƌĂŶ
ůŽƐĞƐƚĂĚŽƐŝŶƚĞƌŶŽƐ͕ůĂŵĂŶĞƌĂĞŶĐŽŵŽƐĞƉĞƌĐŝďĞůŽĞdžƚĞƌŶŽ͕ĂŵďŽƐƉƌŽĚƵĐĞŶĞĨĞĐƚŽƐƉŽƐŝƟǀŽƐƚĂŶƚŽĞdžĐŝƚĂŶƚĞƐ
ĐŽŵŽ ĐĂůŵĂŶƚĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ŵĂŶŝĮĞƐƚĂŶ ĐŽŵŽ ƌĞĐŽŵƉĞŶƐĂ͕
para uno mismo.
ƐƚŽŵŽĚƵůĂůĂŵĂŶĞƌĂĞŶƋƵĞĞůĐĞƌĞďƌŽŝŶƚĞŐƌĂĞƐơŵƵůŽƐ ŝŶƚĞƌŶŽƐ LJ ĞdžƚĞƌŶŽƐ ƉƌŽǀŽĐĂŶĚŽ ĐĂŵďŝŽƐ ŶĞƵƌŽŶĂůĞƐ
ĂĐŽƌƚŽŽůĂƌŐŽƉůĂnjŽ͖ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĂŶƵĞƐƚƌĂƐƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐLJ
ƚĞŶĚĞŶĐŝĂƐ͕ƚŽĚŽŐĞƐƟŽŶĂĚŽŝŶĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͘
YƵŝnjĄƐƚĂŵƉŽĐŽƐĂďşĂŶƋƵĞůĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞdžƵĂůĞƐŽŚĂcia unas u otras substancias pueden deberse a improntas
formadas en periodos perinatales y postnatales tempranos.
>ĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůŽƐĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐĂĂŶĨĞƚĂŵŝŶĂƐƵŽƉŝĄĐĞŽƐ͕ƉƵĞĚĞŶĐŽŶĚƵĐŝƌĂůŝŶĚŝǀŝĚƵŽĚĞĂĚƵůƚŽĂĞƐƚŽƐŚĄbitos.
&ĂůƐŽƐŵŝƚŽƐƐŽďƌĞůĂĚĞďŝůŝĚĂĚĚĞůĂŵƵũĞƌ͕ƐƵĨĂĐŝůŝĚĂĚĚĞ
ĂĚŝĐĐŝſŶ͕ƐƵĚĞƐƟŶŽĨĂƚĂůĂůĂƉƌŽƐƟƚƵĐŝſŶLJĂůĂĚĞƐŐƌĂĐŝĂ͕
ĂůƚƌĂĮĐŽĐŽŵŽŵƵůĂŽƉƵƚĂĚĞƵŶĐŚƵůŽ͘
džŝƐƚĞŶŵĂƐǀĞƌƐŝŽŶĞƐĚĞŵƵũĞƌĞƐƋƵĞĞŶĐĂĚĂŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ
ŚĂŶƐŝĚŽŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĂƐƚƌĂŶƐŐƌĞƐŽƌĂƐĞǀŽůƵĐŝŽŶĂŶĚŽĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂ
ůŝďĞƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ ǀŝĐƚŽƌŝĂŶĂ͕ ĞƐƉůĠŶĚŝĚĂƐ ĞŶ ƐƵ
18
Sara Bussi
ZME/^
EL PORTAL DE LA ROSA
Qui sap que t’ha de passar el dia que hi veigis més enllà.
Qui sap que diràs del que veuràs.
Qui sap on et durà el viatge a la terra inconeguda
del teu magatzem, on hi tens la secreta
fauna dels besàvis vençuts,exaltats.....
Qui sap si t’espera l’home ó la dona que ara no ets
i amb el sexe cambiat i la bogeria sense cartera;
o l’inspiració el-loqüent i la font del teu licor;
Ž ƉŽƚƐĞƌ ĐŽŶǀĞƌƟƌͲƚĞ Ăŵď ƵŶ ŝŶƷƟů ĚĞ ůĞƐ ŵĂŶĚƌĞƐ͘͘͘͘
Qui ho sap sinò tu quan ho coneguis.
ƚƌĞǀŝƌͲƚĞ ŶŽ ĠƐ ĐĂƉ ŐĂƌĂŶƟĂ͘͘͘͘
seràs proscrit i agitador del descans prematur
i el bon regust guanyat depen de la saviesa,
de la teva i l’universal.
sŝƐĐĂ ůĂ ƐĂŶƚĂ ƐŽĮĂ ĚĞ ůĞƐ ƐƵƐƚăŶĐŝĞƐ͕
prega-li per la mida i......
que sigui un bon consell!
Joan Vinuesa
2014
19
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
DOSSIE
DECENAS DE MILES DE MUERTOS,
MiLLONES DE ENCARCELADOS Y
UNA ECONOMÍA TRANSNACIONAL
GIGANTESCA DE CARÁCTER CRIMINAL,
ES LA HERENCIA DE LOS ÚLTIMOS
20 AÑOS DE LA...
“GUERRA CONTRA LAS DROGAS”
Hace 21 años; en 1993,
García Márquez redactó un manifiesto histórico, a favor de la
legalización de las drogas, que
fue publicado en el semanario
Cambio 16 de Madrid.
COLOMBIANO
ESCRITOR
PERIODISTA
NOBEL DE LITERATURa
COMPAÑERO DE VIAJE
FIEL AMIGO DE LA REVOLUCIÓN CUBANA
SOCIALISTA
ANTIPROHIBICIONISTA
ƐƚĞĞƐŶƵĞƐƚƌŽƉĂƌƟĐƵůĂƌŚŽŵĞŶĂũĞĂůĂůƵĐŚĂĂŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂƋƵĞĐŽŵĞŶnjſ'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͗
L
Ă ƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ ŚĂ ŚĞĐŚŽ ŵĄƐ ĂƚƌĂĐƟǀŽ LJ ĨƌƵĐơĨĞƌŽ Ğů
negocio de la droga, y fomenta la criminalidad y la
corrupción a todos los niveles.
Sin embargo, los Estados Unidos se comportan como si
no lo supieran. Colombia, con sus escasos recursos y sus
ŵŝůůĂƌĞƐĚĞŵƵĞƌƚŽƐ͕ŚĂĞdžƚĞƌŵŝŶĂĚŽŶƵŵĞƌŽƐĂƐďĂŶĚĂƐ
y sus cárceles están repletas de delincuentes de la droga.
Por lo menos cuatro capos de los más grandes están presos y el más grande de todos se encuentra acorralado.
En Estados Unidos, en cambio, se abastecen a diario y sin
problemas 20 millones de adictos, lo cual sólo es posiďůĞĐŽŶƌĞĚĞƐĚĞĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶLJĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŝŶƚĞƌŶĂƐ
ŵƵĐŚşƐŝŵŽŵĄƐŐƌĂŶĚĞƐLJĞĮĐŝĞŶƚĞƐ͘
WƵĞƐƚĂƐĂƐşůĂƐĐŽƐĂƐ͕ůĂƉŽůĠŵŝĐĂƐŽďƌĞůĂĚƌŽŐĂŶŽĚĞďĞría seguir atascada entre la guerra y la libertad, sino agaƌƌĂƌĚĞƵŶĂǀĞnjĂůƚŽƌŽƉŽƌůŽƐĐƵĞƌŶŽƐLJĐĞŶƚƌĂƌƐĞĞŶůŽƐ
ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŵŽĚŽƐ ƉŽƐŝďůĞƐ ĚĞ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌ ůĂ ůĞŐĂůŝnjĂĐŝſŶ͘
ƐĚĞĐŝƌ͕ƉŽŶĞƌƚĠƌŵŝŶŽĂůĂŐƵĞƌƌĂŝŶƚĞƌĞƐĂĚĂ͕ƉĞƌŶŝĐŝŽƐĂ
ĞŝŶƷƟůƋƵĞŶŽƐŚĂŶŝŵƉƵĞƐƚŽůŽƐƉĂşƐĞƐĐŽŶƐƵŵŝĚŽƌĞƐLJ
afrontar el problema de la droga en el mundo como un
ĂƐƵŶƚŽƉƌŝŵŽƌĚŝĂůĚĞŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĠƟĐĂLJĚĞĐĂƌĄĐƚĞƌƉŽůş-
20
ƟĐŽ͕ƋƵĞƐſůŽƉƵĞĚĞĚĞĮŶŝƌƐĞƉŽƌƵŶĂĐƵĞƌĚŽƵŶŝǀĞƌƐĂů
con los Estados Unidos en primera línea. Y, por supuesto,
con compromisos serios de los países consumidores para
con los países productores.
Pues no sería justo, aunque sí muy probable, que quienes sufrimos las consecuencias terribles de la guerra nos
ƋƵĞĚĞŵŽƐĚĞƐƉƵĠƐƐŝŶůŽƐďĞŶĞĮĐŝŽƐĚĞůĂƉĂnj͘ƐĚĞĐŝƌ͗
que nos suceda lo que a Nicaragua, que en la guerra era
ůĂƉƌŝŵĞƌĂƉƌŝŽƌŝĚĂĚŵƵŶĚŝĂůLJĞŶůĂƉĂnjŚĂƉĂƐĂĚŽĂƐĞƌ
ůĂƷůƟŵĂ͘͟
Publicado por el semanario Cambio16 y suscrito por
ĂƌůŽƐ &ƵĞŶƚĞƐ͕ &ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĂǀĂƚĞƌ͕ ŶƚŽŶŝŽ ƐĐŽŚŽƚĂĚŽ͕
DĂŶƵĞů sĄnjƋƵĞnj DŽŶƚĂůďĄŶ͕ &ĞƌŶĂŶĚŽ ^ĄŶĐŚĞnj ƌĂŐſ͕
:ŽĂŶDĂŶƵĞů^ĞƌƌĂƚ͕dĞƌĞŶĐŝDŽŝdž͕>ƵŝƐŽĮůů>Ğǀş͕͕yĂǀŝĞƌ
ZƵďĞƌƚĚĞsĞŶƚſƐ͕ZŽƐĂDŽŶƚĞƌŽ͕:ĞƐƷƐ&ĞƌƌĞƌŽ͕DŝŐƵĞů
ZşŽƐ͕ ů 'ƌĂŶ tLJŽŵŝŶŐ͕ ZĂŝŵſŶ͕ :ŽƐĞƉ Dǐ &ůŽƚĂƚƐ͕ 'ƵŝůůĞƌŵŝŶĂ DŽƚĂ͕ >ƵŝƐ ŶƚŽŶŝŽ ĚĞ sŝůůĞŶĂ͕ >ŽƵƌĚĞƐ KƌƟnj͕
DĂƌŝŽ KŶĂŝŶĚşĂ͕ ŶĂ DŝƌĂŶĚĂ͕ ŶŐĞů ŽůŽŵ͕ LJ :ĂǀŝĞƌ
ŽƐĐŚ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐŵƵĐŚĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘'ĂďƌŝĞů'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͕ĞŶĂŵďŝŽϭϲ͕ϮϵĚĞŶŽǀŝĞŵďƌĞĚĞϭϵϵϯ͕ƉĄŐ͘ϲϵ͘
K^^/Z^W/>
ER ESPECIAL
21
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
BREVE BIOGRAFÍA DE GARCÍA MÁRQUEZ
C
ĂƐŝ ϭϬ ĚşĂƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƐĞƌ ĚĂĚŽ ĚĞ ĂůƚĂ ĚĞů
ŚŽƐƉŝƚĂůĞŶůĂĐĂƉŝƚĂůŵĞdžŝĐĂŶĂ͕ŚĂŵƵĞƌƚŽĂůĂ
ĞĚĂĚĚĞϴϳĂŹŽƐĞůƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂĐŽůŽŵďŝĂŶŽLJƵŶŽ
de los más grandes escritores de la literatura
ƵŶŝǀĞƌƐĂů͕'ĂďƌŝĞů'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͘
³1XHVWUDDPLVWDGIXHIUXWRGHXQDUHODFLyQFXOWLYDGDGXUDQWHPXFKRVDxRVHQTXHHO
Q~PHURGHFRQYHUVDFLRQHVVLHPSUHSDUDPt
DPHQDVVXPDURQFHQWHQDUHV´
ͲĞƐĐƌŝďŝſĞůůşĚĞƌĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶĐƵďĂŶĂĞŶƵŶĂĚĞƐƵƐZĞŇĞdžŝŽŶĞƐ
.
,ŽLJƵďĂLJ&ŝĚĞůĚĞƐƉŝĚĞŶĂƵŶĞŶƚƌĂŹĂďůĞĂŵŝŐŽ͗͞,ĂƐƚĂ
siempre, Gabo”.
E
ůEŽďĞůĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂŵĂƌĐſƵŶŚŝƚŽĞŶůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĐƌĞĂƟǀĂĚĞŵĠƌŝĐĂ>ĂƟŶĂ͕ĂůĐƌĞĂƌĐŽŶƐƵƌĞĂůŝƐŵŽŵĄŐŝĐŽĂ
Macondo, un pueblo que con sus personajes pasó a formar parte de una de las obras más leídas en la región y
ĞůŵƵŶĚŽ͕ŝĞŶĂŹŽƐĚĞ^ŽůĞĚĂĚ͕ƋƵĞƌĞƚƌĂƚĂůĂǀŝĚĂĚĞůĂĞƐƟƌƉĞƵĞŶĚşĂ͘
ů ĞƐĐƌŝƚŽƌ͕ ŶŽǀĞůŝƐƚĂ͕ ĐƵĞŶƟƐƚĂ͕ ŐƵŝŽŶŝƐƚĂ LJ ƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂ ĐŽůŽŵďŝĂŶŽ 'ĂďƌŝĞů 'Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj͕ ŵƵƌŝſ Ă ůŽƐ ϴϳ ĂŹŽƐ ĚĞ
ĞĚĂĚ͕ůƵĞŐŽĚĞƵŶĐƵĂĚƌŽĚĞŶĞƵŵŽŶşĂƋƵĞůŽŵĂŶƚƵǀŽŚŽƐƉŝƚĂůŝnjĂĚŽƉŽƌƵŶĂƐĞŵĂŶĂ͘
ůĐŽƌƌĞƐƉŽŶƐĂůĚĞƚĞůĞ^hZĞŶDĠdžŝĐŽ͕ĚƵĂƌĚŽDĂƌơŶĞnj͕ĚŝŽĂĐŽŶŽĐĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽƚĞůĞĨſŶŝĐŽƋƵĞ͞ůĂĨĂŵŝůŝĂƐĞŚĂ
ŵĂŶƚĞŶŝĚŽŵƵLJŚĞƌŵĠƟĐĂ;͘͘͘Ϳ͕ŚĂƐƚĂůŽƐŵŽŵĞŶƚŽƐƐĞƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌƋƵĞŶŽŚĂLJŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŽĮĐŝĂůƐŽďƌĞůŽƐƉƌſdžŝŵŽƐ
ŚŽŵĞŶĂũĞƐŽĐĞƌĞŵŽŶŝĂƐƋƵĞƐĞŚĂŐĂŶ͘͟
DĂƌơŶĞnjƌĞĐŽƌĚſƋƵĞůĂŶŽƟĐŝĂĚĞůĨĂůůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐĞĚŝŽƉŽƌƚĞƌĐĞƌĂƐƉĞƌƐŽŶĂƐĂƚƌĂǀĠƐĚĞƚǁŝƩĞƌ͘͞>ŽƐĐŽŵƵŶŝĐĂĚŽƐ
ƐŝĞŵƉƌĞĨƵĞƌŽŶŵƵLJĐŽƌƚŽƐ;͘͘͘Ϳ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂŶŽŚĂďƵƐĐĂĚŽůĂƐĐĄŵĂƌĂƐLJƐĞŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽĂůŵĂƌŐĞŶĚĞƚŽĚĂůĂŝŶĨŽƌŵĂción y los medios”.
ůƉĞƌŝŽĚŝƐƚĂĚĞƐƚĂĐſƋƵĞĞƐƚĞϲĚĞŵĂLJŽƐĞƌĞĂůŝnjĂƌĄƵŶŚŽŵĞŶĂũĞĂůĞƐĐƌŝƚŽƌLJƉƌĞŵŝŽŶŽďĞůĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂĞŶĞůWĂůĂĐŝŽĚĞĞůůĂƐƌƚĞƐ͕ĞŶůĂĐĂƉŝƚĂůŵĞdžŝĐĂŶĂ͖ĞƐƟŵſƋƵĞĂůůşƐĞƌĄĚŽŶĚĞůĂĨĂŵŝůŝĂĞŵŝƚĂĚĞĐůĂƌĂĐŝŽŶĞƐŽƵŶŵĞŶƐĂũĞĂůĂ
opinión pública.
'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͕ŐĂŶĂĚŽƌĚĞůƉƌĞŵŝŽEŽďĞůĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂĞŶĞůĂŹŽϭϵϴϮ͕ŶĂĐŝſĞůϲĚĞŵĂƌnjŽĚĞϭϵϮϳ͕ĞŶƌĂĐĂƚĂĐĂ͕
ƵŶŵƵŶŝĐŝƉŝŽĚĞůĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽďĂŶĂŶĞƌŽĚĞDĂŐĚĂůĞŶĂ;ŶŽƌƚĞͿ͕ĞƌĂŚŝũŽĚĞƵŶƚĞůĞŐƌĂĮƐƚĂLJĚĞůĂŚŝũĂĚĞƵŶĐŽƌŽŶĞů͘
ůĐƵůŵŝŶĂƌƐƵƐĞƐƚƵĚŝŽƐƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐ͕'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnjƐĞĨƵĞĂŽŐŽƚĄ;ĐĂƉŝƚĂůͿĂĞƐƚƵĚŝĂƌĚĞƌĞĐŚŽĞŶůĂhŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ
Nacional de Colombia, para complacer a sus padres, sin emďĂƌŐŽĞŶƐƵƐƟĞŵƉŽƐƵŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐ͕ĚĞĚŝĐĂďĂĞƐƉĞĐŝĂůĂƚĞŶción a la lectura y al descubrimiento de nuevos autores.
dƌĂƐĞůĂƐĞƐŝŶĂĚŽĚĞ:ŽƌŐĞůŝĠĐĞƌ'ĂŝƚĄŶĨƵĞĐĞƌƌĂĚĂůĂƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚLJĞů'ĂďŽ͕ĐŽŵŽƚĂŵďŝĠŶĞƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ĚĞƐŝƐƚĞĚĞ
ĐŽŶǀĞƌƟƌƐĞ ĞŶ ĂďŽŐĂĚŽ LJ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ƉĞƌŝŽĚŝƐŵŽ͘ ^Ğ
traslada a Barranquilla (norte) para trabajar como columnista y reportero en el periódico El Heraldo.
Posteriormente fue enviado a París para ser corresponsal
ĞdžƚƌĂŶũĞƌŽĚĞůƐƉĞĐƚĂĚŽƌ͘ƐƚĂŶĚŽĞŶƵƌŽƉĂ͕ĐŽŶĨŽƌŵſ
el círculo de escritores y pensadores que le dieron vida al
ĐŽŶŽĐŝĚŽ ͞ŵ ůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͟ ;ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ůŝƚĞƌĂƌŝŽ͕
ƉŽůşƟĐŽLJƐŽĐŝĂůƋƵĞƐƵƌŐŝſĞŶƚƌĞůŽƐĂŹŽƐϭϵϲϬLJϭϵϳϬͿ͘
22
K^^/Z^W/>
ů 'ĂďŽ ŽďƟĞŶĞ ŶŽƚŽƌŝĞĚĂĚ ŵƵŶĚŝĂů ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ƉƵďůŝĐĂ
ŝĞŶŹŽƐĚĞ^ŽůĞĚĂĚĞŶũƵŶŝŽĚĞϭϵϲϳ͘ƐƚĂƐĞĐŽŶǀŝĞƌƚĞĞŶƐƵŽďƌĂŵĂĞƐƚƌĂLJŚĂĐĞĚĞ>ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂůĂƉĂƚƌŝĂ
grande del realismo mágico, poniendo en el mapa a un
ĐĂƌŝďĞŝŶŝŵĂŐŝŶĂĚŽĞŶŽƚƌĂƐůĂƟƚƵĚĞƐĐŽŶůĂŝŶĐƌĞşďůĞŚŝƐtoria de una saga familiar.
de cólera, El general en su laberinto entre otras tantas
ŽďƌĂƐ͕ŚŝĐŝĞƌŽŶĚĞ'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͕ƵŶĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂŵƵŶĚŝĂůĚĞůĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂĞŶĐůĂǀĞůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͘ZĞĐŝďŝſͲĞŶtre otros- varios reconocimientos como el premio Rómulo
'ĂůůĞŐŽƐ͕ ůĂ ĐŽŶĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ŐƵŝůĂ njƚĞĐĂ ĞŶ DĠdžŝĐŽ͕ ůĂ
ŽƌĚĞŶĚĞůĂůĞŐŝſŶĚĞŚŽŶŽƌĞŶWĂƌşƐ͘
Esta fascinación por el caribe, que le dio la vuelta al munĚŽĐŽŶŝĞŶŹŽƐĚĞ^ŽůĞĚĂĚ͕ůĞǀĂůŝſĞůƉƌĞŵŝŽEŽďĞůĚĞ
>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͘ 'Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj ƌĞĐŝďŝſ Ğů ƉƌĞŵŝŽ ĞŶ ^ƵĞĐŝĂ͕
ĚŽŶĚĞǀĞƐƟĚŽĚĞůŝƋƵŝͲůŝƋƵŝƚŽŵſůĂŵĞĚĂůůĂLJĞůĚŝƉůŽŵĂ
que lo consagraron como un grande de la literatura. En su
ĚŝƐĐƵƌƐŽ ƌŽŵƉŝſ Ğů ƐŝůĞŶĐŝŽ ĚĞů ĂƵĚŝƚŽƌŝŽ ƉĂƌĂ ŚĂďůĂƌ ĚĞ
ƐƵ>ĂƟŶŽĂŵĠƌŝĐĂŶĂƚĂů͞LJŽƐƵĞŹŽƋƵĞĂŚŽƌĂůĂƐĞƐƟƌƉĞƐ
ĐŽŶĚĞŶĂĚĂƐĂŝĞŶŹŽƐĚĞ^ŽůĞĚĂĚ͕ƚĞŶŐĂŶƵŶĂƐĞŐƵŶĚĂ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚƐŽďƌĞůĂƟĞƌƌĂ͕͟ĚŝũŽĞŶĞƐĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ͘
ůŽƌŽŶĞůŶŽƟĞŶĞƋƵŝĞŶůĞĞƐĐƌŝďĂ͕ůĂŵŽƌĞŶƟĞŵƉŽƐ
ů'ĂďŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞĨĞŶĚŝſƐƵƉŽƐƚƵƌĂƉŽůşƟĐĂ͕ƌĞĐŚĂnjſĞů
intervencionismo estadounidense y el capitalismo como
forma de Gobierno. Sostuvo amistades que levantaron
ƉŽůĠŵŝĐĂ͕ĐŽŵŽƐƵĞŶƚƌĂŹĂďůĞůĂnjŽĐŽŶĞů>şĚĞƌĚĞůĂZĞǀŽůƵĐŝſŶƵďĂŶĂ͕&ŝĚĞůĂƐƚƌŽ͕ĚĞƋƵŝĞŶŵĂŶŝĨĞƐƚſƐƵĂĚŵŝƌĂĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĂŹŽƐ͘
Texto publicado por nuestros compañeros
de Resumen Latinoamericano con motivo
del fallecimiento de García Márquez
GABO, AMIGO ÍNTIMO DE
FIDEL CASTRO
A
ŵŝŐŽşŶƟŵŽĚĞ&ŝĚĞůĂƐƚƌŽ͕'ĂďƌŝĞů'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnjĞƌĂ͞ƵŶŚŽŵďƌĞĐŽŶďŽŶĚĂĚ
ĚĞ ŶŝŹŽ LJ ƚĂůĞŶƚŽ ĐſƐŵŝĐŽ͕͟ ƐĞŐƷŶ Ğů ůşĚĞƌĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶĐƵďĂŶĂƋƵĞůŽŚĂĞǀŽĐĂĚŽ
ĐŽŵŽ͞ƵŶŚŽŵďƌĞĚĞŵĂŹĂŶĂ͕ĂůƋƵĞĂŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐŚĂďĞƌǀŝǀŝĚŽĞƐĂǀŝĚĂƉĂƌĂĐŽŶƚĂƌůĂ͘͟
>ŽƐĚŽƐŚŽŵďƌĞƐͲĞůĐƵďĂŶŽĞƐƐŝĞƚĞŵĞƐĞƐŵĂyor- se conocieron en los primeros días de la revolución, en enero de 1959, cuando Gabo llegó
a la isla como periodista a cubrir la llegada al poder de los guerrilleros “barbudos” que comandaba Castro.
Siguieron decenios de amistad, con algunos desĂĐƵĞƌĚŽƐĞŶƚƌĞĚŽƐŚŽŵďƌĞƐĂƋƵŝĞŶĞƐůĞƐŐƵƐƚĂďĂƚĂĐŚĂƌƐĞŵƵƚƵĂŵĞŶƚĞĚĞ͞ĚĞƐŵĞƐƵƌĂĚŽƐ͟
LJ͞ĞdžĂŐĞƌĂĚŽƐ͘͟
ƌşƟĐŽ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĐƚĂĚƵƌĂƐ LJ ůŽƐ ƌĞŐşŵĞŶĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚĂ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ >ĂƟŶĂ͕ 'ĂƌĐşĂ
DĄƌƋƵĞnjƉĞƌŵĂŶĞĐŝſƐŝĞŵƉƌĞĮĞůĂĞƐĂĂŵŝƐƚĂĚ
ĐŽŶ&ŝĚĞůĂƐƚƌŽ͕ŝŶĐůƵƐŽĂǀĞĐĞƐĂƌŝĞƐŐŽĚĞƐĞƌ
ĐƌŝƟĐĂĚŽ͘
“Nuestra amistad fue fruto de una relación culƟǀĂĚĂĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƐĂŹŽƐĞŶƋƵĞĞůŶƷŵĞƌŽ
de conversaciones, siempre para mí amenas, sumaron centenares”, relató Castro en 2008 cuando recibió a Gabo y su esposa Mercedes, dos
ĂŹŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐƌŝƐŝƐĚĞƐĂůƵĚƋƵĞůŽůůĞǀſĂ
dejar el poder en 2006.
'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͕ƋƵŝĞŶĮũĂƌşĂůĂƌŐŽƟĞŵƉŽƐƵ
ĚŽŵŝĐŝůŝŽĞŶ>Ă,ĂďĂŶĂ͕ƉĂƌƟĐŝƉſĞŶϭϵϱϵĞŶůĂ
ĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂĂŐĞŶĐŝĂĐƵďĂŶĂWƌĞŶƐĂ>ĂƟŶĂ
LJĞŶϭϵϴϲĞŶůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞůĂ&ƵŶĚĂĐŝſŶĚĞů
EƵĞǀŽŝŶĞ>ĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽLJĚĞůĂƐĐƵĞůĂ
Internacional de Cine de San Antonio de los
ĂŹŽƐ͕ϯϬŬŝůſŵĞƚƌŽƐĂůƐƵƌŽĞƐƚĞĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂ͕
ƋƵĞŚĂĨŽƌŵĂĚŽĂŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐĚĞĐŝŶĞĂƐƚĂƐ͘
VISITAS NOCTURNAS
G
ĂďŽ͕ƋƵŝĞŶƌĞĐŝďşĂĞŶƐƵŚŽŐĂƌĚĞ>Ă,ĂďĂŶĂĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐǀŝƐŝƚĂƐŶŽĐƚƵƌŶĂƐĚĞ&ŝĚĞů͕ĚĞƐƚĂĐĂďĂĂƐƵǀĞnj͞ƐƵĚĞǀŽĐŝſŶƉŽƌ
ůĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ƐƵƉŽĚĞƌĚĞƐĞĚƵĐĐŝſŶ͘͟͞&ĂƟŐĂĚŽ
de conversar, descansa conversando”, escribió
sobre el líder cubano.
hŶĂĚĞĞƐĂƐŶŽĐŚĞƐ͕ĐŽŶƚſĞůĞƐĐƌŝƚŽƌĐŽůŽŵďŝĂŶŽĞŶϭϵϴϴ͕ůĞƉƌĞŐƵŶƚſƋƵĠĞƌĂůŽƋƵĞŵĄƐůĞ
ŐƵƐƚĂƌşĂ ŚĂĐĞƌ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ͘ ͞WĂƌĂƌŵĞ ĞŶ ƵŶĂ
ĞƐƋƵŝŶĂ͕͟ůĞƌĞƐƉŽŶĚŝſŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ&ŝĚĞů͘
23
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
ƵŚŝƐƚŽƌŝĂĐŽŵƷŶƉƵĚŽŚĂďĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚŽĞŶŽlombia en abril de 1948: al día siguiente del aseƐŝŶĂƚŽ ĚĞů ƉŽůşƟĐŽ ůŝďĞƌĂů :ŽƌŐĞ ůŝĠĐĞƌ 'ĂŝƚĄŶ͕
&ŝĚĞůĂƐƚƌŽLJ'ĂďƌŝĞů'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnj͕ĂŵďŽƐĚĞϮϭ
ĂŹŽƐ͕ƉĂƌƟĐŝƉĂƌŽŶĞŶůĂƌĞǀƵĞůƚĂƋƵĞƉĂƐſĂůĂŚŝƐƚŽƌŝĂĐŽŶĞůŶŽŵďƌĞĚĞ͞ůŽŐŽƚĂnjŽ͘͟͞EŝŶŐƵŶŽƚĞŶşĂ
ŶŽƟĐŝĂƐ ĚĞů ŽƚƌŽ͘ EŽ ŶŽƐ ĐŽŶŽĐşĂ ŶĂĚŝĞ͕ Ŷŝ ƐŝƋƵŝĞƌĂ
ŶŽƐŽƚƌŽƐŵŝƐŵŽƐ͕͟ƌĞĐŽƌĚſĂƐƚƌŽĞŶƵŶĂƌơĐƵůŽƉƵďůŝĐĂĚŽĞŶϮϬϬϮĐŽŶŽĐĂƐŝſŶĚĞůůĂŶnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞůůŝďƌŽ
sŝǀŝƌƉĂƌĂĐŽŶƚĂƌůĂĚĞůWƌĞŵŝŽEŽďĞůĚĞ>ŝƚĞƌĂƚƵƌĂ͘
^ŝĞŵƉƌĞĮĞůĚĞĨĞŶƐŽƌĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶĐƵďĂŶĂ͕'ĂƌĐşĂ
DĄƌƋƵĞnjƐŝƌǀŝſĚĞĞŵŝƐĂƌŝŽĞƐƉĞĐŝĂůĚĞůůşĚĞƌĂŶƚĞĞů
presidente estadounidense Bill Clinton.
S
ŶϭϵϵϰƉĂƌƟĐŝƉſĞŶůĂƐŽůƵĐŝſŶĚĞůĂĐƌŝƐŝƐƋƵĞĐƵůminó con un acuerdo migratorio entre La Habana y
tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͘
Ŷϭϵϵϳ͕'ĂďŽůůĞǀſĂŝůůůŝŶƚŽŶͲƋƵŝĞŶůĞŚĂďşĂĐŽŶƚĂĚŽ ƋƵĞ ŝĞŶ ĂŹŽƐ ĚĞ ƐŽůĞĚĂĚ ĞƌĂ ƐƵ ŶŽǀĞůĂ ĨĂǀŽƌŝƚĂ ƵŶ ŵĞŶƐĂũĞ ĚĞ &ŝĚĞů ĂƐƚƌŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƉƌŽƉŽŶşĂ
Ă ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ ůƵĐŚĂ ĐŽŶƚƌĂ Ğů
terrorismo.
>Ă ĐŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĐƵďĂŶŽͲĞƐƚĂĚƵŶŝĚĞŶƐĞ ĨƵĞ ĞİŵĞƌĂ͘
tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ
ƌĞĂĐĐŝŽŶſĂƉƌĞƐĂŶĚŽĂůŽƐůƵĐŚĂĚŽƌĞƐĂŶƟƚĞƌƌŽƌŝƐƚĂƐ
ĐƵďĂŶŽƐĞŶƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϵϴƋƵĞĂůĞƌƚĂďĂŶĚĞƐĚĞ
ůĂ&ůŽƌŝĚĂůŽƐƉůĂŶĞƐLJĂƚĞŶƚĂĚŽƐĐƌŝŵŝŶĂůĞƐƋƵĞŽƌŐĂŶŝnjĂďĂůŽƐĞdžƚƌĞŵŝƐƚĂƐĚĞDŝĂŵŝ͘
LOS AMIGOS DE GABO
Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj ĨƵĞ ĂŵŝŐŽ ĚĞ ĞƐĐƌŝƚŽƌĞƐ ĐŽŵŽ DĂƌŝŽsĂƌŐĂƐ>ůŽƐĂ͕ůǀĂƌŽDƵƟƐ͕ĂƌůŽƐ&ƵĞŶƚĞƐ͕:ƵůŝŽ
ŽƌƚĄnjĂƌLJWĂďůŽEĞƌƵĚĂLJƚĂŵďŝĠŶĚĞůĚŝƌĞĐƚŽƌĞƐƉĂŹŽů>ƵŝƐƵŹƵĞů͘
WĞƌŽŶŝŶŐƵŶĂĂŵŝƐƚĂĚůŽŵĂƌĐſƚĂŶƚŽĐŽŵŽůĂƋƵĞĐƵůƟǀſ
ĚƵƌĂŶƚĞŵĞĚŝŽƐŝŐůŽĐŽŶ&ŝĚĞůĂƐƚƌŽ͘ƌĂŶƚĂŶĐĞƌĐĂŶŽƐ
ƋƵĞ͕ĚŝĐĞŶ͕'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnjŵĂŶĚĂďĂůŽƐďŽƌƌĂĚŽƌĞƐĚĞ
ƐƵƐŶŽǀĞůĂƐĂ&ŝĚĞůƉĂƌĂƋƵĞůŽƐůĞLJĞƌĂĂŶƚĞƐĚĞƉƵďůŝĐĂƌlos.
^ƵƐĂůƵĚĞŵƉĞnjſĂŇĂƋƵĞĂƌĞŶϭϵϵϵ͕ĐƵĂŶĚŽĨƵĞƚƌĂƚĂĚŽ
ĚĞƵŶĐĄŶĐĞƌůŝŶĨĄƟĐŽ͘ŶϮϬϭϮƐƵƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐĞdžƉůŝĐĂƌŽŶ
ƋƵĞƚĞŶşĂƉƌŽďůĞŵĂƐĚĞŵĞŵŽƌŝĂLJŚĂďşĂĚĞũĂĚŽĚĞĞƐcribir.
'Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj ĨƵĞ ŚŽƐƉŝƚĂůŝnjĂĚŽ Ă ĮŶĞƐ ŵĂƌnjŽ ĚĞďŝĚŽ
a una infección pulmonar. Y cuando le dieron de alta la
ƐĞŵĂŶĂƉĂƐĂĚĂ͕ůŽƐŵĠĚŝĐŽƐĂĚǀŝƌƟĞƌŽŶƋƵĞƐƵƐĂůƵĚĞƌĂ
delicada.
ĂƐĂĚŽĚĞƐĚĞŚĂĐĞĐŝŶĐŽĚĠĐĂĚĂƐLJŵĞĚŝĂĐŽŶDĞƌĐĞĚĞƐ
ĂƌĐŚĂ͕'ĂƌĐşĂDĄƌƋƵĞnjƚƵǀŽĚŽƐŚŝũŽƐ͘ůŵĂLJŽƌ͕ZŽĚƌŝŐŽ͕
͞^ŽLJĂŵŝŐŽĚĞ&ŝĚĞůLJŶŽƐŽLJĞŶĞŵŝŐŽĚĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶ͘ dirigió varias películas de Hollywood como Nine Lives y
ƐŽ ĞƐ ƚŽĚŽ͕͟ ĚŝũŽ ĞŶ ƵŶĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ 'Ăƌкà DĄƌƋƵĞnj͕ Albert Nobbs.
ƐĞŐƷŶƌĞůĂƚĂĞůůŝďƌŽ'ĂďŽLJ&ŝĚĞů͘
ŶůŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐƌĞŐƌĞƐĂďĂĚĞǀĞnjĞŶĐƵĂŶĚŽĂŽůŽŵbia, aunque para refugiarse en su residencia en la ciudad
colonial de Cartagena de Indias.
G
'ĂďŽĂƉĂƌĞĐŝſƉŽƌƷůƟŵĂǀĞnjĞŶƉƷďůŝĐŽĞŶůĂƉƵĞƌƚĂĚĞ
ƐƵĐĂƐĂĚĞŝƵĚĂĚĚĞDĠdžŝĐŽĞůϲĚĞŵĂƌnjŽ͕ĞůĚşĂĚĞƐƵ
ĐƵŵƉůĞĂŹŽƐϴϳ͘EŽĚŝũŽŶŝƵŶĂƉĂůĂďƌĂ͕ĂƉĞŶĂƐƌĞŐĂůſƵŶĂ
sonrisa cansada a los periodistas que le cantaron las MaŹĂŶŝƚĂƐ͘ŶůĂƐŽůĂƉĂĚĞůƚƌĂũĞůůĞǀĂďĂƵŶĂƌŽƐĂĂŵĂƌŝůůĂ͘
24
9
, 200
a
n
a
b
Ha
en La
z
e
u
árq
rcía M
a
G
y
Fi del
K^^/Z^W/>
NUESTRO HOMENAJE A:
EDUARDO GALEANO
Los homenajes hay que hacerlos en
vida y nosotros mostramos nuestro
particular homenaje al escritor y
periodista uruguayo, uno de los más
grandes de la literatura latinoame
ricana de todos los tiempos.
25
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
EDUARDO GALEANO
ANTIPROHIBICIONISTA
74 AÑOS DE VIDA Y ESPERANZA
EL AUTOR DE “LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA”
LLEVA AÑOS DENUNCIANDO LA GUERRA A LAS DROGAS
“
L a guerra contra las drogas es una máscara de la guerra social. Se sataniza al drogadicto y,sobre todo, al drogadicto pobre, como se sataniza al
pobre que roba, para absolver a la sociedad que los
genera. ¿Contra quiénes se aplica la ley? En ArgenƟŶĂ ůĂ ĐƵĂƌƚĂ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌĞƐŽƐ ƐŝŶ ĐŽŶĚĞŶĂ ĞƐƚĄ
entre rejas por la tenencia de menos de 5 gramos
de marihuana y cocaína. En los Estados Unidos, la
ĐƌƵnjĂĚĂ ĂŶƟŶĄƌĐŽƟĐŽƐ ĞƐƚĄ ĐĞŶƚƌĂĚĂ ĞŶ Ğů ĐƌĂĐŬ͕ůĂ
devastadora cocaína de cuarta categoría que consuŵĞŶůŽƐŶĞŐƌŽƐ͕ůŽƐůĂƟŶŽƐ͕LJĚĞŵĄƐĐĂƌŶĞĚĞĐĄƌĐĞů͘
^ĞŐƷŶĐŽŶĮĞƐĂŶůŽƐĚĂƚŽƐĚĞůh^WƵďůŝĐ,ĞĂůƚŚ^Ğƌǀŝce, son blancos ocho de cada diez consumidores de
drogas, pero sólo hay un blanco cada diez presos por
drogas. En las prisiones federales norteamericanas,
han estallado algunas revueltas que los medios de
comunicación difundieron como ͞ŵŽƟŶĞƐƌĂĐŝĂůĞƐ͟:
ĞƌĂŶƉƌŽƚĞƐƚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂŝŶũƵƐƟĐŝĂĚĞůĂƐƐĞŶƚĞŶĐŝĂƐ͕
ƋƵĞ ĐĂƐƟŐĂŶ Ă ůŽƐ ĂĚŝĐƚŽƐ Ăů ĐƌĂĐŬ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞǀĞƌŝdad cien veces mayor que la que se aplica contra los
consumidores de cocaína. Literalmente, cien veces:
ƐĞŐƷŶ ůĂ ůĞLJ ĨĞĚĞƌĂů͕ ƵŶ ŐƌĂŵŽ ĚĞ ĐƌĂĐŬ ĞƋƵŝǀĂůĞ Ă
ĐŝĞŶŐƌĂŵŽƐĚĞĐŽĐĂşŶĂ͘>ŽƐƉƌĞƐŽƐƉŽƌĐƌĂĐŬƐŽŶĐĂƐŝ
todos negros.
͟
El
en
26
a
G Pon
al ia
ea to
23 no ws
ka
Fe e
br n
er
y
o M
20 éx Ed
11 i
co ua
rd
o
͎
Ŷ ůĂ
ŽĐĂ ĐŽ Žƌ
Đ
Ă
ů
ĮĐĂ Ă
ĐĂ͕ ͎Ɖ
ŝĚĞŶƟ ƌƐĂ ĞƐ ůĂ ĐŽ ímboĞ
Ɛ
Ġ
Ƶ
s
Ğ
Ƌ
͎ WŽƌ ^ŝ ƚĂŶ ƉĞƌǀ a uno de los
͍
l
Ă
o
Ŷ
c
ş
Ă
?
a
l
Đ
c
ĐŽ
Co
nta
llama
occide
r el
qué se civilización
a poe
c
o
a,
c
a
l
de ll
los de
íbe la
K^^/Z^W/>
hace
proh
Si seuso que se prohíbe
mal qué no se visión?
¿por ién la tele Si se prohíbe la industria de la drotamb
SERÉ CURIOSO
ga, industria asesina, ¿ por qué no se
prohíbe la industria de armamentos,
que es amás asesina de todas?
͎
Unidos
stados
E
s
lo
o
h
ga en
é derec
e la dro
¿Con qu mo policías d l que come
co
gas
país es
actúan
tados
, si ese ad de las dro
s Es
o
o
d
l
n
u
tan
it
de
el m
con
de la m el mundo? y salen
a
g
s
á
o
r
m
d
n
ogía
pra
ducen e é entran as de la la tecnol Žo
r
p
e
s
t
u
que
ƒ’—
or q
r qué
vione
WŽƌƋƵĠůĂƐĚƌŽŐĂƐĚĞŵĂLJŽƌĐŽŶƐƵŵŽƐŽŶ͕ŚŽLJƉŽƌŚŽLJ͕ůĂƐĚƌŽŐĂƐ
ĚĞůĂƉƌŽĚƵĐƟǀŝĚĂĚ͍
¿P
¿Po
s a
ƒ”—
s la
dad?
‘‰”ƒº ectar una
Unido sa impuni —‡†‡ˆ‘–
t
’
de de
ro
asomb •‹ƒř“—‡
o pue tana?
n
,
e
n
t
Ã
la ve
rizon
‘†‡”
ante
el ho
a
n
s
lo
e
a
p
ga
U, ni un so
a que
t
n los EEU
e
e
,
o
n
R
íd
Y
o
E
ca
avi
jamás ha
P XVk¿GS
EHI
¿Porqué
e
I HMRXIVR
nieve qu
SHIPEV
yes de la
re
TI^KSVH
s
lo
e
d
to
no so li
s?
que sea u
s frontera
ntro de la
e
operan d
͎>ĂƐƋƵĞĞŶŵĂƐĐĂƌĂŶĞůĐĂŶƐĂŶĐŝŽLJĞůŵŝĞĚŽ͕ůĂƐ
que mienten omnipotencia, las que ayudan a renĚŝƌŵĄƐLJĂŐĂŶĂƌŵĄƐ͍͎EŽƐĞƉƵĞĚĞůĞĞƌ͕ĞŶĞƐŽ͕
ƵŶƐŝŐŶŽĚĞůŽƐƟĞŵƉŽƐ͍͎^ĞƌĄƉŽƌƉƵƌĂĐĂƐƵĂůŝĚĂĚƋƵĞŚŽLJƉĂƌĞĐĞŶĐŽƐĂĚĞůĂƉƌĞŚŝƐƚŽƌŝĂůĂƐ
ĂůƵĐŝŶĂĐŝŽŶĞƐ ŝŵƉƌŽĚƵĐƟǀĂƐ ĚĞů ĄĐŝĚŽ ůŝƐĠƌŐŝĐŽ͕ƋƵĞĨƵĞůĂĚƌŽŐĂĚĞůŽƐĂŹŽƐƐĞƐĞŶƚĂ͍
?
͎ƌĂŶŽƚƌŽƐůŽƐĚĞƐĞƐƉĞƌĂĚŽƐ͍
͎ƌĂŶŽƚƌĂƐůĂƐĚĞƐĞƐƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
¿Por qué los medios masivos de
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ ŚĂďůĂŶ ƚĂŶƚŽ ĚĞ ůĂ
ĚƌŽŐĂLJƚĂŶƉŽĐŽĚĞƐƵƐĐĂƵƐĂƐ͍
a enem
r
n
fo
Ăů ans ma en
Ž
r
t
Ŷ
se nsfor rmo?
Ž LJ ŝĞĚĂĚ͕ ƚ
d
Đ
a
ŝ
e
a
f
ŐĂĚůĂ ĂŶƐ Ŷŝ Ă ůĂo
medo se tr r al en
r
Ž
e
ƌ
f
Ě
l
t
͕
delicastiga
a en
Ă Ăů ůƟƉůŝĐĂŵŝĞĚŽconsue
e
n
Ŷ
s
u
Ğ
e
Ƶ
Ě
l
ů
Si ito, y justo
ĐŽŶ ƋƵĞ ŵĂĚ LJ Ğ duce a
Ğ
Ɛ
del io, ¿es
in
Ġ
Ă
ĞĚ
ƌ ƋƵĚĞ ǀŝĚ ůĂ ƐŽů o que
goc
Ž
W
͎ ĚŽ ƟĂ͕ sum
ŵŽ ĂŶŐƵƐ e con
ůĂ ltura d ?
cu ímico
s
qu
dos Unidoos,
a
t
s
E
s
lo
no libran
ios banc res
¿Por quérra contra sus prop
los dóla
una gue n buena parte de? ¿O contra
que lava drogas generan e lavan más
que las ueros suizos, qu
Rlos banq
iV IHUY
P
V
R
O
blanco?
VRQ
V
ÀFDQWH URKLELFLyQ" FLUFXD
U
W
V
R
O
EUH
Xp
ODS
¿3RU T UWLGDULRVGH R LOHJDO OD OL ¢1R HV HO
F
D
URVRVS RUHFH HO WUiÀ \ FDSLWDOHV" D SXHVWD
W
V
Y
F
D
D
H
t
I
¢1R
HUFDQF OD PiV SHUI eral?
P
H
G
D
Q
b
eoli
ODFLy GH OD GURJ
WULQDn
R
QHJRFL WLFDGHODGRF
F
HQSUi
¿Aca
traficsao no cump
merca ntes con l len los na
dema do, según a ley de or rcooferta nda que n la cual noo del
o encu
?
h
entre ay
su
27
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
PLANTAS
“ESTAMOS EN PLENA CULTURA DEL ENVASE.
EL CONTRATO DE MATRIMONIO IMPORTA MÁS QUE
EL AMOR, EL FUNERAL MÁS QUE EL MUERTO, LA
ROPA MÁS QUE EL CUERPO Y LA MISA MÁS QUE DIOS”
EDUARDO GALEANO
+XJɛ&K͈ɃɏɩKDʎȲʑQGɛʑQʤȾHJɈȫɰɗʙɵʍUɛ˜/DɡɃɏQDɡɪʍȲɏԫDɡȫɏ$ȷ͕ʢLFɈ/DʤʖQɈ™Ɉ2EʋPɈ
&ʦɺʍȾɏȫɏODɡ$ȷ͕ʢLFDɡʬ
28
NJƧƾ$ǛƧ2ƬDŽ/ƩDŽƴ2(ʣȼʑMRɡ
+LVWʝʢLɈʎUͭʜLFDɡɨʑQVʋ\ɛʦʜLGDɡ
/ɈʕLVWʝʢLɈȫɰɗʠɂɰɬOɛFʝQWDGɈFʝɚ
SȹHʣ˞Ɉ W>Ed^W^/Kd/s^
PSICOACTIVAS
Por (C)nBurgos
S
e denominaba DĂĚŚĂŬa la preparación de taďĂĐŽƵŽƚƌĂƐŚŝĞƌďĂƐŵĂĐĞƌĂĚĂƐ
ĞŶKƉŝŽĚŝƐƵĞůƚŽĞŶĂŐƵĂ͘ƐƚĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶƐĞría una de las primeras y más sencilla formas
ĚĞƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞůKƉŝŽƉĂƌĂƐƵĐŽŶƐƵŵŽĨƵ
mado.
džŝƐơĂŶĚŝǀĞƌƐĂƐĨſƌŵƵůĂƐLJŵĠƚŽĚŽƐƉĂƌĂƐƵĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĚĞůĂĠƉŽĐĂLJĚĞůĂ
ůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂ͘ŶƚĞƐĚĞůĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽĚĞů
ƚĂďĂĐŽ ƐĞ ƵƟůŝnjĂďĂŶ ŽƚƌŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĐŽŵŽ ĐĄƐĐĂƌĂƐ
ƚŽƐƚĂĚĂƐĚĞĐĞďĂĚĂ͕ŚŽũĂƐĚĞĂĐĂĐŝĂ͙ĞƚĐ͘
ŶŐŝƉƚŽƐĞĨƵŵĂďĂĞůKƉŝŽŵĞnjĐůĂĚŽĐŽŶĐĂŶŶĂďŝƐLJ
ĞŶdƵƌƋƵşĂƐĞŵĞnjĐůĂďĂĐŽŶƚĂďĂĐŽĨƵŵĄŶĚŽƐĞĞŶƵŶ
“narguile”·
Una de las formas más populares o conocidas se oriŐŝŶſĞŶůĂŝƐůĂĚĞ:ĂǀĂĚŽŶĚĞůĂƐŚŽũĂƐĚĞůƚĂďĂĐŽŝŵƉŽƌƚĂĚŽĚĞŵĠƌŝĐĂƉŽƌůŽƐĞƐƉĂŹŽůĞƐLJƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ
ƐĞƐƵŵĞƌŐşĂŶĞŶƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶĚĞKƉŝŽ͕ƋƵĞƐĞĐĂĚŽĂů
ƐŽůLJƉŝĐĂĚŽ͕ƐĞĨƵŵĂďĂĞŶůĂƐŵŝƐŵĂƐƉŝƉĂƐƵƟůŝnjĂĚĂƐ
para el tabaco. Mas adelante se crearon para su conƐƵŵŽƉŝƉĂƐĂůŐŽŵĂƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ͘
MADHAK
UNA SENCILLA
PREPARACIÓN DE OPIO PARA FUMAR
ŽŶ Ğů ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĨƵĞ ƌĞĚƵĐŝĞŶĚŽ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ ĚĞ
ƚĂďĂĐŽ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶſ ĨƵŵĂŶĚŽ Ğů KƉŝŽ
ƐŽůŽ͕ĚĂŶĚŽůƵŐĂƌĂůƵƐŽĚĞů͞ŚĂŶĚŽŽ͟;ůĂƋƵŝŶƚĂ ĞƐĞŶĐŝĂ ĚĞů KƉŝŽͿ͘ >Ă ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ
conllevaba un proceso muy largo, laborioso y bastante
ĐŽŵƉůŝĐĂĚŽƉĂƌĂĞůƋƵĞƐĞƌĞƋƵĞƌşĂƵŶĂĂůƚĂĐƵĂůŝĮĐĂĐŝſŶLJƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉƌĄĐƟĐĂ͘
dĂŵďŝĠŶƉƌŽƉŝĐŝſůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞƵŶŵŽĚŽLJƵŶĂƉĂƌĂĨĞƌŶĂůŝĂƉƌŽƉŝĂLJĞƐƉĞĐşĮĐĂƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌƐƵĐŽŶƐƵŵŽ͕
ƉŝƉĂƐ͕ůĂŵƉĂƌŝůůĂƐĚĞĂĐĞŝƚĞ͕ĂŐƵũĂƐ͙ĞƚĐ͘
C
29
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
A
H
D
A
M
L
E
D
L
A
R
E
N
E
G
N
IÓ
C
P R E PA R A
K
ƷůƟŵĂĨĂƐĞƐĞůĞ
ĞŶĞůƌĞĮŶĂĚŽĚĞůKƉŝŽƉĞƌŽĞŶůĂ
ĂďŽ
ĂĐ
ĂĚŽ
ůůĞǀ
Ăů
ŝůĂƌ
Ɛŝŵ
ĞƐ
ĞƐŽ
ĂĚ
ƌŽĐ
ůƉ
ĚŽůĞĨŽƌŵ ĞƉĞƋƵĞŹĂƉşůĚŽƌĂ
ĚĄŶ
ůĂ͕
ĞnjĐ
ƚĂŵ
ƌĞƐ
ĂƐĂ
Ăŵ
ĞĚĞ
ƉƵ
ƐĞ
ĂŹĂĚĞĞůƚĂďĂĐŽ͘dĂŵďŝĠŶ
que se puede fumar en una pipa.
ente y diluir elte.
Triturar finamen
agua calien
Opio en bruto
1
2
ra
tas de limón spa
a
Añadir unas go
olución de lon lfacilitar la disio
nalmente u o
caloides y opc
ol etílico
chorrito de alcoh
vodka 40º.
aría hasta su
Poner todo al ba.ño M
total disolución
3
4
l
un filtro de pape
s
Colar utilizando
za
re
pu
im
s
o la
de cafetera, retirand
s esta operación con
Se repite hasta 2 vece en.
los residuos que qued
idos resultoan
u
q
lí
s
lo
r
la
c
ñ
Mez
ipiente al ba
tes. En un rueccir hasta obtener
maría, redencia de un líquido
la consist irar del fuego.
espeso. Ret
5
30
W>Ed^W^/Kd/s^
MI REC ETA DE “M AD HA K”
͘ϰŐƌ͘ĚĞKƉŝŽĞŶďƌƵƚŽ͘
͘ ϴϬŵůĚĞĂŐƵĂнϯϬŵůƉĂƌĂĞůϮǑĮůƚƌĂĚŽ
ya que le da mal sabor)
͘ Unas gotas de zumo de limón (no usar vinagre
o similar)
͘hŶĐŚŽƌƌŝƚŽĚĞĂůĐŽŚŽůĞơůŝĐŽ (sirve vodka 40º
ŝŽƟƉŽsŝƌŐŝŶŝĂ
͘ ϭϲŐƌ͘ƚĂďĂĐŽŶĂƚƵƌĂůƉŝĐĂĚŽ͕ƉƌĞĨĞƌŝďůĞŵĞŶƚĞƌƵď
do
natural pica ba
co
ba
ta
el
s
r
ce
o
Añadir enton suficiente para que abs lo y
o
d
d
a
n
d
ié
ti
v
n
o
rem
en ca
s las
mpletamente,
el líquido cose empapen por igual toda
que
procurando
hebras.
6
el tabaco emapa
n
o
ue
c
e
t
n
ie
ip
ec
mbr para qst
so
. El r
la
a
a
ej
a
d
se
a
pado de Opioevaporar la humedad h
termine de amente seco.
iv
que este relat
7
Cuid do
, si se sec
pulvera
a demas
i
z
a
r
su cons a en exceso
iado se
porcentumo. Debe dec dificultan
para po aje de hume onservar udo
der fum
n
d d suf
iciente
arse coan
un míni
de calid
mo
ad.
Tras esto ya estaría listo para fumar. Tendrá
una apariencia de picadura de tabaco normal,aunque al calentarlo el olor lo delata.
dĂŵďŝĠŶƐĞƉƵĞĚĞĨƵŵĂƌůŝĂĚŽĐŽŵŽƵŶĐŝgarrillo aunque no sea el mejor sistema.
Ğ ůĂ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂďůĞ ƋƵ
Ɛ
Ă͘
Žƌ
ĂĚ
ĐŚ
ƌŽ
ĐĂĞƌ
ĂƐ
ĐŽŶƐƵŵŽ ŵƵLJĚƋƵĞƉƵĞĚĂĨƵŵĂƌƐĞĞŶƵŶĂƐƉŽĐ
ĚĞ
Ă
ŵ
Žƌ
Ĩ
ŶĂ
ĚĞů
Ƶ
Ă
ĞƐ
ůKƉŝŽ ĨƵŵĂĚŽƋƵĞƐĞĐĂƌŐĂůĂƉŝƉĂƐĞĂƉĞƋƵĞŹĂ͕ĐĂůŽƌĚĞ ůĂĐŽŵďƵƐƟſŶƉƌŽůŽŶŐĂĚ
ĐĂŶƟĚĂĚĐŽŶůĂ ƌ ƋƵĞ ƐĞƉŝĞƌĚĂ ĞůŚƵŵŽ LJ ƋƵĞ Ğů
ůĂĚĂƐ ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƐƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐĚĞůKƉŝŽ͘
ĐŽŶĂ͟ŵĂƌƌŽƋƵşƉĂƌĂ
ƚĂďĂĐŽĂůƚĞƌĞůĂ
ƐŚ
^ŝ
͞
ŹĂ
ƵĞ
ĞƋ
Ɖ
ŶĂ
ƵƟůŝnjĂƌƵ
ŝŶĐůƵƐŽƐĞƉƵĞĚĞ
Ă
ĂŹ
ŵ
ĚĞ
Ž
ŽĐ
Ɖ
ƉĞƋƵĞŹĂƐďŽůŝƚĂƐ͘
ĚĞ
ŽŶƵŶ
Ă
ƌŵ
ĨŽ
ĞŶ
Ŷ
ŝſ
ĂĐ
ƐƵŵŝƌĞƐƚĂƉƌĞƉĂƌ
31
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
ƚĞ
ĞƋƵĞƐĞƌƐƵĮĐŝĞŶ
ĞŶ
Ɵ
Ğ
Ƶ
Ƌ
Ɛ
Ğ
Ă
ƚĞ
͕LJ
ĂŶ
ƟǀĂ͕ůŽŝŵƉŽƌƚ ůǀĞƌƐĞďŝĞŶ͘DĂƐǀĂůĞƋƵĞƐŽďƌĞ
ƚĂ
ĞŶ
ƌŝ
Ž
ĞƐ
Ă
ĂĚ
Ě
Ă
Ž
Ƶ
ĞĚĂĚŝƐ
>ĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞĂŐ
ƵƌĞĞůůşƋƵŝĚŽLJŶƉŽƵƐĞĚŝƐƵĞůǀĂďŝĞŶƚŽĚŽĞůKƉŝŽ͘
Ăƚ
Ɛ
Ž
Ŷ
ŝŽ
Ɖ
K
Ğů
Ğ
LJ
ƉĂƌĂƋƵ
ŽƌĂƌĂ͕ĂƋƵĞĨĂůƚĞ
ƋƵĞůƵĞŐŽƐĞĞǀĂƉ
Ž
ŐĚĞŽƉŝŽƌĞĮŶĂĚ
ŵ
Ϭ
ϮϬ
Ͳ
нͬ
Ğ
ĞŶ
ŶĂƐ
ĚŚĂŬ͟ĐŽŶƟ
ŝůǀĞƐƚƌĞƐĂƵƚſĐƚŽ
Ɛ
ϭŐƌ͘ĚĞĞƐƚĞ͞DĂ
ĂƐ
Ŷƚ
ůĂ
Ɖ
Ğ
Ě
ƚŽ͘
ĂĚ
ƌƵ
ĞŶƵĞƐƚƌĂǀĂƌŝĞĚŽĚĞ ƵŶϮϬͲϮϱйĚĞůƉĞƐŽĞŶď
Ě
Ž
ŝĚ
Ŷ
ƚĞ
ď
Ž
ŝŽ
Ɖ
K
ĞůƌĞĮŶĂĚ
;ĂůĐƵůĂĚŽƐŽďƌĞ
ĞƌŵĂ ŵĞĚŝĂƚƌĂŶƐĂůĞƐƉƵĞĚĞŶǀĂƌŝĂƌͿ
ŵ
Ă
Ŷ
Ƶ
Ŷ
Ž
͕Đ
ůůĂ
Ɵ
Į
ĚĞ ĂƐ
ĞƐůŽƐƌĞƐƵůƚĂĚŽƐ
ŽŶŽƚƌĂƐǀĂƌŝĞĚĂĚ
Si se parte de KƉŝŽLJĂƌĞ
ĮŶĂĚŽ, se procederá de
la siguiente manera:
ͲŝƐŽůǀĞƌĞůKƉŝŽ ƌĞĮŶĂĚ
Ž ĞŶĂŐƵĂ͕ ƉƌĞĨĞƌ ůĞŵĞŶ
ƵŶĂǀĞnjĞƐƚĞƚŽĚŽĚŝƐƵ
ƚĞĂůďĂŹŽ DĂƌşĂ͕
ĞůƚŽƐĂĐĂƌůŽĚĞůďĂŹŽŝď
͘
ͲŶƚĞƐĚĞƋƵĞƐĞĞŶĨƌşĞ
ĂŹĂĚŝƌůĂƐŚĞďƌĂƐĚĞƚĂďĂ
ďůĞŚĂĐĞƌůŽƉŽĐŽĂƉŽĐ
ĐŽ͘ƐƌĞĐŽŵĞŶ Ž͕
para que absorban bien ĞŶĐĂŶƟĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞLJĚĄŶĚŽůĞƐƵƟĞŵĚĂ
ƉŽ
el líquido, procurando qu
igual.
e se impregnen por
ͲŽŵŽ ĞŶůĂĨŽƌŵƵů ŝſ
Ŷ ĂŶƚĞƌŝŽƌ͕ ƵŶĂ ǀĞnjƐĞ Ğǀ
agua estará listo paraĂĐsu
ĂƉŽƌĞ Ğů ĞdžĐĞƐŽĚĞ
consumo.
WĂƌĂůĂŵŝƐŵĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂ
ĐŝſŶ͕ůĂƉƌŽƉŽƌĐŝſŶƐĞƌŝĂ
ŶĂĚŽƉŽƌĐĂĚĂϭϬŐƌ͘Ě
ĚĞϮŐƌ͘ĚĞKƉŝŽƌĞĮĞƚ
ĂďĂĐŽ͕ƐŝƐĞĚĞƐĞĂŵĂƐƉŽ
ĂƵŵĞŶƚĂƌĂůŐƵƐƚŽůĂĐĂŶƟ
ĚĂĚĚĞKƉŝŽƉŽƌŐƌ͘ĚĞƚ ƚĞŶƚĞƐŽůŽŚĂLJƋƵĞ
ĂďĂĐŽ͘
ƋƵĞƉŽƌƐƵƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
ůKƉŝŽĐŽŶƟĞŶĞƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƉƐŝĐŽĂĐƟǀĂƐ
şƋƵŝĐĂ
pueden producir ĨĄĐŝůŵĞŶƚĞĂĚŝĐĐŝſŶİƐŝĐĂLJͬŽƉƐ
Más información:
32
cnburgos blogtpost.com
cnburgos@hotmail.com
dĞdžƚŽLJ&ŽƚŽŐƌĂİĂͲRomo.® (C)n Burgos
W>Ed^W^/Kd/s^
33
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
CANNABIS E ESSERE UMANO
L
a Cannabis da sempre accompagnò l’essere umano,
dalla sua comparsa sul pianeta Terra. Probabilmente
ĨƵƵŶĂĚĞůůĞƉƌŝŵŝƐƐŝŵĞƉŝĂŶƚĞĐŚĞƵƟůŝnjnjžƉĞƌĐŝďĂƌsi (i suoi semi si possono mangiare crudi) e probabilŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĂƉĞƌƵƟůŝnjnjŝŶŽŶĂůŝŵĞŶƚĂƌŝ͘ĂƐĞŵƉƌĞğ
ƐƚĂƚĂƵŶĂŝƵƚŽƉĞƌů͛ĞƐƐĞƌĞƵŵĂŶŽ͕ŝŶƚƵƫŝĐĂŵƉŝ͗ĐŽŵĞ
ĂůŝŵĞŶƚŽ͕ ĐŽŵĞ ŵĞĚŝĐŝŶĂ͕ ĐŽŵĞ ĨŽŶƚĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ Ěŝ ĮďƌĂ
tessile, come fonte primaria di una miriade di materiaůŝ͕ ĚĂůůĂ ĐĂƌƚĂ Ă ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĚĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͕ ĐŽŵĞ ĨŽŶƚĞ Ěŝ
ĞŶĞƌŐŝĂ͕ĐŽŵĞŵĞnjnjŽƉĞƌĞƐƉĂŶĚĞƌĞůĂ ĐŽƐĐŝĞŶnjĂ͕ĐŽŵĞ
ƐĂĐƌĂŵĞŶƚŽ͙
ůĐŽŶƚƌĂƌŝŽĚĞůůĂŵĞŶnjŽŐŶĂĚŝīƵƐĂĚĂŝƉƌŽŝďŝnjŝŽŶŝƐƟ͕ĐŚĞ
ůĂĐĂŶŶĂďŝƐďƌƵĐŝĂŝůĐĞƌǀĞůůŽ͕ŝĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝƐƟŵŽůĂŶŽůĂ
ŶĞƵƌŽŐĞŶĞƐŝ;ůĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝŶƵŽǀĞĐĞůůƵůĞŶĞƵƌŽŶĂůŝͿ͗ğ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŚĞůĂĂƐƐƵŶnjŝŽŶĞĚŝĐĂŶŶĂďŝƐ͕ĐŚĞĚƵƌĂĚĂŵŝůŝŽŶŝĚŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶŝ͕ĂďďŝĂĐŽŶƚƌŝďƵŝƚŽĂĚĂƵŵĞŶƚĂƌĞŝůǀŽůƵŵĞ;ĞůĞĐĂƉĂĐŝƚăĐŽŐŶŝƟǀĞͿĚĞůĐĞƌǀĞůůŽƵŵĂŶŽ͘;ǀĞĚŝ͞Ănapa, non siamo criminali” di Casalone pagg. 301-302 con
ůŝŶŬƐƉĞƌƐƚƵĚŝƐƉĞĐŝĮĐŝ͖͞ĂŶŶĂďŝƐ͕ĞǀŽůƵƟŽŶĂŶĚĞƚŚŶŽďŽƚĂŶLJ͟ĚŝůĂƌŬĞĞDĞƌůŝŶƉĞƌƵŶ͛ĞƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂͿ
scoperta, e tante ancora da scoprire.
hŶ͛ŝŶƐƵĸĐŝĞŶnjĂĚŝĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝƉŽƌƚĂĂĚŝƐĨƵŶnjŝŽŶŝ
ĞŵĂůĂƫĞ͘/ůůĂƩĞĚĞůůĞŵĂĚƌŝğƌŝĐĐŽĚŝĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕ ƉĞƌ ƐƟŵŽůĂƌĞ ŝů ŶĞŽŶĂƚŽ Ă ŵĂŶŐŝĂƌĞ͖ ƵŶ ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ
ŝŶ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ğ ƐĂƚƵƌŽ Ěŝ ĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕ ƉĞƌ ĐŽŵpensare le crescite diverse in
ĚŝǀĞƌƐĞ ƉĂƌƟ ĚĞů ĐŽƌƉŽ ;ğ
ƉĞƌƋƵĞƐƚŽĐŚĞĮŶŽĂĚƵŶĂ
ĐĞƌƚĂ Ğƚă͕ ĐŚĞ ĐŽŝŶĐŝĚĞ ĐŽŶ
il completamento della cresĐŝƚĂĮƐŝĐĂ͕ƐĞƐŝƵƐĂĐĂŶŶĂďŝƐ
Ɛŝ ƉĞƌĐĞƉŝƐĐŽŶŽ ďĞŶ ƉŽĐŚŝ
ĞīĞƫ͙Ϳ͘ DĂ ĐŽŶ ů͛ĂǀĂŶnjĂƌĞ
ĚĞůů͛Ğƚă ŝů ĐŽƌƉŽ ğ ƐŽƩŽƉŽƐƚŽ
a stress sempre maggiori, la
ĐĂƉĂĐŝƚăĚŝƌŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
ĐĞůůƵůĞĚŝŵŝŶƵŝƐĐĞ͕ĞĚğŵŽůƚŽ
ƉƌŽďĂďŝůĞ ĐŚĞ Đŝ Ɛŝ ƚƌŽǀŝ ŝŶ ĐĂƌĞŶnjĂ Ěŝ ĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͙
ůŽ ƐƚĞƐƐŽ ŝŶ ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƐƚƌĞƐƐ
a qualunque età (nel mondo
͞ĞǀŽůƵƚŽ͟ ůŽ ƐƚƌĞƐƐ ğ ĐŽŶƟŶƵŽͿ͗
ŝůĐŽƌƉŽŚĂďŝƐŽŐŶŽĚŝƉŝƶĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝƉĞƌĐŽŵƉĞŶƐĂƌĞ
ůĞůĞƐŝŽŶŝƐƵďŝƚĞŽůĞĚŝƐĨƵŶnjŝŽŶŝĚĞŝƐŝƐƚĞŵŝ͘ĂŶĐŚĞƉŽƐƐŝďŝůĞĐŚĞƋƵĂůĐƵŶŽĂďďŝĂƵŶĂƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞ͕ŽĐŚĞŝƌĞĐĞƩŽƌŝĂďďŝĂŶŽƉƌŽďůĞŵŝ͘
ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĐŚĞ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐĂŶŽ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ
ůŝďĞƌĂŵĞŶƚĞĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕ƐĞŶnjĂƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶŝĚŝƐŽƌƚĂ͊
/ ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ ƐŽŶŽ ƐŽƐƚĂŶnjĞ ƉƌŽĚŽƩĞ ƵŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂƉŝĂŶƚĂĚŝĐĂŶŶĂďŝƐ͕Ğ͕ŶĞůĐŽƌƉŽƵŵĂŶŽ;ŵĂĂŶĐŚĞŝŶ
ƋƵĞůůŽĚŝƚƵƫŐůŝĞƐƐĞƌŝǀŝǀĞŶƟ͕ĞƐĐůƵƐŝŐůŝŝŶƐĞƫͿ͕ĐŝƐŽŶŽ
ƐƉĞĐŝĮĐŝ ƌĞĐĞƩŽƌŝ Ğ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ;ĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞͿ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƐƐŽ Ğ ƌĂŵŝĮĐĂƚŽ ŝŶ ƚƵƩŽ ŝů ĐŽƌƉŽ͘
WƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞŽŐŶŝĐĞůůƵůĂĚĞůŶŽƐƚƌŽĐŽƌƉŽƉƵžƉƌŽĚƵƌƌĞ
ĞŶĚŽĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ ;ůĞ ĐĞůůƵůĞ ŚĂŶŶŽ ƵŶĂ ŵĞŵďƌĂŶĂ ůŝƉŝdica e gli endocannabinoidi sono acidi grassi). Il nostro
ĐŽƌƉŽƉƌŽĚƵĐĞƐŽƐƚĂŶnjĞĐŽŶƵŶ͛ĂnjŝŽŶĞƐŝŵŝůĞĂƋƵĞůůĂĚĞŝ ^ŝ ƉƵž ƐƟŵŽůĂƌĞ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĞŶĚŽŐĞŶĂ Ěŝ ĞŶĚŽĐĂŶnoidi con una dieta a base di olio di
ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕ĐŚĞŚĂŶŶŽƵŶ͛ĂnjŝŽŶĞƌĞŐŽůĂƚƌŝĐĞƐƵƚĂŶƟƐƐŝ- n a b i ŽůŝǀĂĞďƵƌƌŽĚŝĂƌĂĐŚŝĚŝ;ů͛ŽůŝǀĞƚŽŵĞ ĨƵŶnjŝŽŶŝ͕ ƵŶ͛ĂnjŝŽŶĞ ŽŵĞŽƐƚĂƟĐĂ ƌĞŐŽůĂƚƌŝĐĞ ĚĞŝ
lo, componente dell’olio di oliva, e
sistemi del corpo. Gli endocannabiů͛ĂĐŝĚŽĂƌĂĐŚŝĚŽŶŝĐŽ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞŶĞů
ŶŽŝĚŝ ƐŽŶŽ ĚĞƌŝǀĂƟ Ěŝ
ďƵƌƌŽĚŝĂƌĂĐŚŝĚŝ͕ƐŝƵŶŝƐĐŽŶŽƉĞƌ
acidi grassi poliinsatudare luogo ai precursori dei canri, e vengono prodotnabinoidi), ma esagerare con il
Ɵ ͞ŽŶ ĚĞŵĂŶĚ͟ ĚĂůůĞ
ďƵƌƌŽĚŝĂƌĂĐŚŝĚŝŶŽŶğƵŶĂďƵŽĐĞůůƵůĞ ;ŶŽŶ Đ͛ğ ƋƵŝŶĚŝ
ŶĂĐŽƐĂƉĞƌůĂƐĂůƵƚĞ͙
ƵŶĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ŝŶ ƐŝƟ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ĞĚ ƵŶŽ ƐƚŽĐ͛ƵŽŵŽƐŝğĞǀŽůƵƚŽĐŽŶůĂ
caggio, al contrario di alcannabis, e la cannabis
ƚƌŝ ŵĞĚŝĂƚŽƌŝ ĐŚŝŵŝĐŝͿ͘ ŝ
Ɛŝ ğ ĞǀŽůƵƚĂ ĐŽŶ ů͛ƵŽŵŽ͘
ƐŽŶŽĚŝǀĞƌƐŝƌĞĐĞƩŽƌŝƐƉĞ&ŝŶ ĚĂŝ ƚĞŵƉŝ ƉƌĞŝƐƚŽƌŝĐŝ ůĂ
ĐŝĮĐŝ ƉĞƌ ŝ ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕
ĐĂŶŶĂďŝƐ ğ ƐƚĂƚĂ ƐĐĞůƚĂ ƉĞƌ
ŵĂ ƋƵĞƐƟ Ɛŝ ůĞŐĂŶŽ ĂŶĐŚĞ
qualcuna delle sue tante
ĂĚĂůƚƌŝƌĞĐĞƩŽƌŝ͕ĐŽŵĞŝƌĞƉƌŽƉƌŝĞƚă͕ ĐŽŵĞ ůĂ ĮďƌĂ͕ Ž
ĐĞƩŽƌŝ ǀĂŶŝůůŽŝĚŝ ;ĚĞƉƵƚĂƟ
la resina, o i semi. E la sua
ĂůůĂ ŵŽĚƵůĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĚŽůŽgrande capacità di adare), interferiscono con quelli
ƩĂŵĞŶƚŽ ;ğ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ
oppioidi (diminuendo le dosi
ĐŚĞ ůĂ ĚŽďďŝĂŵŽ ůĂƐĐŝĂƌ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĞ Ěŝ ŵŽƌĮŶŽŝĚŝͿ͕ ĞĚ
ĞƐƐĞƌĞ ĞƚĞƌŽnjŝŐŽƚĞ͙Ϳ ŚĂ
ŚĂŶŶŽ ƵŶĂ ŵŝƌŝĂĚĞ Ěŝ ĂnjŝŽŶŝ
ĨĂƩŽƐŞĐŚĞŝŶŶŝĐĐŚŝĞĐůŝnell’organismo, tante in fase di
L
34
W>Ed^W^/Kd/s^
ŵĂƟĐŚĞĚŝǀĞƌƐĞƐŝƉŽƚĞƐƐĞƌŽĐŽůƟǀĂƌĞƉŝĂŶƚĞĚŝĐĂŶŶĂďŝƐ
ƉĞƌ ƵƟůŝnjnjŝ ĚŝǀĞƌƐŝ͕ ĚĂ ƋƵĞůůŽ ƉƐŝĐŽĂƫǀŽ ;ƌŝĐƌĞĂnjŝŽŶĂůĞͬ
ƐĂĐƌĂŵĞŶƚĂůĞͬĐƵƌĂƟǀŽͿĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐŽƌĚĂŵĞ;ĞĐŽŶŽŵŝĐŽͬĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůĞͬŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞͿ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚĞ ŶŝĐĐŚŝĞ Ɛŝ ƐŽŶŽ
ĞǀŽůƵƟŐĞŶŽƟƉŝŵŽůƚŽĚŝǀĞƌƐŝĨƌĂůŽƌŽ͕ƉĞƌƐĞůĞnjŝŽŶĞĚĂƚĂ
dall’ambiente (luce, aria, acqua, calore, terra, durata della
ƐƚĂŐŝŽŶĞͿ Ğ ĚĂůů͛ƵŽŵŽ ;ƉĞƌ ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝƚă Ěŝ ƵƟůŝnjnjŝ ŝŶ ŽŐŶŝ
ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞůƵŽŐŽͿ͘ŽƉŽĂŶŶŝ͕ƐĞĐŽůŝ͕ŵŝůůĞŶŶŝĚŝĐŽůƟǀĂnjŝŽŶĞ͕ƐĞůĞnjŝŽŶĞĞĂĚĂƩĂŵĞŶƚŽ͕ůĞǀĂƌŝĞƚăĚŝŽŐŶŝĚŝǀĞƌƐŽ
ĂŵďŝĞŶƚĞĚĂŶŶŽ;ĚĂǀĂŶŽͿŝŵŝŐůŝŽƌŝƉƌŽĚŽƫƉŽƐƐŝďŝůŝ͘
>ĂƐŝŵďŝŽƐŝĨƌĂůĂĐĂŶŶĂďŝƐĞů͛ƵŽŵŽƐŝĚŝŵŽƐƚƌĂĂŶĐŚĞŶĞůůĂĚŝīƵƐŝŽŶĞĚĞůůĂƉŝĂŶƚĂƐƵůƉŝĂŶĞƚĂĞůĂĚŝīƵƐŝŽŶĞĚĞll’uomo, e entrambe le specie dimostrano la stessa capaĐŝƚăĚŝĂĚĂƩĂŵĞŶƚŽĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĂŵďŝĞŶƚĂůŝ;ŵĂŶŽŶůĂ
ƐƚĞƐƐĂŝŶƚĞůůŝŐĞŶnjĂ͗ŝůǀĞŐĞƚĂůĞƌŝƉƵůŝƐĐĞĞĂƌƌŝĐĐŚŝƐĐĞů͛Ăŵbiente, l’umano lo inquina e lo deruba).
>ĂĐĂƉĂĐŝƚăĚĞůůĂĐĂŶŶĂďŝƐĚŝƌŝĞƋƵŝůŝďƌĂƌĞůĞĨƵŶnjŝŽŶŝĚĞů
ĐŽƌƉŽ ğ ƉƌŽǀĂƚĂ ĚĂ ĚĞĐŝŶĞ Ěŝ ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ƐƚƵĚŝ ƐĐŝĞŶƟĮĐŝ
ƐƉĞĐŝĮĐŝ Ğ ĚĂ ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ĂŶŶŝ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ƚĞƌĂƉĞƵƟĐŽ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůĞ͘ŝĚŝĐŽŶŽĂŶĐŽƌĂĐŚĞďŝƐŽŐŶĂĚŝŵŽƐƚƌĂƌĞů͛Ğĸ^ŝĐƵƌĂŵĞŶƚĞ͕ ĚĂůů͛ŝŶŝnjŝŽ ĚĞů ƉƌŽŝďŝnjŝŽŶŝƐŵŽ Ɛŝ ƐŽŶŽ ĨĂƫ cacia di questa panacea, ma non esiste pianta o moleƚĂŶƟƐƐŝŵŝ ƐƚƵĚŝ Ğ ƚĂŶƟƐƐŝŵŝ ĞƐƉĞƌŝ- ĐŽůĂƐƵĐƵŝƐŝƐŽŶŽĨĂƩĞƚĂŶƚĞƌŝĐĞƌĐŚĞ͘>ĂƐƵĂƚŽƐƐŝĐŝƚăğ
ŵĞŶƟ ƉĞƌ ůŝŵŝƚĂƌĞ Ž ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞŶƵůůĂĞŶŽŶĞƐŝƐƚĞ͕ŝŶŵŝŐůŝĂŝĂĚŝĂŶŶŝĚŝƵƐŽ
ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞĚŝƵŶŽƐŽůŽĚĞŝƉƌŽĚŽƫ da parte di miliardi di persone, un solo caso di morte dodi questa pianta: il THC, considerato ĐƵŵĞŶƚĂƚŽĂƩƌŝďƵŝďŝůĞĂůůĂĐĂŶŶĂďŝƐ͘>ĞƐƵĞĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ
ZK'͊͊͊ƐŝƐŽŶŽĨĂƩĞƚĂŶƚĞƐƚƵ- ƚĞƌĂƉĞƵƟĐŽͲƐĂůƵƟƐƟĐŚĞƐŝƐƚĂŶŶŽĂŵƉůŝĂŶĚŽƐĞŵƉƌĞƉŝƶ͕
pidaggini, sono state coinvolte per- ƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ŶŽŶ ĞƐŝƐƚĞ ƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ ĐŽƌƉŽ
ĐŚĞŶŽŶƐŝĂŵŝŐůŝŽƌĂďŝůĞĚĂůůĂĐĂŶŶĂďŝƐ͕ŝŶĨŽƌŵĞĞƉƌĞƉĂƌĂƟĚŝǀĞƌƐŝƉĞƌŽŐŶŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ͘
>Ă ĐĂŶŶĂďŝƐ ŚĂ ƵŶ ƌƵŽůŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŶĞůůĞ ƌĞůŝŐŝŽŶŝ͕ ĨƵ
ƵƐĂƚĂ ŶĞůůĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞŝ ĐƵůƟ ĐŽŵĞ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƐĞƚƚĞƐŽƐƚĂŶnjĞƉŝƶůĂƌŐĂŵĞŶƚĞƵƐĂƚĞƉĞƌĂůƚĞƌĂƌĞů͛ƵŵŽƌĞ͕ůĂ
ŵĞŶƚĞ Ğ ŝů ĚŽůŽƌĞ͕ ƉƌĞƐĞ ĐŽŵĞ ƐĂĐƌĂŵĞŶƟ ƉƐŝĐŽƚƌŽƉŝĐŝ͘
dƌŽǀŝĂŵŽƵƟůŝnjnjŝĚĞůůĂĐĂŶŶĂďŝƐŶĞůůŽ^ĐŝŶƚŽŝƐŵŽ͕ŶĞůƵĚĚŝƐŵŽ͕ŶĞůů͛/ŶĚƵŝƐŵŽ;ƋƵŝ͕ŽůƚƌĞĂƐĂĐƌĂŵĞŶƚŽ͕ğƐƉĞƐƐŽ
ĂŶĐŚĞŽŐŐĞƩŽĚŝĐƵůƚŽ͕ĞĚŝǀŝŶŝƚăĞƐƐĂƐƚĞƐƐĂͿ͕ŶĞůůĂƌĞůŝgione Zoroastriana, nel culto degli Esseni, in quello dei
dĞƌĂƉĞƵƟ͕ĚĞŝ^ƵĮ͕ĚĞŝƌŝƐƟĂŶŝŽƉƟ͕ĚĞŝŽŐŽŶ;ƋƵŝůĞ
ƐƚŽƌŝĞ ƐŽŶŽ Ɖŝƶ ŝŶƚƌŝŐĂŶƟ͕ Ğ͕ ĐŽŵĞ ĂĐĐĞŶŶĂƚŽ ĚĂ ŵŽůƚĞ
ĂůƚƌĞƉĂƌƟ͕ƐŝĂīĞƌŵĂĐŚĞůĂĐĂŶŶĂďŝƐǀŝĞŶĞĚĂůůĂƐƚĞůůĂ^ŝƌŝŽͿ͕ĚĞŝĂŶƚƶ͕ĚĞŐůŝKƩĞŶƚŽƫ͕ĚĞŝZĂƐƚĂĨĂƌŝĂŶƐ͙ĞƐŝƐƚŽŶŽĐŚŝĞƐĞĚĞĚŝĐĂƚĞĂůĐƵůƚŽĚĞůůĂĐĂŶĂƉĂ͕ĐŽŵĞƋƵĞůůĂĚĞů
ĂŶƚĞŝƐŵŽ͙ ŶĞůůĞ ƐĐƵŽůĞ Ěŝ ůƚĂ &ŝůŽƐŽĮĂ ĂůůĂ ĐĂŶŶĂďŝƐ
ƐŽŶĞ ĐŚĞ ŶŽŶ ĂǀĞǀĂŶŽ ĂůĐƵŶĂ ŝĚĞĂ Ěŝ ĐŽƐĂ ƐŝĂ͕ ƐŽŶŽĚĞĚŝĐĂƟƌŝƟĞŽŶŽƌŝ͙ĞƚĂŶƚĞ͕ƚƌŽƉƉĞƉĞƌƐŽŶĞƐŽŶŽ
ĐŽŵĞ Ɛŝ ůĂǀŽƌŝ͕ ĐŽƐĂ ƉŽƐƐĂ ĚĂƌĞ ƋƵĞƐƚĂ ƉŝĂŶƚĂ͘ WĞƌ ƚĂŶƟ ĂŶĐŽƌĂƉĞƌƐĞŐƵŝƚĂƚĞĞĐŽƐƚƌĞƩĞĂƐŽīƌŝƌĞ͕ŝŶƚƵƩŽŝůŵŽŶĂŶŶŝĚĂƵŶĂƉĂƌƚĞƐŝğĐĞƌĐĂƚŽ͕ĐŽŶƵŶ͛ŝƉŽĐƌŝƐŝĂƐĨĂĐĐŝĂƚĂ͕ ĚŽ͕ƉĞƌĐŚĠĂŵĂŶŽƋƵĞƐƚĂƉŝĂŶƚĂ͘ĂƐƚĂ͙
ĚŝĐƌĞĂƌĞƉŝĂŶƚĞĐŚĞĂǀĞƐƐĞƌŽƵŶĂƉĞƌĐĞŶƚƵĂůĞĚŝ͞ĚƌŽŐĂ͟
ESTRAZIONE
ŝůƉŝƶďĂƐƐĂƉŽƐƐŝďŝůĞ͕ƉĞƌŵĂŶƚĞŶĞƌĞƵŶĂĨĂĐĐŝĂƚĂĚŝ͞ƉƌŽŐƌĞƐƐŽ͟;ǀŝƐƚŽĐŚĞůĂƉŝĂŶƚĂĂŶĐŚĞŝŶĂŐƌŝĐŽůƚƵƌĂğďĞŶĞĞŐůŝƵůƟŵŝĂŶŶŝƐŝğĂƐƐŝƐƟƚŽĂƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƉƵƌŝĮĐĂƌĞ
ĮĐĂĞƵƟůĞͿ͘WĞƌƚĂŶƟĂŶŶŝĚĂůů͛ĂůƚƌĂƉĂƌƚĞƐŝğĐĞƌĐĂƚŽ͕ŝŶ
ĂůŵĂƐƐŝŵŽŝĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝĚĂůůĞĂůƚƌĞƐŽƐƚĂŶnjĞĐŽŶƌĞĂnjŝŽŶĞĂůƉƌŽŝďŝƚŽ͕ĚŝĐƌĞĂƌĞǀĂƌŝĞƚăĐŽŶůĂƉŝƶĂůƚĂƉĞƌƚĞŶƵƚĞŶĞůůĂƉŝĂŶƚĂ͕ƐƉĞƐƐŽĐƌĞĂŶĚŽƉƌŽĚŽƫĞĐĐĞĐĞŶƚƵĂůĞĚŝd,͕ĚŝŵĞŶƟĐĂŶĚŽƐŝĚĞů͞ďƵŽŶŽ͟ĞĚĞů͞ŵĂŐŝĐŽ͟ĚŝƋƵĞƐƚĂƉŝĂŶƚĂ͙ŶŽŶğŝůǀŝŶŽƉŝƶĨŽƌƚĞŝůƉŝƶďƵŽŶŽ͕ ůůĞŶƟ͕ ĐŽŵĞ ŶĞů ĐĂƐŽ ĚĞůůĂ ƌĞƐŝŶĂ͕ ƐĞƉĂƌĂƚĂ Ă ƐĞĐĐŽ Ž ŝŶ
ĂĐƋƵĂĞŐŚŝĂĐĐŝŽ͕ĐŽŶĮůƚƌŝƐĞŵƉƌĞƉŝƶƉƌĞĐŝƐŝƉĞƌƐĞƉĂƌĂƌĞ
ŶĠğƋƵĞůůŽĐŚĞŵŝĨĂƐƚĂƌĞŵĞŐůŝŽ͘
ůĂ ƌĞƐŝŶĂ ĚĂůůĞ ŝŵƉƵƌŝƚă Ğ ĚĂůůĞ ƉĂƌƟ ǀĞŐĞƚĂůŝ͖ ŵĂ Ă ǀŽůdƵƩĂ ƋƵĞƐƚĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĞ Ă ĚŝƐĐĂƉŝƚŽ Ěŝ ĂůƚƌĞ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĂ ƚĞƉƌŽĚŽƫƉŽƚĞŶnjŝĂůŵĞŶƚĞƉĞƌŝĐŽůŽƐŝ;ƉĞƌĐŚŝůŝƵƐĂ͕ŵĂ
ƉŝĂŶƚĂ͕ĐŚĞğĂŶĐŽƌĂĚŝƐƉŽƐƚĂĂƌŝĚŽŶĂƌĐŝƐĞĚŝŵĞŶƟĐŚŝĂ- ĂŶĐŚĞƉĞƌĐŚŝůŝƉƌŽĚƵĐĞ͙Ϳ͕ĐŽŵĞŶĞůĐĂƐŽĚĞůů͛ƵƟůŝnjnjŽĚŝ
ŵŽůĂĨŽůůŝĂƉƌŽŝďŝnjŝŽŶŝƐƚĂĞƚŽƌŶŝĂŵŽĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌĞůĂĐĂŶ- ƐŽůǀĞŶƟĚĞƌŝǀĂƟĚĂůƉĞƚƌŽůŝŽ͕ĐŽŵĞĞƐĂŶŽ͕ďƵƚĂŶŽĞƐŝŵŝůŝ͕
ŶĂďŝƐĐŽŵĞƵŶĂůůĞĂƚŽƉƌĞnjŝŽƐŽ͕ƵŶĂŵŝĐŽ͕ƵŶƐŝŵďŝŽŶƚĞ ŽĂůĐŽůŝĐŽŵĞŝůŵĞƟůŝĐŽŽů͛ŝƐŽƉƌŽƉŝůŝĐŽ͘>͛ƵŶŝĐŽƐŽůǀĞŶƚĞ
con cui capirsi e aiutarsi vicendevolmente per vivere su ĂĐĐĞƩĂƚŽƉĞƌƵŶƵƐŽƐĂůƵƟƐƟĐŽ;ŵĞĚŝĐŽƐĂƌĞďďĞƚƌŽƉƉŽ
ƌĞƐƚƌŝƫǀŽ͙Ϳğů͛ĂůĐŽůĞƟůŝĐŽ͘ůƚƌŝƐŽůǀĞŶƟ͕ĐŽŵĞů͛ĂŶŝĚƌŝĚĞ
questo mondo.
ĐĂƌďŽŶŝĐĂŝŶƐƚĂƚŽƐƵƉĞƌĐƌŝƟĐŽ͕ƐŽŶŽŵŽůƚŽƐĞůĞƫǀŝ͕ŝŶĚŝƐZŝĐĞƌĐŚĞƌĞĐĞŶƟĐŝĚŝĐŽŶŽĐŚĞů͛ĂƵŵĞŶƚĂƚŽƐƚƌĞƐƐŚĂƉŽƌ- pensabili per separare le varie molecole allo stato puro,
ƚĂƚŽĂĚƵŶĂƵŵĞŶƚŽĚĞŝƌĞĐĞƩŽƌŝĚĞŝĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ;ǀĞĚŝ ŵĂƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽƵŶůĂǀŽƌŽĐŽŵƉůŝĐĂƚŽƉĞƌĞƐƚƌĂƌƌĞƵŶĮƚŽƉĂŐŐ͘ϯϳϲͲϯϳϳ͞ĂŶŶĂďŝƐ͗ĞǀŽůƵƟŽŶĂŶĚĞƚŚŶŽďŽƚĂŶLJ͟Ěŝ ĐŽŵƉůĞƐƐŽĐŽŵƉŽƐƚŽĚĂĐĞŶƟŶĂŝĂĚŝƐŽƐƚĂŶnjĞƉŽƚĞŶnjŝĂůDĞƌůŝŶĞůĂƌŬĞͿ͘hŶ͛ĂůƚƌĂĚŝŵŽƐƚƌĂnjŝŽŶĞĐŚĞƋƵĞƐƚĂƉŝĂŶ- ŵĞŶƚĞĂƫǀĞ͘
ta serve per il benessere dell’uomo, nonostante le bugie
/ůĮƚŽĐŽŵƉůĞƐƐŽĚĞůůĞƐŽƐƚĂŶnjĞĐŽŶƚĞŶƵƚĞŶĞůůĂĐĂŶŶĂďŝƐ
ĞůĞĐĂƫǀĞƌŝĞĚĞŝƉƌŽŝďŝnjŝŽŶŝƐƟ͘
ĨĂ Ɛŝ ĐŚĞ ůĞ ǀĂƌŝĞ ŵŽůĞĐŽůĞ ͞ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ͟ ;ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕
ƚĞƌƉĞŶŝĞŇĂǀŽŶŽŝĚŝͿƐŝƉŽƐƐĂŶŽƵƟůŝnjnjĂƌĞŝŶƋƵĂŶƟƚăŵŽů-
N
35
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
ƚŽŵŝŶŽƌŝƉĞƌĞƐƐĞƌĞĞĸĐĂĐŝ;ĐŽŵĞŶĞůĐĂƐŽĚĞů͕ĐŚĞ
ƉƵƌŽƌŝĐŚŝĞĚĞĚŽƐŝĚŝĐĞŶƟŶĂŝĂĚŝŵŝůůŝŐƌĂŵŵŝƉĞƌĨƵŶnjŝŽŶĂƌĞ͕ĞĚ ŝŶ ĮƚŽĐŽŵƉůĞƐƐŽ ƐŽůŽ ĚĞĐŝŶĞ Ěŝ ŵŝůůŝŐƌĂŵŵŝͿ͕ Ğ
ĐŚĞŐůŝĞīĞƫƐŝĂŶŽŵŽůƚŽƉŝƶĞƐƚĞƐŝĞďŝůĂŶĐŝĂƟ͘
Ă ƐƚƵĚŝ Ğ ƉƌŽǀĞ ƌĞĐĞŶƟ ĂďďŝĂŵŽ ƚƌŽǀĂƚŽ ĐŚĞ ƋƵĂƐŝ ůĂ
ŵĞƚăĚĞŝĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝƐŽŶŽŝŶĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞŶĞůůĂƉŝĂŶƚĂ͕Ğ
ƉŽĐŽƉŝƶĚĞůůĂŵĞƚăƐŽŶŽŶĞůůĂƌĞƐŝŶĂ͙
WĞƌƋƵĞƐƚŽ͕ƉĞƌƵŶ͛ĞƐƚƌĂnjŝŽŶĞĐŽŵƉůĞƚĂ͕ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶƐŽůǀĞŶƚĞĞƉŽůǀĞƌŝnjnjĂƌĞŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞǀĞŐĞƚĂůĞ͘
Ăůů͛ĞƐƚƌĂƩŽ;ů͛ƵƟůŝnjnjŽĞĚŽŶŝƐƟĐŽͲƌŝĐƌĞĂƟǀŽĚŝĞƐƚƌĂƫĂůĐŽůŝĐŝƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƐŝğƐĞŵƉƌĞŽƩĞŶƵƚŽƉĂƌƚĞŶĚŽĚĂƵŶĂ
ƌĞƐŝŶĂƉŝƶŽŵĞŶŽƉƵƌŝĮĐĂƚĂĚĂůůĞŝŵƉƵƌŝƚăͿ͘
ďďŝĂŵŽǀŝƐƚŽĐŚĞƐĞƐŝůĂǀŽƌĂĐŽŶŵĂƚĞƌŝĂůŝŵŽůƚŽĨƌĞĚĚŝ
ƐŝĂŝůƐŽůǀĞŶƚĞ;ĂůĐŽůĞƟůŝĐŽͿĐŚĞŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚĂĞƐƚƌĂƌƌĞ͕ůĂ
ĐůŽƌŽĮůůĂĞůĞĐĞƌĞƐŝĚŝƐĐŝŽůŐŽŶŽĐŽŶƉŝƶĚŝĸĐŽůƚă͘
&ƌĂŶĐŽĂƐƐĂůŽŶĞ
WĞƌ ŵŽůƚŽ ƚĞŵƉŽ Őůŝ ĞƐƚƌĂƫ ĂůĐŽůŝĐŝ Ěŝ ĐĂŶŶĂďŝƐ ŐƌĞnjnjĂ
ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ƌŝƐĞƌǀĂƟ ĂŐůŝ ƵƟůŝnjnjŝ ŵĞĚŝĐŽͲƐĂůƵƟƐƟĐŝ͕ ƉĞƌĐŚĠ
ƵŶĂŵĂĐĞƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐŽƐƚĂŶnjĂŝŶĂůĐŽůƉŽƌƚĂĂĚƵŶĚŝƐĐŝŽŐůŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐůŽƌŽĮůůĂĞĚĞůůĞĐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƟ͕ĚƵĞĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĐŚĞ ĚĂƌĂŶŶŽ ƵŶ ŽĚŽƌĞ ĞĚ ƵŶ ƐĂƉŽƌĞ ƐŐƌĂĚĞǀŽůŝ
ricetta
per preparare un
estratto casalingo di alta qualità:
Materiali necessari:
ͲhŶĨƌƵůůĂƚŽƌĞ͕ĚŝƋƵĞůůŝĂďŝĐĐŚŝĞƌĞƉĞƌƉƌĞƉĂƌĂƌĞ
ĨƌƵůůĂƟĚŝĨƌƵƩĂ
ͲDĂƚĞƌŝĂůĞĚĂĐƵŝĞƐƚƌĂƌƌĞŝůĮƚŽĐŽŵƉůĞƐƐŽ
ͲůĐŽůĞƟůŝĐŽ;ƉƵƌŽ͗ϵϵй͕ŽƉƉƵƌĞƉĞƌƵƐŽĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͗
ϵϱͲϵϲйͿ͗ƉĞƌŽŐŶŝϱϬŐƌĂŵŵŝĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ĐŝƌĐĂƵŶ
litro di alcol
4
^ƚƌŝnjnjŝĂŵŽ ƉĞƌ ďĞŶĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĨƌƵůůĂƚŽ ƐŽƉƌĂ Ăů
ĮůƚƌŽĚŝĐĂƌƚĂ͕ĞůĂƐĐŝĂŵŽĮůƚƌĂƌĞŝůƚƵƩŽĚĞŶƚƌŽĂůůĂƉĞŶƚŽůĂ͘^ĞŝůĮůƚƌĂŐŐŝŽĂǀǀŝĞŶĞĂůĨƌĞĚĚŽ͕ůĞĐĞƌĞĚŝƐĐŝŽůƚĞƐŝ
ĐŽŶĚĞŶƐĂŶŽƐƵďŝƚŽĞƌŝŵĂŶŐŽŶŽƐŽƉƌĂĂůĮůƚƌŽ͘
5DĞƫĂŵŽůĂƉĞŶƚŽůĂĚ͛ĂĐĐŝĂŝŽ͕ĐŽŶŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞĮů-
ͲhŶĂƚĞůĂďŝĂŶĐĂ͕ƌŽďƵƐƚĂ͕ƉŽĐŽƉŝƶŐƌĂŶĚĞĚĞůĮůƚƌŽ
ƚƌĂƚŽ͕ĂďĂŐŶŽŵĂƌŝĂŝŶƵŶĂƉĞŶƚŽůĂƉŝƶŐƌĂŶĚĞĞůĂƐĐŝĂmo evaporare l’alcol: l’acqua bolle a 100 gradi, l’alcol
Ă ϳϵ ĐŝƌĐĂ͘ WƌŝŵĂ ĐŚĞ ů͛ĂĐƋƵĂ ǀĂĚĂ ŝŶ ĞďŽůůŝnjŝŽŶĞ ĞǀĂƉŽƌĞƌăƚƵƩŽů͛ĂůĐŽů;ĐŽŶƚƌŽůůĂƚĞĐŽŵƵŶƋƵĞů͛ĂĐƋƵĂ͕ĐŚĞ
ŶŽŶĞǀĂƉŽƌŝƚƵƩĂ͙Ϳ͘DĞƐĐŽůĂƚĞů͛ĞƐƚƌĂƩŽĐŚĞƐƚĂĞǀĂƉŽƌĂŶĚŽĐŽŶƵŶĂƉĂůĞƩĂ͕ƉĞƌƉĞƌŵĞƩĞƌĞƵŶĂĐŽŵƉůĞƚĂ
ĞǀĂƉŽƌĂnjŝŽŶĞ
ͲhŶĂƉĞŶƚŽůĂĚ͛ĂĐĐŝĂŝŽнƵŶ͛ĂůƚƌĂƉŝƶŐƌĂŶĚĞ͕ďĂƐƐĂ
6 ZĂĐĐŽŐůŝĞƚĞů͛ĞƐƚƌĂƩŽĂŶĐŽƌĂĐĂůĚŽĞŇƵŝĚŽŶĞůĐŽŶ-
Ͳ&ŝůƚƌŝĚŝĐĂƌƚĂ;ǀĂŶŶŽďĞŶĞƋƵĞůůŝĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĞƩĂ
ĚĞůĐĂīğ͕Ž͕ŵĞŐůŝŽ͕ƋƵĞůůŝƉĞƌǀŝŶŽͿ
ͲhŶĨŽƌŶĞůůŽ͕ŵĞŐůŝŽƐĞƐĞŶnjĂĮĂŵŵĂ;ĞůĞƩƌŝĐŽͿ
ͲhŶĐŽŶŐĞůĂƚŽƌĞ;ĨƌĞĞnjĞƌͿ
ƚĞŶŝƚŽƌĞĮŶĂůĞ͕ĞůĂƐĐŝĂƚĞĞǀĂƉŽƌĂƌĞůĞƵůƟŵĞƚƌĂĐĐĞĚŝ
alcol e/o acqua.
Il colore dovrebbe essere marrone-dorato, tendente
ƉŝƶĂůŐŝĂůůŽŽƉŝƶĂůƌŽƐƐŽ͘/ůƐĂƉŽƌĞĞĚŝůƉƌŽĨƵŵŽƌŝĐĐŚŝĚŝƚĞƌƉĞŶŝ;ůĂŵĂŐŐŝŽƌƉĂƌƚĞĚĞŝƚĞƌƉĞŶŝĞǀĂƉŽƌĂŶŽ
oltre i 90 gradi), ma diversi da quelli del materiale di
1 DĞƫĂŵŽƚƵƩŽŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ů͛ĂůĐŽů͕ŝůďŝĐĐŚŝĞƌĞĚĞů ƉĂƌƚĞŶnjĂ͕ƉŝƶƚĞŶĚĞŶƟĂĚƵŶƐĂƉŽƌĞĚŝŚĂƐŚŝƐŚ͘>ĂĐŽŶĐĞŶƚƌĂnjŝŽŶĞĚŝĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚŝ͕ĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚŝ
ĨƌƵůůĂƚŽƌĞ͕ŝĮůƚƌŝ͕ŶĞůĐŽŶŐĞůĂƚŽƌĞŝůŐŝŽƌŶŽƉƌŝŵĂ͘
ƉĂƌƚĞŶnjĂ͕ƉƵžĂŶĐŚĞĞƐƐĞƌĞŵŽůƚŽĂůƚĂ;ĮŶŽĂůϳϬͲϴϬй
2 /ů ŐŝŽƌŶŽ ĚŽƉŽ͕ ƚŽŐůŝĂŵŽ ƚƵƩŽ͕ Ğ͕ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ dei cannabinoidi principali).
ŵĞŶƚƌĞğƚƵƩŽĨƌĞĚĚŽ͕
>͛ĞƐƚƌĂƩŽ ĐŽƐŞ ŽƩĞŶƵƚŽ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ŝŶ ƚƵƫ ŝ
3 ZŝĞŵƉŝĂŵŽŝůďŝĐĐŚŝĞƌĞĚĞůĨƌƵůůĂƚŽƌĞĐŽŶŝůŵĂƚĞƌŝĂ- ŵŽĚŝ ĐŽŵƵŶŝ Ěŝ ƵƐŽ ĚĞůůĂ ƉŝĂŶƚĂ͕ ŵĂ ůĂ ƐƵĂ ĞĸĐĂĐŝĂ
ůĞǀĞƌĚĞ͕ůŽĐŽƉƌŝĂŵŽĐŽŶĂůĐŽůĞĂnjŝŽŶŝĂŵŽŝůĨƌƵůůĂƚŽƌĞ maggiore sarà se ingerito, possibilmente disciolto in un
ĮŶĐŚğƚƵƩŽŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞğďĞŶƉŽůǀĞƌŝnjnjĂƚŽ;ϭŵŝŶƵƚŽ ǀĞŝĐŽůŽĂďĂƐĞŐƌĂƐƐĂ;ŐŚĞĞ͕ďƵƌƌŽ͕ŽůŝŽĚŝŽůŝǀĂ͕ĚŝƐĞcirca).
ƐĂŵŽ͕ĚŝĐŽĐĐŽͿ͕ĐŚĞŶĞƉĞƌŵĞƩĂƵŶŵŝŐůŝŽƌĞĂƐƐŽƌďŝsĞƌƐŝĂŵŽ ŝů ĐŽŶƚĞŶƵƚŽ ĚĞů ďŝĐĐŚŝĞƌĞ ƐŽƉƌĂ ĂůůĂ ƚĞůĂ ŵĞŶƚŽ͘^ĞŶĞĐŽŶƐŝŐůŝĂƵŶĂĚŝůƵŝnjŝŽŶĞĚĂůϭϬĂůϮϬй͕ĐŽŶ
ďŝĂŶĐĂ͕ĐŚĞƐĂƌăƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚĂƐŽƉƌĂĂĚƵŶĮůƚƌŽĚŝĐĂƌƚĂ͕ ů͛ϴϬͲϵϬйĚŝďĂƐĞŐƌĂƐƐĂĞĚƵŶ͛ĂƐƐƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶƵŶĐŽŶƚĂƐŽƉƌĂĂůůĂƉĞŶƚŽůĂĚŝĂĐĐŝĂŝŽ;ƉĞƌŶŽŶƌĞŐŐĞƌĞŝůĮůƚƌŽ͕ ŐŽĐĐĞ͕ƉĞƌĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞŵĞŐůŝŽůĞƋƵĂŶƟƚăƵƟůŝnjnjĂƚĞ͘
ŵĞƩĞƚĞůŽŝŶƵŶĐŽůŝŶŽͿ͘
Franco
Procedimento:
36
W>Ed^W^/Kd/s^
LA MEDICINA DEL CANNABIS
De la variación conceptual de una misma substancia:
La ilegalidad de la planta de Cannabis es un delito contra la salud publica en cuanƚŽŵƵĐŚŽƐƵƐƵĂƌŝŽƐƐĞƉŽĚƌşĂŶĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌĚĞƐƵƐĞĨĞĐƚŽƐƚĞƌĂƉĠƵƟĐŽƐ͘
Un gobierno que prohibe un medicamento a sus ciudadanos ha de considerarse profundamente enfermo y como
tal necesita curas urgentes.
¡¡Manos a la obra!!
WŽƌƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĂƌĞŵŽƐƉƌŽĚƵĐŝƌƵŶĂĐĂŶƟĚĂĚĞŶŽƌŵĞĚĞŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐƐŝƋƵĞƌĞŵŽƐ
ĐƵƌĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐƉĂşƐĞƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶďĂũŽůĂĐŽŶǀĞŶĐŝſŶĚĞsŝĞŶĂ͘
M
ŝĞŶƚƌĂƐĞƐƉĞƌĂŵŽƐĂƋƵĞƐĞĂĐĂďĞĞƐƚĂĠƉŽĐĂ
ĚĞ ƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐŵŽ͕ ƉƌŽĚƵĐŝƌĞŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌŽƐ
medicamentos dentro de los vacíos legales o
áreas grises que se nos ofrecen en cada momento y lugar del mapa; intentando conseguir que el proĚƵĐƚŽĮŶĂůƐĞĂůŽŵĄƐƐĂůƵĚĂďůĞ͕ĞĮĐĂnjLJďĂƌĂƚŽƉŽƐŝďůĞ
ĐŽŵŽƐŝĞŵƵůĄƌĂŵŽƐƵŶĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐŽĐŝĂůŝĚĞĂůŚĂĐŝĂŶŽsotros mismos.
El primer paso, es amparar legalmente nuestra persona y
ĐĞƌĐĂŶŽƐ͕ ƉĂƌĂ ĞůůŽ ĐŽŶƚƌĂƚĂƌĞŵŽƐ ƵŶ ĂďŽŐĂĚŽ ;ĞdžƉĞƌƚŽ
ĞŶ ĐĂƐŽƐ ĚĞ ĂŶŶĂďŝƐͿ Ăů ƋƵĞ ĞdžƉůŝĐĂƌĞŵŽƐ ŶƵĞƐƚƌĂƐ ŝŶtenciones y preocupaciones para posterior seguir sus recomendaciones.
En el caso de tener una patología, tratable con el cannaďŝƐ͕ƐŝĞŵƉƌĞƚĞŶĚƌĞŵŽƐƵŶĂĐŽƉŝĂĚĞůĚŝĂŐŶſƐƟĐŽŵĠĚŝĐŽ
ĞŶĞůůƵŐĂƌĚĞĐƵůƟǀŽ͖LJƐŝĐƵůƟǀĂŵŽƐƉĂƌĂŽƚƌŽƐƉĂĐŝĞŶƚĞƐ
tendremos a mano una copia de su documento nacional
ĚĞŝĚĞŶƟĚĂĚLJƵŶƉĞƌŵŝƐŽ ƉĂƌĂĐƵůƟǀĂƌĞůŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽ͕
ƐŝĞŵƉƌĞĮƌŵĂĚĂĚĂŶĚŽƐƵĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽƉŽƌĐĂĚĂƵŶŽ
de ellos.
En ningún caso se generará un lucro con el medicamento
ni se le entregará a terceras persona.
ůůƵŐĂƌĚĞĐƵůƟǀŽƐĞƌĄĞƐĐŽŐŝĚŽĞŶƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƵŶĂĂůƟƚƵĚĞŶƚƌĞϱϬϬLJϭϱϬϬŵ͕ŽƌŝĞŶƚĂĚŽ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶƐƵƌLJ con
gran abundancia de agua de buena calidad. Las plantas
ƐĞƌĄŶĐƵůƟǀĂĚĂƐĚĞĨŽƌŵĂŽƌŐĄŶŝĐĂ͕ĐŽŶůƵnjƐŽůĂƌLJƉƌŽƚĞgidas por un invernadero si se requiere.
hŶĂŹŽĂŶƚĞƐĚĞůĂƐŝĞŵďƌĂŚĂƌĞŵŽƐƵŶďƵĞŶĐŽŵƉŽƐƚ͕
ĨŽƌŵĂĚŽƉŽƌĞdžĐƌĞŵĞŶƚŽƐĚĞĂŶŝŵĂůĞƐLJƉůĂŶƚĂƐĚĞůůƵŐĂƌ
ƉĂƌĂĂďŽŶĂƌůĂƟĞƌƌĂ͘>ĂƐƉůĂŶƚĂƐƐĞƌĄŶƌĞĐŽŐŝĚĂƐĞŶůƵŶĂ
menguante, favoreciendo su conservación y secando a
ŽƐĐƵƌĂƐ͕ƉŽƌƵŶƟĞŵƉŽĚĞϮϭĚşĂƐĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞĂŶtes de ser envasadas en tarros de cristal para el posterior
curado.
ƵůƟǀĂƌĞŵŽƐ ĚŽƐ ƉĂƌĐĞůĂƐ͕ ƵŶĂ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ĂůƚĂƐ ĞŶ d,
ƋƵĞ ƐĞ ĂĚĂƉƚĞŶ Ă ůĂƐ ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐůŝŵĄƟĐĂƐ ĚĞů lugar y
ŽƚƌŽĚĞĐĄŹĂŵŽǀĂƌŝĞĚĂĚĐĂƌŵĂŐŶŽůĂĂůƚĂĞŶ͘
Obtención de la piedra filosofal
ƐƚƵĚŝŽƐ ƌĞĐŝĞŶƚĞƐ ŶŽƐ ŚĂŶ ƌĞǀĞůĂĚŽ ƋƵĞ ůĂ ĐĂŶƟĚĂĚ
ƚŽƚĂůĚĞĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐĞŶůŽƐŚşďƌŝĚŽƐ
ĐŽŵƷŶŵĞŶƚĞĐƵůƟǀĂĚŽƐĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ĞƐƚĄƌĞƉĂƌƟĚĂĞŶƚƌĞƌĞƐŝŶĂLJŵĂƚĞƌŝĂǀĞŐĞƚĂůĞŶƵŶĂƉƌŽƉŽƌĐŝſŶĚĞ
ϱϱй LJ ϰϱй͘ Ɛ ĚĞĐŝƌ ƋƵĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞ
los cannabinoides totales ( mayoritariamente compuestos de THC) está en la resina y la otra mitad en círculo
ƉŽƌůĂƉůĂŶƚĂ͘ƐƚĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŶŽƐŚĂĐĞĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĚĞ
inmediato que la mitad de los cannabinoides pueden ser
ĞdžƚƌĂşĚĂƐ ƐŝŶ ĚŝƐŽůǀĞŶƚĞƐ͕ ƉŽƌ Ğũ͗ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐĞƉĂƌĂĐŝſŶ ĞŶ
seco mediante una malla de 220 ђŵ;ŵĠƚŽĚŽŵĂƌƌŽƋƵşͿ͘
E
^ĞĞƐĐŽŐĞƵŶĂŶŽĐŚĞĨƌşĂƉĂƌĂƚƌĂďĂũĂƌ͕ĞŶĐŝŵĂĚĞƵŶďĂƌƌĞŹŽ ƐĞ ƟĞŶĚĞ ƵŶĂ ŵĂůůĂ ĚĞ ƐĞƌŝŐƌĂİĂ ĚĞ ϮϮϬ ђŵ ͕ ƐĞ
ponen los cogollos previamente congelados encima de la
ŵĂůůĂLJƐĞƌĞŵƵĞǀĞŶĂŵĂŶŽƉŽƌϲϬƐĞŐƵŶĚŽƐĂƉƌŽdž͕͘ƐĞ
ĂƉĂƌƚĂŶLJƐĞƌĞƉŝƚĞĐŽŶŶƵĞǀŽŵĂƚĞƌŝĂůŚĂƐƚĂĂĐĂďĂƌůŽ͘ů
ůĞǀĂŶƚĂƌůĂŵĂůůĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŵŽƐƋƵĞĞůďĂƌƌĞŹŽĞƐƚĂůůĞŶŽ
ĚĞƵŶƉŽůǀŽďůĂŶƋƵĞĐŝŶŽ͕ĞƐůĂƌĞƐŝŶĂƋƵĞƐĞŚĂƐĞƉĂƌĂĚŽ
con la ayuda del frío.
>ĂƌĞƐŝŶĂĂƐşƐĞƉĂƌĂĚĂƐĞƉŽŶĚƌĄĞŶƵŶƚĂƌƌŽĚĞĐƌŝƐƚĂůŚĞƌŵĠƟĐŽƉĂƌĂƐƵƉŽƐƚĞƌŝŽƌƵƐŽ͘
A este punto tendremos la resina por un lado y la materia
ǀĞŐĞƚĂů ĐŽŶ ĂƷŶ ƵŶ ϱϬйĚĞ ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐ ƉŽƌ Ğů ŽƚƌŽ LJ
ƉƌŽĐĞĚĞƌĞŵŽƐĂůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞĞƐƚŽƐĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐĐŽŶ
ĂůĐŽŚŽů ϵϲй ƉĂƌĂ ƵƐŽ ĚĞ ďŽĐĂ ;ůŝďƌĞ ĚĞ ĐůŽƌƵƌŽ ĚĞ ďĞŶnjĂůĐŽŶŝŽͿ͕ ĞŶ ĐƵĂŶƚŽ ĞƐ Ğů ƐŽůǀĞŶƚĞ ŵĞũŽƌ ĂĐĞƉƚĂĚŽ ƉŽƌ
el cuerpo y denominador común de toda la farmacopea
ĂŶƟŐƵĂ͘
ů ĂůĐŽŚŽů ĞdžƚƌĂĞƌĄ ůŽƐ ĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐ LJ ƚĂŵďŝĠŶ ŽƚƌĂƐ
ƐƵďƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ ŵĂLJŽƌŵĞŶƚĞ ĐůŽƌŽĮůĂ ůĂ ĐƵĂů ĐŽŶĮĞƌĞ Ğů ơƉŝĐŽĐŽůŽƌŶĞŐƌŽĂůŽƐĞdžƚƌĂĐƚŽƐ͘WĂƌĂƌĞĚƵĐŝƌĞƐƚĞĞĨĞĐƚŽ͕
ĐŽŶŐĞůĂƌĞŵŽƐůŽƐĐŽŐŽůůŽƐLJĞůĂůĐŽŚŽů͘
En una batidora de vaso pondremos 100 gr. de cogollo y 1 litro de alcohol y accionaremos a máxima
37
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
SRWHQFLDPLQXWRV$OWHUPLQDU¿OWUDPRVLQPHGLDWDPHQWH HQ XQ FRODGRU \ OXHJR HQ XQ ¿OWUR GH FDIp \
apartamos el liquido.
Tenemos ahora la “tintura” de cannabis ósea alcohol teñido de un color verde/marrón y cargado de
cannabinoides que pondremos en un tarro de cristal
y a bañomaria hasta que se evapore casi del todo
el alcohol, sin superar los 60ºC. Cuando el extracWR ³ÀXLGR´ SDVH D XQD FRQVLVWHQFLD GH ³VHPLÀXLGR´
lo trasladamos a un crisol de cerámica o inox y lo
situamos en el horno a 120ºC por 15 minutos, este
proceso se llama descarboxilación y sirve para que
ORVFDQQDELQRLGHVSUHVHQWHVHQIRUPDiFLGDVHFRQviertan en cannabinoides activos.
ĞƐƚĞƉƵŶƚŽƉŽŶĞŵŽƐĞůĞdžƚƌĂĐƚŽ͞ƐĞŵŝͲŇƵŝĚŽ͟ƋƵĞĂŚŽƌĂ ƐĞƌĄ ͞ƐĞŵŝͲƐŽůŝĚŽ͟ ĞŶ ƵŶĂ ďĂŶĚĞũĂ ĚĞ ƉŝƌĞdž LJ ĐŽŶ ƵŶ
ƐĞĐĂĚŽƌĚĞƉĞůŽĂĐĂďĂŵŽƐĚĞĞǀĂƉŽƌĂƌůŽƐƵůƟŵĂƐŐŽƚĂƐ
ĚĞĂůĐŽŚŽůƉƌĞƐĞŶƚĞŚĂƐƚĂŽďƚĞŶĞƌƵŶĞdžƚƌĂĐƚŽƐſůŝĚŽƋƵĞ Ejemplo práctico:
LJĂŶŽŚƵĞůĞĂĂůĐŽŚŽů.
Tenemos :
ŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ůĂĚŽ ůĂ ƌĞƐŝŶĂ ƐĞƉĂƌĂĚĂ ŵĂŶƵĂů- WŝĞĚƌĂ;ĐĄŹĂŵŽͿϭ͗ϱсϳйd,ϯϱй;ϳϬŵŐd,LJ
ŵĞŶƚĞ͕ƌŝĐĂĞŶĐĂŶĂďŝŶŽŝĚĞƐLJƚĞƌƉĞŶŽŝĚĞƐLJĞůĞdžƚƌĂĐƚŽ 350 mg CBD en cada gramo de piedra)
ƐĞĐŽƵŶƉŽĐŽŵĂƐŝŵƉƵƌŽLJĐŽŶƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞĐůŽƌŽĮůĂƋƵĞ
ƉŽŶĞŵŽƐĂďĂŹŽŵĂƌŝĂLJƉŽĐŽĂƉŽĐŽĂŹĂĚŝŵŽƐůĂƌĞƐŝŶĂ WŝĞĚƌĂd,;ŚşďƌŝĚŽͿϱϬ͗ϭсϳϲйd,ϭ͕ϱй;ϳϲϬŵŐ
ƌĞŵŽǀŝĞŶĚŽĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂŚŽŵŽŐĞŶĞŝnjĂƌůŽƐĚŽƐ THC y 15 mg CBD en cada gr. de piedra)
>> 1: 5 ya lo tenemos y es la piedraCBD tal cual.
elementos.
>> 5: 1
dĞŶĞŵŽƐĂŚŽƌĂĞŶƚƌĞůĂƐŵĂŶŽƐůĂƉŝĞĚƌĂĮůŽƐŽĨĂů͕ĞŶĞů
ƐĞŶƟĚŽĚĞƋƵĞƟĞŶĞůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĚĞƐĞƌƵŶŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽ d,;ĮŶĂůͿсd,;ƉŝĞĚƌĂͿн;d,;ƉŝĞĚƌĂd,ͿdžyͿͬϮ
uniforme y siempre igual a cada dosis, muy concentrado ;ĮŶĂůͿс;ƉŝĞĚƌĂͿн;;ƉŝĞĚƌĂd,ͿdžyͿͬϮ
yсϮ͕Ϯ
ĞŶĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐLJƌĞĚƵĐŝĚŽĞŶƚĂŵĂŹŽͬƉĞƐŽƌĞƐƉĞĐƚŽĂ
la materia vegetal y de ser fácilmente conservable por ej.
WƵĞƐůŽŽďƚĞŶĚƌĞŵŽƐŵĞnjĐůĂŶĚŽĂďĂŹŽŵĂƌŝĂůŽƐĚŽƐĞdžen el congelador para toda la vida.
tractos en una proporción de 1 parte de piedraCBD y 2,2
,ĂďŝĞŶĚŽ ƵƟůŝnjĂĚŽ ƉůĂŶƚĂƐ ĂůƚĂƐ ĞŶ d,͕ ĐŽŵŽ ƐŽŶ ƚŽ- partes de piedraTHC.
>> 1: 1
ĚĂƐ ůĂƐ ǀĂƌŝĞĚĂĚĞƐ ĚĞ ĐĂŶŶĂďŝƐ ŚŽLJ ĞŶ ̺à ĚĞďĞƌşĂŵŽƐ
ĚĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƌĞůĂĐŝſŶ d,ͬ ĚĞ ϱϬ͗ϭ ĂƉƌŽdž͕͘ ĂƐş ƋƵĞ
ŚĂďƌĞŵŽƐŐĞŶĞƌĂĚŽƵŶŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽĂďĂƐĞĚĞd,ĐŽŶ d,;ĮŶĂůͿсd,;ƉŝĞĚƌĂd,Ϳн;d,;ƉŝĞĚƌĂͿdžyͿͬϮ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ͘;ĚĞƐĚĞĂŚŽƌĂůŽůůĂŵĂƌĠ͞ƉŝĞĚƌĂd,͟Ϳ͘ ;ĮŶĂůͿс;ƉŝĞĚƌĂd,Ϳн;d,;ƉŝĞĚƌĂͿdžyͿͬϮ
yсϮ͕ϳ
ZĞƉĞƟŵŽƐĞƐƚĂƐĞůĂďŽƌĂĐŝŽŶĞƐĐŽŶůŽƐĐŽŐŽůůŽƐĚĞĐĄŹĂmo y obtendremos un “piedraCBD”, con bajos niveles de WƵĞƐůŽŽďƚĞŶĚƌĞŵŽƐŵĞnjĐůĂŶĚŽϮ͕ϳƉĂƌƚĞƐĚĞƉŝĞĚƌĂ
con 1 parte de piedraTHC
d,LJĂůƚŽƐĞŶ͕ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞƵŶĂƌĞůĂĐŝſŶϭ͗ϱ͘
dĞŶĞŵŽƐĂŚŽƌĂ͗
-piedraTHC : relación 50:1
-piedraCBD : relación 1:5
-la posibilidad de combinarles
Vehiculación del medicamento
>ŽƐ ĞdžƚƌĂĐƚŽƐ ĐƌƵĚŽƐ ƋƵĞ ŚĞŵŽƐ ŽďƚĞŶŝĚŽ ƐŽŶ ĂƐŝŵŝůĂďůĞƐ ƉŽƌ Ğů ŽƌŐĂŶŝƐŵŽ ƉĞƌŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ŵĞũŽƌĂƌ ĚŝĐŚĂ ĂƐŝŵŝůĂĐŝſŶǀĞŚŝĐƵůĂŶĚŽůŽƐĐĂŶŶĂďŝŶŽŝĚĞƐĞŶƵŶŵĞĚŝŽĞŶ
ĞůƋƵĞƐŽŶƐŽůƵďůĞƐĐŽŵŽůĂƐŐƌĂƐĂƐ͘ĞĞƐƚĂĨŽƌŵĂŚĂƌĄ
ĨĂůƚĂƵŶĂŵĞŶŽƌĚŽƐŝƐĚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽĂĐƟǀŽƉĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌ
ĞůŵŝƐŵŽĞĨĞĐƚŽƚĞƌĂƉĠƵƟĐŽ͘
WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌĞƐƚŽƉŽŶĞŵŽƐĞůĞdžƚƌĂĐƚŽLJůĂŐƌĂƐĂĂů baŹŽŵĂƌŝĂĞŶƵŶĂƉƌŽƉŽƌĐŝſŶĚĞϭ͗ϭϬLJŵĞnjĐůĂŵŽƐŚĂƐƚĂ
ŽďƚĞŶĞƌƵŶĂŚŽŵŽŐĞŶĞŝĚĂĚƚŽƚĂů͕ƵŶŽƐϯŵŝŶƵƚŽƐŵĂƐŽ
menos.
Ɛ ƉŽƐŝďůĞ ĂŚŽƌĂ ŽĨƌĞĐĞƌ Ă ůŽƐ ƵƐƵĂƌŝŽƐ ƚĞƌĂƉĠƵƟĐŽƐ ƵŶ
abanico THC/CBD de 1:5 ; 1:1 ; 5:1 .
WĂƌĂĐŽŶƐĞŐƵŝƌĞƐƚŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂŶĂůŝnjĂƌĐŽŶĐƌŽŵĂƚŽŐƌĂĮĂŶƵĞƐƚƌĂƐƉŝĞĚƌĂƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞƚŚĐLJĐďĚ
en mg.
Ŷ ƐƉĂŹĂ ĞƐ ƉŽƐŝďůĞ ĂŶĂůŝnjĂƌ ůĂƐ ŵƵĞƐƚƌĂƐ ĚĞ ĂŶŶĂďŝƐ
LJĚĞƌŝǀĂĚŽƐĞŶEZ'zKEdZK>ƵŶĂŽŶŐĚĞƌĞĚƵĐĐŝſŶ
ĚĞƌŝĞƐŐŽƐ͕ĚĞůĂŐĞŶĞƌĂůŝƚĂƚĚĞĂƚĂůƵŹĂ͘>ĂƐŵƵĞƐƚƌĂƐ
pueden ser enviadas por correos o entregadas a mano en EŽŚĂLJŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĂŐƌĂƐĂĂŶŝŵĂůĂƷŶƋƵĞůĂ
ůĂƐŽĮĐŝŶĂƐ͘
ŵĂŶƚĞƋƵŝůůĂĞƐƵŶďƵĞŶǀĞŚşĐƵůŽƉĂƌĂĞƐƚĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚ͕ĂƐş
que nos decantaremos por las vegetales :
ǁǁǁ͘ĞŶĞƌŐLJĐŽŶƚƌŽů͘ŽƌŐ
38
W>Ed^W^/Kd/s^
ACEITE DE GIRASOL: ƵŶǀĞŚşĐƵůŽďĂƌĂƚŽLJĚĞŵĞĚŝĂŶĂĞĮĐĂĐŝĂ͘
ACEITE EXTRAVIRGEN DE OLIVA :ĞƐƵŶĞdžĐĞůĞŶƚĞǀĞŚşĐƵůŽLJŵƵLJƐĂŶŽĚĞĐŽŶƐƵŵŝƌ͕ĐŽŶĞůŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ
de ser indigesto a estómago vacío, así que si un usuario
ŶĞĐĞƐŝƚĂŚĂĐĞƌƚŽŵĂƐƌĞƉĞƟĚĂƐĚƵƌĂŶƚĞĞůĚşĂ͕ĞƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƋƵĞƐƵǀĞŚşĐƵůŽƐĞĂ͗
ACEITE DE SESAMO : ĞdžĐĞůĞŶƚĞ ǀĞŚşĐƵůŽ LJĂ ƵƐĂĚŽ
ƉŽƌĂLJĞƌƉĂƌĂǀĞŚŝĐƵůĂƌ cannabinoides, con propiedades
ŽƌŐĂŶŽůĠƉƟĐĂƐŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐĂůĚĞŽůŝǀĂƉĞƌŽŶŽƐĂŚŽƌƌĂĞƐŽƐ
inconvenientes.
POSOLOGIA
ůŵĞĚŝĐĂŵĞŶƚŽƐĞĂƐŝŵŝůĂƉŽƌǀşĂŽƌĂůLJĞůĚĞůƚĂϵƚŚĐƉĂƐĂŶĚŽ ƉŽƌ Ğů ŚşŐĂĚŽ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌĄ ĞŶ ϭϭͲ,KͲd, ; ϱ
ǀĞĐĞƐŵĂƐĞĮĐĂnjƋƵĞĞůd,Ϳ͕ƉŽƌĞƐƚŽůĂƐƵďŝĚĂĚĞůŽƐ
ĞĨĞĐƚŽƐƚĂƌĚĂƌĄĂƉƌŽdžƵŶĂŚŽƌĂLJƚĞŶĚƌĄƵŶĂĚƵƌĂĐŝſŶĚĞ
ϲŚŽƌĂ͘
ů͞ĂĐĞŝƚĞĞŶƌŝƋƵĞĐŝĚŽ͟ƟĞŶĞƋƵĞƐĞƌƚĞƐƚĂĚŽĐŽŶƵŶĂƵƚŽĞŶƐĂLJŽ ƉĂƌĂ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƐƵ ǀĂůŽƌ ƚĞƌĂƉĠƵƟĐŽ͕ ĂƐş ƋƵĞ
tomaremos una dosis de prueba de 2 gotas esperaremos
ƵŶĂŚŽƌĂƉĂƌĂǀĂůŽƌĂƌůŽƐĞĨĞĐƚŽƐLJƐŝŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĚŽƐŝĮĐĂƌĞŵŽƐĚŽƐŐŽƚĂƐŵĂƐŚĂƐƚĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌŶƵĞƐƚƌĂĚŽƐŝƐŝĚĞĂů͘
ACEITE DE COCO :ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƉŽƌŵƵĐŚŽƐƵŶŽƐĚĞ La dosis depende de varios factores:
ůŽƐŵĞũŽƌĞƐǀĞŚşĐƵůŽƐƟĞŶĞĞůŝŶĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞĚĞƚĞŶĞƌƵŶ De cada persona
sabor bastante malo .
ĞůŶŝǀĞůĚĞƚŽůĞƌĂŶĐŝĂƋƵĞŚĂLJĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽĂůĂƐƵƐƚĂŶĐŝĂ;ĞƐƚŽĞƐ͕ůŽƋƵĞƵŶŽƐĞŚĂLJĂ͞ĂĐŽƐƚƵŵďƌĂĚŽ͟ĂůĐĂŶ>ŽƐĂĐĞŝƚĞƐƐĞǀƵĞůǀĞŶƌĂŶĐŝŽƐĐŽŶĞůƉĂƐĂƌĚĞůƟĞŵƉŽĂƐş nabis).
ƋƵĞĞƐŽƉŽƌƚƵŶŽŚĂĐĞƌůĂŵĞnjĐůĂũƵƐƚŽĂŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞnjĂƌ ĞƐƵĞƐƚĂĚŽİƐŝĐŽ͘
la terapia.
Mantendremos siempre el medicamento en un lugar fresco y
seco para su conservación y fuera
del alcance de personas ajenas en
cuanto es un concentrado de de
cannabinoides muy potente y aun
que no pueda provocar la muerte
puede ser muy desagradable si ingerido sin conocimiento.
DIVERTÍOS
&ƒ®Ê¹ƒ‘ʐ
PALAU MORNAU
Un Palacio Modernista dedicado al Cannabis
Abierto cada día 10:00 - 22:00
Carrer Ample, 35 · 08002 Barcelona
WWW.HASHMUSEUM.COM
39
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
CÁRCEL
Balada de la cárcel de Reading
͞dĂŵďŝĠŶƐĠĞƐƚŽŽƚƌŽLJƐĞƌşĂďƵĞŶŽ
que todo el mundo lo supiera
ůĂƐƉƌŝƐŝŽŶĞƐƋƵĞĨĂďƌŝĐĂŶůŽƐŚŽŵďƌĞƐ
ƐĞĐŽŶƐƚƌƵLJĞŶĐŽŶůĂĚƌŝůůŽƐĚĞǀĞƌŐƺĞŶnjĂ͕
LJƐĞĐĞƌĐĂŶĐŽŶƌĞũĂƐƉĂƌĂƋƵĞƌŝƐƚŽŶŽǀĞĂ
ĐſŵŽĂůŐƵŶŽƐŵƵƟůĂŶĂƐƵƐŚĞƌŵĂŶŽƐ͘
ŽŶƌĞũĂƐĞŵƉĂŹĂŶĂůĂĂĨĂďůĞůƵŶĂ
LJĐŝĞŐĂŶĂůŚĞƌŵŽƐŽƐŽů͖
LJŚĂĐĞŶďŝĞŶĞŶŽĐƵůƚĂƌƐƵŝŶĮĞƌŶŽ͕
¡pues en él suceden cosas
ƋƵĞŶŝĞů,ŝũŽĚĞŝŽƐŶŝĞůŚŝũŽĚĞů,ŽŵďƌĞ
deberían nunca contemplar!“
Oscar Wilde
Y SOCIEDAD
CALIFORNIA:
PRIMERA COLONIA PENITENCIARIA
DEL NUEVO MILENIO
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
LOÏC WACQUANT*
* Profesor de Sociología de la Universidad de Berkeley,
ĂůŝĨŽƌŶŝĂ͖ĞŝŶǀĞƐƟŐĂĚŽƌĚĞůĞŶƚƌŽĚĞ^ŽĐŝŽůŽŐşĂƵƌŽƉĞĂĚĞůŽůĞŐŝŽĚĞ&ƌĂŶĐŝĂ͘
L
ŽƐ ŶŐĞůĞƐ͕ ŵĞƚƌſƉŽůŝͲĨĂƌŽ ĚĞů ͞ƐƵĞŹŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ͕͟
ĐƌŝƐŽů LJ ƐşŵďŽůŽ ĚĞ ͞ů ŽƌĂĚŽ͟ ĐĂůŝĨŽƌŶŝĂŶŽ͕ ŚŽŐĂƌ
de la innovación y patria de las star, máquina de fabricar las diferencias y de triturar las indiferencias,
ƉƵŶƚĂĚĞůĂŶnjĂĚĞůĂŶƵĞǀĂ͞ĞĐŽŶŽŵşĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĂů͟ĂƌƟĐƵůĂĚĂĐŽŶůĂĐŽŶũƵŶĐŝſŶ ĚĞůĂŵŝĐƌŽĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂ͕ůĂƐĮŶĂŶnjĂƐŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ůŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐĞŶůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐLJĞů
ƐŚŽǁͲďƵƐŝŶĞƐƐƉůĂŶĞƚĂƌŝŽ͘>ĂĐŝƵĚĂĚĚĞ>ŽƐŶŐĞůĞƐůĞŚĂ
ƌŽďĂĚŽůĂĐŽŶĚŝĐŝſŶĚĞǀĞĚĞƩĞĂŚŝĐĂŐŽLJĂEƵĞǀĂzŽƌŬ
LJ ƐĞ ĞdžƉŽŶĞ ĚĞ ĂŚŽƌĂ ĞŶ ĂĚĞůĂŶƚĞ ĐŽŶ ŽƌŐƵůůŽ ĐŽŵŽ Ğů
laboratorio del futuro. Pero si es cierto que allí se inventa
ůĂ ĐŝǀŝůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞů ŶƵĞǀŽ ŵŝůĞŶŝŽ ƋƵĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ
ĚĞŵĠƌŝĐĂŽĨƌĞĐĞŶĐŽŵŽŵŽĚĞůŽĂůŵƵŶĚŽĞŶƚĞƌŽ͕ƐĞƌĄ
ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞƚĞŶĞƌĐƵŝĚĂĚŽ͘ WŽƌƋƵĞ>ŽƐ ŶŐĞůĞƐĞƐƚĂŵďŝĠŶĞůĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞůŽƐĚŽƐŵŽƟŶĞƐƌĂĐŝĂůĞƐŵĄƐĚĞƐƚƌƵĐƟǀŽƐƋƵĞŚĂLJĂŶĐŽŶŽĐŝĚŽůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĚĞŵĠƌŝĐĂ
ĞŶ ƵŶ ƐŝŐůŽ Ͷ͞tĂƩƐ͟ ĞŶ ϭϵϲϱ͕ ͞^ŽƵƚŚ ĞŶƚƌĂů͟ ƚƌĞŝŶƚĂ
ĂŹŽƐ ŵĄƐ ƚĂƌĚĞ LJ ůƵĞŐŽ ĚĞ ĚŝĨƵŶĚŝƌƐĞ ůĂ ĮůŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ƐĂůǀĂũĞƉĂůŝnjĂƉŽůŝĐŝĂůĂZŽĚŶĞLJ<ŝŶŐͶ͘ŝƵĚĂĚĚĞƐǀĂƐƚĂĚĂ
ĚŽŶĚĞ Ğů ŐĂŶŐƐƚĞƌ ƌĂƉ ŶŽ ĞƐ ƐſůŽ ƵŶ ĞƐƟůŽ ŵƵƐŝĐĂů ƉĂƌĂ
adolescentes, sino la macabra traducción comercial de la
ƌĞĂůŝĚĂĚĐŽƟĚŝĂŶĂ;ƋƵĞƌĞǀĞůĂLJĚŝƐŝŵƵůĂĂůĂǀĞnjůĂƉĞůşĐƵůĂĚĞ:ŽŚŶ^ŝŶŐůĞƚŽŶ͕͞ŽLJnjEƚŚĞ,ŽĚĚ͟Ϳde la juventud
ĚĞĐŽůŽƌĚĞůŽƐďĂƌƌŝŽƐ͞ŐƵĞƫnjĂĚŽƐ͕͟ƋƵĞĚĞĂŵďƵůĂĞŶƚƌĞ
las escuelas públicas abandonadas, los curros precarios y
el comercio de la droga: es ella la que suministró el grueso
ĚĞůŽƐϮ͘ϱϴϵŚŽŵŝĐŝĚŝŽƐƌĞƉŽƌƚĂĚŽƐĞŶϭϵϵϮ͕ĂŹŽƌĠĐŽƌĚ͘
Ciudad pujante que presenta la mayor densidad del país
ĚĞ ͞ŐĂƚĞĚ ĐŽŵƵŶŝƟĞƐ͕͟ ĞƐŽƐ ĞŶĐůĂǀĞƐ ƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƐ ƉŝũŽƐ
que patrullan las policías privadas asegurando desde el
ŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞƐƵƐƉĞƌşŵĞƚƌŽƐĨŽƌƟĮĐĂĚŽƐƵŶĂ͞ƌĞƐƉƵĞƐƚĂĂƌ-
42
mada inmediata” a toda intrusión. La categoría profesioŶĂůĚŽŶĚĞůŽƐĞĨĞĐƟǀŽƐŚĂŶĐŽŶŽĐŝĚŽĞůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ más
fuerte ĞŶĞůĐƵƌƐŽĚĞůŽƐƷůƟŵŽƐƋƵŝŶĐĞĂŹŽƐĞŶĂůŝĨŽƌŶŝĂ
ĚĞůƐƵƌŶŽŚĂƐŝĚŽůĂĚĞůĂŝŶĨŽƌŵĄƟĐĂŶŝůĂĚĞůĂďĂŶĐĂ͗ŚĂ
sido la de la vigilancia.
>ŽƐŶŐĞůĞƐĞƐƚĂŵďŝĠŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂƉŽůşƟĐŽďĂƐƚĂŶƚĞĂĐĂparado por los intereses del dinero, dirigido por un alcalde
ŵƵůƟŵŝůůŽŶĂƌŝŽ ĞŵďĂƵĐĂĚŽƌ LJ ƉŽƉƵůŝƐƚĂ Ăů ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ
Consejo municipal sin poderes, y de una Administración
ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ůĂ ĚĞƐŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ďƵƌŽĐƌĄƟĐĂ ĞƐ ůĞŐĞŶĚĂƌŝĂ͕
tanto uno como otra igualmente desconectados del público al que ellos están encargados de servir y representar:
ůŽƐϭ͘ϮϬϬ͘ϬϬϬŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞůŽƐďĂƌƌŝŽƐƉŽƉƵůĂƌĞƐĚĞůĐŽƌĂnjſŶĚĞůĂŵĞƚƌſƉŽůŝŚĂŶƉƌŽĚƵĐŝĚŽŵĞŶŽƐĚĞϰϬ͘ϬϬϬǀŽƚĂŶƚĞƐĞŶůĂƐƷůƟŵĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐ͘ƐƚĂŵďŝĠŶĂůůşĚſŶĚĞĞů
ĚĞƐŵĂŶƚĞůĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƐƚĂĚŽƉƌŽǀŝĚĞŶĐŝĂ͕ƋƵĞƐĞŚĂďşĂŶ
ĚĂĚŽĂĐƵĞŶƚĂŐŽƚĂƐůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ͕ĂǀĂŶnjĂŵĄƐƌĄƉŝĚŽƋƵĞĞŶŽƚƌŽƐƐŝƟŽƐ͗ĞŶůŽƐĂŹŽƐŽĐŚĞŶƚĂ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ
la población pobre no cesaba de crecer bajo el efecto de
la subida del empleo precario y las desigualdades, la ciuĚĂĚŚĂĐĞƌƌĂĚŽƵŶĂǀĞŝŶƚĞŶĂĚĞŽĮĐŝŶĂƐĚĞĂLJƵĚĂƐŽĐŝĂůLJ
ůĂŵŝƚĂĚĚĞƐƵƐĐůşŶŝĐĂƐ͘ůŚŽƐƉŝƚĂů público del Condado,
Ğů ŵĄƐ ŐƌĂŶĚĞ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ŶŽ ŚĂ ƉŽĚŝĚŽ ĞǀŝƚĂƌ ĐĞƌƌĂƌ ƐƵƐ
ƉƵĞƌƚĂƐĞŶϭϵϵϰ͕ĂĐĂƵƐĂĚĞůĂƐƉĠƌĚŝĚĂƐĐĂƵƐĂĚĂƐƉŽƌĞů
ƌĞĐŽƌƚĞĐŽŶƚŝŶƵŽĚĞůĂĐŽďĞƌƚƵƌĂŵĠĚŝĐĂĂůŽƐŝŶĚŝŐĞŶƚĞƐ͕
la “limosna” prometida por el Gobierno federal —era el
ĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůĂĐĂŵƉĂŹĂĞůĞĐƚŽƌĂůLJůŝŶƚŽŶĚĞďşĂŚĂĐĞƌ
un gesto de buena voluntad—.
>ŽƐŶŐĞůĞƐĞƐƉŽƌĮŶ͕LJƐŽďƌĞƚŽĚŽ͕ůĂĐŝƵĚĂĚƋƵĞŵĄƐ
encierra de este mundo que tanto nos gusta pero apenas
podemos llamar “libre”: sus celdas, distribuidas en siete
megacárceles, encierran a más de 23.000 personas (en
ĞƐƚŽĐͿ͕ƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶůĂŵŝƚĂĚĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶĐĂƌĐĞůĂƌŝĂĨƌĂŶĐĞƐĂ͘ƵƌĂŶƚĞĞůƚƌĂŶƐĐƵƌƐŽĚĞƵŶĂŹŽĂĐŽŐĞŶƵŶĂƐ
300.000 almas (en rotación). Welcome to Men´s Central
:Ăŝů͘>ĂĐĂƌĐĂƐĂĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĐĂƌĞŶƚĞĚĞĂďĞƌƚƵƌĂƐƵďŝĐĂĚĂ ƐŽďƌĞ ĂƵĐŚĞƚ ^ƚƌĞĞƚ͕ Ă ĂůŐƵŶĂƐ ƉŽĐĂƐ ŵĂŶnjĂŶĂƐ ĚĞů
Ayuntamiento, en el límite de un centro de la ciudad vacío de toda vida, es el establecimiento de detención más
ŐƌĂŶĚĞĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͘^ƵƐĐƵĂƚƌŽƉŝƐŽƐ͕ĚŽƐďĂũŽƟĞƌƌĂLJĚŽƐ
por encima, encierran a unos 7.000 detenidos —para una
ĐĂƉĂĐŝĚĂĚŐĞŶĞƌŽƐĂŵĞŶƚĞĞƐƟŵĂĚĂĞŶϱ͘ϬϬϬͶĂƉŝŹĂĚŽƐ
ĚĞĂƐĞŝƐĚĞŶƚƌŽĚĞ͞ŵƵůƟͲĐĞůůƵŶŝƚƐ͟ĚĞĐƵĂƚƌŽŵĞƚƌŽƐƉŽƌ
tres y en vastos dormitorios comunes, donde 150 presos
ƐŽŶĞŵƉƵũĂĚŽƐĂŶŽŚĂĐĞƌŶĂĚĂĞŶƚƌĞůĂƐůŝƚĞƌĂƐƋƵĞƐĞ
ĐŽŵĞŶ ƚŽĚŽ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ͕ LJ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ƉĂƌĂ ĚŝƐƚƌĂĞƌƐĞ ƵŶ
único aparato de televisión. En unas condiciones que evoĐĂŶŵĄƐůĂƐůŝŐĂnjŽŶĞƐĐŽŶůĂĚĂĚDĞĚŝĂƋƵĞĐŽŶĞůƐŝŐůŽ
ǀĞŝŶƟƵŶŽ͕ŚĂĐŝĂĞůĐƵĂůĞůƉƌĞƐŝĚĞŶƚĞůŝŶƚŽŶƐĞĞŵƉĞŹſ
en tender su famoso puente. Novecientos cinco mil pies
ĐƵĂĚƌĂĚŽƐ;ĂƉƌŽdž͘Ϯϳϱ͘ϬϬϬŵϮͿĚŝǀŝĚŝĚŽƐĞŶƚƌĞƐŝĞƚĞŵŝů
personas, realice usted el cálculo y no olvide restar el esƉĂĐŝŽĚĞĚŝĐĂĚŽĂůŽƐƉĂƐŝůůŽƐ͕ĞƐĐĂůĞƌĂƐ͕ŽĮĐŝŶĂƐ͕ƉƵĞƐƚŽƐ
de guardia, a la sala de armas, la enfermería, la capilla, la
biblioteca y las cocinas. Aquello que primero nos golpea
ĂůĞŶƚƌĂƌĞŶĞƐƚĞŐŝŐĂŶƚĞƐĐŽĂůŵĂĐĠŶĚĞƐĞƌĞƐŚƵŵĂŶŽƐ
ĞƐĞůƌƵŝĚŽĞŶƐŽƌĚĞĐĞĚŽƌ͕ƉƵĞƌƚĂƐƋƵĞƐĞĐŝĞƌƌĂŶ͕ƉĞƐƟůůŽƐ
ƋƵĞƐĞĂďƌĞŶ͕ůůĂǀĞƐƋƵĞƟŶƟŶĞĂŶ͕ůŽƐŐƌŝƚŽƐ͕ůĂƐſƌĚĞŶĞƐ͕
y las conversaciones que resuenan creando un ruidoso
y terrible follón sin igual. Lo siguiente es la suciedad del
Z>z^K/
ĂŵďŝĞŶƚĞ͗ ĞŶ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƐŝƟŽ ƉŽƐŝďůĞ͕ ĂƌƌŝďĂ ĚĞ ƐƵ ĐĂŵĂ
metálica, en la cerradura de sus rejas, en el WC presente
en el centro de su miserable área de vida, los detenidos
ĐƵĞůŐĂŶ ďŽůƐĂƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ ůůĞŶĂƐ ĚĞ ďĂƐƵƌĂ͖ ůĂƐ ŐĂůĞƌşĂƐ
están plagadas de detritus, potes de yogures, cáscaras de
ŶĂƌĂŶũĂ͕ƉĂƉĞůĞƐƐƵĐŝŽƐ͕ƉĞĚĂnjŽƐĚĞĐĂƌƚſŶLJƌĞŐƵĞƌŽƐĚĞ
njƵŵŽĚĞƌƌĂŵĂĚŽƋƵĞƵŶƚƌƵƐƚĞĞ;ĚĞƚĞŶŝĚŽĞŶĐĂƌŐĂĚŽĚĞů
mantenimiento) vendrá a barrer durante su recorrido.
ƚŽƐƷůƟŵŽƐĂŹŽƐ͕ƐŽŶƌĞĂŐƌƵƉĂĚŽƐĞŶƵŶƉĂďĞůůſŶƐĞƉĂƌĂdo porque los gángster que gobiernan este orden propio,
ƉƌŽƚĞŐŝĚŽĞŶĞůƐĞŶŽĚĞůŽƌĚĞŶĐĂƌĐĞůĂƌŝŽ͕ŚĂŶĚĞĐƌĞƚĂĚŽ
͞ůƵnjǀĞƌĚĞƐŽďƌĞĞůůŽƐ͟LJƚŽĚŽ͞ĂŵĂƌŝůůŽ͟ĞƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞ
ƐĞƌĂŐƌĞĚŝĚŽ ĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƌĠŐŝŵĞŶĚĞĐĂƐƚĂƐ͕ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂ ĚĞďŝůŝƚĂĚŽ ŚĂƐƚĂ ĂŚŽƌĂ͕ ƌĞĐƵƉĞƌĂ ƚŽĚŽ
ƐƵǀŝŐŽƌĞŶůĂƐĐĞůĚĂƐĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĚĞŵĠƌŝĐĂ͘
ƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞůĂǀŝĚĂĐŽƟĚŝĂŶĂĚĞƚŽĚŽĚĞƚĞŶŝĚŽĞƐĂĨĞĐƚĂĚĂƉŽƌůĂƐůƵĐŚĂƐƐŝŶĐƵĂƌƚĞůĞŶůĂƐƋƵĞƐĞĞŶĨƌĞŶƚĂŶůĂ
Pero todavía más que la promiscuidad llevada a su punto DĞdžŝĐĂŶDĂĮĂ;Ž͞^ŽƵƚŚƐŝĚĞƌƐ͟Ϳ͕ůĂůĂĐŬ'ƵĞƌƌŝůůĂ&ĂŵŝůLJ
ůşŵŝƚĞ͕ĚĞůĂƋƵĞůŽƐĚĞƚĞŶŝĚŽƐŝŶƚĞŶƚĂŶƉƌŽƚĞŐĞƌƐĞĞdžƚĞŶ- LJ ůŽƐ tŚŝƚĞ ƌLJĂŶ ƌŽƚŚĞƌƐ͕ ďĂũŽ ůĂ ŵŝƌĂĚĂ ŝŵƉĄǀŝĚĂ ĚĞ
diendo las toallas entre cama y cama, es la ausencia total los guardias que sólo cuentan los golpes — cuando no los
ĚĞůƵnjŶĂƚƵƌĂůůĂƋƵĞƌĞĨƵĞƌnjĂ͕ƐŝĞůůŽĞƐƉŽƐŝďůĞĂƷŶŵĄƐ͕ dan ellos mismos—.
ĞůƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞĞŶĐŝĞƌƌŽ͘hŶŽƐĞĐƌĞĞƌşĂĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂ
tumba. Construido en 1963, con un costo de 16 millones >ŽƐ ƉƌĞƐŽƐ ƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞŶƵŶĐŝĂƌ ƋƵĞ ŚĂLJ ŵĄƐ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ LJ
ĚĞ ĚſůĂƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĠƉŽĐĂ͕ ĂŐƌĂŶĚĂĚŽ ĞŶ ϭϵϳϲ ;ĐŽŶ ƵŶ ƐƵ- ĚƌŽŐĂ ĚĞŶƚƌŽ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ͙ >ĂƐ ĐŝĨƌĂƐ ŶŽ ůŽƐ ĚĞƐŵŝĞŶƚĞŶ͗
ƉůĞŵĞŶƚŽĚĞϯϱŵŝůůŽŶĞƐͿ͕ĞůĞĚŝĮĐŝŽĞƐƚĄĚĞƐƉƌŽǀŝƐƚŽĚĞ ĞŶůŽƐƷůƟŵŽƐŽĐŚŽŵĞƐĞƐ͕ůĂKĮĐŝŶĂĚĞ/ŶǀĞƐƟŐĂĐŝŽŶĞƐ
ĂďĞƌƚƵƌĂƐŚĂĐŝĂĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ͕ĞdžĐĞƉƚƵĂŶĚŽůĂƌĞũĂĚĞůĂĞŶ- interna del establecimiento registró 1.857 “crímenes detrada y dos puertas de servicio. Si se llegase a declarar clarados”, punta visible del iceberg. Un gran cartel ordeƵŶŝŶĐĞŶĚŝŽ͕DĞŶ͛ƐĞŶƚƌĂů:ĂŝůƐĞĐŽŶǀĞƌƟƌşĂĞŶƵŶĂǀĞƌ- ŶĂ͗EKd></E';ƉƌŽŚŝďŝĚŽŚĂďůĂƌͿ͕ŽƚƌŽ͗Yh/d͘<W
dadera tumba para unos centenares de detenidos. Sólo ^,Kh>Z^KEt>>;ƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂĐĂůůĂĚŽ͕ƉŽŶŐĂƐƵĞƐƟĞŶĞŶƵŶĂĚƵĐŚĂĐĂĚĂĚŽƐĚşĂƐLJƵŶƉĂƐĞŽƉŽƌƐĞŵĂŶĂ͕ palda contra la pared). Los detenidos rasgan los pasillos
ďĂũŽĞůƚĞĐŚŽĞŶƌĞũĂĚŽ͕ƷŶŝĐĂŽĐĂƐŝſŶĚĞǀĞƌĞůĐŝĞůŽ͕ĚĞ ĚĞĐŽƌĂĚŽƐĐŽŶŵƵƌĂůĞƐĚĞĐŽůŽƌĞƐĐŚŝůůŽŶĞƐ͕ŽďƌĂĚĞůŽƐ
ƉŽĚĞƌƐĂďĞƌƐŝŚĂLJƐŽůŽǀŝĞŶƚŽ͕ĚĞƌĞƐƉŝƌĂƌĚƵƌĂŶƚĞĚŽƐ ĂƌƟƐƚĂƐĚƵƌŽƐ͕ĞŶůŽƐƋƵĞůŽƐƚĞŵĂƐŵĂƌĐŝĂůĞƐͶƵŶĂĞƐĐĞŚŽƌĂƐĂůŐŽĚŝƐƟŶƚŽĚĞůĂŝƌĞĨƌşŽĚĞůĂƐƚƵďĞƌşĂƐĚĞǀĞŶƟ- ŶĂĚĞƵŶƐŚĠƌŝīĞŶƵŶĂĐĂůůĞĚĞůǁĞƐƚĞƌŶ͕ƵŶĂŽĚĂǀŝƐƵĂů
ůĂĐŝſŶƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂŶŶŽĐŚĞLJĚşĂ;ŽďůŝŐĂĚŽƌŝĞƐŐŽĚĞƚƵ- a “Desert Storm”, un grupo de cowboys galopando en el
berculosis).
ĚĞƐŝĞƌƚŽĂďƌŝĚĂĂďĂƟĚĂͶĞǀŽĐĂŶƚŽƌƉĞŵĞŶƚĞĞůĞƐƉĂĐŝŽ
^ſůŽƵŶĂǀĞnjƉŽƌƐĞŵĂŶĂ͘ƐĮŶĂůŵĞŶƚĞĞůĐŽůŽƌĚĞůĂƉŝĞů ĚĞĨƵĞƌĂƋƵĞƐĞĞĐŚĂƚĂŶƚŽĞŶĨĂůƚĂLJƐĞĞŶǀŝĚŝĂ͘hŶŝĨŽƌŵĞ
ĚĞůŽƐĚĞƚĞŶŝĚŽƐ͕ƚƌĞƐĐƵĂƌƚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞĞůůŽƐŶĞŐƌŽƐLJůĂƟ- ĂnjƵůƉĂƌĂůŽƐ'W;͞'ĞŶĞƌĂůWŽƉƵůĂƟŽŶ͟Ϳ͕ŶĂƌĂŶũĂƉĂƌĂůŽƐ
ŶŽƐ͘>ŽƐĂƐŝĄƟĐŽƐ͕ŐƌƵƉŽƋƵĞŚĂĂƵŵĞŶƚĂĚŽŵƵĐŚŽĞŶĞƐ- ƉƌĞƐŽƐďĂũŽǀŝŐŝůĂŶĐŝĂŵĠĚŝĐĂ͕ĂnjƵůĐŽŶŵĂŶĐŚĂƐďůĂŶĐĂƐ
43
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
para los miembros de bandas y para los condenados a
prisiones estatales y enviados a la cárcel municipal por
ĨĂůƚĂĚĞƉůĂnjĂƐĞŶƉƌŝƐŝŽŶĞƐƐƵƉĞƌƉŽďůĂĚĂƐ͕ǀĞƌĚĞƉĂƌĂůŽƐ
ƚƌƵƐƚĞĞƐ͘>ŽƐ<ͲϭϬ͕͞ŬĞĞƉͲĂǁĂLJ͕͟ƋƵĞĞƐƚĄŶĞŶůŽŵĄƐĂůƚŽ
ĚĞůĂũĞƌĂƌƋƵşĂĚĞĐƵĂƌĞŶƚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ͕ĞŶůĂƐĐƵĂůĞƐůĂKĮĐŝŶĂĚĞ͞ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͟ĚŝǀŝĚĞĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶĚĞƚĞŶŝĚĂͶĚĞ
ĂĐƵĞƌĚŽĂůŽƐĂŶƚĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞůŝĐƟǀŽƐLJĞůƉƌĞƐƵŶƚŽŶŝǀĞů
de peligrosidad—, no se mueven si no es con los pies y
las manos encadenados, esposados y rodeados de tres
guardias como mínimo. Estas peregrinaciones interiores
ƟĞŶĞŶĚŽƐĚĞƐƟŶŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͗
>ĂƐĂůĂĚĞĐŽŶƐƵůƚĂƐũƵƌşĚŝĐĂƐ͕ƋƵĞƉƵĞĚĞƌĞĐŝďŝƌŚĂƐƚĂϲϬ
pares de detenido-abogado simultáneamente; y la sala
de visitas, dónde circulan cerca de mil personas por día,
con una punta de mil quinientos visitantes para el día del
padre. Sentados cada uno en alguno de los ciento setenta
LJ ĐƵĂƚƌŽ ŚĂďŝƚĄĐƵůŽƐ͕ ůŽƐ ƉƌĞƐŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ŚĂďůĂƌ ĚƵƌĂŶƚĞ
ǀĞŝŶƚĞ ŵŝŶƵƚŽƐ ĐŽŶ ƐƵƐ ͞ůŽǀĞĚ ŽŶĞƐ͟ ;ůĂ ĞdžƉƌĞƐŝſŶ ĂƉĂƌĞĐĞĐŽŵŽƵŶůĞŝƚŵŽƟǀƚĂŶƚŽĞŶůĂďŽĐĂĚĞůŽƐŐƵĂƌĚŝĂƐ
como de los detenidos) por comunicación telefónica a
ƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶĂŐƌƵĞƐĂƉĂƌĞĚĚĞǀŝĚƌŝŽŝƌƌŽŵƉŝďůĞ͘YƵĞŶŽ
ŚĂLJĂ ŚĂďŝĚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ƚƌĞƐ ŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐ ǀŝŽůĞŶƚŽƐ ĞŶ ƚƌĞƐ
ĂŹŽƐĞŶĞƐƚĞůƵŐĂƌŶĞƵƌĄůŐŝĐŽĚĞĐŽŶƚĂĐƚŽĞŶƚƌĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌ
LJĞůĞdžƚĞƌŝŽƌƐĞĞdžƉůŝĐĂƉŽƌůŽŵƵĐŚŽƋƵĞůŽƐƉƌĞƐŽƐĐƵŝĚĂŶ
ĞƐƚĞ͞ƉƌŝǀŝůĞŐŝŽ͘͟KƚƌŽƉƌŝǀŝůĞŐŝŽĂƉƌĞĐŝĂĚŽƉŽƌůŽƐďĞŶĞĮĐŝĂƌŝŽƐĚĞůĂDĞŶ͛ƐĞŶƚƌĂů:Ăŝů͕ĚĞůƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĞŶƚŽĚŽ
ŵŽŵĞŶƚŽŽĐŚĞŶƚĂĚĞĞůůŽƐ͗ƚƌĂďĂũĂƌĞŶůĂƐĐŽĐŝŶĂƐ͕ĞŶůĂ
preparación de treinta mil comidas diarias para mantener
a todo este mundo. “Es por eso que las ratas son tan grandes por aquí, por todo el tufo de las sobras que estamos
ŽďůŝŐĂĚŽƐĂĚĞƐƚƌƵŝƌLJƟƌĂƌĞŶůŽƐĐŽŶƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕͟LJĂƋƵĞ
ĞƐƚĄƉƌŽŚŝďŝĚŽĚĄƌƐĞůĂƐĂůŽƐƐŝŶƚĞĐŚŽLJa los mendigos
por temor a posibles reprimendas judiciales.
En cada bloque nuevo, un preso susurra (respetuosaŵĞŶƚĞͿĂůŐƵĂƌĚŝĂƋƵĞŵĞƐŝƌǀĞĚĞƐŚĞƌƉĂ͕͞,ĞLJ͕ũĞĨĞ͕͎ĞƐ
Ğů ƟƉŽ ĚĞ ůĂ >h͍ dĞŶŐŽ ƋƵĞ ŚĂďůĂƌůĞ͘͟ >Ă >h ĞƐ ůĂ
ŵĞƌŝĐĂŶŝǀŝů>ŝďĞƌƟĞƐhŶŝŽŶ͕ŽƌŐĂŶŝƐŵŽĚĞĚĞĨĞŶƐĂĚĞ
ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐĐŝǀŝůĞƐĂůƋƵĞĞůdƌŝďƵŶĂůĚĞůŽŶĚĂĚŽĚĞ>ŽƐ
ŶŐĞůĞƐŚĂĐŽŶĮĂĚŽ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞϭϵϴϳ͕ůĂƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶĚĞ
ůĂ KĮĐŝŶĂ ĚĞů ^ŚĞƌŝī ĚĞů ŵŝƐ-
ůŝďĞƌĂĐŝſŶĂŶƟĐŝƉĂĚĂĚĞŵŝůĞƐĚĞĚĞƚĞŶŝĚŽƐĐŽŶĞůĮŶĚĞ
ĚĞƐĐŽŶŐĞƐƟŽŶĂƌƉŽƌƵŶƟĞŵƉŽůĂƐĐĞůĚĂƐLJĚĞůŝďĞƌĂƌƉůĂnjĂƐƉĂƌĂƉŽĚĞƌĂŵŽŶƚŽŶĂƌůĂŚŽƌŶĂĚĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘dĂŶƚŽĞƐ
así que, con 781 camas, su enfermería pone a la Men’s
Central Jail en el tercer rango dentro de la jerarquía de
ůŽƐ ŚŽƐƉŝƚĂůĞƐ ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞƐ ƐĞŐƷŶ ƐƵ ƚĂŵĂŹŽ͖ ƉĞƌŽ
ĞƐĂŵŝƐŵĂĞŶĨĞƌŵĞƌşĂŶŽƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂƐŶŽƌŵĂƐŵĠĚŝĐĂƐ
mínimas impuestas por ley, a pesar de la presión de los
ƚƌŝďƵŶĂůĞƐƋƵĞĞdžŝŐĞŶŚĂĐĞĂŹŽƐůĂĂĚĞĐƵĂĐŝſŶĚĞĚŝĐŚĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐĂŶŝƚĂƌŝĂƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ůĂƉƌŝƐŝſŶĚĞ>ŽƐŶŐĞůĞƐ
ĞƐƚĂŵďŝĠŶ͕LJĐŽŶŵƵĐŚĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ͕ĞůŚŽƐƉŝĐŝŽƉĂƌĂĞŶĨĞƌmos mentales más grande del país. Y, en la misma senda,
ĞůŵĂLJŽƌĐĞŶƚƌŽĚĞĂĐŽŐŝĚĂĚĞƉĞƌƐŽŶĂƐƐŝŶƚĞĐŚŽĚĞůŽƐ
Estados Unidos y en consecuencia del mundo (libre). Para
ĞƐƚŽƐƷůƟŵŽƐŐƌƵƉŽƐ͕ĞůĞŶĐĂƌĐĞůĂŵŝĞŶƚŽƐĞŚĂĐŽŶǀĞƌƟĚŽĚĞŚĞĐŚŽĞŶƵŶƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĂůĂǀĞnjĐƌƵĞůĞŝŶŚƵŵĂŶŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞĞůŽŶĚĂĚŽĚĞ>ŽƐŶŐĞůĞƐƐƵŵŝŶŝƐƚƌĂĞůϯϲй
ĚĞůŽƐĐůŝĞŶƚĞƐĚĞůĂůŝĨŽƌŶŝĂĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨŽƌƌĞĐƟŽŶƐ
(conocido por las iniciales,CDC), la Administración responsable de las “prisiones del estado” donde son enviados los criminales y delincuentes condenados a penas de
ƉƌŝƐŝſŶƐƵƉĞƌŝŽƌĞƐĂƵŶĂŹŽ͘>ŽƐŶŐĞůĞƐĞŶĐĂďĞnjĂĂƐşĞů
estado de California que, tras triplicar su población carceůĂƌŝĂĞŶĚŽĐĞĂŹŽƐ͕ĞŶĐĂďĞnjĂĂƐƵǀĞnjĂůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ
con 159.585 presos a 1 de agosto de 1998, que sumando
las cárceles municipales a las penitenciarias del estado alĐĂŶnjĂŶĐĂƐŝůŽƐϮϬϬ͘ϬϬϬͶŽƐĞĂ͕ĐƵĂƚƌŽǀĞĐĞƐůĂĐŝĨƌĂĚĞ
ĞŶĐĂƌĐĞůĂĚŽƐĞŶ&ƌĂŶĐŝĂ͕ƉĞƌŽĐŽŶƵŶĂƉŽďůĂĐŝſŶƚŽƚĂůĚĞ
ĂƉĞŶĂƐϯϯŵŝůůŽŶĞƐĚĞŚĂďŝƚĂŶƚĞƐ;ĞůŶƷŵĞƌŽƚŽƚĂůĚĞĞŶĐĂƌĐĞůĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ƐĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂ Ă ůŽƐ ĚŽƐ
ŵŝůůŽŶĞƐͿͶ͘>ĂƉŽůşƟĐĂĚĞĐƌŝŵŝŶĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂŵŝƐĞƌŝĂLJ
ĚĞĞŶĐŝĞƌƌŽĚĞŐƌƵƉŽƐĐĂƚĂůŽŐĂĚŽƐĐŽŵŽƐƵƉĞƌŇƵŽƐ͕ƉĞůŝŐƌŽƐŽƐŽŵŽůĞƐƚŽƐĂůĂƋƵĞƐĞŚĂůĂŶnjĂĚŽĚĞĐĂďĞnjĂĞůĞƐtado de California, de acuerdo a su tradicional rol de guía
y de brújula que indica la dirección a seguir por todo el
país, se traduce en un brusco crecimiento, sin precedenƚĞƐŶŝƉĂƌĂůĞůŝƐŵŽƐĞŶůĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ĚĞƐƵƐŝƐƚĞŵĂĐĂƌĐĞůĂƌŝŽ
ƋƵĞŚĂĐĞĚĞĞƐƚĞĞƐƚĂĚŽůĂƉƌŝŵĞƌĂĐŽůŽŶŝĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝĂ
ĚĞ ŵĂƐĂƐ ĚĞ ůĂ ĞƌĂ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐĂ LJ ĚĞů ůĂ ǀĂŶguardia de este nove-
menos de
e
d
ó
l
a
c
s
e
ia
8
enitenciar
p
n
ó
i
c
a
r
t
nes en 199
is
o
l
n
l
i
i
m
m
d
0
A
0
a
l
3
uesto de
más de 4.
a
5
7
9
1
“El presup
n
e
ces más)”
ólares
e
d
v
e
2
d
2
s
n
e
o
n
s
o
200 mill es un error de imprenta,
(no
mo condado, con la
ĞƐƉĞƌĂŶnjĂ ƷůƟŵĂ ĚĞ ŝŶĐŝƚĂƌ ƉŽĐŽ Ă ƉŽĐŽ Ăů ŵĞjoramiento de las condiciones de detención, que, como
en la inmensa mayoría de los centros de encarcelamienƚŽ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ǀŝŽůĂŶ ̺à à ̺à ůĂ ƐĂĐƌŽƐĂŶƚĂ ŽŶƐƟƚƵĐŝſŶ
ĞƐƚĂĚŽƵŶŝĚĞŶƐĞ͕ ĞŶ ĞƐƉĞĐŝĂů Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϴ͕ ĚĞƐƟŶĂĚŽ Ă
proteger a todo individuo de los “tratamientos crueles e
ŝŶŚƵŵĂŶŽƐ͘͟ƐƚĞĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽďĂƐƚĂƌĚŽŚĂĐĞĚĞůĂ>h
“un cómplice de un funcionamiento penitenciario groƐĞƌĂŵĞŶƚĞ ĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽ͕͟ƐĞŐƷŶ ůŽƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĚŝĐŚŽƐ ĚĞ ƵŶ
ĂŶƟŐƵŽ ĂďŽŐĂĚŽ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽ ĚĞ ĞƐƚĂ ƚƵƚĞůĂ ĚĞ ĨĂĐŚĂĚĂ͕
ƋƵĞĨƵĞƌnjĂƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂůŽƐƚƌŝďƵŶĂůĞƐĂŽƌĚĞŶĂƌůĂ
44
doso Estado penal in statu
nascendi, que el “paternalismo liberal” les reserva a
ůŽƐĚĞƐŚĞƌĞĚĂĚŽƐĚĞůŶƵĞǀŽŽƌĚĞŶĞĐŽŶſŵŝĐŽŶĞŽůŝďĞƌĂů͘
De esta forma, el presupuesto de la Administración penitenciaria escaló de menos de 200 millones de dólares en
1975 a más de 4.300 millones en 1998 (no es un error de
imprenta, son en serio 22 veces más), superando a parƟƌĚĞϭϵϵϰĂůƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽĚĞƐƟŶĂĚŽĂůĂƐƵŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĞƐ
ƉƷďůŝĐĂƐ͕ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂƐůĂũŽLJĂĚĞů
estado.
Los guardias de las prisiones californianas eran menos
de 6.000 cuando Ronald Reagan entró en la Casa Blanca;
ŚŽLJ día son más de 40.000 los que trabajan dentro de las
Z>z^K/
ĐĄƌĐĞůĞƐĚĞů'ŽůĚĞŶ^ƚĂƚĞ͕ŶƷŵĞƌŽĂůƋƵĞŚĂLJƋƵĞƐƵŵĂƌ
ƵŶŽƐϮ͘ϳϬϬƉĂƌŽůĞŽĸĐĞƌƐ͕ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐĚĞƐƵƉĞƌǀŝƐĂƌĂůĂƐ
107.000 personas bajo condena condicional asignadas a
ϭϯϭŽĮĐŝŶĂƐĞŶϳϭůŽĐĂůŝĚĂĚĞƐ͘>ĂƐĞũĂĐƚĂĚĞŚĂďĞƌ
ĐŽŶĚƵĐŝĚŽĞŶůŽƐĂŹŽƐŽĐŚĞŶƚĂ͞ĞůƉƌŽŐƌĂŵĂŵĄƐŐƌĂŶĚĞ
ĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĄƌĐĞůĞƐĚĞůĂŚŝƐƚŽƌŝĂ͘͟zĐŽŶƚŽĚĂƌĂnjſŶ͗ĂůŝĨŽƌŶŝĂŚĂďía inaugurado 12 penitenciarias entre
1852 y 1965, ninguna entre 1965 y 1984, y a partir de ese
ĂŹŽĂďƌŝſϮϭ͖ĚĞĞůůĂƐ͕ƐŽŶƐĞŝƐůŽƐĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞ
están dedicados a acoger a las nuevas madres-detenidas
ũƵŶƚŽĂƐƵƐŚŝũŽƐ;ůĂƐŵƵũĞƌĞƐĚĞŽƌŝŐĞŶĂĨƌŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽĞ
ŚŝƐƉĂŶŽ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ůĂƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ƋƵĞ ĂƵŵĞŶƚĂŶ ŵĄƐ
ƌĄƉŝĚŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ƉŽďůĂĐŝſŶ ĐĂƌĐĞůĂƌŝĂͿ͘ Ŷ ƵŶĂ ĚĠĐĂĚĂ͕ Ğů
Golden State devoró 5.300 millones de dólares constru-
“El tiempo medio que el
Equipo Técnico ha em
pleado para entrevistas
de condena que llevan
durante el período
cumplidas las persona
s encuestadas es de 80
minutos”
os —
0 detenid
a unos 7.00
n
a
r
r
ie
c
n
e
encima,
5.000—”
a y dos por mente estimada en
r
r
e
ti
jo
a
b
s
sa
o pisos, do a capacidad genero
“Sus cuatr
para un
yendo y renovando cárceles, y además contrajo deudas
ƉŽƌŵĄƐĚĞϭϬ͘ϬϬϬŵŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐĐŽŶĞůŵŝƐŵŽĮŶ͘
Cada nuevo establecimiento para 4.000 detenidos cuesta en promedio la bagatela de 200 millones de dólares y
requiere la contratación a unos mil guardias. Los “matoŶĞƐ͟ϭĐĂůŝĨŽƌŶŝĂŶŽƐĨŽƌŵĂŶŶŽƐſůŽůĂƌĂŵĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂ
ŵĄƐ ƉůĞƚſƌŝĐĂ LJ ŵĞũŽƌ ƉĂŐĂĚĂ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ĚĞ ůĂ ƐĞdžƚĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂĞĐŽŶſŵŝĐĂŵƵŶĚŝĂů͖ƚĂŵďŝĠŶĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶƵŶŽ
de los lobbies más poderosos de Sacramento2, donde
ŵĂŶƟĞŶĞŶĂŐŽůƉĞĚĞŵŝůůŽŶĞƐĚĞĚſůĂƌĞƐĞŶ͞ĚŽŶĂĐŝŽnes” electorales la transición del tratamiento social de la
ŵŝƐĞƌŝĂLJĚĞƐƵƐĐŽƌƌĞůĂƚŽƐŚĂĐŝĂƵŶĂŐĞƐƟſŶƉĞŶĂůĚĞůŽƐ
ŵŝƐŵŽƐ͕ƚƌĂŶƐŝĐŝſŶŚĞĐŚĂĂŵĞĚŝĚĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĞƐƵŶ
ĨƵƚƵƌŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŇŽƌĞĐŝĞŶƚĞ͘ůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƐŽĐŝĂůůŽƌĞĞŵƉůĂnjĂĂƐşĞůŐƵĂƌĚŝĂĚĞůĂƉƌŝƐŝſŶͶƉĞƌĚſŶ͕ĞůĐŽƌƌĞĐƟŽŶŶĂů
ŽĸĐĞƌ͕ƐŝĂƐşůŽƋƵŝĞƌĞĞůƐŝŶĚŝĐĂƚŽƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽͶĐŽŵŽ
representante del Estado encargado de la tutela pública
ƐŽďƌĞ ůĂƐ ͞ĐůĂƐĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘͟ KƚƌŽ ĐĂŵďŝŽ ĚĞĐŝƐŝǀŽ͕ ĠƐƚĞ
ĚĞŽƌĚĞŶĐƵĂůŝƚĂƟǀŽ͕ƋƵĞĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞĞƐƚĞǀƵĞůĐŽĚĞ
ůŽƐŽĐŝĂůŚĂĐŝĂůŽƉĞŶĂů͗ŚĂĐĞƚƌĞŝŶƚĂĂŹŽƐĂůŝĨŽƌŶŝĂĞƐƚĂďĂĂůĂĐĂďĞnjĂĚĞůĂƉĞŶŽůŽŐşĂƉƌŽŐƌĞƐŝƐƚĂ͕ĚĞĐŝĚŝĚĂŵĞŶƚĞ
ǀŽůĐĂĚĂŚĂĐŝĂůĂƌĞŝŶƐĞƌĐŝſŶLJŚĂĐŝĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƉĞŶĂƐ
ůůĂŵĂĚĂƐ͞ƐƵƐƟƚƵƟǀĂƐ͟ĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂĞǀŝƚĂƌůĂƉƌŝǀĂĐŝſŶĚĞ
ůŝďĞƌƚĂĚ͕ƐĂůǀŽĐŽŵŽƷůƟŵŽƌĞĐƵƌƐŽ͘,ŽLJĚşĂĂůŝĨŽƌŶŝĂĞƐ
ƉĂƌƟĚĂƌŝĂǀŝƐŝďůĞĚĞů͞ƚŽĚŽĐĄƌĐĞů͟LJŶŽĂƐŝŐŶĂŽƚƌŽĚĞƐƟno a la encarcelación que una función de almacenamienƚŽLJĚĞŶĞƵƚƌĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐŽŶĚĞŶĂĚŽƐ͘WƌƵĞďĂĚĞĞƐƚŽ
ĞƐůĂŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůĂĨŽƌŵĂĞŶƋƵĞƐĞƌĞĂůŝnjĂŶůŽƐŐĂƐƚŽƐ
penitenciarios. Según los contables de la CDC, el costo
directo del encierro —fuera de las inversiones inmobiliarias— en una cárcel del estado es de unos 21.740 dólares
ƉŽƌĂŹŽLJƉŽƌƉƌĞƐŽ͘>Ămitad de ese monto está dedica-
45
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
do a los gastos de la custodia (la paga de los “matones”
ĐĂůŝĨŽƌŶŝĂŶŽƐĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌĞŶƵŶϱϬйĂůĂŵĞĚŝĂŶĂĐŝŽŶĂůͿ
y un cuarto del mismo al mantenimiento básico de los
ĚĞƚĞŶŝĚŽƐ ;ĐŽŵŝĚĂ͕ ǀĞƐƟŵĞŶƚĂ LJ ƐĂŶŝĚĂĚͿ͘ >ĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂdes dedicadas a la reinserción, educación, formación y
ƚƌĂďĂũŽƐĞǀĞŶƌĞĚƵĐŝĚĂƐĂĂƉĞŶĂƐĞůϱйĚĞůƉƌĞƐƵƉƵĞƐƚŽ
carcelario. A modo de comparación, en 1995, en la vísƉĞƌĂĚĞƐƵƌĞĞŵƉůĂnjŽƉŽƌƵŶƉƌŽŐƌĂŵĂĚĞƚƌĂďĂũŽƐĨŽƌnjĂĚŽƐ͕ƵŶĂŵĂĚƌĞƐŽůƚĞƌĂĐŽŶŚŝũŽƐƋƵĞǀŝǀŝĞƌĂĞŶĂůŝĨŽƌnia recibía de parte del principal programa de asistencia
ƐŽĐŝĂů;ŝĚƚŽ&ĂŵŝůŝĞƐǁŝƚŚĞƉĞŶĚĞŶƚŚŝůĚƌĞŶͿůĂƐƵŵĂ
de 555 dólares por mes. Si le sumamos a este subsidio
ůŽƐŐĂƐƚŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐ͕ĞůĐŽƐƚŽĚĞƵŶĂĨĂŵŝůŝĂĚĞĐƵĂtro miembros para el presupuesto de la asistencia social
ĞƌĂ ĚĞ ϳ͘ϮϮϵ ĚſůĂƌĞƐ ƉŽƌ ĂŹŽ͕ ƋƵĞ ĞƐ ƚƌĞƐ ǀĞĐĞƐ ŵĞŶŽƐ
que el dinero dedicado a encerrar un solo detenido. De
ŚĞĐŚŽ͕ĂůŝĨŽƌŶŝĂƟĞŶĞĞůƐŝƐƚĞŵĂƉĞŶŝƚĞŶĐŝĂƌŝŽŵĄƐĐĂƌŽ
ĚĞůƉĂşƐͶLJƉŽƌůŽƚĂŶƚŽĚĞůŵƵŶĚŽ;ůŝďƌĞͿͶĂůĂǀĞnjƋƵĞ
ĞůŵĄƐŵŽƌơĨĞƌŽ͗
desde 1992, los guardias del CDC
ŚĂŶŵĂƚĂĚŽĂϭϮƉƌĞƐŽƐLJŚĞƌŝĚŽ
a otros 32, todos por disparos de
bala y por simples peleas entre detenidos. En el mismo
ƟĞŵƉŽ͕ ƐſůŽ ƐĞŝƐ ƉƌĞƐŽƐ ĨƵĞƌŽŶ ŵƵĞƌƚŽƐ ĞŶ Ğů ƌĞƐƚŽ ĚĞů
ƉĂşƐLJ͕ĞŶƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐĐĂƐŽƐ͕ĞŶƚĞŶƚĂƟǀĂƐĚĞĞǀĂƐŝſŶ͘ůůŽ
es porque el reglamento de la Administración penitenciaƌŝĂĂƵƚŽƌŝnjĂĞůƵƐŽĚĞĨƵƐŝůĞƐĚĞŐƌĂŶĐĂůŝďƌĞLJĞůƌĞĐƵƌƐŽ
ĚĞ͞ƟƌĂƌ
ĂŵĂƚĂƌ͟ĐŽŶĞůĮŶĚĞͶƐĞŐƷŶĞůůĂͶĐŽŵƉĞŶƐĂƌůĂďĂũĂ
ƌĞůĂĐŝſŶŐƵĂƌĚŝĂƐͬĚĞƚĞŶŝĚŽƐƋƵĞƌĞƐƵůƚĂĚĞůĂŝŶŇĂĐŝſŶŝŶaudita del número de encarcelados. El director del CDC lo
confesaba en persona en una reciente interpelación ante
una comisión de la asamblea parlamentaria del estado enĐĂƌŐĂĚĂĚĞŝŶǀĞƐƟŐĂƌůŽƐ͞ĐŽŵďĂƚĞƐĚĞŐůĂĚŝĂĚŽƌĞƐ͟ĐŽŶ
los prisioneros de alta seguridad en Pelican Bay, donde los
ŐƵĂƌĚŝĂŶĞƐƉƌĞƚĞdžƚĂďĂŶƉĞůĞĂƐĞŶƚƌĞĚĞƚĞŶŝĚŽƐͶĐƵĂŶĚŽ
ůĂƐŽƌŐĂŶŝnjĂďĂŶĞůůŽƐŵŝƐŵŽƐͶƉĂƌĂĚŝƐƉĂƌĂƌƐŽďƌĞĞƐƚŽƐ
ƷůƟŵŽƐĐŽŵŽƐŝĨƵĞƌĂŶĐŽŶĞũŽƐ͗͞ůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƐŝƐƚĞma es tan brutal que nadie lo controla”. Queda ver dónde
ĂůŝĨŽƌŶŝĂ͕LJůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĚĞƐƉƵĠƐ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĄ͕ƉŽƌ
ƉŽĐŽƋƵĞůĂďƵƐƋƵĞ͕ůĂǀŽůƵŶƚĂĚƉŽůşƟĐĂĚĞĚĞƚĞŶĞƌĞƐƚĂ
ŵĄƋƵŝŶĂŝŶĨĞƌŶĂůĚĞĞŶĐĞƌƌĂƌƋƵĞƟĞŶĚĞĂĞůŝŵŝŶĂƌ͕ƉĂƌĂ
ƐƵƐ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŵĞŶŽƐ ĂĨŽƌƚƵŶĂĚŽƐ͕ ůŽƐ ǀĞƐƟŐŝŽƐ ĚĞ ƵŶ
ƐƚĂĚŽƉƌŽǀŝĚĞŶĐŝĂƋƵĞĞŶǀĞƌĚĂĚŶŽŚĂďşĂůůĞŐĂĚŽŶƵŶĐĂ
a ser instaurado.
NOTAS:
ϭ͘^ĞƌĞĮĞƌĞĂůŽƐŐƵĂƌĚŝĂĐĄƌĐĞůĞƐ͘;E͘ĚĞůd͘Ϳ
Ϯ͘ĂƉŝƚĂůĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂĚĞůĞƐƚĂĚŽĚĞĂůŝĨŽƌŶŝĂ͘
;E͘ĚĞůd͘Ϳ
ƌƚ͘ƋƵĞĨƵĞƉƵďůŝĐĂĚŽĞŶůĂƌĞǀŝƐƚĂWĂŶŽƉƟĐŽ͕ĞĚŝƚĂĚĂƉŽƌsŝƌƵƐ
editorial, en 2001.
*Traducción de Gabriel Ignacio Anitua
logo
ó
i
c
o
S
fo y
Filóso
T
N
A
U
Q
C
A
LOÏC W
err nia, B
o
f
i
l
a
d de C
ersida
v
i
n
U
en la
ología
isi
c
o
S
e
interd
ce.
d
n
a
r
t
a
o
s
r
i
s
F
v
e
f
e
e
na,
es pro
lége d
de la r aldad urba ,
l
t
o
9
n
0
C
a
0
l
u
2
e
cq
rd
sta
cido
esigu
oïc Wa nvestigado
000 ha jos sobre d o más cono
2
e
i
d
s
e
r
u lib
traba
ial de
keley
editor
varios ociólogica.S s.
r
o
r re
o
t
d
c
a
e
c
dir
io: Pie ama
r
ía s
ubli
o
y
r
i
e
p
t
o
r
d
i
s
a
e
o
i
t
d
H
e
n
r
funda
phy”.
a trec
enal y
del mi ” en colabo
ucido El misterio
Fue co a “Ethnogra al, estado p
cs
d
o
a
r
d
e
i
t
t
in le
i
“
Un
ri
do
c
:
i
s
a
s
a
s
n
e
n
r
o
i
o
d
r
l
a
d
s
n
o
p
h
a
i
a
c
st
do
a”
gr
etn
r los E
ublica
Miseri
ación
s más
domin celes de la tes que ha p y “Repensa ; uno de lo
or” ,
te
n
a”
ár
oxead
b
e
“Las c ros impor ta democrátic ro. Un gigan
d
uriz
r re Bo
lib
prend
e
est
ica
i
a
t
a
í
P
l
n
m
o
a
u
p
u
Otros
s
a
junto
RUHV
no de
ieu y l e Bourdieu; X.
uader a ciudad” y, JOR;;,HGLW
C
Bourd
.
r
X
s
r
a
e
o
i
l
de l
uerd
l sig
on P
RUVL
ción c anceses de “Entre las c ondenados XEOLFDGRVS
c
r
f
e
s
LYDµS
tuales , también, d gueto”, “Lo
UHÁH[
D
r
t
o
n
J
t
u
R
u
O
s de
Es a
RFLR
s cara
DODV
o
Q
d
y
L
s
F
a
D
W
“L
YL
8QDLQ
GLHX´
L
46
ĞŵƵ
ŝƐƟĂŶ
ƐƚĂůŽƐϮϭ͘ƌ ͘ůĮƐĐĂůƉĞĚşĂůĂƉĞŶĂĚ
Ă
ƚƵĂĞŶ&ůŽƌŝĚ
ĞƌƌĂƌĞƉĂĂƌ-şƵ
Ő
Ğ
Ě
Ɛ
ƌŽ
Ğ
Ŷ
Ž
Ɛŝ
ƌŝ
ŽĚĞƉ ŶĞƐƉĞĐŝĂůĞŶĐŝĞƌƚŽƐƉ
ĚĞƚĞƌŵŝŶůĂƉĚůĂ
͕Ğ
Saudí y la
ia
b
ra
A
,
ia
ŽƌƚŽĚŽĞ, RumŶaĞnƚĂ
n
a
rd
Jo
,
Polonia ŵŽͿ ía
ƵĂŶƚĄŶĂ
ŚĂƐƚĂůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ͕ĐŽŶ ĞůŐŽďŝĞƌŶŽĚĞů
ĞƐƉĂŹŽůĞŶĐƵďƌĞLJĐŽůĂďŽƌĂĞŶĞůƚƌĄŶƐƉƌŝƐŝŽŶĞƐƐĞĐƌĞƚĂƐĞŶWŽůŽŶŝĂ͕
ƐƚĂĚŽƐ
- Malcom X. -
ĂĚĞ
es
ƐĂĐĂď
ra jóven &ĞƌŶĄŶĚĞnjĚĞϭϯĂŹŽ ĞƌƚĞ͘
U.S.A
ƐƉŽƌ
Ă
Ě
Ă
Ŷ
Ž
Ɵ
Ɛ
Ğ
Ő
Ɛ
Ğ
͘
ŝƐŝŽŶ
ŽƋƵĞƟĞŶĂĞĚƉLJƌĚĞĨĞŶƐĂ;ŵĞƌĐĞŶĂƌŝŽƐͿ
ĞƐĞŐƵƌŝĚ
adas
El país que tiene el 5% de la población mundial ya supera el
25% de todos/as los presos del mundo.
derales de máxima seguridad
EL TOTAL DE PRESOS/AS YA CONDENADOS SUPERA LOS
2.500.000, MÁS OTROS 4.250.000 EN EL SISTEMA PENAL
(en libertad provisional y pendientes de juicio).
de los condados y locales.
UN GIGANTESCO ESTADO COLONIAL PENITENCIARIO
prisiones en reservas indias
“No puedes separar la paz de la libertad, porque nadie puede estar en paz. A no ser que tenga su libertad”
1719 prisiones estatales
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
UNA BREVE HISTORIA DE LA PSICOLOGÍA
A
ŶƚĞƐĚĞĞŵƉĞnjĂƌƋƵŝƐŝĞƌĂĂĐůĂƌĂƌƋƵĞůŽƋƵĞǀŽLJĂƌĞůĂƚĂƌĞƐƐſůŽƵŶĂĚĞůĂƐŵƵĐŚĂƐŚŝƐƚŽƌŝĂƐ
ƋƵĞƐĞƉŽĚƌşĂŶĞdžƉůŝĐĂƌĂĐĞƌĐĂĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͘EŽĞƐŵĄƐĂƵƚĠŶƟĐĂŶŝĐŝĞƌƚĂƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂ͕ƉĞƌŽĞƐůĂƋƵĞĚĞƐĞŽĐŽŵƉĂƌƟƌ͗
WŽƌůŽŐĞŶĞƌĂů͕ĚĞƐĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĄŵďŝƚŽƐĐŽŵŽůŽƐĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ͕ĐŝĞŶơĮĐŽƐŽŵĠĚŝĐŽƐ͙͕ƉƌĞƚĞŶĚĞŶŚĂĐĞƌŶŽƐĐƌĞĞƌ
ƋƵĞůĂĐŝĞŶĐŝĂĞƐƐŝĞŵƉƌĞŽďũĞƟǀĂLJ͞ĐŝĞŶơĮĐĂ͟LJƋƵĞƉŽƌ
ĞůůŽŶŽƟĞŶĞŝĚĞŽůŽŐşĂ͘
Quien parte desde ese presupuesto, no sólo miente, sino
que, consciente o inconscientemente, encubre y se niega
ĂĂĐĞƉƚĂƌƋƵĞůĂĐŝĞŶĐŝĂƚĂŵďŝĠŶƌĞĐƵƌƌĞĂůĂŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ͕ Ă ůĂƐ ŚŝƉſƚĞƐŝƐ LJ ƋƵĞ ƐĞ ŚĂĐĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĚĞƐĚĞ ƉůĂŶteamientos ideológicos concretos que se revisten de una
ƐƵƉƵĞƐƚĂ ŽďũĞƟǀŝĚĂĚ͕ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ͕ ĐŝĞŶƟĮĐŝĚĂĚ͕ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ͕ǀĞƌĚĂĚ͙;ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͕ŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶ͕ĚĞĚƵĐĐŝſŶ͕
revisión)
Ŷ ŵŝ ŽƉŝŶŝſŶ͕ ƋƵŝĞŶ ŶŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂ ĚĞƐĚĞ ƋƵĠ ƉŽƐŝĐŝſŶ
parte, elude enfrentarse a sus propios temores o bien
ƉƌĞƚĞŶĚĞ ĐŽŶ ĞůůŽ ƵŶ ĂŵƉůŝŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ž ƋƵŝnjĄƐ
ĞŶĐƵďƌĞůŽƐǀĞƌĚĂĚĞƌŽƐŵŽƟǀŽƐƋƵĞůĞŝŶĚƵĐĞŶĂŶĞŐĂƌ
ůĂƐĐŽŶǀŝĐĐŝŽŶĞƐƋƵĞůĞƐƵƐƚĞŶƚĂŶ͘ƐƉŽƌĞůůŽƋƵĞĂŶƟĐŝƉŽ
ƋƵĞĚŝĐŚĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶƉĂƌƚĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĚĞƵŶƉůĂŶƚĞĂŵŝĞŶƚŽĂŶƟĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ͕ĂŶƟƉĂƚƌŝĂƌĐĂůLJĂŶƟĂƵƚŽƌŝƚĂƌŝŽ͕
o lo que se me antoja muy similar, una visión anarquista
LJĞŶĨƌĞŶƚĂĚĂĂůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĚĞůƉŽĚĞƌ͕ĞůƐĂďĞƌ͕ůĂĚŽminación y el control social, que limitan, recortan o reprimen nuestros impulsos de libertad.
^ŝŶ ĞdžƚĞŶĚĞƌŵĞ ĞŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ LJ ĚĞƚĂůůĞƐ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ ŵĞ ǀŽLJ Ă ĐĞŶƚƌĂƌ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ůĂďŽƌĂů LJ
Ğů ĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ ĞŶ ĐƵĄů ŚĂ ƐŝĚŽ Ğů ƉĂƉĞů ĚĞ ůĂ ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͕
ĐſŵŽĐŽŶƐŝŐƵĞĞƐĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐŽĐŝĂůLJĞŶƉŽƌƋƵĠůĂ
ĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂĐŽŐŶŝƟǀŽͲĐŽŶĚƵĐƚƵĂůĂĚƋƵŝĞƌĞ
ƵŶƉĂƉĞůĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůLJŚĞŐĞŵſŶŝĐŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐ͞ƉƐŝ͘͟>ŽƋƵĞĂƋƵşĞdžƉŽŶĚƌĠĂĐĞƌĐĂĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͕
ƉŽĚƌşĂŚĂĐĞƌƐĞĞdžƚĞŶƐŝďůĞĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĐŝĞŶĐŝĂƐŽĐŝĂů͕
LJůŽƌĞůĂƚĂĚŽƐŽďƌĞĞůĄŵďŝƚŽůĂďŽƌĂůŽĞĚƵĐĂƟǀŽ͕ĞƐƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞdžƚƌĂƉŽůĂďůĞĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽ͘
ŽŶůŽƋƵĞĞdžƉŽŶĚƌĠ͕ŶŽƉƌĞƚĞŶĚŽĂůƵĚŝƌĂƋƵŝĞŶĞƐŚĂĐĞŶ
ĚĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͞ƉƐŝ͟ƵŶĂƉƌĄĐƟĐĂůŝďĞƌĂĚŽƌĂ͕ĐŽůĞĐƟǀĂ
ŽůĂƵƟůŝnjĂŶƉĂƌĂĚĂƌůƵnjĂĞƐŽƐŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚĞĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ͕ƚĂŶƚŽĞǀŝĚĞŶƚĞƐĐŽŵŽƐƵƟůĞƐ͘
ĐŽŶŵĞĚŝĚĂƐĚĞŝŶƚĞůŝŐĞŶĐŝĂLJƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ͕ĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂ
ƵŶĂƐĞůĞĐĐŝſŶ͞ĐŝĞŶơĮĐĂ͟ĚĞůƉĞƌƐŽŶĂů͘
¿Pero cómo se llegó a la promoción social de la psicología?
En la medida que la Reforma Protestante se fue asentan͎WŽƌƋƵĠůĂŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶŚĞŐĞŵſŶŝĐĂĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂĂĐ- ĚŽ ĞŶ ůĂ ďĂƐĞ ĚĞů ĐĂƉŝƚĂůŝƐŵŽ͕ Ğů ǀŝĞũŽ ĚŝŽƐ ĨƵĞ ƐƵƐƟƚƵŝƚƵĂů͕ƉƌŽǀŝĞŶĞĚĞůĂĐŽŐŶŝƟǀŽĐŽŶĚƵĐƚƵĂů͍
ĚŽƉŽƌƵŶŶƵĞǀŽşĚŽůŽ͕ĞůƐƚĂĚŽ͕ůŽƋƵĞƉĞƌŵŝƟſƋƵĞĞů
ƉŽĚĞƌİƐŝĐŽLJǀŝƐŝďůĞ͕ƉƵĚŝĞƌĂŵƵƚĂƌĞŶƉŽĚĞƌŝŶƚĞƌŝŽƌLJ
EŽĨƵĞƵŶĂĐĂƐƵĂůŝĚĂĚƋƵĞůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞůĐŽŶĚƵĐƟƐŵŽ͕:͘ ƐŝŵďſůŝĐŽ͘ ů ĐſĚŝŐŽ ŵŽƌĂů Ğdžŝպà ĚĞů ĂůŵĂ ĐƌŝƐƟĂŶĂ ƵŶĂ
ƚŽƚĂů ƐƵŵŝƐŝſŶ Ă ůĂ ͞ůĞLJ ĚŝǀŝŶĂ͕͟ LJ Ğů ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ ĞƐƚĂ
ĞǁĞLJ͕:͘Z͘ŶŐĞůůLJ:͘͘tĂƚƐŽŶ͕ƚƌĂďĂũĂƌĂŶĞŶŚŝĐĂŐŽ͘
ĮŶĂůĞƐĚĞůƐŝŐůŽy/y͕ŚŝĐĂŐŽĞƌĂƵŶĂĐŝƵĚĂĚŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĂ ĚŽŵĞƐƟĐĂĐŝſŶĨĂĐŝůŝƚſƋƵĞĞů͞ŶƵĞǀŽşĚŽůŽ͟ƉƵĚŝĞƌĂĞdžŝŐŝƌ
ůĂƋƵĞĂĐƵĚşĂŶŐƌĂŶĚĞƐŇƵũŽƐĚĞƚƌĂďĂũĂĚŽƌdžƐĞdžƚƌĂŶũĞƌdžƐ ƋƵĞĐĂĚĂĐŝƵĚĂĚĂŶdžĂďƌŝĞƐĞƐƵĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂĂůĂƐůĞLJĞƐƐŽLJĚĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐĚĞůƐƵƌ͕ĞŶƐƵŵĂLJŽƌşĂŶĞŐƌdžƐ͘ƐĂƋƵşĚŽŶ- beranas del poder civil.
ĚĞůĂƐůƵĐŚĂƐƐŽĐŝĂůĞƐƐĞƌĂĚŝĐĂůŝnjĂƌĄŶŵĄƐ͕LJĞƐĂƋƵşĚŽŶĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂƚĞŶĚƌĄƐƵĐĂŵƉŽĚĞĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞŶ ŽŵŝĞŶnjĂĂƐşƵŶĂŶƵĞǀĂƉŽůşƟĐĂ͕ůĂZĂnjſŶĚĞƐƚĂĚŽ͕͞ĚĞƐĞůƐĞĐƚŽƌƐŽĐŝĂůLJůĂďŽƌĂů͕LJĐŽĞdžŝƐƟƌĄŶůŽƐĐƌŽŶſŵĞƚƌŽƐLJ ƟŶĂĚĂĂĂĐĂďĂƌĐŽŶůĂƐƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂƐĂůŽƌĚĞŶLJĂůĂůĞLJ͕ŵĞůĂƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĐŝſŶĞƌŐŽŶſŵŝĐĂĚĞƟĞŵƉŽƐLJŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ diante su grabación a fuego en las almas”.
48
Z>z^K/
ŶĞůƐ͘y/y͕ĞƐƚĂŵŝƐŵĂƉŽůşƟĐĂ͞ĞŶƐĂLJĂƌĄƵŶĂŶƵĞǀĂĞƐƚƌĂƚĞŐŝĂĚĞƐƟŶĂĚĂĂĚŽŵĞƐƟĐĂƌǀŽůƵŶƚĂĚĞƐǀĂůŝĠŶĚŽƐĞĚĞ
ƵŶŶƵĞǀŽĐƵĞƌƉŽĚĞĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ͕ĚĞƐŐĂũĂĚŽƐĂƐƵǀĞnj͕ĚĞů
ĞdžƚĞŶƐŽĞŝŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƌĂŵŽĚĞůĂƐĂůƵĚƉƷďůŝĐĂ͘͟ƐƚĂ
ŶƵĞǀĂĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌĞĐŝďŝſĞů͞ơƚƵůŽ͟ĚĞƉƐŝĐŽůŽŐşĂ;ĐŝĞŶĐŝĂ
del alma).
El estudio del alma fabricada por las disciplinas recibirá de
ůŽƐƉŽĚĞƌĞƐƉƷďůŝĐŽƐĞůĞƐƚĂƚƵƚŽĚĞĐŝĞŶƟĮĚĂĚLJƐƵĨƵŶĐŝſŶƐĞƌĄŵĞĚŝƌLJĐůĂƐŝĮĐĂƌ͗ŽƌĚĞŶLJŵĞĚŝĚĂ͘ƐƚƵĚŝŽĚĞů
ƐƵũĞƚŽŚƵŵĂŶŽƉĂƌĂĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĐŝĞŶơĮĐĂŵĞŶƚĞůĂƐƉƌĄĐƟcas disciplinarias, aumentar las rentabilidades y naturalinjĂƌůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͘
>ĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͕ŚĞƌĞĚĞƌĂĚĞ:͘:͘ZŽƵƐƐĞĂƵLJĚĞůŽƐƉƌŽLJĞĐƚŽƐ
ƉĂŶſƉƟĐŽƐ ĚĞ ͘ ĞŶƚŚĂŵ͕ ƉĞƌĨĞĐĐŝŽŶĂƌĄ Ğů ǀŝĞũŽ ŽĮĐŝŽ
que los jesuitas trataron de elevar a la categoría de arte,
ĐŽŶǀŝƌƟĠŶĚŽůĂĞŶĐŝĞŶĐŝĂĚĞůĂƉĞƌƐƵĂƐŝſŶƐƵƟů͘
En 1879 W. Wundt, considerado el padre de a psicología,
ĂďƌĞĞŶ>ĞŝƉnjŝŐĞůƉƌŝŵĞƌůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽĚĞƉƐŝĐŽůŽŐşĂĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂů͘>ĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂďĂĞŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝnjĂďĂ
ĞŶƵŶŵŽŵĞŶƚŽĞŶĞůƋƵĞĞů͞ĂŶĐŝůůĞƌĚĞ,ŝĞƌƌŽ͟ůĂŶnjĂďĂ
su gran ofensiva contra socialistas y trabajadores alemanes.
“Se trata de estudiar al individuo para diseccionar
ŚĂƐƚĂƐƵƐŵĄƐƌĞĐſŶĚŝƚŽƐĞƐĐŽŶĚƌŝũŽƐ͘͟
ƵƌĂŶƚĞƚŽĚŽĞůƐŝŐůŽy/y͕ůĂďƵƌŐƵĞƐşĂƵƟůŝnjſĚŝǀĞƌƐĂƐƚĄĐƟĐĂƐƉĂƌĂĂĐĂďĂƌĐŽŶůĂƌĞůĂƟǀĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞůĂƐĐůĂƐĞƐƉŽƉƵůĂƌĞƐ͕ĂƉůĂƐƚĂƌƐƵĐƵůƚƵƌĂ͕
ŝŵƉĞĚŝƌƐƵƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐĞŝŵƉƌĞǀŝƐŝďůĞƐƐƵďůĞǀĂĐŝŽŶĞƐ͕ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂƌƐƵƐĨŽƌŵĂƐĚĞǀŝĚĂ͘WĂƌĂĞůůŽŶŽ
ĚƵĚſĞŶƵƟůŝnjĂƌŵĠƚŽĚŽƐĚƵƌŽƐĐŽŵŽůĂƌĞƉƌĞƐŝſŶ
ƉŽůŝĐŝĂůďƌƵƚĂůLJĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƵŶĐŽŶƚƌŽůŵŝůŝŵĠƚƌŝĐŽĞŶĞƐƉĂĐŝŽƐƚŽƚĂůŝƚĂƌŝŽƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ĨĄďƌŝĐĂƐ͕ĐĄƌĐĞůĞƐ͕ŵĂŶŝĐŽŵŝŽƐ͕ĞƐĐƵĞůĂƐ͘
:ŽŚŶ^ƚƵĂƌƚDŝůů͕ǀŝſĞŶĞůůĂůĂĐŝĞŶĐŝĂƉŽƌĂŶƚŽŶŽŵĂƐŝĂĚĞů
ŶƵĞǀŽŽƌĚĞŶƉŽƐŝƟǀŽLJƌĞĐůĂŵſƉĂƌĂůdžƐƉƐŝĐſůŽŐdžƐůĂŵĞdiación de todas las diferencias sociales, de manera que
estos moralistas sean ͞ĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽůŽƐĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ
ĚĞ ĞƐƟŐŵĂƟnjĂƌ ƚŽĚŽ ƉĞŶƐĂŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĂůĂďƌĂ LJ ŽďƌĂ ƋƵĞ
ŶŽƐĞĂĚĞĐƵĞĂůŽƌĚĞŶƐŽĐŝĂů͕͟ pues considera que “solaŵĞŶƚĞůĂŵŽƌĂůƉƵĞĚĞĂĐĂďĂƌĐŽŶůĂĂŶĂƌƋƵşĂLJƉƌŽŵŽǀĞƌůĂƐĐŽŶĚƵĐƚĂƐĚĞƐĞĂĚĂƐ͕LJĞŶůĂŵĞĚŝĚĂƋƵĞůĂŵŽƌĂů
ĞƐƵŶĂĨĂĐƵůƚĂĚĚĞůĂůŵĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞƐƵƚƌĂƚĂŵŝĞŶƚŽĂ ŶŶŽŵďƌĞĚĞůďŝĞŶĐŽŵƷŶLJĞůƉĂĐƚŽƐŽĐŝĂů͕ƉƌŽůĞƚĂƌŝdžƐ͕
ĚĞůŝŶĐƵĞŶƚĞƐ͕ůŽĐdžƐLJŶŝŹdžƐƐĞƌĄŶƐŽŵĞƟĚdžƐĂƵŶĂŽďƐĞƌůŽƐĞdžƉĞƌƚŽƐĚĞůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂƌĞĐƚĂ͘͟
vación e intervención constantes͘ ŝĐŚĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ
ŶϭϴϲϬ͕'͘d͘&ĞĐŚŶĞƌƐĞƉƌĞŽĐƵƉſĞŵƉşƌŝĐĂŵĞŶƚĞƉŽƌůĂ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ƐŽĐŝĂů ĐŽŶ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ĞũĞŵƉůĂƌ͘
ƌĞůĂĐŝſŶ ĞdžŝƐƚĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞ Ğů ŵƵŶĚŽ İƐŝĐŽ LJ Ğů ĂůŵĂ͕ ƉĂƌĂ WŽůşƟĐĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĞƐƉĂĐŝŽ͕ĞũĞƌĐŝĚĂĞŶŶŽŵďƌĞĚĞƵŶ
ƌĞĨŽƌnjĂƌĞůĐƵĞƐƟŽŶĂĚŽŵŽƌĂůŝƐŵŽĚĞůĂĠƉŽĐĂ͕ƉĂƌĂĞůůŽ͕ saber (económico, psiquiátrico, jurídico y pedagógico)
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƉƌƵĞďĂƐĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂůĞƐĚĞĞƐơŵƵůŽƐ͕ƉƌĞƚĞŶ- que servirá al Estado para conseguir el orden, la disciplidía demostrar que el alma se encontraba en un nivel su- ŶĂ͕ůĂƐĂŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐůĂnjŽƐĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ͕ĞůƌĞƐƉĞƚŽĂůĂƐ
jerarquías, la aceptación del puesto asignado en el sisteperior al de la materia.
ma social.
ƐơŵƵůŽ͕ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ͕ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂĚĞůĂůŵĂ͕ůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂ ĐŝĞŶơĮĐĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂďĂ ƐƵƐ ďĂƐĞƐ ĐŽŝŶĐŝĚŝĞŶĚŽ͕ ĐŽŵŽ Ɛş͕ůĂŵĞĚŝĐŝŶĂƐŽĐŝĂů͕ĐŽŶůĂĞdžĐƵƐĂĚĞůĂĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚŽ
ƉŽƌĐĂƐƵĂůŝĚĂĚ͕ĐŽŶƵŶĂĠƉŽĐĂĚĞŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞů de una gran epidemia, observará las formas de vida de
ĐƵĞƌƉŽŚƵŵĂŶŽ͕ĞŶƚĂŶƚŽƋƵĞƉĂƌƚĞĚĞůĞŶŐƌĂŶĂũĞĚĞůƐŝƐ- ůĂƐĐůĂƐĞƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌĂƌĄƐƵƐŚĄďŝƚŽƐLJĐŽƐƚƵŵďƌĞƐ
ƚĞŵĂŵĂƋƵşŶŝĐŽĞŶĞdžƉĂŶƐŝſŶ͘͞ŽŶŽĐĞƌůĂƐƉŽƚĞŶĐŝĂůŝĚĂ- ĞŝŶĐƵůĐĂƌĄǀĂůŽƌĞƐƋƵĞ͕ƉĞƐĞĂůĂĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞƐƵĂŵƉůŝĂ
ĚĞƐĚĞůĂĨƵĞƌnjĂĚĞƚƌĂďĂũŽĞƌĂŝŵƉƌĞƐĐŝŶĚŝďůĞƉĂƌĂƉŽĚĞƌ ƌĞĚĚĞƉƌŽĮůĂdžŝƐƐŽĐŝĂů͕ƚŽĚĂǀşĂŶŽƉŽĚƌĄŶĐŽŶƚĞŶĞƌďƌŽcalcular índices de rentabilidad. La división maquínica y la tes revolucionarios como los de la Comuna de París.
ĚŝǀŝƐŝſŶĚĞůƚƌĂďĂũŽĚĞďşĂŶŝƌĂĐŽŵƉĂŹĂĚĂƐĚĞůĂƐĞŐŵĞŶLa derrota del movimiento obrero se verá complemenƚĂĐŝſŶĚĞůĐƵĞƌƉŽƉƌŽĚƵĐƟǀŽ͘͟
ƚĂĚĂƉŽƌůĂŚĞŐĞŵŽŶşĂĂůĞŵĂŶĂĐŽŶƐŽůŝĚĂĚĂƉŽƌůĂƐƉŽŶĞƐĂŵŝƐŵĂĠƉŽĐĂ͕,͘ǀŽŶ,ĞůŵŚŽůƚnj͕ĨƵĞĞůƉƌŝŵĞƌŽƋƵĞ ůşƟĐĂƐ ĂŶƟƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌŝĂƐ ĚĞ ůĂ dƌŝƉůĞ ůŝĂŶnjĂ͘ WŽůşƟĐĂƐ
ŝŶƚĞŶƚſĐĂůĐƵůĂƌůĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĚĞƉƌŽƉĂŐĂĐŝſŶĚĞůĞƐơŵƵůŽ ĚĞƐƟŶĂĚĂƐĂĂĚĞůĂŶƚĂƌƐĞĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶƐƵƌƌĞĐĐŝſŶƉŽƐŝďůĞ
ŶĞƌǀŝŽƐŽĞŶĞůŚŽŵďƌĞ͕ĐŽŵĞŶnjĂŶĚŽůĂŽďƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞůŽƐ mediante leyes de previsión social. A la seguridad social
ƟĞŵƉŽƐĚĞƌĞĂĐĐŝſŶĞŶƐƵƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵŽĚĂůŝĚĂĚĞƐ͘DĞ- ŝŶƐƚĂƵƌĂĚĂƉŽƌŝƐŵĂƌĐŬ͕ƐĞůĞƐƵŵĂůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĐŝĞŶĚŝĚĂƐĚĞƟĞŵƉŽĞŶƵŶĂƐŽĐŝĞĚĂĚĞŶůĂƋƵĞƐĞůĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂ ơĮĐĂĚĞůĂƉŽůŝĐşĂ͘
ŽƌŽ͘DĞĚŝĚĂĞdžĂĐƚĂĚĞŐĞƐƚŽƐLJŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƐĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂƐŽĐŝĂůƋƵĞƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂƉŽƌůĂĂŵƉůŝĂĐŝſŶĞŝŶƚĞŶƐŝ- La Comuna de París puso en alerta a los representantes
ĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ͘“El reloj precede el taller del del orden, que veían al pueblo como amante de la insuŵŝƐŵŽŵŽĚŽƋƵĞĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽůĂƐĐĞůĚĂƐĚĞůĂƉƌŝƐŝſŶ͟. rrección callejera y sembrador del caos, de manera que
ZƵƉƚƵƌĂ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ ĮůŽƐſĮĐĂ ĞŶ ĨĂǀŽƌ ƐƵƐĞƐƉĞƌĂŶnjĂƐƐſůŽƉŽĚƌşĂŶƐĞƌĚĞƉŽƐŝƚĂĚĂƐĞŶůĂŝŶĨĂŶĐŝĂ
ĚĞƵŶĞƐƚƵĚŝŽŵĄƐƉŽƐŝƟǀŽLJĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂů͕ĞƐĚĞĐŝƌŵĄƐ y la juventud.
ĐŝĞŶơĮĐŽ͘dŝĞŵƉŽƐĚĞƌĞĂĐĐŝſŶĐƵĂŶĚŽůĂƐůƵĐŚĂƐĚĞůŽƐ ƐĞŐƵƌĂƌƵŶĨƵƚƵƌŽĂƌŵŽŶŝŽƐŽĞdžŝŐşĂƵŶĂƐƌĞŐůĂƐĚĞƉƌĞƚƌĂďĂũĂĚŽƌĞƐƉĂƌĂŚĂĐĞƌĚŝƐŵŝŶƵŝƌůĂũŽƌŶĂĚĂůĂďŽƌĂůƌĞĐŝ- visión social para modelar a las jóvenes generaciones en
birán como respuesta la aceleración de ritmos de trabajo ůŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůĂƐŽĐŝĞĚĂĚ͕ƐŝĞŶĚŽůĂŝŶĨĂŶĐŝĂŽďũĞƟǀŽĚĞ
LJůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞƵŶĂŵĂLJŽƌĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞƉůƵƐǀĂůşĂƌĞůĂƟ- ƉŽůşƟĐĂƐĚĞƐƚĂĚŽ͕ƐƵƌŐŝĞŶĚŽĞŶƚŽĚĂƵƌŽƉĂůĞLJĞƐƋƵĞ
ǀĂ͘^ŽĐŝĞĚĂĚĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƌŝĂLJĚĞĞdžƉůŽƚĂĐŝſŶ͕ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶ ƉƌŽŚŝďĞŶĞůƚƌĂďĂũŽĚĞůdžƐŶŝŹdžƐĞŝŵƉŽŶĞŶůĂŽďůŝŐĂƚŽƌŝĞsociedad de mercancías y de consumo que necesita co- dad del encierro escolar para preservar a la infancia pobre
nocer los mecanismos de la sensación y de la percepción. de la “inmoralidad” que le rodea.
49
ƐƐŽĐŝĂĐŝſ>ůŝƵƌĞŶƟƉƌŽŚŝďŝĐŝŽŶŝƐƚĂ
>ĂĞƐĐƵĞůĂ͕ĂƐĞŵĞũĂŶnjĂĚĞŽƚƌŽƐĞƐƉĂĐŝŽƐĐĞƌƌĂĚŽƐ͕ŝŶĐƵůĐĂƌĄůŽƐƐĂŐƌĂĚŽƐǀĂůŽƌĞƐĚĞůŽƌĚĞŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂŝŵƉŽƐŝĐŝſŶĚĞŝŶŵŽǀŝůŝĚĂĚ͕ĐůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶ͕
aislamiento…
>džƐŶŝŹdžƐƐĂůĚƌĄŶĚĞůĂƐĨĄďƌŝĐĂƐ͕ŵŝŶĂƐLJƚĞůĂƌĞƐ͕
para ser encerradxs de nuevo en un espacio moral
ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĚĞůĨĂŵŝůŝĂƌ͘
La escuela se convierte en un lugar de ejercitación de poderes y por tanto, de resistencias.
Sigmund Freud:
Se sitúa en el terreno de la arqueología del inconsciente. El
descenso a los abismos del inconsciente para determinar las
leyes que lo rigen, no responde a
ƵŶĚĞƐĞŽĚĞůŝďĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶƐŝŶŽĂ
ƵŶĂƌĂnjſŶƋƵĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐƵƌĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂŝŶƚĞƌŝŽƌŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂůĞLJ͘
ĞƐĂƉĂƌĞĐĞ ůĂ ďƌƵƚĂůŝĚĂĚ İƐŝĐĂ
ĐŽŵŽ ƚĞƌĂƉŝĂ͕ ƉĞƌŽ ƐĞ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐŝĂ ƐŝŵďſůŝĐĂ͕
ŝŶƐĐƌŝďŝĠŶĚŽƐĞ ĞŶ ůĂ ůſŐŝĐĂ ĚĞ ůĂ ĚŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĐĂƉŝƚĂůŝƐƚĂ
ŝŶŝĐŝĂĚĂƉŽƌůĂZĞĨŽƌŵĂƉƌŽƚĞƐƚĂŶƚĞLJŚĞƌĞĚĂŶĚŽĚĞĞƐƚĂ
y de la Inquisición, la obligación de la confesión (liberación por la palabra) y que responde a una lógica común y
El constante aumento de menores que quebrantan el fundamento de toda psicología: convencer a la población
ƉĂĐƚŽ ƐŽĐŝĂů ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ĐƌƵnjĂĚĂ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůƵĐŚĂ ĚĞƋƵĞƉƌŽŐƌĞƐĂƌƐŽĐŝĂůŵĞŶƚĞĞƐĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŶŽƌŵĂƐĞƐĐŽŶƚƌĂ ůĂ ĐƌŝŵŝŶĂůŝĚĂĚ ŝŶĨĂŶƟů͘ Ğ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ƉĂƌƚĞ ƉŽŶƚĄŶĞĂƐ ĚĞ ůŝďƌĞ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ůĂƐ ŶŽƌŵĂƐ ĐŽĂĐƟǀĂƐ ŝŵla propuesta del sistema de los tribunales tutelares de puestas por el Estado.
ŵĞŶŽƌĞƐ͕ ŐĞŶĞƌĂůŝnjĄŶĚŽƐĞ ĞŶ ƚŽĚĂ ƵƌŽƉĂ LJ ĐƌĞĄŶĚŽƐĞ
ƵŶŶƵĞǀŽĞƐƉĂĐŝŽƉĂƌĂůĂĚŽŵĞƐƟĐĂĐŝſŶĚĞĞƐĂ͞ŝŶĨĂŶĐŝĂ Wilhelm Wundt
peligrosa” que, como resultado, ŐĞŶĞƌĂ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ dŝĞŶĞĞůŵĠƌŝƚŽĚĞŚĂďĞƌůůĞǀĂĚŽ
ĐƌƵĐĞĚĞĐĄƌĐĞůLJĞƐĐƵĞůĂ͗ĞůĐŽƌƌĞĐĐŝŽŶĂůŽƌĞĨŽƌŵĂƚŽƌŝŽ͘ Ă ĐĂďŽ ƵŶĂ ĮƐŝŽůŽŐşĂ ĚĞ ůĂ ĐŽŶAlfred Binet y otros psicólogos escolares consolidan el ĐŝĞŶĐŝĂ͕ĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵƐŵŝŶƵĐŝŽĐŽŶĐĞƉƚŽďƵƌŐƵĠƐĚĞŝŶĨĂŶĐŝĂ͕ĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽŚĞƌƌĂŵŝĞŶ- sos análisis sobre los estados de
ƚĂƐ ƉĞĚĂŐſŐŝĐĂƐ ĚĞ ĚŽŵĞƐƟĐĂĐŝſŶ͘ ŽŶŽĐĞƌ ŵĄƐ ƉĂƌĂ conciencia que sentaron las baŵŽĚĞůĂƌ ŵĞũŽƌ ůĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĂƐ͘ WĂƌĂ ŝŶĞƚ͕ Ğů ŽďũĞƟǀŽ ĚĞ ƐĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚŽĚĂ ĞĚƵĐĂĐŝſŶ ĞƐ ĐŽŶĚƵĐŝƌ Ă ůdžƐ ŶŝŹdžƐ Ă ĂĐƚƵĂƌ ĚĞ ƵŶĂ tal. El centro de su atención fue
determinada forma de manera “natural”, centrándose en ůĂĐŽŶĐŝĞŶĐŝĂLJĚĞŶƚƌŽĚĞĠƐƚĂůĂ
ůdžƐŶŝŹdžƐ͞ŝŶĂĚĂƉƚĂĚdžƐ͟ƋƵĞƐŽŶůĂƉĞƐĂĚŝůůĂĚĞůŵĂĞƐƚƌŽLJ voluntad, siendo de los primeros
los buenos alumnos, para reducir su número y evitar que ƋƵĞ ůůĞǀſ Ă ůĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ůĂ ŵĂŶŝƉƵůĂĐŝſŶ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĚĞ
voluntades.
en el futuro sean “nocivos”.
z ĞƐ ƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ůĂ dƌŝƉůĞ ůŝĂŶnjĂ tƵŶĚƚĨƵĞƵŶĮůĄŶƚƌŽƉŽůŝďĞƌĂůƋƵĞƐĞƐŽŵĞƟſĂůŽƐĞƐƉşĚŽŶĚĞĞŵĞƌŐĞƵŶƚƌşŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽĚĞƵŶĂŶƵĞǀĂĐŝĞŶ- ƌŝƚƵƐĚŝƌĞĐƟǀŽƐ͕LJƐƵƐĚŝƐĐşƉƵůŽƐĚŝƐĞŵŝŶĂƌŽŶƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ĐŝĂ ĚĞů ĂůŵĂ ĞŶ ĞdžƉĂŶƐŝſŶ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƚƌĞƐ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐ por el mundo sus conquistas.
ƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂƐĚŝƐƟŶƚĂƐƋƵĞĐŽŶǀĞƌŐĞŶĞŶƵŶĂĮŶĂůŝĚĂĚĐŽmún: ĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽŵŝŶƵĐŝŽƐŽĚĞůĐŽŶƚƌŽůƐŽĐŝĂů͘
ŶϭϴϵϬ:͘D͘ĂƩĞůůĞƐĞůƉƌŝŵĞƌŽĞŶŝŶƚĞŶƚĂƌŚĂĐĞƌƉƌŽ^ĞƚƌĂƚĂĚĞƚƌĞƐĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐƉŽůşƟĐĂƐƋƵĞƉƌĞƚĞŶĚĞŶƌĞƐŽů- ŶſƐƟĐŽƐ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽƐ ĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂůĞƐ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ ƐĞƌ
ǀĞƌƵŶƉƌŽďůĞŵĂĚĞŐŽďŝĞƌŶŽƋƵĞĞdžŝŐĞƐŽůƵĐŝſŶ͗ŚĂĐĞƌ ĂƉůŝĐĂĚŽƐĞŶĞůƚĞƌƌĞŶŽĞĚƵĐĂƟǀŽŽŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘ŶƚƌĞƐƵƐ
ŝŵƉŽƐŝďůĞĞŝŵƉĞŶƐĂďůĞůĂƌĞǀŽůƵĐŝſŶ͘ŚĞƋƵĞĞŶďůĂŶĐŽ ĂǀĞŶƚĂũĂĚŽƐĂůƵŵŶŽƐ͕ƉŽĚĞŵŽƐĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŵŝů<ƌĂĞƉĞĂůƉŽĚĞƌĞŶŶŽŵďƌĞĚĞůĂĐŝĞŶĐŝĂƋƵĞĞdžƉůŝĐĂĞůŐƌĂŶĚĞƐ- lin, considerado como el iniciador de la psiquiatría moƉĞŐƵĞ ĚĞ ůĂ ƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͘ WĂĐƚŽ ƋƵĞ ŚĂĐĞ ĚĞ ůĂ ĐŝĞŶĐŝĂ ƵŶ derna.
ƉŽĚĞƌ LJ ĚĞů ĂďƵƐŽ ĚĞ ƉŽĚĞƌ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ůĂ tƵŶĚƚ͕&ƌĞƵĚLJ>ŽŵďƌŽƐŽ coinciden en lo fundamental:
ĐŝĞŶĐŝĂƋƵĞũƵƐƟĮĐĂƋƵĞƐŝŚĂLJŝŶĚŝǀŝĚƵŽƐƋƵĞŶŽĂĐĂƚĂŶ ƉƌŽĐĞĚĞŶĚĞůĂŵĞĚŝĐŝŶĂŵŽĚĞƌŶĂ͕ĂƉĂƌĞĐĞŶĞŶĞƐƚƌĞĐŚĂ
ĞůƉĂĐƚŽƐŽĐŝĂůĞŶƵŶƐƚĂĚŽĚĞĚĞƌĞĐŚŽ͕ĞƐĚĞďŝĚŽĂƋƵĞ ƌĞůĂĐŝſŶĐŽŶůĂƉƐŝƋƵŝĂƚƌşĂ͕ĚĞƐĐĂůŝĮĐĂŶůĂĚŝƐŝĚĞŶĐŝĂ͕ƌĞƐsufren alteraciones objeto de corrección psicológica.
ponden a problemas de policía social. >ŽƐ ƚƌĞƐ ƚƌĂƚĂƌŽŶ
ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂƌ ĐŝƵĚĂĚĂŶŽƐ ŽďĞĚŝĞŶƚĞƐ LJ ƐƵŵŝƐŽƐ Ăů ŽƌĚĞŶ
ƐŽĐŝĂů͘
ƐƚĞƚƌşŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŽĚĞĞƐĂƐĐŽƌƌŝĞŶƚĞƐƉŽůşƟĐĂƐƐŽŶ͗
>Ă ĐŽŶƚĞƐƚĂĐŝſŶ Ăů ŽƌĚĞŶ ƉŽůşƟĐŽ ƐĞ ĐŽŶǀŝĞƌƚĞ ĞŶ ƵŶĂ
ĂŶŽŵĂůşĂƉƐşƋƵŝĐĂĂƐŽĐŝĂĚĂĂůƉƌŝŵŝƟǀŝƐŵŽLJĂƵŶĂŵĞŶƚĂůŝĚĂĚ ƌĞŐƌĞƐŝǀĂ͕ LJ ƚŽĚĂ ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ƉŽůşƟĐĂ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ
Cesare Lombroso:
ĐŽŶǀĞƌƟĚĂĞŶĚĞƐĐĂůŝĮĐĂĐŝſŶƉƐŝĐŽůſŐŝĐĂ͘
Se apropia del campo del delito y
de la degeneración orgánica (locos, criminales, anarquistas y pri>Ă ŐƌĂŶ ĞƐƚƌĂƚĂŐĞŵĂ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ƉĂƌĂ ĚĞƐĞŵďĂƌĂnjĂƌƐĞ ĚĞ
ŵŝƟǀŽƐͿ͕ ƚƌĂƚĂŶĚŽ ĚĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌ
ůdžƐ ĐŽŶƚĞƐƚĂƚĂƌŝdžƐ Ăů ŽƌĚĞŶ ŶŽƐ ƌĞŵŝƚĞ Ăů ĂƉŽLJŽ ƋƵĞ ůĞ
ĞŶ ůŽƐ ƌĂƐŐŽƐ İƐŝĐŽƐ ůŽƐ ƐŝŐŶŽƐ
otorgan las ciencias del espíritu. Y el gran triunfo de la
visibles del atavismo, la insurrecƉƐŝĐŽůŽŐşĂĚĞƌŝǀĂĚĞĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌLJĐŽƌƌĞŐŝƌĂůdžƐĐŽŶƚĞƐƚĂción y el crimen: Antropología
ƚĂƌŝdžƐĚĞůŽƌĚĞŶĐŽŶůĂďĞŶĚŝĐŝſŶĚĞůƉŽĚĞƌƉŽůşƟĐŽ͘^ſůŽ
ĚĞůƟƉŽĐƌŝŵŝŶĂů͘
ĂƐşƐĞƉƵĞĚĞĞdžƉůŝĐĂƌĞůĚĞƐƉĞŐƵĞĚĞůĂƉƐŝĐŽůŽŐşĂ͘
ů ŶŝŹdž ƉŽƉƵůĂƌ͕ ƉƌĞƐŽ ĞŶƚƌĞ ůĂ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƉĂƚĞƌŶĂ LJ ůĂ
ĚŽĐĞŶƚĞ͕ŽƉƚĂƌĄƉŽƌĞůǀĂŐĂďƵŶĚĞŽLJůĂĚĞůŝŶĐƵĞŶĐŝĂĞŶ
ŽƉŽƐŝĐŝſŶ Ă ůĂ ŝŶŵŽǀŝůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉƵƉŝƚƌĞƐ͕ Ğů ƐŝůĞŶĐŝŽ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽLJĂůĂƌĞŐůĂŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůŵŽŵĞŶƚŽ͘
50