Funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento
Combics 3 de Sartorius
Dosificación extra (opción H4)
Modelos CISL3 | CIS3 | CW3P | CW3S
Dosificación automática de un solo componente
98646-002-26
Uso previsto
La aplicación “Dosificación extra” para
Combics 3 (opción H4) permite la
dosificación de un solo componente de
muestras líquidas, pastosas y
granuladas, hasta un peso meta
(dosificación de llenado o de vaciado).
La aplicación “Dosificación” presenta
las siguientes características:
– Regulación gruesa y fina del caudal de
material, con optimización automática
de los puntos de desactivación de
válvulas
– Totalización de los procesos de
dosificación que cumplen las
tolerancias o que se cancelan
– Estadística: peso neto, numerador de
ítems, peso promedio, desviación
estándar, valor mínimo y máximo
– Numerador de ítems preajustable,
hasta 9999 máximo, para el llenado
automático de un tamaño de lote
definido
– Memoria de datos de producto, para
100 productos máximo
– Supervisión del caudal de material:
activación de alarma o cancelación de
la dosificación, al transgredirse un
caudal mínimo de material y/o rebase
de un caudal máximo de material
– Supervisión de recipiente por definición
del rango de tara
– Entrada de parámetros de dosificación
específicos del producto (p. ej.
identificación del artículo, valor
debido, puntos de desactivación para
caudal grueso y fino, rangos de
tolerancia permitidos para la cantidad
del llenado y el peso de recipiente)
– Control de la tolerancia con
redosificación automática
2
– Redosificación manual al dosificar de
menos
– Lectura analógica como ayuda durante
la dosificación
– Interrupción, continuación y
cancelación del curso de la
dosificación
– Timer estabilizador: retardo ajustable
del tiempo después del proceso de
dosificación, antes del control de
tolerancia, con excitación de una
salida digital
– Excitación de un elemento de
regulación para recargar el tanque de
reserva, al dosificar vaciando/
descargando
– Lectura de la cantidad todavía restante
en el silo, al dosificar vaciando/
descargando
– Activación de un dispositivo vaciador
– Protección por contraseña
– Bloqueo de teclas, para evitar pasos de
manejo no autorizados.
– Conmutación manual entre dos células
de carga
Señales de control:
– 7 entradas: inicio, stop, cancelación,
continuar, tara, puesta a cero,
conmutación entre básculas
– 8 salidas: caudal grueso, caudal fino,
dosificación activa, lista para,
dosificación de menos, dosificación en
tolerancia, sobrellenado, caudal de
material transgresión superior, caudal
de material transgresión inferior, timer
estabilizador, vaciar, rellenar
Advertencia
“Dosificación extra” (opción H4) es un
programa de aplicación para los
aparatos Combics 3. Por tal motivo, al
poner en marcha tienen que
considerarse las instrucciones de
funcionamiento respectivas para
báscula completa Combics 3, o bien las
instrucciones de funcionamiento para
el visor Combics 3 y la célula de carga.
Asesoramiento de aplicación
Teléfono: 0551.308.4440
Fax: 0551.308.3791
Contenido
2
Uso previsto
2
Advertencia
3
Contenido
4
Funcionamiento
4
Proceso de dosifcación
4
Teclas de función – Softkeys
5
Crear memoria de datos de
producto
7
Dosificar llenando
9
Dosificar vaciando
15
Interrumpir y cancelar proceso de
dosificación
16
Redosificar
17
Totalización
21
Acceder a las informaciones
específicas de aplicación
22
Ajustar parámetros de aplicación
28
Convertidor I/O múltiple
29
Accesorios
Tanque de reserva
con válvulas de
dosificación
Convertidor I/O
múltiple externo
Célula de carga con
recipiente de llenado
Visor Combics
3
Funcionamiento
Proceso de dosificación
–
–
–
–
–
4
A través de transportadores vibratorios
o válvulas de dosificación se dosifica
automáticamente la muestra en/desde
un recipiente medido, hasta alcanzar el
valor debido predefinido. El proceso de
dosificación se realiza en cinco pasos
consecutivos:
Tara automática:
tara automática del peso de recipiente
e inicio de dosificación
Caudal grueso:
dosificar con caudal grueso para una
aproximación rápida al valor debido,
hasta el valor “Conmutación grueso”
(punto de conmutación caudal grueso/
fino)
Caudal fino:
dosificación con caudal fino, hasta el
valor “Conmutación fino” (punto de
desactivación del caudal fino)
Caudal agregado:
caudales agregados de material más
allá del punto de desactivación del
caudal fino
Redosificar:
si después de finalizar la dosificación el
valor del peso está todavía por debajo
de la tolerancia, o bien por debajo del
valor debido, puede redosificarse
automática o manualmente activando
el caudal fino.
Teclas de función – Softkeys
DatPro Acceder a la memoria de
datos de productos, para
crear un producto a
dosificar, editar o cargar.
Borrar Borrar productos desde la
memoria de datos de
productos.
Cargar Se cargan datos del
producto desde la memoria
de datos de productos para
el proceso de dosificación.
Stop
Manual Abrir la válvula del caudal
fino para una
redosificación manual
hasta el valor debido.
M+
Inicio Iniciar un proceso de
dosificación con los datos
cargados actuales de un
producto.
Continuar un proceso de
dosificación detenido.
Cancel Cancelar un proceso de
dosificación.
Guardar el proceso de
dosificación en la memoria
de totalización.
Pr.tot Imprimir totales desde la
memoria de totalización y
(a continuación) borrar
este contenido de
memoria.
Modif. Permite la modificación de
los datos de un producto
en la memoria de datos de
productos.
Interrumpir un proceso de
dosificación en curso.
Ini-N
Definir el valor entrado
como valor inicial para
“Numerador de ítems”
Stop-N Definir el valor entrado
como valor final para
“Numerador de ítems”
Llenar Iniciar proceso de llenado
del recipiente de
dosificación al dosificar
vaciando (aparece sólo con
parámetro peso mínimo y
peso de llenado activos).
Crear memoria de datos de
producto
Para realizar un proceso de
dosificación tiene que definirse el
producto de dosificación en la
memoria de datos de productos bajo
DatPro. En la memoria de datos de
productos pueden definirse 100
productos, máximo. En la memoria de
datos de productos, los productos
pueden definirse, modificarse o
borrarse aisladamente. Productos que
ya han sido definidos pueden ser
cargados desde la memoria de datos de
productos para un proceso de
dosificación.
Antes de la entrada de los parámetros
de dosificación para un producto tiene
que entrarse un nombre de producto
(20 caracteres, máximo). Después de
entrar o seleccionar el nombre de
producto, y seleccionando la función
Modif. el producto puede entrarse
o modificarse. Seleccionando la
función Borrar un producto puede
ser borrado de la memoria de datos de
productos. Seleccionando la función
Cargar se cargan los parámetros
del producto seleccionado para un
proceso de dosificación.
Ejemplo:
Definir y cargar nuevo producto en la memoria de datos de productos
Softkey DatPro
Selección de la memoria de datos de productos
123
Entrar nuevo nombre de producto (aquí: 123)
Softkey l
Aceptar nombre de producto
Softkey O
Selección del producto 123
5
Funcionamiento
Softkey Modif.
Selección de los parámetros de dosificación
2.5
Entrar valor debido por teclas (aquí: 2,5 kg) y aceptar
Entrar tolerancias como valores positivos relativos al valor debido (aquí: rango de
tolerancia 2,4 kg hasta 2,7 kg)
Entrar valores de activación para el punto de conmutación caudal grueso/fino, (valor de
activación grueso) y entrar punto de desactivación caudal fino relativo al valor debido
(aquí: punto de conmutación caudal grueso/fino en 1,5 kg y punto de
desactivación caudal fino en 2,3 kg)
6
Softkey o
Abandonar entrada de parámetros
Softkey Cargar
Cargar parámetros para producto 123
Softkey oo
Abandonar memoria de datos de productos
Dosificar llenando
Al dosificar llenando se dosifica desde
un tanque de reserva a un recipiente a
llenar puesto en la célula de carga. En
este modo, el parámetro de
dosificación “Valor debido” es positivo.
En la lectura principal aparecen,
durante el proceso de dosificación, los
valores medidos netos.
La barra gráfica aparece con los
símbolos para tolerancia inferior, valor
debido y tolerancia superior. La barra
gráfica indica el resultado de
dosificación desde el rango 0 hasta el
límite de tolerancia inferior
logarítmicamente, y a partir de aquí
linealmente.
Con las luces de control, al lado
derecho del campo operacional, se
indica la posición del resultado de
dosificación respecto a los límites de
tolerancias.
Rojo:
resultado por debajo del
umbral de tolerancia mínima
Verde: resultado se encuentra dentro
del rango de tolerancias
Amarillo:resultado rebasa el umbral
de tolerancia superior
(sobrellenado)
Ejemplo:
Dosificación llenando
Cargar parámetros desde la memoria de datos de productos
(aquí: Nombre de producto: Dosif. llenando 01
Valor debido:
2.000 kg
Tolerancia - :
0,100 kg
Tolerancia + :
0,200 kg
Valor activ. grueso: 0,500 kg
Valor activ. fino:
0,200 kg)
Colocar recipiente vacío en la célula de carga
Softkey Inicio
Iniciar aplicación de dosificación
El recipiente a llenar se tara automáticamente
7
Funcionamiento
Señal salida digital “Grueso” activo hasta “Valor activación grueso” (punto de
conmutación caudal grueso/fino)
Señal salida digital “Fino” activo hasta “Valor activación fino” (punto desactivación
caudal fino)
Fin de dosificación
p
Imprimir resultado
(si el parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a „Memorización resultado
automática“, al finalizar el proceso de dosificación se imprime automáticamente, en
tanto el resultado de dosificación se encuentre en tolerancias)
G#
+
2.108 kg
T
+
0,110 kg
N
+
1.998 kg
Dosif. llenando 01
Debido +
2.000 kg
---------------------
Softkey Fin
8
Nombre de producto (bajo Impresión resultado, Resultado componente es optativo)
Valor debido (bajo Impresión resultado, Resultado componente es optativo)
Finalizar aplicación de dosificación
Dosificar vaciando
Al dosificar vaciando se dosifica desde
un recipiente de reserva puesto en la
célula de carga a un recipiente a llenar.
En este modo, el parámetro de
dosificación “Valor debido” es
negativo.
En la lectura principal aparecen,
durante el proceso de dosificación, los
valores medidos netos negativos (se
indica la cantidad de muestra
descargada del tanque de reserva).
La barra gráfica aparece con los
símbolos para tolerancia inferior, valor
debido y tolerancia superior. La barra
gráfica indica el resultado de
dosificación desde el rango 0 hasta el
límite de tolerancia inferior
logarítmicamente, y a partir de aquí
linealmente.
Con las luces de control, al lado
derecho del campo operacional, se
indica la posición del resultado de
dosificación respecto a los límites de
tolerancias.
Rojo:
resultado por debajo del
umbral de tolerancia mínima
Verde: resultado se encuentra dentro
del rango de tolerancias
Amarillo:resultado rebasa el umbral
de tolerancia superior
(sobrellenado)
Ejemplo:
Dosificación vaciando
Cargar parámetros desde la memoria de datos de productos
(aquí: Nombre de producto: Dosif. vaciando 01
Valor debido:
1.500 kg
Tolerancia - :
0,050 kg
Tolerancia + :
0,100 kg
Valor activ. grueso: 0,500 kg
Valor activ. fino:
0,100 kg)
Colocar el recipiente de reserva en la célula de carga
Softkey Inicio
Iniciar aplicación de dosificación. El recipiente de reserva lleno es aceptado en la
memoria de tara
Señal salida digital “Grueso” activo hasta “Valor activación grueso” (punto
conmutación del caudal grueso/fino)
9
Funcionamiento
Señal salida digital “Fino” activo hasta “Valor activación fino” (punto desactivación del
caudal fino)
Fin de la dosificación
p
Imprimir resultado
(si el parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Memorización resultado
automática”, al finalizar el proceso de dosificación se imprime automáticamente, en
tanto el resultado de dosificación se encuentre en tolerancias)
G#
+
2.279 kg
T
+
3.788 kg
N
1.509 kg
Dosif. vaciando 01
Debido 1.500 kg
---------------------
Softkey Fin
Bruto: peso del tanque de reserva + contenido después del proceso dosificación
Tara: peso del tanque de reserva + contenido antes del proceso de dosificación
Neto: muestra dosificada por vaciado
Nombre de producto
Valor debido
Finalizar aplicación de dosificación
Eventualmente, iniciar nuevo proceso de dosificación.
10
Dosificar vaciando con relleno
automático del tanque de reserva
El tanque de reserva, desde el que ha
de dosificarse vaciando, puede
rellenarse hasta un peso de llenado
predefinido. Para esto, tienen que
activarse los parámetros peso mínimo y
peso de llenado en el menú de
aplicaciones. Un proceso de llenado
puede iniciarse manualmente con
Llenar , o bien comienza
automáticamente si al finalizar un
proceso de dosificación se ha
alcanzado el peso mínimo (Peso mín.),
o si ha sido transgredido.
Puede entrarse la tara del recipiente.
Ejemplo:
Dosificar vaciando con llenado previo y rellenado del tanque de reserva, sin la entrada del peso de tara
Ajuste previo:
Parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Ajuste de parámetro, peso mín. y peso de llenado” activado
Cargar parámetro desde la memoria de datos de productos
(aquí: Nombre de producto: Dosif. vaciando 02
Valor debido:
- 0,800 kg
Tolerancia - :
0,050 kg
Tolerancia + :
0,050 kg
Valor activ. grueso: 0,200 kg
Valor activ. fino:
0,075 kg
Peso mín.:
1.200 kg
Peso llenado:
5.000 kg
Peso de tara:
0,000 kg
Colocar tanque de reserva vacío en la célula de carga
Softkey Llenar
Iniciar proceso de llenado
El peso del tanque de reserva es aceptado automáticamente en la memoria de tara
11
Funcionamiento
Señal salida digital “Rellenar” es definido como activa hasta alcanzar el peso de llenado
(aquí, hasta alcanzar un peso de llenado de 5.000 kg)
Dosificación “Lista para”
Softkey Inicio
Iniciar aplicación de dosificación al finalizar proceso de llenado
...
Seguir como en el ejemplo pág. 9
Pregunta por la cantidad restante, después de algunos procesos de dosificación:
D
largo
Acceso a lectura de información
Softkey oo
Abandonar lectura de información
Softkey Inicio
Iniciar nuevo proceso de dosificación
...
Seguir como en el ejemplo pág. 9
Si la cantidad restante (peso neto) al finalizar un proceso de dosificación alcanza
el peso mínimo (Peso mín.), o bien lo transgrede, el proceso de llenado es iniciado
automáticamente (aquí, al transgredir un peso de 1.200 kg)
Señal salida digital “Rellenar” activo hasta alcanzar el peso de llenado(peso neto)
Softkey Inicio
12
Iniciar nuevo proceso de dosificación al finalizar proceso de llenado
Ejemplo:
Dosificar vaciando con posllenado del tanque de reserva y entrada previa de la tara de recipiente
Ajuste previo:
Parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Ajuste de fábrica, peso mín. y peso llenado” activado
Cargar parámetros desde la memoria de datos de productos
(aquí: Nombre de producto: Dosif. vaciando 02
Valor debido:
- 0,800 kg
Tolerancia - :
0,050 kg
Tolerancia + :
0,050 kg
Valor activ. grueso: 0,200 kg
Valor activ. fino:
0,075 kg
Peso mín.:
1.200 kg
Peso llenado:
5.000 kg
Peso de tara:
0,350 kg
Colocar tanque de reserva lleno en la célula de carga
Dosificación “Lista para”
Softkey Inicio
Iniciar proceso de dosificación
...
Seguir como en el ejemplo pág. 9
p
Imprimir resultado de un proceso de dosificación
(si el parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Memorización resultado
automática”, al finalizar el proceso de dosificación se imprime automáticamente, en
tanto el resultado de dosificación se encuentre en tolerancias)
G#
+
4.916 kg
T
+
5.727 kg
N
0,811 kg
Dosif. vaciando 02
Debido 0,800 kg
---------------------
Softkey Inicio
Bruto: peso del tanque de reserva + contenido después del proceso dosificación
Tara: peso tanque de reserva + contenido antes del proceso dosificación
Neto: muestra dosificada vaciando
Nombre de producto
Valor debido
Iniciar nuevo proceso de dosificación
13
Funcionamiento
...
Seguir como en el ejemplo pág. 9
Si la cantidad restante (peso neto) al finalizar un proceso de dosificación alcanza el
peso mínimo (Peso mín.) o lo transgrede, se inicia automáticamente el proceso de
llenado
Señal salida digital “Rellenar” es definida como activa hasta alcanzar el peso de
llenado (peso neto)
Softkey Inicio
Iniciar nuevo proceso de dosificación al finalizar el proceso de llenado
Comportamiento de Combics 3 al
dosificar vaciando con parámetro
“Peso mín. y peso de llenado” activo
14
Entrada de parámetro
Comienzo con
Cant. restante definida
Proceso de llenado
dependiente de
Sin tara entrada de recipiente
Llenar
Peso bruto menos peso de tara
Peso neto
Sin tara entrada de recipiente
Inicio
Peso bruto
Peso bruto
Tara de recipiente entrada
Llenar
Peso bruto menos peso de tara
entrado
Peso neto
Tara de recipiente entrada
Inicio
Peso bruto menos peso de tara
entrado
Peso neto
Interrumpir y cancelar proceso de
dosificación
Al dosificar llenando y dosificar
vaciando, el proceso de dosificación
puede interrumpirse con Softkey
Stop y, en un momento más tarde,
continuarse con Softkey Inicio , o
bien cancelarse con Softkey
Cancel.
La tecla c cancela también un
proceso de dosificación ya comenzado.
Ejemplo:
Interrumpir, cancelar un proceso de dosificación
Softkey Stop
Detener el proceso de dosificación en cualquier momento (válvulas del caudal grueso
y fino se cierran)
Softkey Inicio
Proceso de dosificación se continúa
Softkey Cancel.
Proceso de dosificación se cancela
15
Funcionamiento
Redosificar
Al redosificar se abre el caudal fino
hasta alcanzarse el valor debido o el
rango de tolerancias. Según el ajuste
de parámetro de aplicación se
redosifica automática o manualmente.
La redosificación se necesita, p. ej.
cuando el valor de peso es
sobrepasado por corto tiempo y el
caudal fino es desactivado
tempranamente.
Ejemplo:
Redosificar manualmente
Ajuste previo:
Parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Redosificación en rango de tolerancia, manual”
Válvula del caudal fino está abierta hasta alcanzarse el punto de desactivación del
caudal fino. Si el resultado de dosificación está bajo el umbral de tolerancia inferior,
existe la posibilidad de redosificar hasta alcanzarse el valor debido.
Softkey Manual
Se abre válvula de caudal fino, hasta que se pulsa la tecla
p
Imprimir resultado
G#
+
2.373 kg
T
+
0,375 kg
N
+
2.002 kg
Dosif. llenando 01
Debido +
2.000 kg
---------------------
16
Nombre producto (bajo Impresión de resultado, Resultado componente es optativo)
Valor debido (bajo Impresión de resultado, Resultado componente es optativo)
Totalización
Los resultados de dosificación de un
producto pueden sumarse automática
o manualmente, si la función
totalización en el menú de aplicación
fue activada. Según el ajuste del
parámetro de aplicación se totalizan:
– todos los procesos
– sólo aquellos que están dentro del
rango de tolerancia
– sólo los procesos de dosificación
cancelados.
Adicionalmente puede predefinirse un
numerador de ítems, con valor inicial y
final, que identifican los procesos de
una serie de dosificación. Cuando el
numerador de ítems ha alcanzado su
valor final, se ejecuta automáticamente
una impresión de totalización.
Durante una serie de dosificación en
curso, o bien si se trabaja sin
numerador de ítems, la memoria de
totalización puede imprimirse con
Softkey Pr.tot. (impresión
totalización). Al imprimirse la memoria
de totalización con Pr.tot. se
borra siempre el contenido de la
memoria de totalización.
Ejemplo:
Totalizar manualmente con número ajustado de ítems
Ajuste previo:
Parámetro de aplicación difiere del ajuste de fábrica a “Totalización, activada, sólo proceso de dosificación en tolerancia” y
“Ajuste de parámetro, inicio/stop numerador de ítems” activados
1
Entrar valor inicial de numerador de ítems (aquí: 1)
Softkey Inicio
Aceptar el valor inicial del numerador de ítems
2
Entrar valor final del numerador de ítems (aquí: 2)
Softkey Stop-N
Aceptar el valor stop del numerador de ítems
17
Funcionamiento
Ejecutar primer proceso de dosificación
Softkey M+
G#
+
2.085 kg
T
+
0,152 kg
N
+
1.933 kg
Dosif. llenando 01
Debido +
2.000 kg
n
1
---------------------
Aceptar resultado en la memoria de totalización
Peso bruto
Peso tara
Peso neto
Nombre de producto
Valor debido
Numerador de ítems
Quitar el peso de la célula de carga
Lista para el segundo proceso de dosificación
Ejecutar segundo proceso de dosificación
Softkey M+
G#
+
2.153 kg
T
+
0,150 kg
N
+
2.003 kg
Dosif. llenando 01
Debido +
2.000 kg
n
2
---------------------
18
Aceptar resultado en la memoria de totalización
Peso bruto
Peso de tara
Peso neto
Nombre de producto
Valor debido
Numerador de ítems
Quitar peso de la célula de carga
Después de finalizar una serie de dosificación, la memoria de totalización es borrada
automáticamente y se realiza una impresión de totalización.
Todas las líneas de protocolo, en el menú de aplicación, bajo Impresión de resultado,
Totalización de resultado, son seleccionables y optativas independientemente. Tolas las
líneas de la salida estadística puenden ser activadas o desactivadas sólo en conjunto.
Dosif. Ilenando 01
Debido +
2.000 kg
n
2
*N
+
3.936 kg
Promed +
1.968 kg
s
+
0.16
srel
+
3.05 %
Max
+
2.003 kg
Min
+
1.933 kg
Diff
+
0.070 kg
---------------------
Nombre de producto
Valor debido
Numerador de ítems
Totalización
Valor promedio
Desviación estándar
Coeficiente de variación
Máximo
Mínimo
Diferencia entre máximo y mínimo
19
Funcionamiento
Comportamiento de impresión con
diferentes ajustes previos
Parámetro aplicación
Totalización
Parámetro
aplicación
Memoriz. resultado
Valor peso
Impresión
Desact.
Desact.
Desact.
Desact.
Manual
Manual
Autom.
Autom.
En tolerancia
Sin tolerancia
En tolerancia
Sin tolerancia
Estándar
Estándar
Estándar
Estándar
Act. todos los procesos
Manual
En tolerancia
Componente
Resolución
Tecla p
Tecla p
Autom.
Tecla p
Tecla c, Softk. M+ o
Cancel.
Act. todos los procesos
Manual
Sin tolerancia
Componente
Tecla c, Softk. M+ o
Cancel.
Act. todos los procesos
Act. todos los procesos
Autom.
Autom.
En tolerancia
Sin tolerancia
Componente
Componente
Autom.
Tecla c, Softk. M+ o
Cancel.
Act.
Act.
Act.
Act.
sólo
sólo
sólo
sólo
proceso
proceso
proceso
proceso
en
en
en
en
tol.
tol.
tol.
tol.
Act.
Act.
Act.
Act.
sólo
sólo
sólo
sólo
proceso
proceso
proceso
proceso
canc.
canc.
canc.
canc.
Manual
Manual
Autom.
Autom.
En tolerancia
Sin tolerancia
En tolerancia
Sin tolerancia
Componente
Estándar
Componente
Estándar
Softk. M+
Tecla p
Autom.
Tecla p
Manual
Manual
Autom.
Autom.
En tolerancia
Sin tolerancia
En tolerancia
Sin tolerancia
Componente
Componente
Estándar
Componente
Tecla
Tecla
Tecla
Tecla
c o Softk. Cancel.
c o Softk. Cancel.
p
c o Softk. Cancel.
Al activarse una impresión de componente también se aceptan los datos de resultado en la memoria de totalización.
Al activarse una impresión estándar no hay memorización en memoria de totalización.
20
Acceder a las informaciones
específicas de aplicación
Puede accederse a todos los
parámetros específicos de aplicación,
también al contenido de la memoria de
totalización.
Ejemplo:
Acceder e imprimir las informaciones específicas de aplicación
D
largo
p
Dosif. llenando 01
Debido +
2.000 kg
Tol+
0,100 kg
Tol+
+
0,200 kg
Conm.g +
0,500 kg
Conm.f +
0,200 kg
n
1
*N
+
1.978 kg
Inicio-N
1
Stop-N
2
---------------------
Acceder a la lectura de información
Imprimir lectura de información
Nombre de producto
Valor debido
Tolerancia Tolerancia +
Valor activ. del caudal grueso
Valor activ. del caudal fino
Cantidad ítems (si está configurada)
Totalización (si está configurada)
Valor inicial de numerador ítems (si está configurado)
Valor final de numerador ítems (si está configurado)
21
Funcionamiento
Ajustar parámetros de aplicación
La aplicación de dosificación puede ser
adaptada, en el menú Setup y bajo
parámetros de aplicación, a los
requisitos especiales del usuario. Para
esto, pueden realizarse entradas de
usuario y seleccionarse parámetros
predefinidos.
§ Seleccionar Setup: pulsar tecla M
§ Seleccionar parámetros de aplicación:
pulsar Softkey O
> En pantalla aparece el nivel superior
del menú de aplicaciones
Navegar en el menú de aplicaciones:
– Seleccionar ítem de menú:
pulsar Softkey q o bien Q
– Abrir ítem de menú:
pulsar Softkey O
– Modificar ajuste de un ítem de menú:
Seleccionar ajuste deseado con Softkey q
o Softkey Q y confirmar con Softkey
l . El ajuste queda identificado con
(o).
§ Memorizar ajustes y abandonar Setup:
pulsar tecla M o Softkey oo
Sinopsis del menú de aplicaciones
Explicación de los ítems de menú, a partir de la pág. 24
* = ajuste de fábrica
Setup
Parámetros
aplicación
(si está activada:
contraseña)
Control caudal grueso/fino
Caudal grueso *
Caudal grueso
y fino
Redosificación
en rango de tolerancia
Manual
Automática*
Automática hasta valor debido
Desactivada
Optimización
caudal grueso/fino
On
Off *
Memorización de resultado
Manual *
Automática
Retardo tiempo (0.0...25.0 seg)
Retardo tiempo (0.0...25.0 seg)
Supervisión caudal de
material
Parámetros
Desactivado *
Activado, caudal
mín. material
Activado, caudal
máx. material
Activado, caudal
mín. y máx.
material
Entradas digitales
Min.(/s): (0... 99999999.0)
Inicio min.: (0.0...25.0 seg)
máx.(/s): (0... 99999999.0)
Inicio máx.: (0.0...25.0 seg)
mín.(/s): (0... 99999999.0)
Inicio mín.: (0.0...25.0 seg)
máx.(/s): (0... 99999999.0)
Inicio máx.: (0.0...25.0 seg)
Reacción con
error caudal
mín. material
Sólo Info en pantalla, sin stop
STOP dosificación *
Entrada 1
Desactivada *
Inicio
Stop
Cancel.
Continuar
Tara
Cero
Conmut. báscula
Entrada 2 ...
...
Entrada 7 ...
22
Retardo grueso (0.0...25.0 seg)
Retardo grueso (0.0...25.0 seg)
Parámetros
aplicación
Salidas digitales
Salida 1
Desactivada *
Grueso
Fino
Dosificación activa
Lista para
De menos
En tolerancia
Sobrellenado
Caudal mat. transgresión inf.
Caudal mat. transgresión sup.
Timer estabilizador activo
Vaciar
Rellenar
Salida 2 ...
...
Salida 8 ...
Bloqueo de función
Todas accesibles *
Parámetro no modificable
Activación de parámetro
Stop vaciar
Peso mín. y llenado
Supervisión de tara
Puesta a cero al descargar
Inicio auto.
Inicio/stop numerador ítem
Totalización
Desactivada *
Act., todos los procesos
Act., sólo procesos en tol.
Act., sólo procesos cancel.
Impresión de resultado
Cantidad
dosif. entre
impresión
Resultado de
componente
Resultado
totalización
Ajuste de fábrica
Cant. dosif.: (1 * ... 99)
Nombre de producto *
Valor debido *
Numerador de ítems *
Nombre de producto *
Valor debido *
Cantidad de ítems *
Totalización *
Resultado estadístico *
Sí
No *
23
Funcionamiento
Control del caudal grueso/fino
Optimización del caudal grueso/fino
Supervisión del caudal de material
Comportamiento de activación de la
válvula del caudal grueso/fino durante
la fase de dosificación gruesa (es decir,
por debajo del punto de desactivación
del caudal grueso). El ítem de menú
permite 2 ajustes:
Optimización automática de los puntos
de desactivación de caudal grueso y
fino en base a los procesos de
dosificación realizados anteriormente.
La diferencia entre el punto de
desactivación del caudal fino y grueso
permanece constante. Los puntos de
desactivación optimizados son
memorizados en el bloque de
parámetros dosificación de la memoria
de productos.
Durante el proceso de dosificación se
controla que el caudal de material
predefinido no sea de menos ni de
más. La supervisión del caudal de
material vale igualmente para el caudal
grueso y fino.
– Caudal grueso (ajuste de fábrica):
Durante la dosificación con caudal
grueso está abierta sólo la válvula para
el caudal grueso, la válvula para el
caudal fino está cerrada. En la pantalla
aparece “Caudal grueso activo”
– Caudal grueso y fino:
Durante la dosificación con caudal
grueso están abiertas las válvulas para
el caudal grueso y fino. En la pantalla
aparece “Caudal grueso y fino activos”
– On:
Optimización está activada.
– Off (ajuste de fábrica):
Optimización está desactivada.
Memorización de resultado
En ambos ajustes puede definirse, para
reducir la presión de abertura del
caudal grueso, un tiempo de retardo
del caudal grueso entre 0 y 25
segundos (ajuste de fábrica: 0 seg.). En
el tiempo de retardo la válvula del
caudal grueso está cerrada, la válvula
del caudal fino está abierta.
Redosificar en rango de tolerancia
Comportamiento del programa de
dosificación al dosificar de menos. Los
siguientes ajustes son posibles:
– Manual:
Válvula de caudal fino permanece
abierta hasta alcanzarse el punto de
desactivación. Hasta el valor debido, el
usuario puede aceptar la dosificación,
o bien redosificar manualmente.
Durante la redosificación aparece
“Dosificación manual” en la pantalla
– Automática (ajuste de fábrica):
La válvula de caudal fino permanece
abierta automáticamente hasta
alcanzarse el límite de tolerancia
inferior.
– Automática hasta el valor debido:
La válvula de caudal fino permanece
abierta automáticamente hasta
alcanzarse el valor debido.
– Desactivada:
Después de sobrepasarse el límite de
desactivación de caudal fino finaliza el
proceso de dosificación. Al dosificarse
de menos aparece el mensaje “De
menos”
24
Memorización de resultado después de
finalizar el proceso de dosificación
(impresión con impresora conectada y/
o memorización en la memoria de
totalización, si ésta está activada). El
ítem de menú permite 2 ajustes:
– Manual (ajuste de fábrica):
Permite la memorización manual del
resultado, con Softkey M+.
– Automática:
Los resultados se memorizan
automáticamente finalizado el proceso
de dosificación. Si el ítem de menú
para redosificación manual está
activado, se realiza una memorización
de resultado automática recién al
alcanzarse el valor debido. Por debajo
del valor debido, el resultado puede
memorizarse manualmente.
En ambos ajustes puede definirse un
retardo de tiempo (Timer estabilizador)
entre 0 y 25 segundos (ajuste de
fábrica: 0 segundo). La memorización
de resultado se realiza al finalizar el
proceso de dosificación, recién después
de cumplirse el tiempo de retardo.
Bajo el ítem “Parámetros” son posibles
los siguientes ajustes:
– Desactivado (ajuste de fábrica):
Sin supervisión del caudal de material.
– Activado, caudal mín. material:
Se supervisa sólo la transgresión
inferior de un caudal de material
predefinido.
– Activado, caudal máx. material:
Sólo se supervisa la transgresión máx.
de un caudal de material predefinido.
– Activado, caudal máx. y mín. material:
Se supervisa la transgresión mínima y
máxima de un caudal de material
predefinido.
Ha de ajustarse el caudal de material
que no transgreda los límites superior
e inferior. El ajuste se realiza en masa/
segundo (unidad igual que la báscula).
También puede ajustarse un tiempo de
retardo, después del cual comience la
supervisión del caudal de material.
Bajo el ítem de menú “Reacción con
error caudal mín. material” son
posibles los siguientes ajustes:
– Sólo Info en pantalla, sin stop:
Al transgredirse el caudal de material
mínimo no se detiene el proceso de
dosificación. En la pantalla aparece
sólo una advertencia.
– STOP dosificación (ajuste de fábrica):
Al transgredirse el caudal de material
mínimo se detiene el proceso de
dosificación. A continuación, el
proceso puede cancelarse
manualmente, o bien continuarse.
Advertencia: al transgredirse el caudal
de material máximo, se detiene siempre
el proceso de dosificación.
Entradas digitales
Salidas digitales
Las entradas digitales 1-7 de que
dispone el convertidor I/O múltiple,
pueden ser asignadas
independientemente. Las siguientes
funciones pueden ser asignadas:
Las salidas digitales 1-8 de que
dispone el convertidor I/O múltiple,
pueden ser asignadas
independientemente. Las siguientes
funciones pueden ser asignadas:
– Desactivada, ninguna función (ajuste
de fábrica)
– Inicio (de dosificación)
– Stop (detener dosificación)
– Cancel. (cancelar dosificación)
– Continuar (la dosificación)
– Tara
– Cero
– Conmut. báscula
– Desactivada, ninguna función (ajuste
de fábrica)
– Grueso (activa válvula del caudal
grueso)
– Fino (activa válvula del caudal fino)
– Dosificación activa (información de
estado: proceso en curso)
– Lista para (información de estado: lista
para el proceso de dosificación)
– De menos (información de estado)
– En tolerancia (información de estado)
– Sobrellenado (información de estado)
– Caudal mat. transgresión inf.
(información de estado)
– Caudal mat. transgresión sup.
(información de estado)
– Timer estabilizador activo (información
de estado)
– Vaciar (activa válvula para vaciar
estanque de reserva)
– Rellenar (activa válvula para rellenar el
estanque de reserva)
Señales de salida digitales
25
Funcionamiento
Bloqueo de función
La modificación no autorizada de los
parámetros de dosificación (valor
debido, tolerancias, valores de
activación para caudal grueso y fino...)
puede ser evitada. El ítem de menú
posibilita 2 ajustes:
– Todas accesibles (ajuste de fábrica):
Los parámetros de la dosificación
pueden ser modificados
– Parámetros no modificables:
Los parámetros de dosificación no
pueden ser modificados.
Advertencia: si este ítem de menú está
activo, el acceso al menú debería
protegerse por contraseña.
Activación de parámetros
Dentro del ítem de menú pueden
activarse o desactivarse diferentes
parámetros. Parámetros activados se
identifican con * . En el ajuste de
fábrica, todos los ajustes están
desactivados. Lo siguientes ajustes de
parámetro son posibles:
– Stop vaciar:
Con ítem de menú activado se abre
automáticamente, después de un
proceso de dosificación, la válvula para
vaciar el recipiente de llenado. El
proceso de vaciado finaliza cuando el
peso de control de la cantidad restante
(valor neto) es transgredido. El peso de
control de la cantidad restante puede
definirse con la entrada del parámetro
(Stop vaciar).
El ítem de menú es efectivo sólo al
dosificar llenando (peso debido
positivo).
26
– Peso mínimo y llenado:
Con la entrada del parámetro pueden
definirse un peso mínimo (Peso mín.),
un peso llenado y la tara de recipiente
(peso de tara).
Al dosificar vaciando, el proceso de
llenado se inicia después de finalizar el
proceso de dosificación, en tanto el
contenido del recipiente (peso neto) ha
alcanzado o transgredido el peso
mínimo.
Si no se define la tara de recipiente y el
estanque de reserva no se llena con
Llenar antes del proceso de
dosificación, el proceso de llenado
inicia al transgredirse el peso bruto.
El proceso de llenado finaliza al
alcanzarse el valor de desactivación. El
aparato está a continuación listo para
el siguiente proceso de dosificación.
Debido a que el proceso de llenado se
inicia recién después de un proceso
finalizado de dosificación, hay que
tener en cuenta al entrar el peso
mínimo, que un proceso de
dosificación comenzado siempre puede
ser finalizado. El peso mínimo, por lo
tanto, tiene que seleccionarse de
manera que la cantidad restante en el
recipiente alcance para un siguiente
proceso de dosificación, como mínimo.
El ítem de menú es efectivo sólo al
dosificar vaciando (peso debido
negativo).
(ver también los ejemplos para
dosificar vaciando con rellenado
automático del tanque de reserva,
páginas 11 hasta 14)
– Supervisión de tara:
Con ítem de menú activado al entrar
parámetro pueden definirse un valor de
tara mínimo y un valor de tara
máximo. El valor de tara mínimo
(Tara -) tiene que ser menor que el
valor de tara máximo (Tara +).
Con ítem de menú activado, el peso del
recipiente es memorizado como tara
sólo si el peso de recipiente se
encuentra dentro de los límites
predefinidos. Con este ítem de menú se
garantiza que se utiliza el recipiente
correcto para un proceso de
dosificación.
Con ítem de menú desactivado se
necesita un peso de tara mínimo de
diez pasos de lectura, para poder
iniciar un proceso de dosificación.
La supervisión de tara es efectiva sólo
al dosificar llenando (peso debido
positivo).
– Puesta a cero al descargar:
Con ítem de menú activado se corrige
automáticamente, sin peso en la célula
de carga, el punto cero de la célula de
carga (sólo después de un proceso de
dosificación llenando).
– Inicio auto.:
Con ítem de menú activado se inicia
manualmente sólo el primer proceso de
una serie de dosificación; el resto de
los procesos de la serie de dosificación
respectiva inician automáticamente, al
descargar con Inicio Tara de recipiente.
– Inicio/stop numerador ítems:
Con ítem de menú activado las
entradas de bloque numérico pueden
definirse como número inicial y final
del numerador de ítems. Una serie de
dosificación comienza entonces con el
número entrado como inicial en el
numerador de ítems y finaliza
automáticamente al alcanzarse el
número entrado como Stop en el
numerador de ítems. Si al mismo
tiempo está activo el ítem de menú
Totalización, se realiza
automáticamente –finalizada la serie
de dosificación– una impresión de
totalización. El número final stop del
numerador de ítems tiene que ser
mayor que el número inicial.
Totalización
Los procesos de dosificación pueden
ser memorizados en una memoria de
totalización, para la evaluación
estadística. Los siguientes ajustes de
parámetros son posibles:
– Desactivada (ajuste de fábrica):
Los procesos de dosificación no se
memorizan en la memoria de
totalización.
– Activada, todos los procesos:
Todos los procesos de dosificación se
memorizan en la memoria de
totalización.
– Activada, sólo procesos en tol.:
En la memoria de totalización se
memorizan sólo los procesos de
dosificación que se encuentran dentro
de tolerancias.
– Activada, sólo procesos cancel.:
En la memoria de totalización se
memorizan sólo los procesos de
dosificación cancelados.
Impresión de resultado
Ajuste de fábrica
La frecuencia de impresión en los
procesos de dosificación y las
informaciones que se imprimen,
pueden ajustarse bajo tres ítems de
submenús.
Bajo este ítem de menú, los parámetros
de aplicación para dosificación pueden
reponerse al ajuste de fábrica.
– Cantidad dosificación entre impresión:
Aquí puede ajustarse cuántos procesos
de dosificación han de imprimirse.
Puede seleccionarse una cantidad entre
1 y 99.
– Resultado de componente:
Bajo este ítem de menú, pueden
activarse o desactivarse los parámetros
que han de imprimirse para un solo
proceso de dosificación. Parámetros
activados se identifican con *. En el
ajuste de fábrica todos los parámetros
están activados. Los siguientes
parámetros son activables: nombre de
producto, valor debido, numerador de
ítems
– Resultado totalización:
Bajo este ítem de menú pueden
activarse o desactivarse los parámetros
que han de ser impresos desde la
memoria de totalización. Parámetros
activados se identifican con * . En el
ajuste de fábrica están activados todos
los parámetros. Los siguientes
parámetros son activables: nombre de
producto, valor debido, cantidad de
ítems, totalización, resultados
estadísticos.
27
Funcionamiento
Convertidor I/O múltiple
Configurar y controlar un convertidor
I/O RS485 múltiple externo (p. ej. caja
de relé o módulo de entrada/salida
digital)
Configuración del convertidor I/O
RS485 múltiple externo
Si en la interfaz COM-2 está conectado
un convertidor I/O RS485 múltiple
externo, tiene éste que ser activado en
el Setup, bajo Parámetros de aparato,
COM-2. Aquí, tiene que activarse el
ítem de menú: “Convertidor I/O RS485
múltiple externo”.
Posibilidad de test para el
convertidor I/O RS485 múltiple
externo
Las salidas y entradas del convertidor
I/O RS485 múltiple externo pueden ser
controladas. En esto, las salidas
pueden activarse independientemente.
Las entradas pueden leerse
continuamente.
Para controlar el convertidor I/O RS485
múltiple externo, tiene que
seleccionarse en el menú Setup, bajo
Parámetros de aparato, el ítem de
menú Test puertos I/O.
Setup
Parámetros
aparato
COM-2
Activada
WP-2
Comunicación de datos
Impresora 1
Impresora 2
Memoria Alibi externa
Convertidor I/O RS485 múltiple externo
Test puertos I/O
Active
salidas
externas
Lea
entradas
externas
28
Salida ext. 1
Salida ext. 2
Salida ext. 3
Salida ext. 4
Salida ext. 5
Salida ext. 6
Salida ext. 7
Salida ext. 8
Entrada ext. 1
Entrada ext. 2
Entrada ext. 3
Entrada ext. 4
Entrada ext. 5
Entrada ext. 6
Entrada ext. 7
Bajo el ítem de menú pueden
“definirseActive salidas externas”
pueden activarse las 8 salidas
independientemente con Softkey l .
Salidas activadas aparecen
identificadas con “1” en la línea final
de la pantalla, las no activadas se
identifican con “0”. Si la comunicación
se interrumpe, aparece “?” al final de
línea y se indica un mensaje de error.
Bajo el ítem de menú “Lea entradas
externas” pueden leerse las 7 entradas
independientemente. Entradas
activadas se identifican con “1” en la
línea final de pantalla, las no activadas
se identifican con “0”. Si la
comunicación se interrumpe aparece
“?” al final de línea y se indica un
mensaje de error. Las entradas se leen
cíclicamente.
Accesorios
Artículo
N° referencia
Módulo entrada/salida digital para conectar a interfaz COM2; 8 salidas (open collector),
7 entradas (compatible TTL, Vemax=30V);
requerible cable para el indicador
YSB02
Tarjeta de relé para conectar a módulo entrada/salida YSB02 digital; 8 salidas de relé
Según consulta
Caja de relé en carcasa grado protección IP66 para conectar a interfaz COM2; 6 salidas
de relé, 1 entrada
requerible cable para el indicador
VF3033
Cable de CISL3 para módulo entrada/salida YSB02 digital, o bien caja de relé VF3033;
conector D-SUB para extremos de cable abiertos, 6m
YCC02-RELÉ 01
Cable de CIS3 para módulo entrada salida YSB02 digital, o caja de relé VF3033;
extremos de cable abiertos, con borna atornillable (prensa estopas) para extremos de
cable abiertos, 6m
YCC02-RELÉ 02
29
30
31
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94-108
37075 Goettingen
Teléfono 0551.308.0
Fax 0551.308.3289
www.sartorius.com
Derechos de impresión de
Sartorius AG, Goettingen,
Alemania.
La reimpresión o traducción
total o parcial del texto no
está permitido sin la previa
autorización por escrito de
Sartorius AG.
Todo lo que la ley prevé sobre
derechos de la propiedad
intelectual queda reservado
exclusivamente a Sartorius AG.
Las indicaciones y reproducciones
contenidas en este manual
de instrucciones corresponden
a la fecha indicada más abajo.
Sartorius también se reserva los
derechos de realizar cualquiera
modificación de la técnica,
equipamiento y diseño de los
aparatos con respecto a las
indicaciones y reproducciones
de estas mismas instrucciones.
Fecha:
septiembre 2003, Sartorius AG,
Goettingen, Alemania
Impreso en Alemania en papel
blanqueado sin el empleo de cloro
AT · KT
Publicación N°: WH46001-s03091