BOUCLANS

BOUCLANS
15 mars 2008
●
El soñador
●
Les Acadiens
●
Au jardin de la Reine
●
Los peces en el rio
●
Berceuse cosaque
●
Santa Barbara
●
Bella Ciao
capodastre 1
1ère note FA#
Mi mineur
El soñador
paroles et musique de Manu AGUILAR
No os creaís que os olvido
No os creaís que no os quiero
Os necésito más que todo
No os creaís que os olvido
REFRAIN:
Soy soñador
Lo uníco que sé hacer
Tomarlo com(o) un regalo (bis)
Soy soñador
Permitirme ser sincero
Si soy así es por amor (bis)
Mi soledad es com(o) un llanto
Mi soledad me acompaña
Mi soledad es mi destino
Mis sueños son para vosotros
Emphatique
capodastre 1
Mi mineur
Les Acadiens
1. Y'a dans le Sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
NARRATIF
C'est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l'Amérique
augmenter la puissance
Qu'avait rêvé leur grand Papa
Qui pensait peu qui pensait pas
annonce le refrain
REFRAIN:
Tous les Acadiens toutes les Acadiennes
voix monocordes derrière
Vont sauter vont danser sur le violon
Sont Américains et elles sont Américaines
RYTHME de DANSE
La faute à qui donc ? La faute à Napoléon
2. Le coton c'est doux c'est blanc c'est chouette
Pour s'mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les g'noux
Et puis s'en vont faire de la musique
NARRATIF
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l'Amérique
augmenter la puissance
C'est plus celle de leur grand Papa
Ça a bien changé depuis c'temps-là
REFRAIN:
annonce le refrain
3. Quand (il)s ont bossé six jours de suite
Pour (u)ne poignée d'dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
NARRATIF
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l'Amérique
augmenter la puissance
À la manière de grand Papa
Y'a plus qu'ça qui ne change pas
annonce le refrain
REFRAIN:
Tous les Acadiens toutes les Acadiennes
voix monocordes derrière
Vont sauter vont danser sur le violon
Sont Américains et elles sont Américaines
RYTHME de DANSE
La faute à qui donc ? La faute à Napoléon
Pause plus longue
capodastre 0
1ère note LA
Ré mineur
Au jardin de la Reine
Paroles de Yann le PICHON
F
s kz
3
s
k
k
a 4 ks k k
Au
H
jar - din de
la
Rei
a k ks k
se plaint de
ma
pei
k k k jz
f
k
k
a t
se - rons con-fon - dus
s k k k jz
k
k
a
se - rons con-fon - dus
s f k k k kz
k
k
kz
a
15
tus Nous
met-trons sur
mê - mes
a k ks k k k k z k z
-
la
le
ros - si
-
Rei - ne J'en - tends le
k ks k
-
ne
se plaint de
10
-
jar - din de
ks k z
Il
Nous
ne J'en - tends
gnol
Il
Mais
chan
-
k k k
t
t
te
l'Es - pa
ros - si - gnol
kz
kz
-
gnole
s k ks
o s
s
s
k
k
k
k k k k
kz
k k k
a m
Nous
-
k s
k
o s ks k ks k k k ks k ks o
k
k
k k
o
m
3
a4
Au
6
k ks k k k k k z
t t
tus Nous
met-trons sur
mê - mes
ma
pei - ne Mais chan - te
k ks k k k j z
Les rois et
les ma - nants
s ks ks
s
k
k
k
jz
Les rois et
les ma - nants
z
n
J
kz
kz kz
1.
rangs
2.
rangs
J kz nz
kz kz
rangs
rangs
l'Es - pa - gnole
J k fk k k k
t
Et
seu - les nos ver-
J k ks k k k
Et
seu - les nos ver-
1
Au jardin de la reine,
J'entends le rossignol.
Il se plaint de ma peine
Mais chante l'Espagnole.
Refrain
Nous serons confondus
Les rois et les manants
Et seules nos vertus
Nous mettront sur même rang.
Tout le monde chante
Voix ni trop fortes, ni trop douces
2
Puisqu'il peut l'approcher
Qu'il soit mon messager
Qu'il sache la toucher
De son air passager
tout le monde chante
Voix plus douces
3
J'ai cueilli des bouquets
Aux abords du palais.
Coquelicots coquets,
Lilas frais et violets.
2 F (Sigrid + Marie-Pierre)
2 H (Stéphane + Claude)
Les autres « bouche fermée »
4
Mais je ne sais qu'en faire,
Je n'ai ni sou, ni maille.
Je suis seul sur la terre,
Je couche sur la paille.
5
Ah, que vienne le temps
De la révolution
Depuis longtemps, j'attends
La reine en ma prison.
à chaque vers se rajoutent:
Zouzou + Marie-Paule + Doumé
Françoise + Maïté
Muriel + Christèle + Béné
Martine + Laurence + Ghislaine
Tous, de plus en plus « viril »
Les refrains sont à chaque fois interprétés sur le mode du couplet précédent
Pour le dernier refrain
Refrain
Nous serons confondus
à chaque démarrage de vers, nous
Les rois et les manants
avançons d'un pas en direction du
Et seules nos vertus
public
Nous mettront sur même rang.
capodastre 0
Mi mineur
Si
Los peces en el río
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero,
los pajarillos cantando,
y el romero floreciendo.
Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro,
el peine de plata fina.
Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
a
,m
e
u
iq
hat aire
p
em ontr
RE
c
Pa s
LAI
U
P
PO
La Virgen va caminando
por entre aquellas palmeras,
el Niño mira en sus ojos,
el color de la vereda.
Pero mira como beben
los peces en el río,
pero mira como beben
por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
Beben y beben y vuelven a beber,
los peces en el río
por ver a Dios nacer.
à tenir
u
is a
1ère note MI
capodastre 0
Berceuse Cosaque
Harmonisation : Etienne DANIEL
S
d3
a 4 j
k
j
Dou - ce - ment
Spi
mla - dye
A
H
d3 n
a 4 k k
d j
b 34
S
Dou - ce - ment
Spi mla - dyenets,
d
j
A
b
11
le
Ba
k
-
soir
yuski
tom
Ba
-
bant
yu
d j
soir
ki
d
k
a j
j
k
H
dn
a
b
dj
k
k
k j
tes pau - piè-res
mye-syats yas - ni
k
j
k
tes
pau - piè - res
mye - syats yas - ni
dort la
ter - re
moi pre - kras - ny
n J j
k
Fer Ti -
n J n ek k
j
n J
j
Fer - me
Ti - kho
k
Fer Ti -
s s
k z ks k k
j
Dors pe - tit
Fko - ly - byel
n
j
k k
Dors pe
Fko - ly
k
-
me
kho
me
kho
dk j z
k jz
tit
byel
en - fant
twa - yu
j
Dors
pe - tit
Fko - ly - byel
Dans
Ba -
n
j
k jz
en - fant
twa - yu
le
yus-
k k
Dans le
Ba - yus-
k
Dans
Ba -
le
yus-
k k
j
vi - te
smo - trit
k
j
vi - te
smo - trit
j
k
vi - te
smo - trit
j
en - fant
twa - yu
dk k
k
j
k
la
ter - re
pre - kras - ny
j
k
dj
k
tom - bant
Ba - yu
jz
tes
pau - piè - res
mye - syats yas - ni
A
k
k
k j
k k
j
k
j
la
ter - re
pre - kras - ny
s'en - dort
nets,
moi
-
tom - bant
Ba - yu
soir,
ki
-
S
soir
ki
a k ek k
-
H
d
dj
k
k k jz
a j
-
n
dj
Dou - ce - ment
Spi
mla - dye
6
s'en - dort
nets,
moi
-
k
k
k
j
k
j
j
n J
n J
n J
capodastre 2
MI mineur
Santa Barbara
Santa Barbara bendita,
trailarai larai, trailarai (bis)
Patrona de los mineros
mira, mira Maruxina, mira, (bis)
mira como vengo.
}
}
Traigo la camisa roja ,
trailarai larai, trailarai (bis)
de sangre de un compañero,mira,
mira, Maruxina, mira,
(bis)
mira como vengo.
}
}
Traigo la cabeza rota,
trailarai, larai, trailarai, (bis)
Que me la rompió un bareno
mira, mira, Maruxina, mira, (bis)
mira como vengo.
}
}
En el Pozo Maria Luisa,
trailarai, larai, trailarai (bis)
murieron cuatro mineros, mira,
mira Maruxina, mira,
(bis)
mira como vengo.
}
}
Mañana son los entierros,
trailarai, larai, trailarai (bis)
de esos pobres compañeros,mira,
mira, Maruxina, mira,
(bis)
mira como vengo.
}
}
capodastre 1
MI mineur
Note de départ : DO
BELLA CIAO
F
G =115 Tous : sifflé
arrangement : Norma BASSO
kkk okkk k k n kk
k
k
k
k
o
o
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
D
k
k
kk kk
kk kk
a
kk
ffff
-
H
-
H
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
fff
o kk kkk o kk k kkk kk k k k kk kkk okkk k k n kk
f
k
k
D
k
k
k
a
k
k
k
ff k k k
aff k
7
F
-
Tous : avec le pied
j
o
k k k
U - na ma
ff k k k
aff k
j
m
-
k k kz
k k kz
k k k
ti - na
mi so - no al - zat - to
-U - na ma - ti - na
ff
aff k
11
F
k k k
ciao, bel - la ciao, bel - la
H
f
b f ff
k k k
k
k k
ciao, bel - la ciao, bel - la
f f k k kz
aff
14
F
-
H
b ffff
-
o k k
zat - to
ciao, ciao,
k
ciao
ciao, ciao,
ciao
k k k k
kz
Ik k
k
U - na ma - ti - na
k
k k fk k t
Ik k k
U - na ma - ti - na bel - la ciao
mi so - no al-
j
o
Ho - tro - va - to l'in - va - sor
k k Ik k
k k Ik k
k k k k
k k
Ik k k
fk
t
ek
mi so - no al - zat - to bel - la
Ik
k k
k
t
k
k
k k
O bel - la
k k k ek k k k k
t
o k k ek k k k
b
k k k
mi so - no al-
k k kz
k k k
O par - ti - gia - no
k k k o n
t
I
k k k
por - ta - mi-
o k k ek k k k
zat - to so - no al - zat - to Ho - tro - va - to l'in - va - sor
O
par - ti - gia - no
I k k k kz
I
k k k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
vi - a
O bel - la ciao, bel - la ciao, bel - la ciao, ciao, ciao par - ti - gia - no
por - ta - mi
I
I
I
I
I
k
fff k k k e k k k k k k k k k k k k e k f k k k k k f k k t k k k
f
b t
fff k
f
k kz
a
18
F
H
por - ta - mi - vi - a bel - la
22
F
a
ffff k k k z
o k k
vi - a
H
vi - a par - ti - gia - no che mi
sen - to di mo - rir
ff
a f f ej
b ffff
j
sen - to di mo - rir
Oh
H
k k k k
che mi
k k Ik k k k Ik k
f
f
bff
27
F
ciao, bel - la ciao, bel - la
k
fj
k k k
k k k k
ciao, ciao, ciao
G =90
o nz
par - ti - gia - no por - ta - mi por - ta - mi
j
j
j
j
Oh
k k k k k k k k kz k k k k k kz k k k
t
E se io
muo - io
da par - ti - gia - no
O bel - la
Ik k k k I
I
k
k k
kC kC kC k k k k k k k k
ciao, ciao, ciao se io muo - io, bel - la ciao, ciao,
ciao
bel - la ciao
tu mi
Ck kC kC k
z
k
k
k
k k k k kz
k k
k k
o k k
ciao, bel - la ciao, bel - la
ciao, ciao, ciao se io
muo - io
© Chorale Twa Koukou
2006-2007
da par - ti - gia - no
tu mi
2
ff
aff k k k k
31
F
de- vi se - pel - lir
H
j
j
Oh
k k kz k k
ok k k
j
b ffff k k e k e k
j
m
j
de- vi se - pel - lir
mi se- pel - li - re
fior
E la gen - ti
k
j
ej
fj
k k kz k k k
Oh
k k k
las- su in mon - ta- gna
k
O bel - la
k k
ciao, bel -la ciao, bel -la
Ik k k k I
fff k k k k k k k Ik k k k
k
f
k k k k k k
a C C C
ciao, ciao, ciao se - pel - li - re, bel - la ciao, ciao,
ciao
bel - la ciao
sot - to l'om - bra di un bel
Ck Ck Ck k
z
k
k
k
k
k k k kz
k k
o k k k k ek ek
f
H b f ff
ciao, ciao, ciao se - pel - li - re
las - su in mon - ta - gna
sot - to l'om - bra di un bel
G =115
40
I
fff j m
f
n
s
k
k
F a
kk
k k
k k k k k k k k k k ek fk k
36
F
H
j
b ffff
n k e k k k kz
fior
ff
aff k
44
F
H
E la
gen - ti bel - la ciao
che pas - se - ra - no bel - la - ciao
mi di - ra - no
que bel
j
ciao,
k
bf
ciao,
F
af
-
H
k
fk k k k k k k fk
t
o eee f
gia - no
E ques - to é il
bf
-
ta
i
ta
Fio - re,
del par - ti - gia - no,
bel - la ciao,
I
k k
k
bel - la ciao,
bel - la
ciao, ciao, ciao
I
k k
bel - la ciao,
bel - la
o k k
mol - to
k
k k
I
k k k k ks
I
k k k
I
k k k
k k k k k k k k ek k k
k
k k k
del par - ti
I
k k k
Fio - re
k
gia - no, par - ti - gia - no mol - to
af i
-
H
o eee f k k
k ek k
k k kz
k
Ik k k k Ik k
k
k
bf
-
F
k k
E ques - to é il
k k kz
60
k ek k k
ciao, ciao, ciao
af k
55
ok k
k k kz
que bel
51
H
k k
mi di - ra - no
fior
F
Oh bel - la
k k
che pas - se - ra - no
ff
aff j
b ffff
bel - la
che pas - se - ra - no
k k k
gen - ti bel - la ciao
fior
H
ciao, bel - la ciao,
k k e k k k kz
k k e k k k Ik k k Ik
t
k
bel - la
E la
48
F
gen - ti
ciao, bel - la ciao,
I k
ek k
k
ciao, ciao, ciao
k
b ffff
E la
che pas - se - ra - no bel - la
k
k
k
t
J k k
ks
J k k
E ques - to é il
ciao, ciao, ciao
j
oJ
bel - la li - ber - ta
k k k k
k
E ques - to é il
1.
k k k k
k
j
bel - la li - ber - ta
2.
j
bel
oJ
-
-
k k k
gia - no
Oh bel - la
I
I
k k k k ks k k k
kz
bel - la ciao
Oh bel - la
k kk kk zz
kk kk k
Fio - re
del par - ti-
k k k k k
t
k k k
Fio - re, bel - la ciao, del par - ti-
j
j
la
li
j
-
ber-
k k k k k k
k k kk k kk
bel - la più bel - la più
bel - la li - ber - ta, li - ber-