[Piezas de teatro / por Carlos Saenz Echeverría y José Manuel Lleras.)

BIBLIOTECA
ALDEANA
DE COLOMBIA
-.¡
_J
-,
..
c¡'
\.....,-"
..
~~
____
l
I
_.-
~
..
'. j
/...,
PI~ZA~D~ T~ATRO
DE
, .
CARLOS SAENZ ECHEVERRIA
LLERAS
y ]OSE MANUEL
"
,/
..
o',
-/)
j/
~;.,
.¡I
.•••
"1
' •••
¿I
l.• .'
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BIBLIOTECA
ALDEANA
DE COLOMBIA
-¡
--J
~,
1---•••.•.
.
c-¡
·0
"
0·
PI~ZA~D~ T~ATRO
DE
CARLOS SAENZ ECHEVERRIA
LLERAS
y )OSE MANUEL
..... --
'
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
SELECCION SAMPER ORTEGA DE
LITERATURA COLOMBIANA
73
PUBLICACIONES DEL
MINISTERIO DE EDUCACION NACIONAL
Editorial Minerva. S. A.
1936
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
DON CARLOS SAENZ ECHEVERRIA
y DON JQSE MANUEL LLERAS
Se agrupan en el presente volumen don
Carlos Sáenz Echeverría, cuyas son las zarzuelas ~EI Estudiante» y cSimilia Simílibus>,
y don José Manuel Lleras, autor del sainete «El espíritu del siglo».
Con respecto al primero bastará transcribir
aquí los datos biográficos que anota Gustavo
Otero Muñoz; pues si en nuestra colección de
escritores colombianos Sáenz tiene importancia por cuanto señala una etapa especial de
nuestro enclenque desarrollo teatral, no sucede lo propio al considerarlo dentro del marco
más amplio de una historia literaria.
«CARLOSSAENZECHEVERRIAnació en Bogotá el 18 de noviembre de 1853. Sus estudios en literatura, filosofía y jurisprudencia
los hizo en la Universid.gd NadoDal, 1.:1que ie
confirió ei grado de doctor en 1871. Fue catedrático de geografía, derecho civil, historia
de Colombia y derecho romano en aquel establecimiento, juez del Estado de Cundinamar-
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
6
BIBLIOTECA'
ALDEANA.DE
;,
..
COLOMBIA
ca en asuntos criminales, juez segundo ,',del
circuito de Bogotá, diputado a la asamblea,
oficial mayor de la secretaría de instrucci6n
pública, secretario de estado en la primera
administración Núñez, secretario de la legación de Colombia en Santiago de Chile y encargado de negocios en el mismo país. Sus
poesías aparecieron en «El Zipa>, «La Patria:t,
«La Doctrina», «La Luz» y el «Papel Periódico Ilustrado». Es. autor de tres zarzuelas
denominadas «Similia Simílibus:t (con música
de doña Teresa Tanco de Herrera), «El Estudiante» y «Don Panchito:., reproducidas
las dos primeras en el volumen 24 de la Biblioteca Popular. Publicó «Los Piratas:t, leyenda histórica, (Santiago de Chile, 1891).
Después de su muerte apareció en París, año
de 1907, un volumen de sus <Poesías:., ordenadas y publicadas por su viuda. Falleció en
desempeño de su alto cargo diplomático el 13
de marzo de 1893.»
***
Descartando a don José Manuel Marroquín
con sus comedias familiares. los señores Sáenz
Echeverría y José Manuel L1eras son casi los
únicos representantes de la escena festiva en
el pasado siglo.-La esposa del marqués de San
Jorge, doña Rataela Isazi, natural de J erez y
por esto llamada enSantafé
La J erezana.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS-TEATRO
más doña Andrea Manrique y doña María
del Carmen Ricaurte, damas de alta alcurnia,
·en unión de don José María de la Serna y
de un caballero inglés de apellido Buman, representaron en Bogotá, en el Coliseo Ramírez,
en 1808 el «Rey Pastor», la primera obra cómica de que tengamos noticia; que no era de
-autor granadino. Las representaciones anteriores habían sido de comedias o tragedias. Después del 20 de julio de 1810, ya en la era
republicana, que es ]a que abarca nuestra selección de literatura, conocimos aquí los primeros sainetes de don Ramón de la Cruz,
puestos en escena (1813). Empero, ]a primera
,obra colombiana francamente cómica es la intitulada «Las Convulsiones», de Luis Vargas
T ejada, que se estrenó en Bogotá el 7 de junio de 1828. Antes, de autores nacionales sólo
·se habían visto simpátiCos entremeses de Mario Candil (<<La ilusión de un enamorado»),
o divertidísimas tragedias como aquélla de don
José María Domínguez, «La Pala», en que se
resumía la vida y muerte de la heroína de
nuestra guerra magna. que fue fusilada por
los españoles en la época del Terror. Al estreno de esta tragedia en Bogotá se refiere Cordovez tvfoure en los siguiente~ términos:
«Todo marchaba muy bkn, hasta el momento en que introdujeron el cadáver de 5abaraín a la capilla en que estaba la Pala preparándose para morir. Cuando, sentenciada al
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
1
8
BIBLIOTECA ALDEANA De COLOMBIA
último suplicio, lleg6 el momento de saoorla
al patíbulo, 'se desencaden6 la más tremenda
borrasca. ¡Qué gritos, qué denuestos, qué algazara en el patio!
-«¡Nó! ¡Nó! ¡Nó!-se oía por todas partes.-¡Que no la fusilen! ¡Traidores! ¡Que le conmuten la sentencia! ¡Que la pongan en libertad!'
«Naturalmente, todo esto mezclado con lágrimas y sollozos de la parte femenil.
«La situación se puso grave, y ya parecía
inminente un conflicto, cuando se le ocurrió
al empresario la estratagema más oportuna:
se presentó en el proscenio y dirigió a los espectadores el siguiente discurso:
«Respetable público: no se puede fusilar a
la Pala, porque el público se opone; por este
motivo el excelentísimoseñor Virrey don Juan
Sámano ha tenido a bien conmutarle la pena
por la de destierro a los Llanos». Hasta aquí
Cordovez: pero nosotros recordamos haber leídO'
que el público, no contento con esa magnanimidad del virrey, obligó a la escolta a que
fusilase también a Sámano.
Don José Vicente Ortega Ricaurte, en su
«Historia crítica del teatro en Bogotá>, recoge
también otra anécdota referente a las cómicas
tragedias de principios del siglo XIX, relatada por Caicedo Rojas, que era la actriz, así:
«Para hacer el papel de Palmira en cMahoroet> hube de cambiar de sexo. Aun no había
cumplido quince años... Las familias de los
>
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO' '. _
9-
aristocráticos histriones, u otras de lo más
granado de nuestra sociedad se encargaban de
vestimos.
« Yo tenía que morir sacrificada por mi propia mano, y quiso la desgracia que mi entusiasmo me llevase a cometer este crimen, casi
debajo del telón de boca, que en esos tiempos caía con horrísono estruendo sobre las tablas, a causa de una enorme viga que le hacía
peso para que bajase. Mas, temiendo que mi
fingido suicidio se convirtiese en lIn verdadero
y real homicidio, con poco recato, menos respeto por el público, aunque, inocentemente,
y en fuerza del natural instinto de conservación, alcé los pies para que el telón, o mejor
dicho la viga, no me cayese encima. Por fortuna, el traje oriental que llevaba, con ancho
calzón bombacho, me ponía a cubierto de toda
maliciosa censura. A lo menos, la compasión
que debió inspirar mi temprana muerte fue
templada por algunas risas involuntariaS. Los
que no rieron, quizá pensaron que aquella
evolución era .una parte mímica de mi papel,
y producida por las agonías de la muerte. Algún hombre del pueblo dijo al salir del teatro:
¡Pobre señora, cuando bajaron el telón tod:=¡"
Via
1
1
.•
paLéiH:~aDa!»
En 1853, según el
te, el doctor Lorenzo
la empresa de fundar
dramática nacional. De
citado Ortega RicaurMaría Lleras acometió
la primera compañía
ella formaron parte las
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
,10
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
actrices Margarita Escobar de lsazi y Emilia
Ortiz y algunos aficionados, entre ellos don
José Manuel Lleras, hijo del organizador de
la troupe. Pero según nuestras noticias, ésta
había nacido cosa de diez años atrás en el
Colegio del E§píritu Santo; ya que así don
José Manuel, de quien tratamos, como su padre don Lorenzo María y los hijos de éste,
don Luis y don Federico,. fueron siempre grandes aficionados a las tablas; sólo que, como
el llevar actrices al colegio hubiera producido
escándalo, los papeles femeninos estaban a cargo de los actores, cual en el caso de Caicedo
Rojas. En familia. pues, y en el colegio mismo, se montaban comedias durante el año es·
colar y, sobre todo, en la sesión anual de
clausura de tareas. En ocasiones era forzoso
repetir comedias y sesión en sitios más públicos, a petición de la ciudadanía. De tales repeticiones recordamos haberle oído referir al
doctor Ricardo Lleras Codazzi dos curiosas
anécdotas:
«En el colegio del Espíritu Santo se prestaba especialísima atención a la enseñanza de
los idiomas, y en especial al inglés. En cierta
sesión de clausura, verificada en el teatro, los
alumnos cuando habían hecho ya demostración en castellano de sus muchos conocimientos, recibían invariablemente de don Lorenzo
María idéntica orden:
-Ahora en inglés.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
y repetían la lección en este idioma, para
mostrar así el dominio que de él tuvieran. En
ese momento se produjo una algazara entre
los concurrentes, y el doctor L1eras indignado
le lanzó al públjco desde el escenario una reprimenda por su falta de urbanidad;
y cuando terminó de hablar, en un silencio en que
podía oírse el vuelo de una mosca, desde lo
más recóndito del gallinero, un irrespetuoso le
gri tó a todo pecho:
-jAhora
en inglés!
En otra ocasión en que el doctor Lleras
apuntaba
y dirigía la representación
desde
bastidores, José Manuel trocó los párrafos que
le tocaba decir en un monólogo; esto enfureció a su progenitor, quien, sin poder contenerse, alargó desde una lateral el brazo y le
propinó a su hijo, que hacía un papel de criada, el más merecido coscorrón. Entonces el
muchacho, advirtiendo que' el público se había
dado cuenta de lo sucedido, corrióse a la mitad del escenario, donde quedaba a cubierto
de los paternales soplamocos, y se echó a berrear a todo trapo, alzándose las faldas, como
suelen las criadas, para sonarse con el revés
de las enaguas blancas. El berrinche de don
Lorenzo y el reeociio del público subieron a
tal punto, que allí mismo concluyó la función.
D. )OSE MANUEL LLERAS, nacido en 1843, falleció cuando apenas contaba 36 años (1879). No
obstante su corta vida, dejó, además de «El Es-
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
12
BIBLIOTECA ALDEANA DEICOLOMBIA
píritu del Siglo:. y de la zarzuela «La Guarda
del Campamento» , numerosas composiciones
en verso, recogidas en volumen por su hermano don Luis, y abundante colaboración en
prosa, según Laverde Amaya, en <El Tiempo~,
«El Colombiano», «La Linterna», <El Mosaico:., «El Iris:., «El Hogap, «El Condor» y «La
Tarde:., de Bogotá; «El Cauca:. y «La Unión»,
de Popayán; «La Voz del Sup, de Pasto; «El
Liceo>, de Barbacoas; "La Voz del Istmo:., «La
Tertulia» y <El Sol>, de Panamá, y en varios
periódicos centroamericanos.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
EL ESTUDIANTE
ZARZUELA EN TRES CUADROS
POR
CARLOS SAENZ ECHEVERRIA
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
PERSONAJES
DON PEPE, padre.
DOÑA PEPA, madre.
]UANITO, hijo.
MELCHORA, cocinera.
Peones, estudiantes, projesores, etc.
El primer cuadro pasa en un pueblo,
dos attimos en Bogotá.
y
los
CUADRO PRIMERO
ESCENA 1
(Sala modesta en una casa de pueblo. Doña
Pel'a, vieia de sesenta años, aparece sentada,
hilando. Se levanta y mir!! por un.a ~:nta;¡a)
DOÑA PEPA
Ya es tarde, y Pepe no viene!
j Si
algo le habrá
sucedido!
.
.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
16
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
Montó y desde esta mañana
cogió el pobre su camino .
para llevar los almuerzos
a los peones!. ... ¡Pobrecito!..
Como una mula de carga
trabaja tan de continuo,
que cae a cama un día de éstos,
enfermo de un tabardillo,
o me lo mata un caballo,
porque es mi Pepe -atrevido
para montar.
Pero escucho
de herraduras el ruido.
Ya está aquí,
•
o
o
O"
(Llega don Pepe, viej<Jde sesenta años, robusto,
vestido de orej6n, zamarros con espuelas, un ga, rote de guayacán en la mano)
ESCENA 11
DON PEPE. DOÑA PEPA. DESPUES UN CORO DE PEONES
DON PEPE
(abrazando a doña Pepa).
¡Querida Pepa!
DOÑA PEPA
¿ Qué tal, mi viejo querido?
¡Debes estar muy cansado!
¡si tienes el cuerpo frío!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
17
DON PEPE
¿ Yo cansado? j ni por pienso!
eso es para jovencitos
que usan botas de resorte
y montan de quiribillos.
(Cantando)
Yo soy fuerte como el palo,
como el palo guayacán;
el trabajo me endurece,
fuerza los años me dan.
Con sesenta en las costillas,
domo un potro con primor,
y si un toro se me encara
soy un diestro toreador.
DOÑA PEPA
Para dar a tu Juanito
una buena educación,
no te excusas trabajando
de coger el azadón.
(Entra un coro de peones, con piccu, barras, etc.)
DON PEPE
f\A",,,, )"",
.•...•.•. --
,n.Jl,J
•..•.
~~~~~
p""VI1C,':'
_t...
C:UIVIC1
11 __
l1t::g:C:l
n-,
hay que darles su ración,
y, muchachos al trabajo
y aprender de su patrón.
(Les reparte la plata)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
18
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
CORO DE PEONES
El es fuerte como el palo,
como el palo guayacán;
el trabajo 10 endurece;
fuerza los años le dan.
(Se van lo& peone&)
ESCENA 111
DON PEPE,
OO¡::¡A
PEPA y JUANITO
DON PEPE
Ven acá, J uanito, y siéntate;
mucho te tengo que hablar,
pues he resuelto te marches
a estudiar a Bogotá
.
JUANITO
¿ Hoy mismo?
DON PEPE
Cálla y escúcha;
después podrás replicar,
mas sin hacer objeciones,
pues todo arreglado está.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
19
(Cantando)
Quiero que seas mañana
todo un doctor.
DOÑA PEPA
Que sepas aritmética
y religión.
DON PEPE
Que aprendas· decir misa,
Tocar violín.
DOÑA PEPA
Hacer buenos discursos
y hablar latín.
LOS TRES
¡Ay, qué gusto, qué alegría
cuando vuelvas de estudiar,
y que sepas teología
como el cura del lugar!
DONA
¡'¡';PA
La maleta de estudiante
voy a hacer sin dilación!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
20
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
DON PEPE
Yo voy a vender dos vacas
para pagar la pensión.
LOS TRES
¡Ay, qué gusto, qué alegría
cuando vuelvas de estudiar,
y que sepas teología
como el cura del lugar!
ESCENA IV
(Se van todO$. juanito
queda pensativo, de$pué&
Melchora)
JUANITO
Pues, señor, es curiosa esta manía!
yo que he sido tan libre noche y día,
.me mandan a encerrar como a un ternero,
y quieren que yo estudie un año entero! ...
En fin .... estudiaré ...
porque es preciso
a la orden de sus padres ser sumiso!....
(Llorando)
iAdi6s, pueblo querido, adiós Blasina,
la hija de la ventera de la esquina!
¡Mis zuros, mis gallinas y mis gallos,
mis perros, mis amigos, mis caballos,
Adi6s!
(Entra Melchora)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
21
MELCHORA
(Cantando)
Pero, mi amito, ¿ por qué llora?
JUANITO
¡Me voy a Bogotá, mamá Melchoraf
MELCHORA
Don Juanito de mi vida,
no se aflija sumercé,
y a su pobre y triste vieja
no la olvide en Santafé.
Los cachacos peripuestos
su cariño le darán,
y verá muy buenas cosas
que le gusten, amo Juan.
El telégrafo, Bolívar
y la iglesia Catedral,
los doctores del Gobierno
y la Guardia nacional.
Don J uanito de mi vida;
no se aflija sumercé,
que verá cosas bonit~s
cuando Ileg\:lea Santafé.
(Lo abraza)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
22
BIBLIOTECA ALDEANA
DE COLOMBIA
ESCENA V
(Lo.! mi8mos, y don pepe, que llega trayendo un cubilete viejo, un sombrero y una casaca, 'Y doña Pepa una maleta con ropa)
DON PEPE
-A sacarme un lobanillo
el año de treinta y cuatro
tuve que ir a Santafé,
en donde estuve medio año;
allí compré estos vestidos
que nuevoS se me quedaron
y que le pueden servir
A juanito. A ver, muchacho!
(Le pone el cubilete, que se le entra halta
ojo.!, y la casaca, que está enorme.)
10&
¡Enderéza la cabeza!
¡te queda pintiparado!
JUANITO
-¡Tal
vez un poquito grandeI
DOÑA
-Con
PEPA
papeles lo arreglamos.
(Le pone uno& papeles)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
23
DON PEPE
-¡Superior! Ahora el chaleco.
(Se lo pone)
-jMuy
bien! Ahora p6nte el saco.
(Le quedan las mangas largubimas)
JUANITO
-jPero
las mangas!. ...
DON PEPE
-¡No
importa!
En esto las recortamos.
MELCHORA
-Caramba, que don J uanito
tiene el aire de un cachaco:
queda lo mesmo que el cura
cuando se quita los hábitos!
JUANITO
Lo que fuere, papacito;
i pero esto me queda algo ancho!
DOÑA PEPA
-Se le corren los botones.
En fin, j estás aperado!
(Abrazan
a Juanito
doña Pepa :Y Melchora)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BIBLIOTECA ALDEANA "DE COLOMBIA
24
DOÑA PEPA
(Cantando)
-Adiós, hijo, no olvides tu casa!
MELCHORA
-Adios,
mi amo, no se haga masón!
DON PEPE
I
-V é a ponerte la ruana; de tripas
hay que hacer esta vez corazón.
JUANITO
-Adiós, madre; pondréme la ruana,
y de tripas haré corazón.
CORO
Ay, qué gusto, qué alegría
cuando vuelva de estudiar,
y que sepa teología
como el cura del lugar!
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
CUADRO SEGUNDO
ESCENA
til
1
(La escena pasa en el colegio. Varios estudianse pasean leyendo ..•. )
CORO DE ESTUDIANTES
(Cantando)
Sin cesar estudiemos constantes,
sean los libros nuestro único afán,
esos nobles amigos, que al joven,
instrucción y consejos le dan!
Si en la vida encontramos espinas
que desgarren tal vez nuestro pie,
es la ciencia el consuelo del hombre
que ha perdido ilusiones y fe.
ESCENA 11
(Los mismos, más }uanito, que llega vestido
la moda 'Y con aire d~ calavera).
JUANITO
(saludando a todos)
Hola, Pepe! iCasimiro!
Ramos, Mendoza, Jenaro!
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
es
26
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
¡Habrá iguales majaderos!
Perder el tiempo estudiando
cuando estamos casi en fiestas
y es tiempo de baile y pasos!
¿ Por qué no unir el estudio
con el placer, como yo hago?
Vengo al colegio media hora,
respondo a lista y me salgo.
UN ALUMNO
-¿ y el exámen?
JUANITO
-¡ Poca cosa!
¡Se sale bien!
OTRO
ALUMNO
-¿Pero
el grado?.
JUANITO
-Se aprende uno de soplillo
de los textos hasta cuatro
capítulos por lo menos;
y se habla con desparpajo!
Eso es como ir al Congreso,
donde a veces vienen sabios
que hablan mucho, dicen poco,
no hacen nada, y van mamando.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
21
(cantando)
Si preguntan, por ejemplo,
en exámenes de inglés
¿ You speak English? bien se sabe
repondiéndo al punto i Ye.s!
y hasta un niño de la es(;uela
muy zoquete debe ser,
si no sabe que allá en Francia
pere es padre y madre meTe.
Si en política examinan,
no es cuestión de mucho seso
el saber que hacen las leyes
los que vienen al Congreso.
Así pues, sin mucho estudio
del apuro yo saldré,
y doctor, con poco esfuerzo,
a mi pueblo volveré.
(Suena la campana que tocá a cla&e)
CORO DE
ESTUDIANTES
(Cantando)
-A la clase estÁn tocando;
Ya ha venido el profesor;
si no vas, adiós, Juanito;
itú eres diablo tentador!
(Salen todos
)1
se queda Juanito)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
28 .
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
ESCENA 111
JUANITO
-¡Qué turba de inocentes majaderos
Es ésta de mis pobres compañeros,
estudiando sus libros de arracachas
en lugar de pasarle a las muchachas! ..
iSon tan lindas ... tan guapas Y tan bellas l••
j Yo me muero de amor por todas ellas!
y me hacen buena cara. Aquí guardadas
tengo de ellas mil prendas adoradas l..
(Saca ún enorme gancho 'Y un broche)
Este gancho torcido y este broche
me dio, en el teatro, Rosa la otra noche!
(Los besa)
En el baile de ayer, mi Carolina
esta hebilla me dio ... 1mujer divina!
En fin ... de otras muchachas bien bonitas
tengo· estas inocentes florecitas...
(Saca a manotada.! de todos los bolsillo&)
¡Un Juan Tenorio soy! ¡soy un demonio!
iy enemigo feroz del matrimonio!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
29
ESCENA IV
(Se van presentando
roanas. etc.)
PRIMER
-¿Es
vario.
COBRADORES
de capQ.8,
COBRADOR
usted, don Juanito?
JUANITO
(aparte)
-Servidor
!Ma1a traza!
suyo; ¿y qué hay?
COBRADOR
-Allá en la casa
no le pude encontrar a usted. Permita
que le presente aquí una cuentecita.
(Le da un papel)
JUANITO
-¿De ropa? está muy bien. Pasaré pronto
por el taller de usted.
(aparte)
j No
SEGUNDO
-j
Don
soy tan tonto!
COBRADOR
J uanito!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
30
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
JUANITO
-tQué tal?
SEGUNDO
COBRADOR
-Se cumplió el plazo
del reloj que tomó.
JUANITO
-{ Yo estoy escaso
de dinero! Después será otro día.
UN CHINO
-Don Juanito: me manda aquí mi tía
por el restico que quedó debiendo!
TERCER
COBRADOR
-¡ Los botines!
CUARTO
COBRADOR
-j
QUINTO
Las tIores!
COBRADOR
-¡El arriendo!
(Cada uno le presenta un papel; ,e queda pensativo; vuelve pedazos las cuentaa.)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
31
JUANITO
-¡Oh, desgracia!.. jPor fin me han encontrado!
Les pagaré después ... i Estoy quebrado!
(Atropella a todos y sale corriendo)
CORO DE
ACREEDORES
FURIOSOS
(Cantando)
Corramos, volemos,
corramos detrás;
no demos ya plazos
al mozo fatal.
Que vuelvan, nos dice
desde hace ya un mes,
y siempre volvemos
' 1
Y e"1 d·Ice: j despues...
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
CUADRO TERCERO
ESCENA 1
(Sala de examen. juanito se pcuea con aire
pen.sativo, frac 'Y corbata blanca.)
JUANITO
-Llegó el instante solemne
en que voy a hacer mi grado
en presencia de mis padres
y de muchos convidados.
A él vendrán las Escabeches,
las Rodríguez, las Collazos,
y delante de esas bellas
el lucirme es necesario.
Si el examen no presento,
mi papá me ha amenazado
con suspenderme los fondos
de que necesito tanto.
Nada sé, porque lo cierto
es que muy poco he estudiado;
pero en la Jurisprudencia
hay que tener algún garbo,
poco miedo, mucha charla,
Y ... Juanito, ¡estás graduado!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ss
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
¡Pero intranquilo me encuentro!
Tengo miedo; es bien extraño '
que yo, que soy tan corrido,
vaya a aflojar en el grado!..
Ya viene alguien; son mis padres.
ESCENA II
]UANITO,
DON
PEPE,
DOÑA PEPA.
MUCHACHAS
MELCHORA,
CUATRO
DON PEPE
-¡Hijo
mío!
JUANITO
-¡Papacito¡
DOÑA PEPA
--¡J uan de mi alma f
JUANITO
-¡Mamacita!
MELCHORA
-¡Mi
amo Juanito querido!
(Todos lo abrazan a un tiempo)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
34
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
DON
PEPE
-Ayer salimos del pueblo,
y a galope hemos venido
a verte obtener el grado
de que te habrás hecho digno.
DOÑA PEPA
-¡Pareces una pintura!
¡Qué buen. mozo! ¡Qué crecido!
DON PEPE
-Después del grado hablaremos...
siéntate aquí, donde oírte
puedan todos.
(Enttan cuatro muchacha, haciendo cortesW3)
LAS
MUCHACHAS
Caballero ...
JUANITO
jMis señoras!.. (aparte) ¡Yo tirito
de miedo! Va a ser un grado
en extremo concurrido;
y si esta vez me reprueban,
de fijo me pego un tiro!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
ESCENA
35
II I
(Llegan con aire grave tres EXAMINADORES, y
detrás un CORO DE ESTUDIANTES Juanito saluda
a todos :v le.! indica asiento.)
CORO DE ESTUDIANTES
(Cantando)
Quien trabaja constante y sufrido
y ha estudiado con firme tesón,
al final del examen recibe
un honroso y feliz galardón.
JUANITO
-Yo he estudiado
como un macho;
soy muchacho
de valor.
Si a un examen
yo me lanzo,
siempre alcanzo
galardón.
-Quien
trabaja constante y sufrido, etc.
(Un examinador se pone de pie, y despuls que
los demá.! han escrito algo, di", leyendo los dos
papeles) :
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
36
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
PROFESOR
l.·
-Tesis que al estudiante le ha tocado
para su examen general de grado:
Primera: Matrimonio y las causales
que impiden matrimonios y esponsales;
y segunda: concurso de acreedores.
Examinen, señores profesores.
PROFESOR
2. o
-Exponga usted la primera
tesis que toca en derecho;
desarrolle la doctrina
en negocios, contubernios,
matrimonios y esponsales.
JUANITO
-Está muy bien; ya comienzo.
El matrimonio es la tumba
del amor, dice un proverbio,
y en Bogotá es muy difícil
que podamos contraerlo,
porque las suegras son malas
y son peores los suegros.
Es una horrible cadena
con que se atan nuestros cuerpos
a los tlancos de una roca
como nuevos Prometeos.
(Todo en e3tilo de perorata)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
PROFESOR
2. o
-Muy mal, señor estudiante;
eso no es ley ni derecho,
sino pura charla suya ;
ya me doy por satisfecho.
PROFESOR
3. o
-Exponga usted la segunda
tesis. ¿Cuál es el objeto
del concurso de acreedores?
JUANITO
-Sí, señor. Yo no comprendo
por qué la ley favorece
a esos monstruos sempiternos
que acreedores se apellidan
y que, incansables, violentos,
nos persiguen, nos oprimen,
nos molestan ... El averno
.suficiente no sería
para encerrarlos a ellos,
ni sus penas suficientes
para torturar sus cuerpos.
PROFESOR
3. o
-Sí, señor.
, Como. usted dice,
acaso sera muy cIerto;
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
37
38
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
pero' eso no dice el Código,
ni es asunto del derecho.
l.·
PROFESOR
-Ya ha terminado el examen
y calificar debemos.
(Se ponen a conferenciar
bajo
'Y
escriben .ru.r voto.!)
DON PEPE
-¡Caló
a todos!
DOÑA PEPA
-¡Qué bien lo hizo!
MELCHORA
-¡Sí
que sabe!
UNA
MUCHACHA
-¡Qué talentol
DON PEPE
-¡No
han podido replicarle!
DOÑA PI!PA
-¡Qué
elocuencia!
MELCHORA
-¡Qué
argumentos!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
DON
-¡Va
39
PEPE
a salir sobresaliente!
DOÑA
PEPA
-¡ Yo 10 abrazo!
MELCHORA
-¡ Yo lo aprieto!
UNA
-Yola
MUCHACHA
indiferente me hago
y como un guante le vuelvo.
OTRA
MUCHACHA
-y yo le echo una mirada
.que lo dejo patitieso.
EXAMINADOR
l. o
(Cantando)
-¡ Cero! j cero! ¡Cero! ¡cero!
plenamente reprobado.
(Leyendo)
DON PEPE
-¡ He botado mi dinero!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
CORO
-¡Pobre
padre, desgraciado;
DOÑA
-¡Yo
PEPA
me muero!
(Se desmaya)
MELCHORA
-¡Yo
LAS
-¡Nosotras
me privo! (Id.)
MUCHACHAS
nos desmayamos! (Id,)
JUANITO
-Si las cosas apuramos,
¡no debo quedar yo vivo!
Me aborrecen las muchachas,
me desprecia el mundo entero;
cuando salga del desmayo
me entraré de zapatero.
FIN
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
SIMILIA SIMILIBUS
ZARZUELA EN DOS ACTOS Y EN VERSO
POR
CARLOS SAENZ ECHEVERRIA
MÚ!ica de Teresa Tanco
1883
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
PERSONAJES:
señorita Leonor Tanco
señor 1saac Arias
NARCISO, señor Leopoldo Caicedo
RAMON, señor Jorge Castello
JOSE, señor Roberto Pardo
JUAN, señor Federico Carnacho.
ADELA,
RICARDO,
COROS:
Señorita María Dolores Pardo
:.
Elisa Caicedo
:.
María del Río
Señor Carlos Calvo
»
Julio Mier.
La& eseena&del primer acto tienen lugar en un pueblo
.cercano a Bogotá, y las de} segundo en Bogotá. VestidOl
naeionaie& de ia ~poea.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ACTO
1
DECORACION
Sala de una casa de campo. En el fondo una puerta
por la que 3e ve un campo de trigo y en Il aldeano, y
aldecuias. Mientras latos cantan, Adela entra lr,jendo y
se sienta cerca de una mesa en donde habrá librOl 'ti papeles.
ESCENA 1
ADELA, UNA ALDEANA, COROS
UNA ALDEANA
-Hay
corazones mudables.
CORO
-j
Tirano amor!
ALDEANA
-Que como la luna son;
tienen menguante y creciente,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
46
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
pero no tienen calor!
-¡Tirano
amor!
CORO
-¡Tráta de esconderte siempre
que yo pase por aquí,
pues si dicen no tus labios
tus ojos dicen que sí!
¡Tráta de esconderte
siempre
,
que por aqul pase yo,
pues dicen que s'Í tus ojos
si tus labios dicen no.
ALDEANA
-Hay
corazones constantes
CORO
-j
Tirano amor!
ALDEANA
Que son como el vivo sol;
dan luz hasta el mismo olvido
con su claro resplandor.
CORO
-¡Tirano amor!
Tráta de esconderte
, siempre
que yo pase por aqul,
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
41
pues si dicen no tus labios,
con los ojos dices sí!
¡Tráta de esconderte siempre
que por aquí pase yo,
pues dicen que sí tus ojos
si tus labios dicen no.
(Se retiran lo.! segadores. Adela cierra el libro}
ESCENA
11
ADELA
Triste prosa de mi vida! ..
Me encuentro en la edad soñada
de las dulces ilusiones
y las gratas esperanzas,
vegetando en este pueblo
como la rastrera planta
que en las ruinas de un castillo
se consume solitaria!. .
¡Tengo un esposo!.. No há mucho
que de Dios ante las aras
nos unieron .... pero el pobre
aunque con ternura me ama,
nunca abarcar ha podido
los horizontes de mi alma! ..
Era antes del matrimonio
,cumplido como una dama,
y como héroe de novela
ante mí se presentába:
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
48
BIBLIOTECA ALDEANA DE "COLOMB~
guante perla; chapín corto;
capul risa; corbata ancha;
siempre un verso en la memoria
y una flor en la solapa! ..
Mas, después que nos casamos
cambió todo. j Ya no calza
botines de a treinta y ocho!..
¡Ya· el ingrato no se saca
la punta del pañuelito
bordado! Ya sólo habla
de los negocios prosaicos,
¡banalidades que espantan! ..
Yo amo la ilusión, los libros,
que hablan de duelos y de auras,
y de amores de otros mundos,
y de torrentes de lágrimas;
y Ricardo se disgusta
cuando yo le cito a Atala,
la virgen de los amores,
la digna esposa de Chactas,
¡mujer de una alma tan bella
que es la gemela de mi alma!
Yo deliro por los viajes;
nunca he salido de casa;
mas mi vida es un suplicio
mientras no conozca a Francia:
(Llora)
iY no me hubiera casado
al saber que aquí encerrada,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
49
me ha condenado mi esposo
a no abandonar la patria! ..
Soy música y soñadora
como debe serIo un alma
que debiera haber vivido
en los brazos del Petrarca,
y Ricardo ni siquiera
sabe qué es el pentagrama,
y tan sólo lee papeles
políticos .. " ¡Virgen Santa!
¡O quítame la existencia
.Q mi triste vida cámbia! ..
En tanto, vuelvo a miS' libros,
pues me tienen encantada
la historia de los amores
del Moro de las Cruzadas!
(Sigue leyendo)
ESCENA 111
ADELA,
RICARDO
(Entra Ricardo en traje de campo. Tos, TlarUu
,f)eces,sin poder llamar la atenci6n d, Adela).
RICARDO
(Aparte)
--¡Siempre leyendo!:. (alto) ¡Adelita!
JNo responde!.. las novelas
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
50
BIBLIOTECA ALDEANA DE .COLOMBIA
me la han vuelto medio loca...
Dejemos que acabe.
(Se lienta, laca la cartera 'Y hace apuntu}
«Treinta
novillos en el potrero
de la casa; veinte yeguas;
tres potrancas; una mula ...
»
ADELA
¿Quién está aquí?. ¡Siempre cuentas!. .
¡Ay, Ricardo! ¡No profanes
las pocas horas que quedan
de expansi6n para el espíritu
que lejos del· mundo sueña l..
RICARDO
(Arroja la cartera
'Y
le Palla)
-¡Qué sueños, ni qué pandorgas! ..
Rendido de las faenas
del trabajo, a comer vengo
y a buscar la compañera
que endulce las gratas horas
del hogar; j ay ... pero ella
en vez de esperarme amante
está leyendo novelas,
y sin levantar la vista
ni a mi saludo contesta! ..
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
51
j Cómo has variado! .. Mas sígue
leyendo, y mientras la mesa
sirven, seguiré escribiendo
mis apuntes.
(&cribe)
«Las cuarenta
cargas de trigo compradas
a don T orcuato Escarpeta;
veinte de papas ... »
ADELA
(Levantándose)
, h a.oI .
Y escuc
-Suspénde
RICARDO
ooj La cosa es seria
ADELA
--jOh qu.€ prosa tan horrible!
RrCARDO
-jOh
qu~ fu.nesta pasi6n!
ADELA
-¡Este
hombre no tiene nervios!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
r
52
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA:
RICARDO
-¡ y ésta es todo coraz6n!
ADELA
-¡Soy el ave que en las selvas
dulce trina su canción!
Soy la arista que a las ondas
ha impelido el aquil6n!
RICARDO
-¡Soy un hombre que, cansado
del trabajo abrumador,
quiere hambriento la comida,
ya que me niegas tu amor!
ADELA
-¡Soy la flor que en el desierto
se marchita sin amar!
RICARDO
-¡Soy marido papanatas
ya cansado de agtJ,antar!
ADELA
- ,Quién me da dulce rocío?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
53
RICARDO
-¿Qui6n
me cura mi mujer?
ADELA
-¡ A la tumba iré muy pronto!
RICARDO
-¡ Vamos antes a comer!
(Sale Ricardo llevándose a Adela por. fuerza)
ESCENA IV
JUAN
(Entra con una servilleta)
-¡Pues, señor, como siempre, se agarraron!. .
¡Hace un año no más que se casaron
y un día no pasó de matrimonio
sin una chirinola del demonio! ..
¡Ay del que al matrimonio se provoca
I
L.
y que .e caue en suerLe alguna Jaca ¡••
¡Yo moriré soltero!.. jLindo fuera
que a Juana mi palabra le cumpliera! ..
Mas ... ¡parece que arrecia allí'.el combate!..
f,
.
(Se oye ruido adentro)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
54
BffiLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
¡Mi amo viene más rojo que un ~omate!..
No hay duda que ha sido derrotado ...
iYo me voy a escurrir por otro lado!. .
(Sale por otra puerta
ESCENA
'Y
entra Ricardo)
V
RICARDO
-¡Está visto! ¡Esto no es vida!
y si no pongo remedio,
o acabo por ser románt,ko,
io me destapo los sesos!..
¿ Habráse visto una idea
más peregrina?. ¿ Qué empeño
en este romanticismo
tan exagerado y terco,
en estos místicos éxtasis
y en este furor frenético
de aborrecer las costumbres
antiguas de nuestro pueblo,
y querer únicamente
s610 lo que es europeo?
y mientras tanto, la casa
en un descuido completo;
la comida siempre fría;
los muebles en desarreglo;
no hay. quien me zurza la ropa,
y, sobre todo, el empeño
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
55
de que ha de viajar a juro,
¡y que hemos de hablar en verso!..
(Pausa)
Pero
i idea luminosa!..
Bien
haré el último esfuerzo
por curarle esa manía,
que es hoy su único defecto ....
¡Si lograra conseguirlú!
¡Manos a la obra al momento! ..
¡Juan!
ESCENA VI
RICARDO,
JUAN
JUAN
(Entra)
-¡Señor!
RICARDO
-¿ Dónde está Adela?
JUAN
-Sigue comiendo y leyendo;
un bocado, llora un poco,
un mordisco, y otro verso.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
56
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
RICARDO
Pues c6rre a decirle al punto
que venga, que aquí la espero!..
-j
(SaC, Juan)'
ESCENA VII
RICARDO, ADELA
(Entra ésta leyendo,
y
enjugándole
lOI
ojol)'
RICARDO
Adela, querida amiga,
enjúga el llanto que veo
en tus ojos, y perdóna
al que ni por un momento
quisiera darte un disgusto! ..
Conozco que en este pueblo
no vives como debieras,
sin teatros, sin paseos,
sin amigos literatos
y sio tener libros nuevos.
Así. pues. en favor tuyo
y de la paz he resuelto
que hagamos un viajecito
a Bogotá; allí podremos.
tratando artistas ilustres.
dar al espíritu vuelo;
allí, en fin, acaso pierda
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
, 57
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
yo estas costumbres de pueblo,
y pueda con mi elegancia
volver a ganar tu afecto.
RICARDO
-Por
volver a tu afecto
me cambiaré;
¡y un joven a la moda
me volveré I
ADELA
(Entusialmada)
-¡ Tomarás profesores
para aprender
a tocar piezas clásicas
y hablar francés!
RICARDO
-Abriré
mis salones
daré soirées,
y a mt1sicos y a bardos
invitaré.
ADELA
-¡Hazlo
por Dios, Ricardo,
no tardes, pues,
y las maletas pronto
vamos a hacer!
(Sale Ricardo>
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
58
ESCENA VIII
ADELA
-¡Ahora mismo a mis amigas
daré esta nueva tan grata,
ya que llegan tan a tiempo
a ayudarme a festejada! ..
(Adela, Ricardo, amigas 'Y sirvientes que ,ntran
con baú.les, etc)
RICARDO
-¡Arreglemos petacas, baúles,
y llenemos el ancho almoJrei,
pues mañana partir es preciso
a más tarde a las nueve o las diez!
CORO
-Arreglemos petacas, baúles,
llenemos el ancho almofrei,
pues mañana partir es preciso
a más tarde a las nueve o las diez!
y
RICARDO
-¡Mis
camisas!
ADELA
-1Mis novelas!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
.59
CORO
-¡Nada
deben olvidar!
ADELA
-¡ Víctor Hugo!
RICARDO
-¡Las
chinelas!
(Van echando todo)
CORO
-\1an en el mismo lugar'
RICARDO
-¡Un
par ligas!
ADELA
-¡Dumas
hijo!
RICARDO
-:Rip.n.
In
,-+--v_
h1Jerles
1.
amarrarl
.-
•••
_-
•••••
¡y así logras vaya fijo!
CORO
-¡Sí,
señor, con Castelar!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
60
BmLIOTECA ALDEANADE 'COLOMBIA,
RICARDO
. -El
cePillo de las botas!
ADELA
-¡La Traviata! .. ¡El Trovador!
¡Núñez de Arce! ..
RICARDO
-¡Medias
rotas!
CORO
-¡ y debajo Campoamor! ..
CORO
-¡Arreglemos petacas, baúles,
'Y llenemos el ancho almofrej!
iYa mañana podemos marchamos
lo más tarde a las nueve o las diez!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ACTO
DECORACION:
11
Una sala en Bogotá
ESCENA 1
RICARDO, NARCISO, RAMON, )OSE
RICARDO
-Pues como estaba contando,
cuando salí del colegio
y me separé de ustedes,
los únicos compañeros
por quienes yo siempre tuve
un cariño verdadero, .
cerré mis libros de estudio
y partí para mi pueblo,
donde hice el disparate
más grande que hacer podemos.
NARCISO
-¿J ugaste
toda la hacienda?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
62
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
RAMON
-' ¿Quisiste entrarte de clérigo?
jOSE
-¿ Mataste a alguien?
RICARDO
-No,' tampoco.
TODOS
-' ¿Que fué?
RICARDO
-¡Salí de soltero!'
NARCISO
-Pero eso no es disparate
si la esposa....
RICARDO
-Sí, ya entiendo',.
es buena, bella y amable,
hacendosa y de buen genio;
' ,ay.
. '1 j a mla
" ...
pero 1a mla,
Voy a hacerles su boceto:
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
se desmaya con frecuencia
por el fresco o el calor;
lee novelas; nunca cose,
y es romántica;
CORO
-¡Qué
horror!
RICARDO
-Quiere dar la vuelta al mundo
y a mí hacerme trovador;
pasa el tiempo en la lectura
o en el piano;
CORO
-¡Horror!
¡Horror!
RICARDO
-y del cuento lo gracioso,
y por mi mal lo peor,
es que juzga las novelas
como historia.
CORO
-¡Horror!
¡Horror!
RICARDO
-Que
ha nacido ella tan sólo
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
63
64
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
para hacer morir de amor.
a algún bardo peregrino.
O a un viajero.
CORO
-¡Horror!
¡Horror!
NARCiso
Bien!.. ¿ y qué piensas hacer
de esa tu esposa modelo?
-j
RAMON
-¿ Divorciarte? ..
JOSE
-¿ Abandonada?
RICARDO
-No, señores; un remedio
he imaginado aplicarle
y que hoy consultarles quiero:
la oobre en el fondo es buena.
nunca ha salido del pueblo; .
mas las novelas francesas
me le han trastornado el seso;
a Bogotá la he traído
para que, hallándose en medio
de la sociedad, comprenda
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
que, como dice el pr0verbio,
no todo lo que reluce
es oro, visto de lejos;
que es Popayán todo el mundo,
y que artistas o viajeros
comen, visten, hablan, duermen
como nosotros lo hacemos.
NARCISO
-¡Está
bien!
RAMON
-Pobre
Ricardo I ..
jOSE
--Pues, hombre; yo otro proyecto
para curar a tu esposa
a la aprobación someto:
es exagerar los tipos
y hacerle una farsa; pero
antes de que ella entre, vamos
a casa; allá comeremos,
y yo les diré mis planes.
RICARDO
-j
Feliz si la cura obtengo!
(salen todas)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
66
,BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
ESCENA 1 I
ADELA
(leyendo)
-Si
al embate de los tiempos
muere algún sueño querido,
vive el recuerdo escondido
fuente de eterno dolor;
pero si el alma se entrega
en los brazos de la ciencia,
ella ofrece a la existencia
la esperanza y el valor.
¡Salve ciudad querida,
rival de Francia, •
donde todos son sabios
desde la infancia.
y en las escuelas
los niños de siete años
hacen novelas! ..
¡Oh Bogotá! iLa Atenas de este suelo
que Colón arrancó del oceáno;
desde un confín lejano
ven¡;ro H !';3c!ar en ti mi santo anhelo
de Conocer a tus ilustres hijos
y mi mente ilustrar bajo tu cielo!. .
Aunque de humilde cuna, pues soy hija
del sacristán de mi ignorada aldea,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
67
siempre en la mente fija
tengo del arte la divina idea!..
Conocer quiero músicos, artistas,
poetas, escritores y viajeros,
con ellos estudiar, nutrir el alma
con romances enteros,
y después... Oh! después... cuando la tumba
me abra su negra fosa,
reclinarme a dormir bajo las flores
que cubran, ¡ay! mi solitaria losa!..
(se sienta a leer)
ESCENA 11J
RICARDO,
ADELA
RICARDO
-Prepárate, amiga mía,
porque dentro de un momento
vas a tener la fortuna
de ver de bulto tus sueños.
Llegarán a visitarte
tres ilustres caballeros,
tres artistas, tres prohombres,
tres amigos de colegio
que hoy son notabilidades
por sus viajes y talentos.
(llaman
(:¡
la puerta)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
68
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
-¡Loado
sea Dios 1 ¡Golpean!
(entra Ramón ve8tido e.x.ageradamente)
-¡Ya
está uno aquí! ¡El viajero!
ESCENA IV
ADELA,
RICARDO,
RAMON
RICARDO
(presentando
a Ram6n)
Mi amigo Ramón Lanzón
que ha llegado últimamente
de Francia .. !
'-j
RAMON
-votre
sirviente,
madame, de tout corazón .. !
ADELA
-¡No, entiendo lo que me ha hablado!..
(alto)
¡Siéntese usted, caballero!..
¿Conque usted es un viajero
que se halla recién llegado?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
69
RAMON
-Oui madame; j'ai arrivé
il y a trois jours!
ADELA
(aparte)
-¡No
comprendo!
(alto)
-Señor, yo latín no entiendo,
en español hable usted.
Los viajes son mi pasión;
del suyo las impresiones,
aventuras y emociones
cuénteme, señor Lanzón 1..
RAMON
-Nacido
a la Colombie,
en Bogotá me crié,
y hace un año me embarqué
para dejar la Patrie.
Pasé el mar; llegué a la France
de Ma Langue me olvidé;
yo donde un sastre compré
ropa de Grande Eiegance.
y después a Bogotá
Dans le vapeur me volví;
yo tengo un terrible Ennui,
Et tout mi viaie voila.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
70
RICARDO
-¿ y qué cosas conoció?
¡Cuéntele todo a mi esposa;
mire que ella es muy curiosa
y también soy algo yo.
RAMON
·Oh'... mon amt...... mon amt-.
¿Sabe usted? ¡Oh! j sí! ¡verdad!. .
París es un gran ciudad
, que aqUl...
'1
a que amo yo mas
¡Mabille!.. ¡Oh!.. ¡Et topera! ..
Muy bello el café anglais1..
¡Oh!.. mon ami!.. ¿sabe usté1 ..
¡No he trouvé en Bogotá! ..
-1
1
(.se levanta tarareando)
Certainement j'aimais Clairette ....
ADELA
(a Ricardo)
-¡Tres palabras le he entendido 1
RICARDO
-¡Todos
ellos son así!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
7t
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
ADELA
-Pues de viaies ¡ay de mí!,
la ilusi6n he perdido!
j Ya
(llaman a la bueTla)
ADELA
._¿ Quién es?
RICARDO
-¡Adentro!
(entra Narcuo)
ESCENA V
LOS MISMOS,
-¡Es
NARCISO
Narciso!
NARCISO
. 1
-,. 'Caro amIgo...
RICARDO
(a Adela)
-1 Te presento
.al más notable poeta
que en nuestra patria tenemos!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
72
BIBLIOTECA ALDEANA DE· COLOMBIA
NARCISO
(declamando)
-Soy un bardo desgraciado
que vive del mundo lejos.
Con una alma enardecida
y un sonoro y dulce plectro.
Errante en las tristes ondas
de la existencia, navego
ansiando hallar una hermosa,
una Safo de ojos negros
que siembre la flor lozana
de la esperanza, en mi pecho.
(Ricardo se aleja y converso con Ramón)
iSi usted me amara! .. iOh señora!
iEn sus bellos ojos leo
la pasión que le he inspirado! ..
¡Seré su Byron, su Otelo,
su Dante .... su Juan Tenorio,
su Petrarca! .. Viviremos
en las selvas solitarias
donde rebramen los vientos,
mirando crecer las flores
a criBas cid arroyueio.
Por muebles, troncos y piedras,
el firmamento por techo,
por alimento las frutas,
y las fuentes por espejo!..
¡Mira!.. Al despuntar la aurora
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
73
juntos los dos cantaremos
acompañando a las aves
con dulcísimos gorjeos;
a las diez, me das un ramo;
a las once, te lo vuelvo,
y después... j amor! ¡delirio!
¡pasión tierna!. .
ADELA
(afanada)
-¡Caballero!
¡si lo oyera mi marido! ..
NARCISO
-¡Silencio! ¡mujer de hielo!..
(llaman a la puerta)
RICARDO
-j
Siga u$ted!
(entra José con papele&de mwica)
ESCENA VI
LOS
MISMOS,
jOSE
ADELA
-Adela, este otro
es un músico perfecto! .. (presentándolo)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
74
BIBLIOTECA ALDEANA DE' COLOMBIA:
jOSE
-¡Mi
señora!..
ADELA
A mucha honra!
-j
Pero ....
itome usted asiento!..
RICARDO
-En fin, en casa de ustedes
con mi esposa yo los dejo.
ADELA
-No
te vayas.
RICARDO
(a Adela)
-j Imposible!
Entre artistas sería feo,
según costumbres modernas,
quedarme aquí; fuera de eso
p~
--
,",p
--
ri(T()r
- -0--
p]
--
trp,dll()
-- ------
en un marido perfecto,
y, en el club tengo ya cuartos
que me esperan. ¡Hasta luégo!
(a Adela)
jVolveré a la madrugada!. .
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
75
ADELA
-¡No te vayas!.. (Ap.) ¡Tengo miedo!..
-jEspéra un instante!
RICARDO
-j
Partir es preciso!
TODOS
-¡Adiós! ¡Te aguardamos reunidos aquí!
JOSE
-¡ Las horas son cortas!
NARCISO
-j
Fugaz es el tiempo!
ADELA
--¡No tardes! ¡~o tardes!
RAMON
-j
y adiós, mon ami!
NARCISO
-j Velada habrá poética!
JOSE
-¡ y habrá divina música!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
76
BIBLIOTECA ALDEANA DE· COLOMBIA
RAMON
-j
y habrá baile magnífico!
RICARDO
-y en tanto, parto yo.
NARCISO
-jY
habrá versos eróticos!
jOSE
-j
y habrá notas armónicas!
RAMON
-j
y habrá valses espléndidos!
RICARDO
-Tu
sueño se colmó.
(&ale Ricardo)
ESCENA VII
LOS MISMOS,
MENOS
RICARDO
ADELA
(a Narciso)
¿ Cual es el instrumento
más de su agrado?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS-TEATRO
11
NARCISO
-¡ Yo amo la dulce lira!
)OSE
¡Yo toco el piano!
RAMON
Les instruments
De Cordas yo prefiero
que los de vent.
ADELA
(A 'osé)
¿Quiere usted tocar algo?
NARCISO
-¡Feliz Orfeo!....
]OSE
-¡Una ópera reciente
tocarles quiero!
(Se levanta JI se sienta al piano; Ram6n enlaya un val,e y Narciso se pone de rodillas).
NARCISO
-¡Y tú, entre tanto,
decíde de la suerte
de un pobre bardo!....
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
78
BffiLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
(Adela .fe levanta 'Y Narciso la toma de la mano)
¿Me amas? ¡Mujer maldita! ¡Yo te adoro!. .
¡El si, o morir!. ... ¿ Te callas por burlarte?
Pues vén conmigo, vén conmigo a echarte
por el balcón, ¡para morir los dos!.,...
(La lleva par fuerza al balcón)
Tú has querido jugar con un poeta,
"' I
. f
romper su corazon
..... iV"'en te asesino.....
¡También yo moriré, pues mi destino
es el martirio! ....
(A las otro.s)
1Para siempre, adiós!...
ADELA
-1 Socorro, este hombre me mata! ....
¡Auxilio, por Dios, señor!
(Se d~rige a José
cando 'Y bailando)
'Y
a Ramón, que siguen Lo-
RAMON
-yo
no perder el compás!....
jOSE
-!Este
alIegro es un primor!....
ADELA
(Gritando)
-¡Ricardo!
¡Auxilio! ¡Me matan!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS-TEATRO
79
ESCENA VIII
LOS MISMOS,
RICARDO
RICARDO
(Entra)
-¿ Quién grita?
ADELA
-j
Auxilio! iSoy yo!
(Cae desmayada en un sofá)
RICARDO
-¡Bien I ¡Muy bien!
NARCISO
-T al vez fue mucho
el susto que le hemos dado;
en fin, que le haga provecho,
iAd"lOS •., , ••
(Se van José, Ram6n
y
Narciso)
RICARDO
-¡Vuélve
del desmayo!. ...
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BIBLIOTECA ALDEANA Da COLOMBIA
8(
ESCENA
ADELA,
IX
RICARDO
ADELA
-¿ En dón:de están?
RICARDO
-j
Se han marchado!
ADELA
Pues de una muerte segura,
si .tú no entras, yo no escapo!
Es Ramón un guardarropa
que sólo piensa en los trapos
que viste, y hasta ha perdido
el acento castellano.
El otro dice que es clásica
su música, y reventados
me tiene los dos oídos
con su cantar destemplado.
¡En fin, Narciso ha querido
echarme balcón abajo
porque callé cuando estaba
diciendo cosas que .... callo!
¡Qué hombres, Ricardo, qué hombres!
Sobre todo esos románticos
que se dan de puñaladas
por el interés dramático,
-j
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA
y
LLERAS- TEATRO
¡Volvamos a nuestro pueblo,
Mañana mismo, Ricardo!
RICARDO
Gracias a Dios que curada
ya la tengo!.... j Es necesario
volver a arreglar baúles
y acomodar los libracos!
-j
ADELA
.-. 1Los quemaré!
RICARDO
-¡No, tampoco!
Debes contigo lIevarIos;
tocar y leer a veces,
pero no tanto, no tanto
que abandones tus deberes
por las novelas y el piano,
y pienses siempre en los hombres
que hoy de bulto te he enseñado!....
ESCENA X
LOS MISMOS,
COROS,
JUAN
(Entra el coro con ba(tles, etc.)
RICARDO-ADELA
-¡Arreglemos
petacas, baú~es,
y llenemos el ancho almofrei!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
81
82
BIBLIOTECA ALDEANA DE"COLOMBIA
1'"
iQue al momento las bestias ensillen;
nos volvemos al I>ueblo otra vez!
CORO
¡Arreglemos petacas, baúles,
llenemos el ancho almofrejl
¡Pronto, pronto lás bestias ensillen
y volvamos al pueblo otra vez!
y
RICARDO
-¡Y
yo estoy loco de alegría!
ADELA
-¡ Yo estoy muerta de "'afán!
RICARDO
-¡Bendito sea Hahnemán
que inventó la homeopatía ~.
o
o
)
o
(Al públko)
-¡Similia
en toda ocasión!..
LEstñ usted enamorado'
0"0
¡Pues otro amor, y curado
quedará sin dilación!
y aun la fiebre literaria
tiene en el sistema cura:
receta: ¡literatura
o
o
o
o
#n dosis extraordinaria!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
83
JUAN
-¡Mi amo! ¿ d6nde venden eso?
j voy a comprar un real!
¿ D6nde ?
RICARDO
iY
-¡ Silencio, animal!
gloria eterna al progreso!
(APart,)
¡Tan elocuente como hoy,
en mi vida he estaeo yo!....
(a Adela, que parece bwcar algo)
¿'Te falta algo?
ADELA
jy
-¡Cómo n6!
al punto a pedirlo voy!....
Ora ya que me voy a mi pueblo
y que acaso no vuelva jamás,
sólo pido, al partir, un aplauso,
un aplauso, un aplauso y no más.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
CORO
-Un aplauso, un aplauso pedimos,
ya que acordes se marchan los dos;
preparadas están ya las cargas;
¡un aplauso, un aplauso. y adiós!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
EL ESPIRITU DEL SIGLO
POR
]OSE MANUEL
LLERAS
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
PERSONAJES
DOÑA
MARCELA.
CRISPULA
hija).
(camarera de Críspula).
(SU
EUFRASIA
ENRIQUE.
DON
EL
COSME.
CAPITAN
PANCRACIO.
La escena pasa en Colombia, 1871.
ACTO
UNICO
(El teatro representa una sala regularmente
amueblada. Puerta al fondo, que. se supone es la
principal. A la derecha una puerta que da a la,
habitaciones interiores. A la izquierda un balcón
con grandes cortinas)
ESCENA 1
DON COSME y EL CAPITAN
COSME
-¡Dejémonos de alegatos!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
sm
CAPITAN
-¡No
le haré ningún reproche!
COSME
-No hay más que hablar; esta noche
/ se firmarán los contratos.
Críspula, mi hija, le quiere
con una afección prolija;
se muere usted por mi hi ¡a,
y ella por usted se muere;
y yo quiero poner punto
a ese amor que se propasa,
por temor de que en mi casa
vaya a haber algún difunto.
CAPITAN
-Pero a mí me desconsuela,
me destroza el corazón,
esa terca oposición
que me hace doña Marcela.
Yo sé de un modo formal
que desde que estoy ausente,
se presenta a hé:1cenne frente
un poderoso rival.
COSME
-¿Enrique? ¡Vaya! Ese bicho
a nadie infunde cuidado
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA
y
LLERAS- TEATRO
CAPITAN
-T ampaco es por ese lado
por el que yo se lo he dicho.
Me dicen que es mozalbete
presumido y elegante;
yo soy un. hombre ignorante,
con fama de matasiete:
yo marino, él figurín,
yo bárbaru, él leguleyo;
él noble, yo tan plebeyo ....
~
tan pequeno .... tan rum.
Según se me pinta a Enrique,
la escogitación es obvia,
y hay riesgo de que la novia,
don Cosme, se vaya a pique.
Además, que mis alcances
pingiies, en verdad. no son;
fui rico en una ocasión;
pero he tenido percances.
Nacido a orillas del mar,
e! mar arrulló mi cuna,
y el mar me dio una fortuna
un poquito regular.
En un viaje a San Andrés
hallé en la olava botado
a un niño desámparado
y en completa desnudez.
Yo que tengo un corazón
así. ... tan de buena te ....
a mi nave lo llevé
-
o
••
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
90
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
y le di mi protección.
.Puse
, en él
.. mi confianza
aSI tan ciego.... tan ciego....
que Martín vino a ser luégo
como el flel de mi balanza.
En un viaje a la Guayana
mi fortuna se robó;
Martín desapareció
de la noche a la mañana.
Por cinco años fui buscando
por todas partes sus huellas,
pero él andaba por ellas
con nombres de contrabando.
Su ingratitud me arruinó ....
Si le hallara cara a cara,
de segur? le matara:
¡por él cuánto sufrí yo!
Cuando há dos años pasé .
de esta casa los dinteles,
esos recuerdos crueles,
por el amor olvidé.
y hoy que el corazón leal
viene en pos de su destino,
se presenta en mi camino
.
un oodp.roso
rival
COSME
-Qigame usted, capitán;
si há dos años prometí,
cuando a usted le conoel,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
91
corresponder a su afán,
no me movió sino el porte
de un hombre tan caballero!
no se vende por dinero,
capitán, una cansorte.
CAPlTAN
-Su esposa en este momento
quiso hablarme; me hice el sordo;
me exigió virar de bordo
en la cuestión casamiento;
y yo juré por el Papa,
y por mi padre, que es muerto,
antes de entrar en el puerto
el mantenerme a la capa.
y aunque CrÍspula ha jurado
ser mía de toda cuenta,
al divisar la tormenta
el velamen he aferrado.
De imprevisivo no peco;
salvaré siquiera el casco
resistiendo este chubasco,
mi querido, a palo seco.
(aparte)
Porque en materia de amores
con las mujeres veletas.
cuando úno manda goletas
ellas mandan monitores.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
92
BIDLIOTECA ALDEANA DE 'COLOMBIA
COSME
-¡Oh! ¡Capitán! Es preciso
conocer a las mujeres;
¡son originales seres!
Yo cumpliré el compromiso.
y juro por San Ignacio,
que tan milagroso ha sido,
que ese nene relamido
nada vale aquí, Pancracio.
Hace apenas quince días
que se halla en este lugar;
diz que viene a realizar
unas cuantas mercancías.
Como se viste a la moda,
usa lente y habla inglés,
tiene volteada al revés,
amigo, la casa toda.
Mas .... aunque al nene no cuadre,
ni a mi mujer caprichosa,
Críspula será su esposa,
o yo no seré su padre.
CAPITAN
Pues si'en ésta no sucumbo
y no me falta el coraje,
o me voy al abordaje
o voy a variar de rumbo.
(aparte)
;Ah! jmujeres! ¡mil embrollos
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
93
tenéis! Quien se os ha entregado,
de golpe queda varado
en medio de los escollos!
COSME
-Aquí viene ya Marcela;
¡Vámonos antes que ruja'
CAPIT AN
(aparte)
Es bueno observar la aguja
antes de darse a la vela.
(Vanae por el fondo el caPitán y don C08m8.
Doña Marcela entra por la derecha)
ESCENA 11
DOÑA MARCELA,
y LUEGO
EUFRASIA
MARCELA
-¡Siempre
"¡f,...
IVlv
.-1 •••_
UQIJ.
juntos! ¿Qué hablarán?
t-nloC"
rI.oca""1"\nt>~
\"(A.J.~..:1 ••••••.
"""\,.)""""""'
••...•.•..•.
__ ••••
¿ Seguirá en sus pretensiones
ese bruto capitán?
Jamás tolerar podré,
sólo el pensado me mata,
que un capitán de fragata ....
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
94
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
EUFRASJA
(entra por el fondo)
-Señora, ya le avisé.
Ese joven elegante
tan raro e incomprensible,
dice que si le es posible,
vendrá dentro de un instante.
MARCELA
-Díle a mi hija que la aguardo,
para hablarle, en el jardín.
EUFRASIA
(aparte)
-Qué
lindo es el figurín.
MARCELA
-j
Véte ligero!
EUFRASIA
-No
tardo.
(vase doña Marcela por la derecha)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
ESCENA 111
EUFRASIA
-Yo no me puedo explicar
lo que aquí va a suceder.
Dos novios, una mujer:
j ocurrencia singular !
¡Dos novios! ¿quién lo creyera?
Y la· niña remilgada ....
Yo que estoy necesitada
me tomara uno siquiera.
Cuando los hombres están
tan escasos.... ¿ quién desprecia
sin ser muy loca o muy necia
en este estado, un galán?
Las muchachas no han sabido
cuánto les cuesta casarse,
pues debe canonizarse
al que quiera ser marido.
ESCENA IV
EUFRASIA
y CRISPULA
(que entra por la puerta derecha)
CRISPULA
(entrando)
-¡Eufrasia!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
95
:96
BIBLIOTECAALDEANA DE COLOMBIA
EUFRASIA
-¿Mándeme
usté1
CRISPULA
-¿Hase visto qué dislate?
No he tenido ,quién me ate
los cordones del corsé.
EUFRASIA
-Señorita. su mamá
me ha tenido por la calle.
CRISPULA
(volteando a un lado
-Vé
y
a otro con afectaci6n)
si queda bueno el talle.
EUFRASIA
(observando)
-Señorita,
bueno está.
CRISPULA
-jOh ¡tormento! Esos prusianos
que están sitiando a París
me han hecho tan infeliz....
1Esos no son ni cristianos!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
Vi
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
Ya que quieren bombardear
a París, con malos fines,
siquiera los figurines
de modas, dejen pasar.
¡Si esto sigue así, me enrefmo~
A nosotras, j desgraciadas!
nos mantiene bombardeadas
el maldito rey Guillermo.
j Sin moldes, sin saber nada
del sombrero y del peinado!
Ni si debe ir plegado
el jubón, o si doblada
debe ir la cinta que aprieta ....
¿ Quién enseña a colocar
el velillo a la Bísmark,
y el sombrero a la Gambetta?
j Dios mío! Si a destruir van
a París, jtén compasión!
Sálva de la destrucción
(Llora)
el Petít courrier des Dames.
EUFRASIA
-Señorita,
es evidente,
pues lo reconocen todas,
que si no hay París no hay modas
y nos rige la vigente.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
98
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
CRISPULA
-La política de Europa,
sobre todo la de Francia,
nos es de suma importancia
en los asuntos de ropa.
EUFRASIA
-¡Bien! Pero eche usted a un lado
asunto tan lastimoso,
hoy que le darán esposo
los que la vida le han dado.
Don Cosme, con grande afán,
fue donde el vicario en coche,
y usted se verá esta noche
esposa del capitán.
Además, doña Marcela
ha citado al figurín ....
La aguarda a usté en el jardín.
Míre usted que el tiempo vuela.
CRISPULA
-¡Qué rato voy a pasar!
¡Qué solemne compromiso!
EUFRASIA
-¡Señorita, usted lo quiso!
No hay tiempo de vacilar.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
CRISPULA
-¿Por cuál me decidiré 1
¡Enrique es gallardo mozo;
pero es tan presuntuoso ....
tan sin fondo
tan sin fe....
El capitán
es un zote,
¡es un mastuerzo, un patán!. ..
pero es todo un capitán
.
y tan franco y honradote
.
Si yo logro dominar
a mi antojo su albedrío,
diré: el capitán es mío,
y en él puedo yo mandar.
Que mis padres piensen bien
si me conviene por lote
vivir en un camarote
o en medio de un almacén.
A los dos he recibido;
a los dos les he escuchado,
y un mismo afecto he jurado
a los dos, que no he sentido.
Yo a estas horas sólo sé
que soy feliz, ¡vive Dios J
pues con uno de los dos
de fijo me casaré.
EUFRASIA
(aparte)
-y yo, destino importuno,
debo perder la esperanza;
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
99
100
BIBLIOTECA ALDEANA DEI COLOMBIA
y ya la vejez me alcanza,
pues hoy cumplo treinta y uno.
CRISPULA
~d a aqUl;
~ que mama~
- Aguar
debe de estarme esperando.
Aguárdame: ¡voy volando I
Ella me aconsejará.
(vase por donde sali6 doña Marcela)
ESCENA V
EUFRASIA
-1 Escuchando a la señora
se me vuelve la boca agua!
Dos novios, Virgen Santísima,
I qué riqueza! ¡qué abundancia I
I Pobre de mí que ya miro
morir mi última esperanza!
Treinta y un abriles cuento,
(ojalá no los contara)
y hasta hoy ninguno mt: ha dicho
una amorosa palabra.
y no es porque yo sea fea ....
que mi espejo no me engaña.
Tampoco porque carezca
de atractivos y de gracias ....
Es que mi fatal estrella
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
101
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
me sepultó en la desgracia.
¡Paciencia! Las solteronas
deben ser canonizadas!
No hay mártires como ellas,
pues no hay, como ellas, tan santas,
ESCENA VI
EUFRASIA
y ENRIQUE
ENRIQUE
(entrando)
-1 Salud! ¿en dónde residen
las personas de esta casa?
EUFRASIA
-Siga usted, tome un asiento,
voy a avisarles.
(aparte)
¡Qué cara!
ENRIQUE
-No
te afanes. Yo no quiero
anunciarle:s mi ilegada.
Nadie en Nueva York se anuncia
después de que se le llama.
Míra, chica: en Nueva York
hay costumbres bien extrañas,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
102
BIBr"lOTECA ALDEANA DE: COLOMBIA:
enteramente distintas
de las de Nueva Granada.
¡Los yankees/ ¡oh, sí! ¡Los yankeesl
esa es la gente llamada
a gobernamos. ¿Entiendes?
y lo demás son patrañas.
Figúrate que allí nunca
se hace algo sino por máquina.
¿Se siente un dolor de estómago?
una máquina galvánica;
¿Se tiene sed? al momento
¡venga la máquina hidráulka!
¿Hay hambre? Se va a un café,
sin hablar una palabra
entra úno; toma una silla;
viene el criado con la máquina,
y sin úno abrir la boca
ni tomar una cuchara,
le meten los alimentos
y la nutrición preparan;
y en dos segundos se engorda
de tal modo.
que .... ino es chanza!
,
parece uno tesorero
o general de brigada.
-¡Qué
bueno vivir, allí!
ENRIQUE
-Allí se vive por máquina:
i.quiere casarse una chica?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
.ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
'103
Es fácil: a la seis, manda
un aviso a cualquier diario;
tres minutos, y diez cartas
conteniendo diez propuestas,
ha recibido en su casa
con la foto biografía
de los proponentes;
pasan
unos cuarenta segundos
mientras elige, y aguarda;
a las siete, se va al templo;
.a las siete y cuarto, canta
victoria; a las ocho en punto
es matrona -almuerza,
baila.a las doce, tiene quinta:
a las cuatro, coche y criadas;
a las cinco, compra cuna;
y a las siete está rodeada
de dos rollizas criaturas,
por efecto de las máquinas.
EUFRASJA
(Con muestras de entusiasmo)
-¡Oh pueblo! ¡qué feliz eres!
¡Allí se vive! me encanta
la descrioción Que hace usted ...
¡Oh! ¡felicidad! ¡qué mandrias
somos los que no vivimos
en ese pueblo' ¡Oh! ¡las máquinas!
las máquinas me fascinan,
me enloquecen, me entusiasman!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
104
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
¡Venderé hasta la camisa
por hacerme ciudadana
de los Estados Unidos.
¡Que viva la industria!
ENRIQUE
-Aguárda,
si me caso irás conmigo
como ayudante de cámara
de Críspula, mi consorte.
Visitaremos el Niágara,
el Hudson, el Bunkor-hill,
el Ohío y las montañas
por do va el ferrocarril
de Nueva York a Nevada.
EUFRASIA
-¿ y el aviso en los papeles
lo pondremos sin tardanza?
ENRIQUE
Por supuesto! si me ayudas
.. " por maquma.
pronto VlVlras
Escúcha: va sé Que a Cdsnula
me la tieñe fascinada
.
su padre, que es un estúpido;
no ha viajado: es un Juan Lanas.
y a un capitán hotentote
pretende sacrificarla.
¿ Qué entiende el padre de inglés?
-j
/.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
Ni siquiera water, agua;
ni el butter que es la manteca.
Ni good morning. En fin, nada.
y el hombre que no- ha sabido
10 que es inglés, es un mandria!
Casar a Críspula hermosa,
tan esbelta, tan gallarda,
con un ser desconocido,
probablemente un canalla,
j would to God! Eso sería,
no hay duda: sacrificada.
EUFRASIA
- Pues si usted no se anda vivo
y yo vivo descuidada,
nos quedaremos de ayuno
usted y yo.
ENRIQUE
-¡Cómo! ¡Eufrasia!
EUFRASIA
-por
-_
una razón sencilla,
••~ .•.•".
PU1'i.\A""
_ro..•.n
"".:::»\..a
_"",,..\.,.,,
C't>
l.LV""' .•..•.••••••." ••'
r-oca
_,",,~.I'C.A.
ENRIQUE
-¿Se casa? Pero ... ¿ con quién?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
106
BIBLIOTECA ALDEANA DE' COLOMBIA
EUFRASIA
-Con
usted.
ENRIQUE
-Dios
te oiga, Eufrasia.
l!:UFRASIA
-o con aquel hotentote
de capitán.
ENRIQUE
-j
Fuéra chanzas!
EUFRASIA
-No me chanceo: la niña
no sabe lo que le aguarda:
su padre, es voluntarioso
y le ha dado su palabra
al capitán; y la vieja,
que es caprichosa y porfiada,
la tiene a usted prometida.
Así, pues, en esta casa
'1"
.•.•
,.....
""
••
'
va a naoer las ae ;:)an\lumun
esta noche.
ENRIQUE
-y mi adorada
la cuál de los dos se inclina?
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
107
EUFRASIA
-A entreambos: ¡miren qué gracia!
En semejantes alturas
y con la escasez que anda,
como ella agarre marido,
lo demás le importa naJa.
ENRIQUE
-Pero yo tengo el apoyo
de doña Marcela, j y basta!
Las mujeres se comprenden,
se auxilian, se...
EUFRASIA
-¡Vaya! ¡vaya!
Viene ya doña Marcela;
cuente usted con mi palabra,
que yo cuento con la suya.
(Aparte)
¡Oh! Nueva York, ¡cuánto tardas!
¡Oh imprenta! joh diarios! ¡oh dicha!
jOh portento de las máquinas!
ESCENA VII
DICHOS,
DOÑA MARCELA
MARCELA
-¿Con
quién hablas, arbitraria 1
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
108
BIBLIOTECA ALDEANA DE 'COLOMBIA
EUFRASIA
(Aparte)
-j Vaya un sermón merecido!
Con uno que me ha ofrecido
marido por maquinaria.
(A doña Marcelá)
Con don Enrique, señora.
MARCELA
-¿ Don Enrique?
ENRIQUE
-Servidor ...
Cara suegra, en Nueva York
no se usan cumplidos ahora.
¡Oh! ¡Los Estados Unidos!. .
Mi señora, no le miento:
son todo de cumplimiento,
aunque son poco cumplidos.
Allí... usted sabe, se vive
por máquina: el que lo intenta
,"",r
'YY"lI6rtl,'¡no
"' .•..•
n.r-r.. •.•••
+-_
r-" .............•
'"'1.- .•..•.
&'-" ~.D
...,'" 1'-'1.
por máquina se recibe.
Al entrar un caballero
así ... a cualquiera reunión,
uno le quita el sombrero;
otro le toma el bastón;
""""',""lJ\..O,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
109
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
hay máquina para entrar;
máquina para salir;
máquina para decir
sin necesidad de hablar.
De modo que, observé yo,
así están los habitantes,
por minutos, por instantes
viviendo entre un gran reloj.
¡Time is money! No perdamos
el tiempo; pongamos punto,
y hablemos de nuestro asunto,
pues solos nos encontramos.
Sabed, señora, que ansioso
por oír el dulce sí,
he venido y me hallo aquÍ,
por ver si soy. tan dichoso
de merecer el amor
de ese ser angelical,
ya que palabra formal
me dísteis por vuestro honor.
¡Time is money! Quiero oír
de vuestro labio, señora,
el anunciarme la hora
en que debo de venir.
Pero ot6rgueme la gracia
de estar soio en su pre~encia;
no tolero la insolencia
de la sucia democracia.
(Doña Marcela hace seña a Eufrasía
salga, 'Y é3ta lo hace.)
para
qUIJ
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
110
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
(Aparte)
Me gusta así para yerno!
hay como darse importancia!
Si este hombre viviera en Francia
fuera miembro del gobierno.
-j
j No
ENRIQUE
-Ya que voy a unir mi suerte
con una noble...
MARCELA
(Con aire de ostentaci6n)
-jY bien noble!
Ella por su padre es Roble,
y Peralta, y Rocafuerte;
y por mí, bien conocidos
que son mis antecesores;
Ordóñez, Sotomayores,
Roveredos y Garridos.
ENRIQUE
-Ya que no puedo en un trono
sentada, como una alteza,
le daré entre la nobleza
,como de condesa, tono.
Pero aquí no viviré;
que esta vida es un infierno;
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA
y
LLERAS-TEATRO
aquí no hay paz, ni gobierno;
ni honradez, ni buena fe.
¡Oh! ¡Los Estados Unidos!
Colombia es un muladar,
estamos por conquistar
y estamos envanecidos.
De leyes muy liberales
atestamos los papeles,
y no tenemos hoteles,
ni caminos. ni canales,
ni teatros, ni galerías,
ni edificios, ni carruaj es;
vivimos como salvajes:
para nada hay garantías.
¡Oh! ¡los yanquees! Esa raza
es la que tiene el talento,
de formar en un momento
de sólo un golpe, una casa.
El lunes trazan el plano
para hacer una ciudad,
con esa comodidad
propia del americano;
el martes, al caer el sol,
hay ya mil apartamentos;
diez puentes, cien monumentos,
'U
.]
"' •••
""'-'.L
.•.
"orlo
_u __
"''''r111in
Q
111" fl'lrnl'
- ....
""1- .••.•.•.•..•.•.....••...•
- .. "",...,
el miércoles, hay un banco;
el jueves, locomotoras;
el viernes, a pocas horas,
palacios de mármol blanco.
y aumenta eso por instantes
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
111
112 .
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
de un modo, que el teatro asedia
el sábado en la comedia
más de un millón de habitantes.
¿ Quiere usted mandar hacer,
por eiemplo, una levita?
Pues, señor, no necesita
sino entrar en el taller;
traen la oveja a unos salones
donde hay máquinas por cientos:
la matan en dos momentos;
la meten en dos cajones,
y a las dos horas completas
salen de entre una cajita,
por un lado, la levita;
por el otro, las chuletas.
MARCELA
-Yo siempre he querido ir
a radicarme a un lugar
donde se sepa gozar,
donde se pueda vivir.
Nosotras ... ¡ay! sepultadas
en este rincón inmundo ...
.......
,.....,.T_•...••.
C1 ....•
.I'.l'"'V¡;:.,
-Señora,
ilo peor del mundo!
MARCELA
-T al vez yo mire colmadas...
mis esperanzas ...
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
118
:ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
ENRIQUE
-jOh! joh!
Jamás oportunidad
tan oportuna, en verdad,
que cuando me case yo,
¡esas son ya cuentas mías!
MARCELA
-Usted que es conocedor...
¿cuánto estuvo en Nueva York?
ENRIQUE
-Un mes y catorce días.
Pero es el tiempo bastante
para poder tormar juicio:
.ésa es ciudad de bullicio,
·.es una ciudad gigante.
Allí ... nadie llega a viejo;
hay un espejo ... ¡qué cosal
que a cualquiera lo remoza
con mirarse en el espejo.
y aquel que morir no quiere,
se va a la quinta avenida,
y compra un «segura vida,»
(Aparte)
Jamás es tiempo perdido
el que en mentir se ha gastado.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
114
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
Miento, y estoy aterrado
de 10 mucho que he mentido.
MARCF;LA
--Aunque. en verdad, no me mueve
el espejo remozante
porque en el agosto entrante
cumplo apenas treinta y nueve.
'.comprendo que la mujer
se debe de resignar,
a dejarse afusilar
primero que envejecer.
Pero si ese espejo es tal
que vuelve encantos perdidos,
son los Estados Unidos
paraíso terrenal.
Es descender a un abismo
(ninguna lo negará),
permanecer donde está
la partida de bautismo.
Se hallan fechas tan traidoras
en femeniles halagos,
.
que nos causan más estragos
que las ametralladoras;
pues nos venden la edad vil
con sus marcas tan protervas,
como vendió las reservas
cierto gran ferrocarril.
Le declaro a usted, señor,
que es tanta, tanta mi gana,
que desde hoy soy ciudadana,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA
y LLERAS-
TEATRO
vecina de Nueva York.
Lucharé con mi marido
que es casquivano y truhán;
nada tema; el capitán
va a salir de aquí corrido.
Contra él en esta ocasión
todas mis armas enristro;
falsificado el registro
es popular la elección.
ENRIQUE
(Aparte)
-La
vieja tragó el anzuelo.
MARCELA
-Mi hija sabrá obedecer ...
Sabe usted que la mujer
de la mujer es modelo.
A Cosme le tengo atado:
él hará mi voluntad ...
Los dos ... es una verdad
que nunca se han saludado.
Ambos son recién venidos
usted, como el capitán,
y nunca vístase h8.brán
en ninguna parte unidos.
Cuando ese bruto comprenda
qué rival tiene en la lucha,
aunque su torpeza es mucha
se le rasgará la venda.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
115
116
nmLIOTECA ALDEANA. DE} COLOMBIA
Usted noble y propietario,
y hombre de mucho saber,
nada tendrá que temer
de un capitán temerario.
ENRIQUE
-Señora,
usted me conmueve.
MARCELA
-De
todo responderé.
ENRIQUE
-¿A
qué hora volveré?
MARCELA
-Pues
esta noche a las nueve.
ENRIQUE
-¡Adiós! Qué felicidad.
(AParte)
Estoy haciendo un papeL..
(Va"e)
MARCELA
-¡Adiós! y confíe en él.
Ya salí de mi ansiedad.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
Pronto el perdido vigor
le volverá a mi semblante
.-el espejo remozante
inventado en Nueva York.
ESCENA VIII
DOÑA
MARCELA
y CRISPULA
CRISPULA
-Mamá,
¡ya el diario sali6!
MARCELA
¡A ver las noticias! j veamos!
CRISPULA
-Si
no contiene noticias ...
MARCELA
-¿ y qué contiene? ¡sepamos!
CRISPULA
-Pues dice que está París
rodeado por los prusianos,
y que un gran cuerpo ha seguido
con don Federico Carlos
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
117
118
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
a sitiar a Orleans y a Toues;
que en yo no sé qué barranco,
han muerto veintidos mil;
que a la Europa ha amenazado
el emperador de Rusia,
por yo no sé qué tratados;
pero nada hay que merezca
la atención: todo eso es vago;
nada hay allí de interés;
nada dice del peinado:
si .es con bucles o sin bucles;
si con cinco o siete ganchos;
si el sombrero a la Gambetta
se afianza por ambos lados;
si debe llevar escotes
o prenses arriba el saco;
si los puños son de cinta
o de encaje de doble ancho;
si debe verse la media
con ese traje tan alto,
o si se exige tan sólo
hasta el tobillo el zapato.
En fin: no hay nada de nuevo;
yo quiero modas, no datos
or;:nhrp trillnfnc;,
----
-
- •• - ••• --
"
J
r!.,rrr\t-<>c;,
~_ •• _~~-
de franceses y prusianos.
¡Maldecida sea la guerra
que nos causa tantos daños!
Perdemos más las mujeres
(Llora)
que los que mueren peleando.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
MARCELA
-Hija, no te desconsueles;
enjúga pronto ese llanto,
porque quiero hablar a solas
contigo siquiera un rato.
Esta noche se resuelve
tu porvenir ...
CRISPULA
-¡Cielo
santo!
MAR CELA
-y es preciso tener j U1ClO
para, en la dicha labrado.
Tu padre te ha prometido
a un capitán, un pazguato,
un hotentote, un mastuerzo,
que te llevará a su barco
a darte una mala vida
separada de mi lado.
Yo te tengo prometida
a Enrique; aunque es colombiano,
y los colombianos son
~
-1
una lnuu
1
,
•
ut: gazIIaplros,
Enrique es por otro estilo:
es un joven educado,
que conoce mucho el mundo;
que sabe inglés, sabe canto,
es capitalista, y tiene
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
120
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
un afecto extraordinario
por los Estados Unidos,
adonde piensa llevamos.
Además, de noble alcurnia
que procede, me ha probado;
es todo un noble; él desprecia
a ese pueblo democrático.
que se nos quiere igualar
a los nobles, con escándalo.
Resuélve lo que convenga
a tu porvenir y rango:
o mujer de un capitán,
ignorante y medio bárbaro,
separada de nosotros,
o mujer de un literato,
político, financista,
viajero, condecorado,
noble, generoso, ilustre.
y que al pretender
mano,
~. tu
~
no te arrancara J amas
de mis amorosos brazos.
¡Elíge, porque esta noche
tu padre espera tu fallo!
Tienes apenas dos hora3.
(Aparte)
He dado el golpe en el clavo.
(Vcue)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
ESCENA IX
CRISPULA
-¡Apremiante situación!
¿Dos horas? ¡no puede ser!
Dos horas apenas son
dos horas; y el corazÓn
es lo que vaya vender.
(PaUJa)
Mas ... no seré la primera
que el corazón sacrifique
a la ambición lisonjera,
sin que del deber siquiera
el aguijón sacrifique.
Que ese amor espiritual
que decantan los poetas,
es un amor ideal
sin aplicación formal
en un siglo de pesetas.
Eso de fuentes y flores,
y de arroyuelos y estrellas,
y armoniosos ruiseñores,
y noches claras y bellas
<y el cantar de los pastores:..
Esas horas de bonanza
que sueñan esos zoquetes,
esa halagueña esperanza,
no tienen ni semejanza
con el oro y los billetes.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
121
122
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
Las que somos las sultanas
de la moda y del capricho,
no somos tan casquivanas:
con onzas americanas
aceptamos todo bicho.
El capitán tiene plata,
verdad; mas mi porvenir
tiene una ambición más lata;
me meterá en su fragata
donde no podré lucir.
Mi madre tiene razón:
si yo acepto al capitán
que es tan zote, tan patán,
por blanco de su irrisión
mis amigos me tendrán.
Enrique, aunque pretensioso
y de los más presumidos,
será mejor para esposo,
pues yo luciré ... ¡qué gozo!
en los Estados Unidos.
Hace apenas quince días
nos hemos visto los dos:
pero se ha llevado en pos
mis profundas simpatías
por la voluntad de Dios!
I\.1i madr~ nlt; ha puesto en brasas;
venga Enrique, sin afán;
yo le daré al capitán
esta noche calabazas,
sin temor al qué dirán.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA
y
LLERAS-TEATRO
123
ESCENA X
CRISPUL.~ y EUFRASIA
(que sale preciPitadamente)
EUFRASIA
señorita! Su padre
está iracundo, furioso
con la señora Marcela
por causa del matrimonio:
están en una reyerta
que parecen dos demonios;
cada cual quiere ejercer
más imperio sobre el otro.
Su padre quiere por yerno
a ese capitán tan hosco.
y la señora Marcela
sostiene el derecho propio
que le corresponde a usted
en la elección de su novio.
Don Cosme, por don Enrique,
desde que lo vio, siente odio,
y al saber que en esta casa
estuvo hoy, formó un bolonio
que ha causado gran escándalo
pues hasta lo ayen los sordos.
Vaya usted. vaya usted breve
y desbarate ese embrollo,
que más parece un congreso
o una merienda de locos.
-¡Ay,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
124'
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA'
CRISPULA
--¡Ay' de mí! ¿ Qué puedo hacer?
Yo soy la causa de todo.
¡Dios mío, cuánto nos cuesta
el asegurar un novio!
EUFRASIA
-Pero oiga usted, señorita;
por San Isidro y San Proto,
por San Juan Nepomuceno,
San Críspulo y San Pacomio,
por las ánimas benditas,
escoja usted para novio
a don Enrique. El la saca
a usted de este territorio
para llevarla a gozar
a un pueblo tan generoso,
que a las mujeres solteras,
escasas de patrimonio,
las 'saca por maquinaria
del solteril purgatorio.
MARCELA
(Desde adentro)
-j
E::;i..a
casa es un infierno!
COSME
(Desde adentro)
-¡Se
hará lo que yo dispongo!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
125
MARCELA
(Desde adentro)
-¡Es mi hija!
COSME
(Desde adentro)
-¡ También mía!
CRISPULA
-¡Ay, señor! ¡Cuánto alboroto!
ESCENA XI
DICHOS, DON COSME y DOÑA MARCELA
CRISPULA
-1 Mamá, papá! no riñáis.
Os lo pido por el cielo.
COSME
-¡Hija,
que yo soy tu padre!
-Que soy tu madre, sostengo!
COSME
-jQue tengo derecho en ti!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
J26 "
BmLIOTECA
ALDEANA DE" COLOMBIA
MARCELA
-J Que yo en ti tengo derecho!
COSME
-¡Que
yo te quiero casar!
MARCELA
-¡Y que yo casarte quiero!
CRISPULA
-y si yo quiero lo mismo,
¿por qué tal riña?
COSME
y MARCELA
-¡Por eso!
EUFRASIA
(Aparte 'Y susPirando)
-Ambos la quieren casar,
iJesús I qué padres tan buenos.
MARCELA
-Quiero casarte con uno ...
COSME
-, y yo con otro I
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
'127
CRISPULA
-¡ Qué es esto I
¿ me queréis casar con dos?
COSME
-Tal
cosa no pretendemos.
EUFRASIA
(aparte)
-Es que las mujeres somos
indivisibles: un hueso
que debe roer uno solo
aunque lo busquen diez perros I
El tiempo ¿ en qué lo han pasado
los concilios ecuménicos?
MARCELA
-Queremos darte un marido
bien propio para tu genio.
COSME
-Un esposo de ti digno,
un cumplido caballero.
MARCELA
"
-\¿ue
.
1
1
1
_.,
no Le nuela a alquluan.
COSME
-Ni
a pomadas y cosmético.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
~2S
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
-Que no mande una fragata.
COSME
~ue
tenga un oficio honesto.
MARCELA
-Que
no sea tan i~norante.
COSME
-Que no sea tan leguleyo;
MARCELA
-T an hosco ni tan huraño.
COSME
-Tan
charlatán e indigesto.
MARCELA
-Que no hable siempre de jarcias
y de obenques y de vientos.
COSME
-Ni eche yeses ni goodmornings
cuando no vienen a tiempo.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
·ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
MARCELA
-¡Tan amigo de esta patria
que nada prometa bueno!
COSME
-Ni que a su patria deprima
por echarlas de extranjero.
MARCELA
-Que no use
verdes anteojos
.
.
que anunCIan que ya esta cIego.
/
COSME
-Ni use lente por monada
teniendo los ojos buenos.
EUFRASIA
(A Cr!3pula)
-Señorita, esto ya pasa.
Parece que cesa el fuego.
CRISPULA
-Déjame por Dios, Eufrasia,
que no sé dónde me encuentro.
MARCELA
-Yo
quiero a Enrique por hijo.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
129
130
BmLIOTECA
ALDEANA DE COLOMBIA
COSME
-y yo al capitán por yerno.
MARCELA
-He
empeñado mi palabra.
COSME
-Empeñada
yo la tengo.
MARCELA
-Yo
no puedo quedar mal.
COSME
-Quedar mal tampoco debo.
MARCELA
-¡Mi hija se casa!
COSME
-j
Se casa!
MARCELA
-¡Esta
noche!
COSME
-En
el momento.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS-TEA
TRO
MARCELA
-Con Enrique que es un joven.
COSME
-¡Con Pancracío que no es viejo!
MARCELA
-Pero,
¡hombrelsi es que tú quieres....
COSME
-Pero,
¡mujerl si no quiero....
LOS DOS A LA VEZ
-jSacrificar a la hija
que benigno nos dio el cielo!
MARCELA
-Pues
entonces....
COSME
-:Pues entonces:" ....
MARCELA
-No
me entiendes.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
131
132
BmLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
COSM E
-No
te entiendo.
MARCELA
-¿ Habráse visto qué hombre?
COSME
-¿Habráse
visto qué muérgano?
CRISPULA
-¡Papá! .... ¡Mamá!.... ¡Vírgen Pía!
¡Cuánto sufro! ¡yo me muero!
MARCELA
-¡Es que tu padre no es padrel
COSME
-Es
que tu madre .. no es..
CRJSPULA
-¡Cielos!
MARCELA
-¡Ladrón de mi hija, te odio!
COSME
-Ladrona
de ídem, te ....
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
EUFRASJA
(Aparte, obseroando a don COlme)
-¡Bueno I
Fuego viene, fuego va.
IHe triunfado I Llora el viejo.
COSME
(Enternecido)
-¿ En d6nde se halla mi juicio?
Paz, paz, paz.
MARCELA
-. Capitulemos.
COSME
-1 La amo tanto ( Capitulo.
MARCELA
-¿ y te entregas?
COSME
-Prisiunt::ro.
Esto va a ser un Sedán,
un Metz o poquito menos,
Condiciones .. _
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
134
BIBLIOTECA ALDEANA DE' COLOMBIA:
MARCELA
-Condiciones:
Se casa mi hija.
COSME
-Convengo.
MARCELA
-Con
Enrique,
COSME
-1 No en mis días 1
MARCELA
-¡Siga el pleito!
COSME
-¡Siga el p1eitol
(Aparece el capitán en la puerta del fondo)
Haga usted uso de todo:
del Chasspott, de los torpedos,
de las ametralladoras,
.
y acabe por bombardeo.
MARCELA
-Otra
vez estoy en guardia.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
135
!ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
COSME
-Yo
ocupo mi campamento.
MARCELA
-Se casará con Enrique,
o el divorcio....
COSME
-Es lo de menos.
Se casará con Pancracio,
o el divorcio....
LOS DOS
-¡Di vorciémonos!
ESCENA XII
DICHOS,
EL CAPITAN
CAPITAN
(Desde la puerta)
(¡Cáspita! dos monitores
en cerrado cañoneo!
Esto me hueie a abordaje,
¡Parece que llego a tiempo!)
(Entrando)
Sea la paz en esta casa.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
136
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
COSME
-Capitán,
mucho celebro....
MARCELA
-(Llegó
el maldito..) ¡Salud!
CRISPULA
-Servidora
(cruel momento)
EUFRASIA
-(La incertidumbre es horrible.
¿ Quién se llevará el trofeo?
Seguiré vistiendo santos
si éste triunfa; no hay remedio).
CAPITAN
(Con aparente calma)
-Aunque en puertos conyugales
jamás expongo la quilla
de mi fragata, señores,
tomaré parte en la riña:
entiendo que soy la causa
que este disturbio motiva,
mas después de una tormenta
suelen soplar frescas brisas,
y el mar que rugió gigante
como un niño se dormita.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
Que es el mar, el grande espejo
donde se ve nuestra vida
con sus rabias, sus bonanzas,
sus huracanes y brisas.
Cuando el alma no es honrada
y a las pasiones se inclina,
una horrorosa borrasca
agita el mar de la vida.
Cuando el corazón es puro
flota en el mar de la dicha,
como la nave que surca
las ondas más cristalinas.
Tal vez os daré la calma
que vuestra alma necesita.
CRISPULA
(aparte)
-No me parece tan torpe:
tiene talento, se explica.
EUFRASIA
(Aparte)
-Si así sigue, yo me pierdo.
Adiós. Nueva York, levitas,
máquinas para casarse
vv cuanto
soñé creída!
.-CAPITAN
-¡Vamos! ¡Hablad francamente!
No estáis de acuerdo
.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
i3'l
1'138
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
(Con turbaci6n)
y .... yo
ya veis
pues ....
-La niña ...•
que como madre .•.•
.
COSME
( imitándola)
y ...• yo
ya veis
-Capitán
pues ... que
La niña ....
como padre ....
.
CAPITAN
-Os
ahorro fatigas:
(a don Co.tme)
cuando a vos pedí la mano
de esta hermosa señorita,
la creí libre y vos libre
de disponer de su dicha:
no ha sido con los cañones
de mi fragata perdida.
Siempre tuve desconfianza
de merecer tanta dicha,
a pesar de las promesas
que me hiciera vuestra hija.
Os devuelvo la palabra
que me disteis; ¡recibidla!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
'139'
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
no turbe vuestro sosiego
empeñaras en cumplirla.
(a doña Marcela)
Con esto cesará todo
vuestro enojo.
(a Críspula)
-Oyeme, mna,
me prometiste el amarme,
y yo, con toda hidalguía,
"
te entregue". mI corazon;
devuélvemelo ya, Críspula,
porque me hace mucha falta
para sentir tu falsía.
(aparte)
Si antes de pasar a bordo
veo la nave casi hundida
del matrimonio, al hallarme
entre las olas bravías,
aunque aferre bien las velas
zozobraré no hay tu tía.
COSME
(aparte)
-¡Qué
vergúenza! ¡Me confundo!
CRISPULA
(aparte)
¡Qué crisis! Estoy perdida!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
l.
140
BmLIOTECA
ALDEANA DEI COLOMBIA
EUFRASIA
(aparte)
-¡Qué fortuna! ¡me he salvado!
MARCELA
(aparte)
-¡Qué
horror! ¡me lo comería!
CAPIT AN
-Ruego a ustedes que, ya que
perdí el puesto, me permitan
el presenciar el enlace
que. supongo, se aproxima.
Después me daré a la vela
para el Japón o Abisinia:
(a Crbpula)
Con veletas pierde el rumbo
cualquier capitán hoy día.
CRISPULA
(a Eufra!ia)
-Sátiras
son.
EUFRASIA
(a Críspula)
-¡Nada
importa!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
141
Aun muy justa es la chilla
los chasqueados, con la zorra,'
«están verdes» siempre gritan.
COSME
-Capitán mi honor exige
después de esta explicación
el recoger la promesa
que mediaba entre los dos.
Me creí jefe de casa
y dueño del corazón
de una hija dócil, sumisa
de un tierno padre a la voz.
¡He luchado! .... ¡ya lo veis!
y por falta de un cañón
para bombardear mi casa,
tengo al fin que ceder yo.
Que por mucho que un marido
esté fuerte, cuando son
las mujeres caprichosas,
no hay animal más feroz:
tercas, revolucionarias,
sin más bandera que un no
le hacen veintitrés de mayo
al veterano mejor.
MARCELA
-Cuando nosotras creemos
que tenemos la razón
(y ésa la tenemos siempre),
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
'1'
142
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
sotylOSde hierro; si no,
agachamos la cabeza
con más paciencia que J ob.
(aparte)
¡Oh viaje! Estados Unidos
y espejos de Nueva York!
COSME
-Niego y siempre negaré
semejante pretensión:
son las mujeres más duras
que un ayunque de herrador;
más caprichosas que un niño;
más crueles que Nerón;
más bravas que un tesorero;
más tercas que un acreedor;
más necias que un diputado;
más exigentes que un lord;
más soberbias que Luzbel
y más temibles que Dios.
Lo digo con experiencia ....
MARCELA
-(¡Bravatas de baladrón!)
Señor capitán, mi casa
es la suya desde hoy:
le rechacé como yerno,
pero como amigo, no.
Presencie usted el enlace
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
'143
de mi hija, que a mucho honor
lo tendremos todos cuatro:
mi hija, el novio y los dos.
No debe tardar Enrique.
EUFRASIA
(Aparte)
Se salv6 la situación.
CRISPULA
(aparte)
-¡Lástima del capitán!
Tal vez me engañaba yo;
mas ya no tiene remedio.
COSME
(aparte)
-Estoy
nadando en sudor.
ESCENA XIII
DICHOS,
ENRIQUE
ENRIQUE
(entrando)
-Good
evening.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
144
BIBLIOTECA ALDE~A
MARCELA,
CRISPULA,
DE COLOMBIA
EUFRASIA
-. ¡Aquí está!
COSME
(aparte)
¡Maldecido! ¡cuánto oprobio!
ENRIQUE
-Salud,
novia.
CRISPULA
(con coquetería)
-¡Salud, novio!
ENRIQUE
ea
lOl reltantes)
-¡Señores! ...
CAP 1TAN
(ob.!ervando de lejo.! a Enrique)
-l,Si éste será?
ENRIQUE
(a don Cosme)
-Yo no gasto cumplimientos,
querido suegro, ¡esos brazos!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
COSME
(apárte)
-Qué jumento.
¿ Será posible? ¡qué horror! .
¿ conque el destino es tan fiero
que· ahora tiene el prisionero
que abrazar al vencedor?
(a Enrique)
¡Venga ustedl ¿Qué puedo hacer?
«Mientras otra ley no rija,
el marido de mi hija,
(Lo abraza con repugnancia)
mi yerno tiene que ser:..
(aparte)
Negocios que dan enconos
son éstos: de mala rata;
pues yo doy una hija en plata,
y recibo un hijo en bonos.
(Durante el diálogo, el caPitan no deja de ob.servar a Enrique, cada vez con má.s curio.sidad)
CAPIT AN
-(Que me trage el hondo abismo
si éste no es el galopín
de mi criado: Ese es Martín;
no queda duda. ¡Es el mismol
¡Vaya que sería curiosa
la escena! Voy a acercarme .... )
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
146
BIBLIOTECA ALDEANA
DE COLOMBL\
ENRIQUE
es permitido sentarme
al lado ya de mi esposa?
-¿ Me
COSME
(aparte)
-¡Que no me partiera un rayol
MARCELA
(con afectaci6n)
-ISí,
mi yerno!
ENRIQUE
<&entándose)
-¡Oh! ¡cuánta gloria I
COSME
(aparte)
--¿No recogerá la historia
este veintitrés de mayo?
CAPITAN
(que continúa observando a Enrique)
¡En verdad que es cosa raral
Ese cambio de facciones....
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
'1'47
¿Si será que a los ladrones
se les mejora la cara?
y ese porte .... esos modales ....
Ya se ve, que han trascurrido
seis años .... y ese vestido
de hombre honrado da señales.
Mientras que llega el momento,
oculto en esta cortina
me mantendré a la bolina
hasta que se cambie el viento.
("e oculta tra.f la" cortina" del balc6n)
ENRIQUE
-Entiendo
me he anticipado ....
MAR CELA
-Nunca un novio se anticipa;
mientras la novia se equipa ....
ENRIQUE
¿El notario no ha llegado?
MARCELA
••• T
-.1"'0
.•
taraa.
ENRIQUE
cuand o entre/ ....
-Me pareci6
/ ?
¿no era ese.
(señala para donde e"tá el capit6n)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
148
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
(paso a Enrique)
-¡No!
Es el novio chasqueado.
ENRIQUE
-¿ Ese bruto? ¿ ese animal?
Ni lo quiero conocer.
.Soy dueño de la mujer.
nada me importa el rival.
(a CrbPula)
Hablemos, Críspula hermosa.
de nuestras horas de amor
al llegar a Nueva York.
¡porque eso ya es otra cosa!
(a don Co.!me)
Don Cosme, o mejor. papá.
(desechemo& lo.! cumplido,),
¿En los Estados Unidos
ha estado usted?
COSME
(con sequedad)
-¡No!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
149
ENRIQUE
-¡Bah! ¡Bahl
CAPITAN
(que continúa tras la cortina)
-¡Hola! ¿conque al extranjero
te fuiste huyendo de mí,
para darte gusto alli,
a costa de mi dinero?
¡No aguanto más!
ENRIQUE
(a don Co;sme)
-Es preciso
que usted conozca esa tierra;
ella lo mejor encierra
de todo cuanto Dios hizo.
CAPIT AN
-¡Estoy
como entre una fragua!
CRISPULA
-El
ser tuya es mi deseo.
(sigUI hablando en voz baja con Enrique)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
150
BW;LIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA;
EUFRASIA
(aparte)
-Al vedas como los veo
se me vuelve la boca agua.
COSME
(aparte)
-¡Y aguantar este alcornoque
tantos! años ¡Dios eterno!
Ese títere por yerno!
CAPITAN
(aparte)
-iT errible va a ser el choquel
MARCELA
(aparte)
- Ohl ¡cuán felices que sonl
ENRIQUE
(a Cr1spula)
-De
ser tuyo me envanezco.
MARCELA
(a Eufrasia)
-¿ y el otro'
(buscando con la pista al capitán)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
151
EUFRASIA
(paso a doña. Marcela)
-A tomar el frescO,
se ha sentado en el balcón,
y bien que lo necesita.
CRISPULA
(a Enrique)
-¡Mis
votos están cumplidosl
ENRIQUE
-¡Oh! Los Estados Unidos ....
Escuche usted, mamacita.
¡Qué leyes esas! Allí
no hay pillos afortunados,
como hay en otros estados,
por ejemplo, en los de aquí.
(El capitán sale poco a poco
de Enrique)
y
.e coloca detrá.J
Primera entre las naciones,
es una nación portento ....
CAPITAN
(Cogiendo a Enrique por el pescuezo hasta hacerla hincar)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
152 .
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
¡Porque tienen el talento
de colgar a los ladronesl
ENRIQUE
-¡El
capitán!'
(Trata de de&asir.sedel capitán para huir. Doña Marcela da muestra" de estupor. Crfspula
desmaya en brazos de Eufrasía. Don Co.sme 8' coloca ,nfrente clj capitán. como para pedir ,xplicaci6n de lo que paJa)
8"
CAPITAN
(a Enrique,
que lucha)
¡Es en vano!
~ a que te he encontrado al fin,
, M arqn,
'
no te escaparas,
de la justicia y mi mano.
Infame, que me robaste
cuando joven, mi fortuna.
¡Tú, sin nombre, tÚ, sin cuna,
a mi costa te elevaste!
CRISPULA
-¡Qué
estoy oyendol ¡yo muerol
(Cae)
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
'153
EUFRASIA
-¡Señorita,
señorital
(la recibe)
(aparte)
Adiós chuletas, levita
y el diario casamentero.
ENRIQUE
(al caPitán)
--Señor ....
¡ay de míl ¡perdónl
CAPIT AN
(a don COlme)
-Don Cosme, éste es el bellaco
que, vestido de cachaco
y hecho todo un señorón,
robaba a usted con malicia,
y bajo un nombre supuesto....
COSME
(Abalanzándose a Enrique)
-¡Miserabíel
CAPITAN
(detenitndolo)
se encargará la justicia.
-De
todo esto'
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
154:
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
(arrodillada)
¡Ay, Cosme, Cosme, ¡perdónl
yo he sido la pecadora.
COSME
(remedándola)
-j Sí, sí. vamosl A buena hora
se te ablanda el corazón.
CAPITAN
-Me retiro: que la presa
no se logrará escapar:
es preciso castigar
sin tardania su vileza.
Pues que Dios lo ha colocado
en mis manos, lo bendigo,
pues con su pronto castigo
cada cual queda vengado.
MARTlN
-¡Mereciera me mataran
por brutal Pues la hice buenal
y fuera peor mi pena
el que ahora sí me casaran.
¿Qué importa? me fugaré,
me marcharé al cabo de Hornos,
y por no aguantar bochornos
aqul, nunca va l'
vere.
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
~55
CAPITAN
-Adiós,
don Cosme, ¡paciencial
(con ironfa)
Doña Marcela, esa mano.
Cuando venga el escribano,
que se aguarde a 'la sentencia.
Señorita, mucho siento
separarla en este instante,
del más fino v tierno amante;
perdone mi atrevimiento.
(a Enrique)
Conque vamos, buen señor,
donde las autoridades
a ver si hacemos ciudades
como las de Nueva York.
(se lo lleva cogido del pucuezo)
CRISPULA
(como volviendo en sí)
-¿Dónde
estoy? Qué ha sucedido?
¿ Esto es sueño?
EUFRASIA
(llorando)
-¡Ojalá
Que por ese calavera
nos quedamos sin marido.
fuera!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
156
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
MARCELA
iLoca estoy!
COSME
(colérico)
-Siempre
porque te viene de raza,
y todo lo que aquí pasa
es obra tuya.
lo has sido
MARCELA
-j
Perdón!
COSME
-Se ha cubierto de baldón
y de ignominia mi casa.
CRISPULA
(arrodillada)
Yo también arrepentida
lloraré mis extravíos,
pues son los caprichos míos....
COSME
-Pues bien: desde hoy nueva vida,
si te muestras corregida.
No más bodas, no más boato,
que causan tanto mal rato,
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
y aprénde, que deben ser
las modas de la mujer,
la honestidad y el recato.
EUFRASIA
(aparte)
-La lección no me acomoda,
mas si es verdad, ¡por mi vida!
me declaro arrepentida
de estar siguiendo esa moda
COSME
-y sepa la gente toda
la que aquí me está escuchando,
que para no estar pasando
lances de tan duro ceño,
soy aquí el único dueño,
y como tal, sólo mando.
MARCELA
-Pero quién iba a creer ....
del desengaño; ¡no, a fe!
pero en él aprenderé
(:sta verdad, que es notoria:
N mguno cante victona
aunque en el estribo esté.
MARCELA
j Madres,
escuchad mi acento
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
'157
158
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
aunque vuestro pecho aflija!
El porvenir de una hija
es sagrado; un casamiento
puede llevárselo el viento
cuando se hace por antojo;
yo, víctima de un sonrojo,
me presento avergonzada,
«y al ver mi barba afeitada,
echad la vuéstra en remojo>.
.;f
COSME
-Yo probarle al mundo quiero
con esto, una gran verdad:
que es sólo la vanidad
la ruina del mundo entero.
COSME
-Cualquiera hubiera creído
que ese bribón relamido
alguna nos iba a hacer.
CRISPULA
¡Qué infeliz es la mujer!
¡Voy a perder la chaveta!
¡Soy culpable por veleta!
,.
EUFRASIA
(aparte)
-¡Mató
mi ilusión la Parca!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
COSME
-Críspula, el que mucho abarca
de seguro poco aprieta.
EUFRASIA
(aparte)
Yo, que creí en el traidor
con anhelo extraordinario
cuando me habló de ese diario
casero, de Nueva York;
no resistiré al dolor.
El que un trono alza altanero
para colocar en él
a esa hija de Luzbel,
a ese horroroso vestigIo,
el esPíritu del siglo
lo hará sucumbir con él.
FIN
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
159
INDICE
Págs.
Don Carlos Sáenz Echeverría y don José Manuel
Lleras
5
El Estudiante, zarzuela en tres cuadros, por Carlos Sáenz Echeverría
13
Similia Similibu3, zarzuela en dos actos y en verso, por Carlos Sáenz Echeverría .............•
41
El espíritu
85
del 3ig(o, por José Manuel Lleras ...
¡.;
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
y aprénde, que deben ser
las modas de la mujer,
la honestidad y el recato.
EUFRASIA
(aparte)
-La lección no me acomoda,
mas si es verdad, ¡por mi vida!
me declaro arrepentida
de estar siguiendo esa moda
COSME
-y sepa la gente toda
la que aquí me está escuchando,
que para no estar pasando
lances de tan duro ceño,
soy aquí el único dueño,
y como tal, sólo mando.
MARCELA
-Pero quién iba a creer ....
del desengaño; ¡no, a fe!
pero en él aprenderé
(:sta verdad, que es notoria:
N mguno cante victona
aunque en el estribo esté.
MARCELA
j Madres,
escuchad mi acento
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
'157
158
BIBLIOTECA ALDEANA DE COLOMBIA
aunque vuestro pecho aflija!
El porvenir de una hija
es sagrado; un casamiento
puede llevárselo el viento
cuando se hace por antojo;
yo, víctima de un sonrojo,
me presento avergonzada,
«y al ver mi barba afeitada,
echad la vuéstra en remojo>.
.;f
COSME
-Yo probarle al mundo quiero
con esto, una gran verdad:
que es sólo la vanidad
la ruina del mundo entero.
COSME
-Cualquiera hubiera creído
que ese bribón relamido
alguna nos iba a hacer.
CRISPULA
¡Qué infeliz es la mujer!
¡Voy a perder la chaveta!
¡Soy culpable por veleta!
,.
EUFRASIA
(aparte)
-¡Mató
mi ilusión la Parca!
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
ECHEVERRIA y LLERAS- TEATRO
COSME
-Críspula, el que mucho abarca
de seguro poco aprieta.
EUFRASIA
(aparte)
Yo, que creí en el traidor
con anhelo extraordinario
cuando me habló de ese diario
casero, de Nueva York;
no resistiré al dolor.
El que un trono alza altanero
para colocar en él
a esa hija de Luzbel,
a ese horroroso vestigIo,
el esPíritu del siglo
lo hará sucumbir con él.
FIN
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
159
INDICE
Págs.
Don Carlos Sáenz Echeverría y don José Manuel
Lleras
5
El Estudiante, zarzuela en tres cuadros, por Carlos Sáenz Echeverría
13
Similia Similibu3, zarzuela en dos actos y en ver- ....so, por Carlos Sáenz Echeverría
)41
El ••plr¡,u dil .¡glo, por José Manuel Lle:~85
\
I
'
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia
Este libro fue Digitalizado por la Biblioteca virtual Luis Àngel Arango del Banco de la República, Colombia