“LOS NIÑOS HAN DE TENER MUCHA TOLERANCIA CON LOS ADULTOS”

“LOS NIÑOS HAN DE TENER MUCHA TOLERANCIA CON LOS ADULTOS”
06 de abril de 2006
A mis lectores:
A través de los siglos, filósofos, literatos, científicos sociales, artistas, pensadores y
demás personajes de la ciencia han tratado de precisar el significado de la vida, del amor
y de la amistad, y en términos generales estos tres ejes de vida puede que sean
claramente expresados en las líneas de una de las obras más hermosas escritas durante
la cuarta década del siglo pasado; y que hoy seis de abril, cumple sesenta años de
haberse publicado por vez primera en la cosmopolita cuidad de New York. Está obra no
solo se vislumbra como una conmovedora historia llena de analogías, metáforas y
simbolismos; si no también logra hablarnos en términos simples y concretos, acerca de
temas tan complejos como lo es vida misma.
Aparentemente dirigido al público infantil y con un estilo –en mí opinión– bastante
sencillo, limpio y claro, este texto fue plasmado con una gran inteligencia literaria desde
el ya lejano 1943 por su autor. ¿Alguien sospecha el título del libro que estoy tratando
de describir? ¿Saben de quién se trata? Motivado por lo que está obra me ha dejado y en
el afán de querer compartirlo con ustedes, mi público lector, es que escribo esta breves
líneas, haciendo acopio de todos los conocimientos, habilidades y experiencias que
poseo, para expresar lo que siento cuando hablo del tema central de esta obra. Y si al
final de estas líneas, no logro conmoverlos, o no encuentran en ella una simple utilidad
para la vida, espero al menos les sea útil para fugarse unos momentos de la realidad y
poder soñar con serpientes, aviadores, boas, zorros reflexivos y viajes fuera de nuestro
mundo, ya que está obra maestra, nos brinda una visión extremadamente diferente, a la
del mundo que todos vivimos en alguna ocasión.
Así pues, movido por estas razones me atrevo a mostrarles mi más humilde opinión, ya
que sé a ciencia cierta, que ustedes como fieles amantes de la lectura, no discriminan
texto alguno que pida ser leído, y también lo hago, porque pienso que este
extraordinario cuento infantil, está dirigido también a las personas adultas, espero sea de
su total agrado y le encuentren un valioso significado al igual que lo hice yo.
Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry (1943):
Seguramente El principito debe ser un libro conocido por ustedes, al menos por el
título, debido a esto quise realizar no solo una sinopsis de la obra de Antoine de SaintExupéry, sino más bien una interpretación, con la finalidad de poder despertar en
ustedes mis lectores, la curiosidad por leerla o releerla o simplemente disfrutar de ella.
Ya lo mencionaba líneas atrás, en el texto se narra una tierna historia en la cual
interviene varios personajes, la trama se centra en una aventura fantástica y de reflexión
del personaje principal: un principito, al cual el autor describe con verdadera esencia o
espíritu de la niñez –una etapa sin duda hermosa en la vida– y su interacción con un
piloto extraviado en un caluroso desierto; el encuentro de ambos y principalmente
dentro de sus diálogos, hace que la historia cobre poco a poco significado. Se inicia con
un anhelo y el motivo del viaje del principito, el cual es ir en busca de un afecto sincero
o de una amistad, no sin antes ir describiéndole su mundo, para después continuar su
recorrido por el universo y contar sus descubrimientos de cada lugar que ha visitado,
iniciando con un personaje que representa la ambición, continuando con otro que
representa el egoísmo del hombre y uno más que simboliza la pasión por el trabajo, para
finalmente llegar a la tierra y encontrarse con un sentimiento que él mismo no
comprende.
Lo que el autor del principito dejo plasmado en papel es una gran lección, pues nos
habla de sensibilidad que posee cada ser humano, pero que a veces nos rehusamos a la
misma y es por eso, por ese significado que esta es sin duda es pieza clásica de la
literatura universal contemporánea del siglo XX.
Meditando un poco:
Recuerdo la primera vez que leí la obra de Saint-Exupéry –y cuando hablo de leer, me
refiero a cuando logré comprenderla en verdad–, en ese entonces comprendí muchas
cosas, y también desacredité otras tantas, pero siento que lo mejor de todo fue: que me
conocí aún más a mí mismo. Tomé conciencia de mi identidad como persona, de mis
convicciones y de mis pensamientos. Ayudándome así a forjar mi personalidad; y
efectivamente, así fue. Ya que durante una etapa de mi vida no lograba encontrarme, ni
sabía cuál era el rumbo que debía seguir… por esta razón, me parece importante
mencionar que el principito ha sido una obra que ha marcado a distintas generaciones,
en diferentes épocas, y por lo mismo ha sido expresado de diferentes formas artísticas
(cine, teatro, canciones, dibujos animados, etc.), así mismo ha sido traducido a más de
ciento ochenta idiomas, y es sorprendente saber que después de la Biblia y el Corán, es
el libro que más traducciones se le han realizado debido al impacto que ha tenido en
todos sus lectores. Para el cine, fue realizada la adaptación en 1974 por el director
Stanley Done y nominada al Oscar al siguiente año. Las puestas en escena son
numerosas alrededor del mundo bajo diferentes espacios y teatros, incluso es presentada
continuamente es países como Alemania, Rusia, Londres y Francia. La adaptación
musical también esta presente al igual que en la televisión y en la radio. Existe también
la tira cómica realizada por Joann Sfar, la cual pareciera querer adaptar al personaje a
nuestros tiempos, cosa que en lo personal me desagrada bastante, ya que cada libro fue
escrito en una época determinada, con un contexto especifico y bajo circunstancias
explicitas e irrepetibles. Para aquellos que prefieran consultar la versión original,
pueden acercarse a cualquier biblioteca, seguramente ahí podrán revisar la obra con
total comodidad, bajo una atmósfera de concentración y estudio. De igual forma
también es posible revisar la obra en versiones electrónicas, o en formato PDF sin
ninguna restricción, ya que es de domino público, debido a que ya han pasado más de
cincuenta años a partir de la muerte del autor; y por ley, puede ser difundida. Así que no
hay pretexto, dense el tiempo de leerla y de recomendarla, seguramente disfrutaran
mucho su lectura, y como dato extra, les informo que el asteroide B-612, si existe…
Del autor:
El próximo 29 de junio del presente año se cumplirá el natalicio número 106 de
Antoine de Saint-Exupery, esto quiere decir que el escritor y aviador francés nació en el
año 1900 en la ciudad de Lyon y murió el 31 de julio de 1944 a bordo de un avión ¡dato
curioso! Durante su vida escribió varios relatos y cuentos relacionado con su trabajo,
como el Aviador, Vuelo nocturno, Piloto de guerra, entre otros. Según las fuentes o
registros que hay sobre su vida describen que tuvo una infancia feliz, con lazos muy
fuerte con su madre, así como un talento nato para las letras y las artes. Se enlisto en las
fuerzas armadas francesas y como piloto realizó numerosos viajes alrededor del mundo
que seguramente fueron parte de su fuente de inspiración para escribir sus obras. Y en
1944 por alguna razón el desapareció, dejando un halo de misterio y romanticismo.
Reflexión:
Probablemente me he aventurado demasiado al decir que esta obra puede o describe el
afecto y el conjunto de sentimientos hacia los demás, la amistad o lo importante que
cada quien considera en su vida, quizá así lo hice… Sin embargo, al leerlo, es imposible
que no les robe un suspiro por el recuerdo de nuestra niñez, y no por el deseo de querer
volver a esa etapa, si no por la forma en que se podía mirar el mundo en aquel entonces,
por que sólo en esa etapa fuimos verdaderamente libres, sin angustias, con pureza y
llenos de sueños e ilusiones. Pero princesita o principito –según sea el caso– por favor
reflexiona sobre lo hermoso que significa ser niño y nunca dejes que desaparezca el que
llevas dentro, porque él o ella es quien “solo ve bien con el corazón, pues lo esencial
queda oculto a los ojos" solo así es como Saint-Exupery mencionaba que se podía
comprender más la vida.
Hernán Valdivia Montesinos
Valparaíso Chile.