• Obras en verso del Homero español, hg. Juan López de Vicuña

•  Obras en verso del Homero español, hg. Juan
López de Vicuña, Madrid 1627
•  Sor Juana Inés de la Cruz
A una dama muy blanca, vestida de verde
Cisne gentil, después que crespo el vado
dejó, y de espuma la agua encanecida,
que al rubio sol la pluma humedecida
sacude de las juncias abrigado,
copos de blanca nieve en verde prado,
azucena entre murtas escondida,
cuajada leche en juncos exprimida,
diamante entre esmeraldas engastado,
no tienen que preciarse de blancura
después que nos mostró su airoso brío
la blanca Leda en verde vestidura.
Fué tal, que templó su aire el fuego mío,
y dió, con su vestido y su hermosura,
verdor al campo, claridad al río.
Procura desmentir los elogios que a un retrato de la !
poetisa inscribió la verdad, que llama pasión
79
•  Juan de Jáuregui, Antídoto contra la pestilente
poesía de las ›Soledades‹, aplicado a su autor, para
defenderle de sí mismo (1616)
•  Abad de Rute, Parecer acerca de la Soledades (o.J.)
Este que ves, engaño colorido,
que del arte ostentando los primores,
con falsos silogismos de colores
es cauteloso engaño del sentido;
éste, en quien la lisonja ha pretendido
excusar de los años los horrores,
y venciendo del tiempo los rigores
triunfar de la vejez y del olvido,
es un vano artificio del cuidado,
es una flor al viento delicada,
es un resguardo inútil para el hado:
es una necia diligencia errada,
es un afán caduco y, bien mirado,
es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.
•  Francisco de Quevedo y Villegas (1580–1645)
•  Receta para hacer soledades en un día
•  La culta latiniparla
Yo te untaré mis obras con tocino
porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino;
apenas hombre, sacerdote indino,
que aprendiste sin cristus la cartilla;
chocarrero de Córdoba y Sevilla,
y en la Corte bufón a lo divino.
¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo sólo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega? […]
81
80
Francisco de Quevedo
(von Velázquez ?)
82
•  Sueños y discursos de verdades, descubridoras de
abusos, vicios y engaños en todos los oficios y
estados del mundo, entst. 1606–22, ersch. 1627
– Sueño del juicio final
– Sueño del infierno
– Sueño de la muerte
(Góngora gegen Quevedo:)
[…]
Con cuidado especial vuestros antojos
Dicen que quieren traducir al griego,
No habiéndolo mirado vuestros ojos.
Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
Porque a luz saque ciertos versos flojos,
Y entenderéis cualquier gregüesco luego.
83
Quevedo: Amor constante más allá de la muerte
84
6. Barocktheater
Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora a su afán ansioso lisonjera;
Mas no, de esotra parte, en la ribera,
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.
Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
Venas que humor a tanto fuego han dado,
Medulas que han gloriosamente ardido:
Su cuerpo dejará no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.
•  Lope de Vega, eigentl. Lope Félix de Vega Carpio
(1562–1635)
Lope de Vega
85
86
•  Tradition:
– MA: (a) autos (vgl. Auto de los Reyes Magos),
(b) szenisch dargebrachte Hofdichtung
– La Celestina
– Juan del Encina, Eklogen
– pastor bobo, gracioso
– Aristoteles, Poetik (wiederentdeckt 1508)
– Tragödienautoren: Jerónimo Bermúdez, 1530–99,
Cristóbal de Virués, 1550–1609, Juan de la Cueva, 1550–
1610
87