azura v - Swegon

AZURA V
Unidad polivalente 231÷773
Presentación
Unidad aire/agua con producción independiente de agua
fría y agua caliente, equipada con ventiladores axiales y
compresores herméticos de tipo scroll. Producción de agua
caliente a una temperatura de hasta 65°.
Versiones
Datos básicos
►► Gama a la medida
►► Ideal para agua caliente sanitaria (65°C)
►► Rendimiento máximo
►► Tres niveles de ruido
4T: Circuito de 4 tubos 2T: Circuito de 2 tubos
►► Refrigeración ecológica
LT: Unidad de baja temperatura para modo bomba de calor
con sistemas de baja temperatura
►► Innovación patentada
HT: Unidad de alta temperatura para producción de ACS
LN: Unidad silenciada SLN: Unidad supersilenciada
El módulo de bomba es opcional
►► Eficiencia energética
AZURA V
INDEX
Características técnicas
AZURA V básica y /LN - datos técnicos
AZURA V /SLN - datos técnicos
AZURA V /LT - datos técnicos
AZURA V /LN - datos eléctricos
AZURA V /SLN - datos eléctricos
AZURA V /LT - datos eléctricos
AZURA V básica y /LN - rendimiento del funcionamiento en chiller
AZURA V básica y /LN - rendimiento en funcionamiento. HP (para climatización 4T /ACS 2T)
AZURA V /SLN - rendimiento del funcionamiento en chiller
AZURA V /SLN - rendimiento en funcionamiento. HP (para climatización 4T / ACS 2T)
AZURA V /LT - rendimiento del funcionamiento en chiller
AZURA V /LT - rendimiento en funcionamiento. HP (para climatización 4T / ACS 2T)
AZURA V - rendimiento en recuperación total**
Límites de funcionamiento enfriador - AZURA V
Límites de funcionamiento con bomba de calor (para calefacción 2T 4T / ACS 2T) - AZURA V
Operating limits in recupero - AZURA V
Niveles sonoros - AZURA V
Niveles sonoros - AZURA V /LN
Niveles sonoros - AZURA V /SLN
Niveles sonoros - AZURA V /LT
Esquema dimensional
Consejos prácticos para la instalación
2
3
10
12
14
16
17
18
19
21
23
25
27
29
31
33
33
34
35
35
36
36
37
53
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AZURA V unidad polivalente
Se trata de una innovadora unidad polivalente, disponible en
versiones de 2 Tubos y de 4 Tubos para responder de modo
personalizado a las múltiples necesidades de una amplia clientela. Son máquinas que utilizan fluido frigorífico R134a y un
nuevo concepto de compresores de tornillo; la utilización de
un fluido ecológico como el R134a unido a las características
de elevada eficiencia energética permiten presentar unas unidades que permiten un notable ahorro energético.
base a la disminución de la temperatura del aire externo (curva
climática); ideal para temperaturas de aire exterior muy bajas,
garantizando la producción de agua caliente en cualquier caso.
VÁLVULA TERMOSTÁTICA ELECTRÓNICA
Montada en serie en todas las unidades, garantiza el ahorro
energético, una precisión y comodidad superiores, regulando
continuamente la potencia de salida.
A continuación se ilustra el principio en el que se basa el funcionamiento de la unidad de dos o de cuatro tubos.
FUNCIONAMIENTO
AZURA V 4T:
unidad de 4 tubos
La unidad polivalente de cuatro tubos permite tener agua fría
y agua caliente en dos circuitos distintos, de manera simultánea o independiente, según se aprecia en los esquemas que
aparecen en la página 4.
AZURA V 2T:
unidad de 2 tubos
La unidad polivalente con dos tubos permite tener agua fría
para refrigeración en verano o, en el mismo circuito, agua
caliente para la calefacción invernal; simultáneamente o de
manera independiente se puede activar la producción de agua
caliente sanitaria. Los tipos de funcionamiento se ilustran en
la página 5.
DESCONGELACIÓN
La descongelación es el sistema con el que se evitan las acumulaciones de escarcha en la caldera de evaporación, eliminando
eventuales formaciones de hielo, durante el funcionamiento
en modo sólo agua caliente sanitaria o sólo agua caliente para
calefacción. Blue Box Group utiliza una técnica patentada de
descongelación (N° patente 1335232): se produce por inversión de ciclo con los ventiladores cerrados y aire exterior a
menos de 15ºC, con temperatura externa de más de 15ºC la
descongelación se produce con aire en compresores parados.
Se obtiene de este modo una reducción de escarcha de hasta
un 65% y un incremento del rendimiento térmico de hasta un
10%.
CONTROL PRESIÓN DE CONDENSACIÓN Y DE
EVAPORACIÓN.
Esta función, necesaria para permitir que la máquina satisfaga
eficazmente las distintas necesidades de la instalación durante
todo el año, se realiza mediante regulación (dispositivo de
corte de fase) de la velocidad de los ventiladores, en función
de la presión recogida por los transductores, obteniendo una
ampliación de los límites de funcionamiento.
CONTROL AUTOMÁTICO DE COMPENSACIÓN
DEL AGUA CALIENTE DE SALIDA
Lo llevan de serie todos los aparatos: consiste en la compensación de la temperatura del agua caliente de salida (cambio automático de inicio de funcionamiento en bomba de calor), en
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
3
AZURA V
SÓLO FRÍO
Producción de agua fría:
el evaporador produce
agua fría mientras la caldera con aletas transmite
al exterior el calor de la
condensación.
SÓLO CALOR
Producción de agua caliente para calefacción:
La cámara externa funciona como evaporador
mientras que el agua caliente se produce en el
intercambiador de recuperación.
FRÍO / CALOR
AZURA V 4t
Producción de agua fría
para refrigeración y agua
caliente para calefacción:
La cámara externa no se
necesita para el ciclo de
refrigeración; el evaporador permite tener agua
fría mientras que en el
intercambiador de recuperación se obtiene agua
caliente.
4
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
SÓLO FRÍO
Producción de agua fría:
el evaporador produce
agua fría mientras la caldera con aletas transmite
al exterior el calor de la
condensación.
FRÍO / SANITARIO
Obtención de agua fría
y agua caliente sanitaria:
mientras el evaporador
produce agua fría, el calor de la condensación lo
recupera un intercambiador específico (recuperador) obteniéndose agua
caliente sanitaria en un
circuito distinto.
SANITARIO
Producción de agua caliente sanitaria puede
obtenerse independientemente agua caliente
sanitaria proveniente del
intercambiador de recuperación; en este caso la
cámara de aletas actúa
de evaporador.
CALOR
AZURA V 2t
Producción de agua caliente para calefacción:
con el mismo circuito con
el que en verano se procede a la refrigeración de
los locales, el sistema de
dos tubos permite poner
la calefacción en invierno;
las funciones de la caldera
con aletas y del intercambiador con placas se invierten respecto a su funcionamiento en verano:
la primera actúa como
evaporador y el segundo
como condensador.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
5
AZURA V
ESTRUCTURA
Con bastidor transportable y paneles extraíbles; fabricado en
chapa galvanizada pintada de color RAL 7035, con polvos poliéster a 180 °C, que le confieren una elevada resistencia a los
agentes atmosféricos. Tornillos de acero inoxidable.
COMPRESORES
Semi-herméticos a tornillo con paso parcial: 50%, 75%, 100%
de la carga con circuito mono-compresor; 25%, 50%, 62.5%,
75%, 87.5%, 100% de carga con circuito doble, bi-compresor.
Loas numerosos grados de paso, obtenidos mediante desplazamiento de la válvula, permiten tener una elevada eficiencia
energética aunque se esté a carga parcial, evitando las constantes pérdidas por las aletas de los compresores alternativos,
gracias a la ausencia
de válvulas en aspiración y salida del propio compresor. El arranque yla parada del aparato se producen con una limitación
del 25% de los compresores en cualquier circunstancia. Los
compresores llevan de serie un calentador del tanque, indicador y control del nivel de aceite, y sensor para el control de la
temperatura de descarga. La lubricación se produce de modo
natural por la diferencia de presión entre la salida y la aspiración, sin necesidad de utilizar una bomba para poder realizar
la circulación forzada del aceite lubrificante. El motor eléctrico
lleva una protección integral electrónica con sensores de temperatura instalados directamente en las bobinas y las tuberías
de salida. La instalación es de tipo “estrella-triángulo”.
INTERCAMBIADOR REFRIGERANTE-AIRE
Fabricado en forma de caldera de placas complementada con
tubos de cobre y láminas de aluminio de alta eficiencia.
ELECTROVENTILADOR
Ventiladores de tipo axial directamente acoplados al motor
eléctrico de 6 polos, con protección térmica de klixon interno.
El motor cuenta con un grado de protección IP 54. El ventilador
tiene una rejilla de protección anti-accidentes según la norma
UNI EN 294.
INTERCAMBIADOR AGUA - REFRIGERANTE
En manta por tubería seca de expansión. Optimizado para su
utilización con R134a, permite mejorar el COP de la unidad,
conteniendo carga de refrigerante y reserva. A fin de garantizar
un correcto y eficaz aislamiento térmico térmico está aislado
por una capa de material expansivo de células cerradas (anticondensación) y dotado de una sonda de temperatura para su
protección anti-hielo.
INTERCAMBIADOR DE RECUPERACIÓN
Por carcasa y haz de tubos (shell & tube). Optimizado para su
utilización con R134a, permite mejorar el COP de la unidad,
conteniendo carga de refrigerante y reserva. Para garantizar
un aislamiento correcto y eficaz va aislado por una cubierta
de material expandido de células cerradas (anti-condensación).
CIRCUITO FRIGORÍFICO
Principales componentes del circuito frigorífico: válvula anti-retorno en salida a compresores, llave de interceptación de salida
de los compresores; llave de corte de la corriente del líquido,
electroválvula del circuito del líquido; filtro deshidratador de
cartucho sólido reemplazable, indicador de paso del líquido
6
con señalación de presencia de humedad, válvula termostática
electrónica para cada intercambiador, válvula de seguridad de
alta presión, transductores de alta y de baja presión, receptor y
separador del líquido, electroválvulas para la configuración del
circuito, válvula de inversión a 4 vías, control de presión de condensación mediante reguladores de giro para funcionamiento
a bajas temperaturas externas en chiller y altas temperaturas
externas en bomba de calor, flujostato en lado salida o en lado
recuperación. Conexión ON/OFF para encendidod de caldera e
integración en la fase de calefacción a bajas temperaturas del
aire exterior. El aparato básico no lleva protección anti-hielo ni
en los intercambiadores ni en la parte hidrónica. Por lo tanto es
imprescindible que las bombas a ambos lados del equipo (lado
frío y lado calor para 4 tubos y lado salida y lado ACS para 2
tubos) estén siempre en funcionamiento, en caso de que esto
no suceda es obligatorio conseguir el complemento de protección anti-hielo correspondiente a la configuración hidrónica
seleccionada.
CONEXIÓN ON / OFF CON CALDERA DE SERIE
A partir de un determinado valor del aire exterior (parámetro
modificable) el control podrá dar la señal de encendido de una
fuente externa integrada ( por ejemplo una caldera) para superar las inevitables diferencias de rendimiento térmico debidas a
los límites de funcionamiento de los compresores.
NOTA: La compensación automática del Set-Point modifica el
punto de arranque del aparato por lo que, en el momento en
el que se prevea la necesidad de compensación con la caldera,
la Polivalente gestionará el ON/OFF con una configuración redefinida.
La polivalente podrá gestionar únicamente el encendido o
apagado de la caldera.
La bomba del circuito tanque-caldera deberá accionarse aparte de la propia caldera.
La Caldera deberá tener exclusivamente las medidas adecuadas, pensando en una función de INTEGRACIÓN. Esto resulta
necesario para evitar oscilaciones en el encendido/apagado de
la polivalente.
CUADRO ELÉCTRICO
El cuadro comprende:
• Interruptor seccionador general;
• Fusibles de protección de los circuitos auxiliares y de potencia;
• Limitadores de los compresores;
• Limitadores telerruptores de los ventiladores;
• Microprocesador para control de las siguientes funciones:
-- Regulación de la temperatura del agua, con control del
agua en el circuito de retorno del equipo.
-- Protección anti-hielo;
-- Compresores temporizadores;
-- Rotación automática de la secuencia de arranque de los
compresores;
-- Señalización alarmas;
-- Restablecimiento alarmas;
-- Limitación;
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
-- Contacto acumulativo de alarma por control remoto;
-- Forzado de limitación por límite de presión;
-- Registro de historial de alarmas; Visualización en display
de:
-- Temperatura del agua de salida;
-- Selección de temperatura y ajuste de diferencial;
-- Descripción de las alarmas;
-- Calculo de horas de funcionamiento y número de veces
que se ha puesto en marcha la unidad, los compresores y
las bombas (si los lleva);
-- Alta y baja presión, temperaturas relativas de condensación y de evaporación.
-- Alimentación eléctrica [V/f/Hz]: 400/3~/50 ±5%
CONTROLES DE SEGURIDAD
--Presostato doble de alta presión con accionamiento manual para cada compresor;
--Interruptor de seguridad de alta presión de accionamiento
automático en operaciones limitadas dirigidas desde el
control;
--Interruptor de seguridad de baja presión de accionamiento
automático en operaciones limitadas dirigidas desde el
control;
--Válvula de seguridad para alta presión
--Sonda anti-hielo a la salida del evaporador;
--Sonda de control de temperatura del agua refrigerada (situada en la zona del agua de retorno del equipo);
--Protección en caso de exceso de temperatura de los compresores y ventiladores:
--Flujostato mecánico de paletas equipado siempre
--Sonda de control de la temperatura del agua de entrada y
de salida por el intercambiador de agua caliente
PRUEBAS
Los aparatos son comprobados en fábrica y llevan ya una carga
completa de aceite y fluido refrigerante.
CONTENIDO MÍNIMO DE AGUA
Para conseguir un funcionamiento correcto del aparato es
preciso garantizar la inercia del sistema respetando el tiempo
mínimo que debe transcurrir entre dos arranques sucesivos del
equipo. La fórmula matemática que aparece a continuación
permite calcular el contenido mínimo de agua del equipo (sea
la opción frío o calor):
Donde Ρtot Ν
= N° de grados de limitación
Agrupando los términos constantes se obtiene:
Se define el término K según las condiciones más críticas en
las que se puede garantizar un mínimo de agua (sin glicol)
previsto:
Κ [ls / J]
Ν
AZURA V
AZURA S
35.83
21.50
2 (1 Compresor)
2 (2 Compresor)
4 (2 Compresor)
4 (4 Compresor)
MODELOS
OPCIONES MÓDULO HIDRÁULICO
AZURA V /ST:
unidad con bombas
Existen las siguientes opciones para la unidad básica:
• ST 1P: con una bomba o en el lado salida o en el lado
• ST 2P: con 2 bombas o en el lado salida o en el lado recuperación
En las versiones con dos bombas de circulación (una de ellas
en stand-by, preparadas ambas para una entrada del 100%
de agua), con conmutación automática por tiempos y en casos
de avería
MODELOS DE ACCESORIOS
AZURA V /LN:
unidad silenciosa
La unidad, además de los componentes de la versión AZURA V,
lleva completamente insonorizado el compartimento para los
compresores, con material fono absorbente e insonorizante.
Los compresores van colocados en un espacio separado del
flujo de aire; son accesibles si se desmontan los paneles, pudiendo efectuarse las operaciones de mantenimiento incluso
con el aparato en funcionamiento.
AZURA V /SLN:
unidad super-silenciosa
Además de los componentes de la versión LN, cuenta con
calderas de superficie ampliada y reducción de la velocidad de
los ventiladores.
= Potencia frigorífica [kW]
AZURA V /LT:
unidad de baja temperatura
Δτ
= Intervalos de tiempo entre dos arranques
sucesivos del compresor [s]
ΔΤ
= Diferencial mínimo de la temperatura del
agua [°C]
СΡ = Calor específico del agua [kJ / (kg°C)]
ρ
= Densidad del agua [kg / m3]
ν
= Cantidad de agua en el tanque de almacenamiento [ l ]
Swegon reserves the right to alter specifications.
El aparato permite que la bomba de calor funcione a temperaturas de evaporación más bajas, gracias a una caldera con
aletas estudiada específicamente para ampliar los límites de
funcionamiento de la máquina con aire exterior a menores
temperaturas. La mejora de los límites de funcionamiento con
respecto al modelo básico se ilustra en el capítulo correspondiente.
AZURA V /HT:
www.swegon.com
7
AZURA V
unidad de alta temperatura
La unidad permite llegar a temperaturas de condensación más
elevadas respecto a las que requiere la unidad básica, gracias
al uso de compresores con motores eléctricos y con el uso de
intercambiadores de recuperación especialmente seleccionados. De este modo se puede conseguir agua caliente de hasta
65 °C. La ampliación de los límites de funcionamiento respecto
al modelo estándar se describe en el capítulo correspondiente.
Todas las versiones precedentes tienen la posibilidad de añadir
esta opción.
ACCESORIOS
ACCESORIOS DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN
--Doble opción de funcionamiento; (alta/baja temperatura)
con una sola válvula de expansión electrónica de serie. El
evaporador de la unidad ha sido diseñado en base a un
funcionamiento a alta temperatura. El cambio de sistema
puede efectuarse manualmente o por entrada digital.
--Manómetros de alta y baja presión disponibles para todos los modelos (las presiones de aspiración y expulsión
aparecen en el visor del control, incluso en los aparatos
estándar).
--Laves de aspiración de los compresores.
--Equipo para bajas temperaturas del agua.
--Gestión antilegionela para versión HT
(según se describe en el párrafo correspondiente de la página
siguiente)
ACCESORIOS DEL CIRCUITO HIDRÁULICO
--Resistencia anti-congelación por intercambiadores (en la
configuración ST lleva instalada una resistencia anti-hielo
también en las bombas y tuberías).
--Válvula de seguridad en lado agua (sólo en el modelo ST).
--Válvula de modulación a 3 vías (circuito calefacción de 4
tubos, circuito ACS de 2 Tubos) para el control de la temperatura mínima del agua caliente en salida, de fábrica.
(según se describe en el párrafo correspondiente de la página
siguiente)
ACCESORIOS ELÉCTRICOS
--Conexión serie RS485 por protocolos Carel, Modbus,
Echelon y Bacnet, SNMP, FTP, HTTP;
--Factor de potencia di cos φ ≥ 0.9 en condiciones normales de funcionamiento en el cuadro externo de la unidad
en IP 55 (alimentación eléctrica realizada por un instalador
directamente de la red eléctrica) accesorio de fábrica:
--Terminal usuario remoto (además del estándar);
--Punto de ajuste variable por señal remota (0-1V, 0-10V,
0-20mA, 4-20mA);
--doble set point;
--Contactos secos en funcionamiento;
--Ventiladores axiales EC;
--Limitación de la corriente absorbida;
--Relé de máxima y mínima tensión;
--Arrancador electrónico suave;
--Interruptores automáticos para compresores y ventilado-
8
res;
--Alimentación 415/3/50;
--Ventiladores EC;
--válvula de modulación a 3 vías.
ACCESORIOS VARIOS
--Anti-vibratorio de goma o malla;
--Caldera de condensación en aluminio pintado;
--Caldera de condensación con tratamiento de película de
aluminio (pasivación) y cobertura de base de poliuretano.
El tratamiento consiste en una doble capa, la primera es
una película pasivante de aluminio con función de imprimación y la segunda, una capa superficial de protección de
poliuretano. El producto presenta una elevada resistencia a
la corrosión y resiste prácticamente a todas las situaciones
ambientales. Desde las instalaciones en ambientes marinos
hasta los ambientes rurales, desde las zonas industriales a
las zonas urbanas;
--Protección de granizo con aletas;
--Palé especial en trineo para transporte en contenedor.
DOBLE SET POINT
A través del microprocesador es posible programar dos temperaturas de regulación para la producción de agua fría y de
agua caliente. Si en la fase de pedido no se indican unos valores
específicos, los valores por defecto para el funcionamiento con
chiller son 12/7 °C y 15/10 °C, y para el funcionamiento con
bomba de calor son 40/45 °C y 35/40 °C. En cualquier caso, las
temperaturas de regulación siempre deberán estar comprendidas dentro de los límites de funcionamiento de la unidad.
La transición entre el primer punto de regulación y el segundo
podrá realizarse desde el teclado o bien desde la entrada digital. Para aquellas series para las que no sea posible disponer
simultáneamente de “Selección verano/invierno desde entrada
digital” y “Doble punto de regulación desde entrada digital”,
nuestro estándar preverá la selección verano/invierno solo
desde el teclado, mientras el Doble punto de regulación se
mantendrá desde la entrada digital.
VENTILADORES EC
Las unidades pueden combinarse con los innovadores ventiladores axiales EC de corriente continua (Electronically Commutated) con motor brushless de conmutación electrónica.
Estos motores con rotor con imanes permanentes garantizan
altísimos niveles de eficiencia para cada condición de trabajo y
permiten obtener un ahorro del 15% por ventilador.
Además, el microprocesador, a través de una señal analógica
0-10 V enviada a cada ventilador permite el control de la condensación a través de la regulación continua del caudal de
aire al variar la temperatura del aire exterior y la consiguiente
reducción de las emisiones sonoras.
ACCESSORIO “BRINE KIT”
Se aplica si la temperatura de salida al evaporador se encuentra
entre los +3°C y -8°C. Consiste en un mayor aislamiento
térmico del intercambiador y de las tuberías, una calibración
específica de los presostatos de baja presión y de la alarma
antihielo y verificación del dimensionamiento de la válvula
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
termostática mecánica.
Si no está ya previsto en el equipamiento, es necesario agregar
el accesorio “Control de condensación”.
GESTIÓN CICLO ANTI-LEGIONELA (sólo en HT)
Permite gestionar por medio de un reloj instalado en el interior
del cuadro eléctrico:
Franja horaria/Día/Semana.
Durante el período seleccionado se puede cambiar la configuración del lado agua caliente para conseguir por ejemplo
60/65ºC, idónea para neutralización de la caldera.
El mismo resultado se puede conseguir con el accesorio “2
Tubos”: Doble ajuste de entrada digital en lado sanitario – 4
Tubos: Doble ajuste de entrada digital lado calor. El cambio de
la configuración lo efectúa un sistema de supervisión externo.
VÁLVULA DE MODULACIÓN A 3 VÍAS O SEÑAL
DE CONTROL EXTERNO
El accesorio “Válvula de Modulación a 3 vías (de serie siempre) en el circuito de recuperación o señal de control presente
tanto en la opción de 4 tubos como en la de 4 tubos, permite
gestionar de manera óptima la situación de marcha tras largas
paradas (por ejemplo cuando el agua está muy fría).
En el caso de que la máquina tenga la configuración de 4
tubos, la válvula en la fase de descongelación estará siempre
abierta, con objeto de que pueda mantener un correcto funcionamiento.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
9
AZURA V
AZURA V básica y /ln - Datos técnicos
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
231
80
39.725
25
2,88
252
92
43.336
29
2,73
280
100
48.151
33
2,81
301
109
51.763
36
2,76
335
116
57.610
35
2,90
349
126
60.017
39
2,78
370
137
63.629
33
2,71
399
149
68.616
37
2,68
437
154
75.150
39
2,83
230
2,85
251
2,70
279
2,77
300
2,72
334
2,87
348
2,75
369
2,68
398
2,65
436
2,80
245
72
41.840
28
3,41
269
80
45.905
34
3,38
302
87
51.535
39
3,46
323
93
55.097
43
3,48
364
103
62.086
43
3,54
376
112
64.186
46
3,37
400
118
68.184
40
3,40
426
125
72.622
43
3,40
457
134
78.054
44
3,43
246
3,38
270
3,36
303
3,43
324
3,44
365
3,51
378
3,34
401
3,37
427
3,38
459
3,40
238
70
308
41.005
27
52.567
43
3,43
4,43
267
78
345
45.898
33
58.805
52
3,44
4,44
294
86
380
50.644
37
64.880
58
3,44
4,44
322
92
414
55.339
41
70.648
67
3,49
4,49
345
100
445
59.352
37
75.995
61
3,44
4,44
363
108
470
62.411
42
80.276
68
3,38
4,38
392
115
507
67.420
37
86.442
60
3,42
4,42
428
123
551
73.530
42
93.955
68
3,48
4,48
449
131
580
77.230
41
99.043
67
3,42
4,42
238
70
309
3,33
4,33
266
78
346
3,33
4,33
294
86
382
3,32
4,32
321
92
416
3,36
4,36
344
100
447
3,33
4,33
362
108
473
3,25
4,25
391
115
509
3,31
4,31
426
123
553
3,35
4,35
448
131
583
3,30
4,30
1/1
3
15
1/1
3
18
1/1
3
20
1/1
3
23
Tornillos
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
31
4
24,2
4
24,22
4
23,89
4
23,89
Axiales
6
37,22
6
37,22
6
37,22
6
37,22
8
48,33
1
98
1
98
1
138
1
138
1
128
1
128
1
155
225
25
233
25
221
25
212
25
198
25
187
25
182
25
168
25
217
25
kPa
l
200
25
177
25
154
25
208
25
195
25
184
25
184
25
168
25
191
25
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
93
61
87
55
94
62
87
55
94
62
87
55
94
62
88
56
94
62
89
57
94
62
89
57
95
63
89
57
96
64
90
58
96
64
90
58
mm
mm
mm
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
Potencia térmica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
Potencia térmica nominal
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
Potencia térmica nominal
l/h
Caudal de agua evaporador
kPa
Pérdida de carga evaporador
l/h
Caudal de agua condensador
kPa
Pérdida de carga condensador
EER
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
Potencia térmica nominal
EER
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
Cantidad/Circuitos frigoríficos
n°
Grados de limitación
kg
Carga total de aceite
Ventiladores
Tipo
n°
Cantidad
m3/s
Entrada aire
Evaporador
Tipo
Cantidad
l
Contenido de agua
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
kPa
Presión útil ST 2P
l
Vaso de expansión
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel potencia sonora de la unidad básica
Nivel presión sonora de la unidad básica
Nivel de potencia sonora modelo LN
Nivel de presión sonora modelo LN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
(5)
(6)
(5)
(6)
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
10
Shell and tube
1
1
133
133
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V básica y /ln - Datos técnicos
47.2
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
464
Potencia frigorífica nominal
kW
176
Total potencia absorbida
l/h
79.794
Caudal de agua
kPa
44
Pérdida de carga
2,63
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
462
Potencia frigorífica nominal
2,60
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
491
Potencia térmica nominal
kW
149
Total potencia absorbida
l/h
83.825
Caudal de agua
kPa
50
Pérdida de carga
3,31
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
493
Potencia térmica nominal
3,28
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
489
Potencia frigorífica nominal
kW
147
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
635
Potencia térmica nominal
l/h
84.037
Caudal de agua evaporador
kPa
49
Pérdida de carga evaporador
l/h 108.409
Caudal de agua condensador
kPa
79
Pérdida de carga condensador
3,33
EER
4,33
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
487
Potencia frigorífica nominal
kW
147
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
639
Potencia térmica nominal
3,20
EER
4,20
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
2/2
Cantidad/Circuitos frigoríficos
n°
6
Grados de limitación
kg
33
Carga total de aceite
Ventiladores
Tipo
n°
8
Cantidad
m3/s 48,33
Entrada aire
Evaporador
Tipo
1
Cantidad
l
155
Contenido de agua
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
kPa
208
Presión útil ST 2P
l
25
Vaso de expansión
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel potencia sonora de la unidad básica
Nivel presión sonora de la unidad básica
Nivel de potencia sonora modelo LN
Nivel de presión sonora modelo LN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
(5)
(6)
(5)
(6)
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
491
188
84.437
27
2,62
541
205
93.035
40
2,64
581
227
99.914
27
2,56
635
212
109.200
35
3,00
665
227
114.359
37
2,93
696
247
119.690
41
2,82
727
259
125.021
37
2,81
773
278
132.932
42
2,79
490
2,60
539
2,61
580
2,54
633
2,96
663
2,90
694
2,79
725
2,78
771
2,75
515
157
87.805
31
3,28
617
176
105.290
53
3,52
656
187
111.927
34
3,51
681
190
116.282
42
3,59
712
198
121.446
44
3,60
762
212
130.117
50
3,60
778
216
132.823
43
3,60
865
235
147.658
53
3,68
516
3,26
619
3,48
658
3,48
684
3,56
714
3,57
765
3,56
781
3,57
869
3,65
525
155
679
90.280
50
115.951
50
3,40
4,40
579
171
750
99.535
31
127.952
75
3,38
4,38
634
184
818
109.099
32
139.661
51
3,45
4,45
649
181
829
111.533
42
141.530
59
3,59
4,59
675
189
864
116.058
28
147.419
62
3,57
4,57
720
202
922
123.785
37
157.306
70
3,56
4,56
761
208
969
130.876
41
165.366
64
3,66
4,66
811
224
1035
139.527
41
176.595
73
3,63
4,63
523
155
682
3,29
4,29
577
171
754
3,27
4,27
633
184
821
3,35
4,35
646
181
833
3,47
4,47
673
189
868
3,47
4,47
718
202
926
3,44
4,44
759
208
973
3,54
4,54
809
224
1040
3,50
4,50
2/2
6
36
2/2
6
40
2/2
6
46
Tornillos
2/2
6
38
2/2
6
40
2/2
6
46
2/2
6
43
2/2
6
46
8
48,33
8
45,56
8
45,56
Axiales
10
56,89
10
56,89
10
56,89
10
56,89
10
54,44
1
155
1
221
1
214
1
208
1
373
1
373
220
25
194
25
197
25
185
25
185
25
176
25
175
25
213
25
Shell and tube
1
1
208
208
kPa
l
162
25
208
25
168
25
174
25
186
25
177
25
157
25
199
25
170
25
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
97
65
90
58
97
65
91
59
98
66
91
59
98
65
92
59
99
66
92
59
99
66
93
60
99
66
93
60
100
67
94
61
100
67
94
61
mm
mm
mm
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
Swegon reserves the right to alter specifications.
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
www.swegon.com
11
AZURA V
AZURA V /sln - Datos técnicos
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
228
83
39.129
24
2,74
249
95
42.903
28
2,63
266
108
45.744
30
2,46
284
119
48.916
32
2,40
330
120
56.745
34
2,76
346
129
59.417
38
2,67
364
141
62.674
32
2,58
395
153
67.929
36
2,58
430
160
74.023
38
2,70
227
2,71
249
2,60
265
2,44
284
2,37
329
2,73
344
2,64
363
2,56
394
2,55
429
2,66
253
70
43.113
30
3,59
276
78
47.072
36
3,55
294
84
50.229
37
3,50
316
90
53.974
41
3,50
375
100
63.973
46
3,74
386
109
65.815
48
3,55
412
115
70.257
42
3,57
436
122
74.477
45
3,57
471
130
80.428
47
3,62
253
3,56
277
3,52
295
3,47
317
3,47
376
3,70
387
3,51
413
3,54
438
3,54
473
3,58
238
70
308
41.005
27
52.567
43
3,43
4,43
267
78
345
45.898
33
58.805
52
3,44
4,44
294
86
380
50.644
37
64.880
58
3,44
4,44
322
92
414
55.339
41
70.648
67
3,49
4,49
345
100
445
59.352
37
75.995
61
3,44
4,44
363
108
470
62.411
42
80.276
68
3,38
4,38
392
115
507
67.420
37
86.442
60
3,42
4,42
428
123
551
73.530
42
93.955
68
3,48
4,48
449
131
580
77.230
41
99.043
67
3,42
4,42
238
70
309
3,33
4,33
266
78
346
3,33
4,33
294
86
382
3,32
4,32
321
92
416
3,36
4,36
344
100
447
3,33
4,33
362
108
473
3,25
4,25
391
115
509
3,31
4,31
426
123
553
3,35
4,35
448
131
583
3,30
4,30
1/1
3
15
1/1
3
18
1/1
3
20
1/1
3
23
Tornillos
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
31
4
17,8
4
17,78
4
17,78
4
17,78
Axiales
6
27,56
6
27,56
6
27,56
6
27,56
8
35,56
1
98
1
98
1
138
1
138
1
128
1
128
1
155
229
25
235
25
232
25
224
25
201
25
188
25
185
25
170
25
221
25
kPa
l
200
25
177
25
154
25
208
25
195
25
184
25
184
25
168
25
191
25
dB(A)
dB(A)
83
51
84
52
84
52
84
52
84
52
84
52
85
53
86
54
86
54
mm
mm
mm
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
3.891
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
5.391
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
Potencia térmica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
Potencia térmica nominal
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
Potencia térmica nominal
l/h
Caudal de agua evaporador
kPa
Pérdida de carga evaporador
l/h
Caudal de agua condensador
kPa
Pérdida de carga condensador
EER
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
Potencia térmica nominal
EER
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
Cantidad/Circuitos frigoríficos
n°
Grados de limitación
kg
Carga total de aceite
Ventiladores
Tipo
n°
Cantidad
m3/s
Entrada aire
Evaporador
Tipo
Cantidad
l
Contenido de agua
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
kPa
Presión útil ST 2P
l
Vaso de expansión
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel de potencia sonora modelo SLN
Nivel de presión sonora modelo SLN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
(5)
(6)
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
12
Shell and tube
1
1
133
133
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /sln - Datos técnicos
47.2
TAMAÑO DE LA UNIDAD
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
484
194
83.170
26
2,49
514
222
88.383
36
2,32
549
246
94.419
24
2,23
603
230
103.740
32
2,63
628
247
108.070
33
2,55
661
267
113.706
37
2,47
687
282
118.145
33
2,44
734
300
126.285
38
2,45
483
2,47
512
2,29
548
2,21
602
2,60
627
2,52
659
2,45
685
2,42
732
2,42
530
154
90.486
33
3,44
601
169
102.626
50
3,55
643
182
109.649
33
3,54
664
183
113.337
40
3,63
697
191
118.972
42
3,65
743
205
126.818
47
3,63
762
210
130.117
41
3,64
843
227
143.920
50
3,71
532
3,42
604
3,51
644
3,51
666
3,60
699
3,62
746
3,60
765
3,61
846
3,67
525
155
679
90.280
31
115.951
50
3,40
4,40
579
171
750
99.535
46
127.952
75
3,38
4,38
634
184
818
109.099
32
139.661
51
3,45
4,45
649
181
829
111.533
37
141.530
59
3,59
4,59
675
189
864
116.058
38
147.419
62
3,57
4,57
720
202
922
123.785
44
157.306
70
3,56
4,56
761
208
969
130.876
41
165.366
64
3,66
4,66
811
224
1035
139.527
46
176.595
73
3,63
4,63
524
155
682
3,31
4,31
577
171
754
3,26
4,26
633
184
821
3,35
4,35
647
181
833
3,47
4,47
673
189
868
3,46
4,46
717
202
926
3,44
4,44
759
208
973
3,54
4,54
809
224
1040
3,50
4,50
2/2
6
36
2/2
6
40
2/2
6
46
Tornillos
2/2
6
38
2/2
6
40
2/2
6
46
2/2
6
43
2/2
6
46
8
35,56
8
33,89
8
33,89
Axiales
10
43,33
10
43,33
10
43,33
10
43,33
10
41,11
1
155
1
221
1
214
1
208
1
373
1
373
223
25
205
25
209
25
195
25
196
25
185
25
185
25
225
25
162
25
208
25
168
25
174
25
186
25
177
25
157
25
199
25
170
25
86
54
86
54
87
55
87
54
88
55
88
55
88
55
89
56
89
56
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
6.389
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
7.391
2.280
2.402
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
459
Potencia frigorífica nominal
kW
181
Total potencia absorbida
l/h
78.996
Caudal de agua
kPa
43
Pérdida de carga
2,53
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
458
Potencia frigorífica nominal
2,50
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
504
Potencia térmica nominal
kW
145
Total potencia absorbida
l/h
85.954
Caudal de agua
kPa
53
Pérdida de carga
3,48
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
506
Potencia térmica nominal
3,44
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
489
Potencia frigorífica nominal
kW
147
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
635
Potencia térmica nominal
l/h
84.037
Caudal de agua evaporador
kPa
49
Pérdida de carga evaporador
l/h 108.409
Caudal de agua condensador
kPa
79
Pérdida de carga condensador
3,33
EER
4,33
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
487
Potencia frigorífica nominal
kW
147
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
639
Potencia térmica nominal
3,20
EER
4,20
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
2/2
Cantidad/Circuitos frigoríficos
n°
6
Grados de limitación
kg
33
Carga total de aceite
Ventiladores
Tipo
n°
8
Cantidad
m3/s 35,56
Entrada aire
Evaporador
Tipo
1
Cantidad
l
155
Contenido de agua
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
kPa
210
Presión útil ST 2P
l
25
Vaso de expansión
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel de potencia sonora modelo SLN
Nivel de presión sonora modelo SLN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
kPa
l
(5) dB(A)
(6) dB(A)
mm
mm
mm
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
Swegon reserves the right to alter specifications.
Shell and tube
1
1
208
208
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
www.swegon.com
13
AZURA V
AZURA V /lt - Datos técnicos
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
Potencia térmica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
Potencia térmica nominal
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
Potencia térmica nominal
l/h
Caudal de agua evaporador
kPa
Pérdida de carga evaporador
l/h
Caudal de agua condensador
kPa
Pérdida de carga condensador
EER
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
Potencia térmica nominal
EER
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
Cantidad/Circuitos frigoríficos
n°
Grados de limitación
kg
Carga total de aceite
Ventiladores
Tipo
n°
Cantidad
m3/h
Entrada aire
Evaporador
Tipo
Cantidad
l
Contenido de agua
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
kPa
Presión útil ST 2P
l
Vaso de expansión
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel de potencia sonora modelo LN
Nivel de presión sonora modelo LN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
kPa
l
(5) dB(A)
(6) dB(A)
mm
mm
mm
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
237
77
40.820
26
3,07
259
88
44.562
31
2,94
294
92
50.607
36
3,20
316
101
54.398
40
3,13
343
112
58.944
37
3,07
355
122
61.122
40
2,93
389
127
66.958
37
3,08
421
138
72.396
41
3,06
237
3,04
258
2,91
293
3,16
315
3,09
342
3,03
354
2,89
388
3,04
420
3,02
258
73
44.036
31
3,53
282
80
48.201
37
3,53
320
92
54.625
44
3,50
345
98
58.927
49
3,54
375
106
64.035
46
3,56
395
113
67.463
51
3,51
410
121
70.019
42
3,39
440
129
75.061
46
3,42
259
3,51
283
3,50
321
3,47
347
3,51
377
3,52
397
3,48
412
3,36
441
3,39
238
70
308
41.005
27
52.567
43
3,43
4,43
267
78
345
45.898
33
58.805
52
3,44
4,44
294
86
380
50.644
37
64.880
58
3,44
4,44
322
92
414
55.339
41
70.648
67
3,49
4,49
345
100
445
59.352
37
75.995
61
3,44
4,44
363
108
470
62.411
42
80.276
68
3,38
4,38
392
115
507
67.420
37
86.442
60
3,42
4,42
428
123
551
73.530
42
93.955
68
3,48
4,48
238
70
309
3,33
4,33
266
78
346
3,33
4,33
294
86
382
3,32
4,32
321
92
416
3,36
4,36
344
100
447
3,33
4,33
362
108
473
3,25
4,25
391
115
509
3,31
4,31
426
123
553
3,35
4,35
1/1
3
15
1/1
3
18
1/1
3
20
Tornillos
1/1
2/2
3
6
23
32
2/2
6
32
2/2
6
32
2/2
6
32
4
86.000
4
86.000
6
134.000
Axiales
6
6
134.000
130.000
6
130.000
8
174.000
8
174.000
1
98
1
98
1
138
Shell and tube
1
1
138
133
1
133
1
128
1
128
219
25
226
25
210
25
202
25
193
25
183
25
173
25
159
25
200
25
177
25
154
25
208
25
195
25
184
25
184
25
168
25
94
62
94
62
94
62
94
62
94
62
95
63
96
64
96
64
3891
2280
2402
3891
2280
2402
5391
2280
2402
5391
2280
2402
5391
2280
2402
5391
2280
2402
6389
2280
2402
6389
2280
2402
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
14
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /lt - Datos técnicos
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Refrigeración (Gross values)
(1) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
EER
Refrigeración (EN 14511 values)
(1),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
EER
Calefacción (Gross values)
(2) kW
Potencia térmica nominal
kW
Total potencia absorbida
l/h
Caudal de agua
kPa
Pérdida de carga
COP
Calefacción (EN 14511 values)
(2),(8) kW
Potencia térmica nominal
COP
Calefacción y Refrigeración (Gross values)
(3) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3) kW
Potencia térmica nominal
l/h
Caudal de agua evaporador
kPa
Pérdida de carga evaporador
l/h
Caudal de agua condensador
kPa
Pérdida de carga condensador
EER
COP
Calefacción y Refrigeración (EN14511 values)
(3),(8) kW
Potencia frigorífica nominal
kW
Potencia absorbida por los compresores
(3),(8) kW
Potencia térmica nominal
EER
COP
Compresores
Tipo
n°/n°
Cantidad/Circuitos frigoríficos
Grados de limitación
n°
Carga total de aceite
kg
Ventiladores
Tipo
Cantidad
n°
Entrada aire
m3/h
Evaporador
Tipo
Cantidad
Contenido de agua
l
Módulo hidráulico - circuito agua fría (chiller)
Presión útil ST 2P
kPa
Vaso de expansión
l
Módulo hidráulico - circuito de agua caliente (recuperación total)
Presión útil ST 2P
Vaso de expansión
Nivel de ruido
Nivel de potencia sonora modelo LN
Nivel de presión sonora modelo LN
Dimensiones de la unidad básica
Longitud
Profundidad
Altura
kPa
l
(5) dB(A)
(6) dB(A)
mm
mm
mm
43.2
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
444
148
76.394
40
3,00
473
170
81.362
46
2,79
502
182
86.322
28
2,76
560
194
96.294
43
2,89
602
212
103.476
29
2,84
639
207
109.909
35
3,10
672
220
115.492
38
3,06
443
2,96
471
2,75
501
2,73
558
2,85
600
2,81
637
3,06
670
3,02
472
137
80.494
47
3,44
509
151
86.815
54
3,37
539
158
91.903
34
3,41
637
180
108.683
56
3,55
644
191
109.881
33
3,38
700
190
119.530
44
3,70
732
198
124.910
47
3,71
473
3,41
511
3,34
540
3,39
640
3,51
646
3,36
703
3,66
734
3,67
449
131
580
77.230
41
99.043
67
3,42
4,42
489
147
635
84.037
49
108.409
79
3,33
4,33
525
155
679
90.280
31
115.951
50
3,40
4,40
579
171
750
99.535
46
127.952
75
3,38
4,38
634
184
818
109.099
32
139.661
51
3,45
4,45
649
181
829
111.533
37
141.530
59
3,59
4,59
675
189
864
116.058
38
147.419
62
3,57
4,57
448
131
583
3,30
4,30
487
147
639
3,20
4,20
524
155
682
3,31
4,31
577
171
754
3,26
4,26
633
184
821
3,35
4,35
647
181
833
3,47
4,47
673
189
868
3,46
4,46
2/2
6
31
2/2
6
33
2/2
6
36
Tornillos
2/2
6
40
2/2
6
46
2/2
6
38
2/2
6
40
8
164.000
8
164.000
8
164.000
Axiales
10
204.000
10
204.000
10
196.000
10
196.000
1
155
1
155
1
155
Shell and tube
1
221
1
214
1
208
1
208
214
25
204
25
215
25
188
25
190
25
184
25
184
25
191
25
162
25
208
25
168
25
174
25
186
25
177
25
97
65
97
65
98
66
98
65
99
66
99
66
99
66
6389
2280
2402
6389
2280
2402
6389
2280
2402
7391
2280
2402
7391
2280
2402
7391
2280
2402
7391
2280
2402
(1)Temperatura aire externo 35ºC, temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC
- 7ºC
(2)Temperatura aire externo 7ºC BS, 87% Humedad relativa, temperatura agua entradasalida del condensador 40ºC - 45ºC
(3)Temperatura agua entrada-salida del evaporador 12ºC - 7°C; temperatura agua
entrada-salida condensador 40ºC - 45 °C
(4)50%, 75%, 100% en circuito único; 25%, 50%, 62.5%, 75%, 87.5%, 100% en
Swegon reserves the right to alter specifications.
circuito doble
(5)Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO3744; en condiciones de funcionamiento normal.
(6)Lp: niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones
normales de funcionamiento, según ISO 3744.
(7)Valores según EN 14511-3:2011
www.swegon.com
15
AZURA V
AZURA V /ln - Datos eléctricos
23.1
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
107
(1),(4) kW
(116.3)
179
(2),(4)
A
(198.18)
245
(3),(4)
A
(264.48)
n° x kW 4 x 2.0
n° x A 4 x 4.3
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
(1)Potencia eléctrica que debe tener la red eléctrica para que funcione la unidad.
(2)Este valor nunca se supera y debe utilizarse para dimensionar la línea y las protecciones
(consulte el esquema eléctrico entregado con las unidades)
(3)Consumo máximo en arranque, cálculo considerando que los compresores están actuando a su máxima potencia y que los otros dispositivos están consumiendo el máximo
de corriente
16
31.1
33.2
35.2
138
(148.8)
219
(241.5)
299
(321.8)
4 x 2.0
4 x 4.3
148
(160.5)
235
(262)
322
(349.3)
4 x 2.0
4 x 4.3
166
(180.9)
262
(292.1)
352
(382.1)
6 x 2.0
6 x 4.3
177
(191.9)
280
(310.3)
361
(391.2)
6 x 2.0
6 x 4.3
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
9,2
5,5
9,2
4,0
5,5
5,5
5,5
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
8,4
11,3
11,3
11,3
11,3
11,3
11,3
15,8
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
11,3
19,0
11,3
19,0
37.2
40.2
43.2
47.2
51.2
54.2
200
(216.7)
317
(352)
412
(446.3)
6 x 2.0
6 x 4.3
218
(238.5)
344
(383.9)
420
(460.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
241
(261.4)
382
(421.6)
480
(520.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
253
(277.4)
401
(450.6)
500
(549.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
276
(299.8)
438
(487.2)
518
(567.5)
8 x 2.0
8 x 4.3
9,2
11,0
9,2
11,0
9,2
15,0
9,2
15,0
187
(1),(4) kW
(201.5)
296
(2),(4)
A
(326.1)
401
(3),(4)
A
(431.1)
n° x kW 6 x 2.0
n° x A 6 x 4.3
kW
kW
5,5
9,2
7,5
9,2
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
11,3
19,0
15,8
19,0
19,0
19,0
21,1
21,1
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
19,0
30,4
19,0
30,4
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
272
(296)
428
(477.5)
508
(557.8)
10 x 2.0
10 x 4.3
283
(309)
446
(499.3)
527
(579.6)
10 x 2.0
10 x 4.3
302
(328.4)
478
(531.3)
566
(618.6)
10 x 2.0
10 x 4.3
309
(338.9)
490
(549.4)
566
(625.3)
10 x 2.0
10 x 4.3
328
(361.3)
520
(587.5)
749
(816)
10 x 2.0
10 x 4.3
11,0
15,0
11,0
15,0
11,0
18,5
15,0
18,5
22,5
22,5
30,4
30,4
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
22,5
37,1
30,4
37,1
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
28.1
127
(137.6)
201
(223.2)
299
(321.8)
4 x 2.0
4 x 4.3
kW
kW
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
25.1
295
(1),(4) kW
(319.2)
470
(2),(4)
A
(519.2)
557
(3),(4)
A
(606.5)
n° x kW 8 x 2.0
n° x A 8 x 4.3
kW
kW
9,2
15,0
9,2
15,0
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
19,0
30,4
19,0
30,4
(4)Los valores entre paréntesis se refieren a la unidad modelo ST (unidad con tanque de
acumulación y bombas o unidad con sólo bombas)
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /sln - Datos eléctricos
23.1
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
105
(1),(4) kW
(114.1)
174
(2),(4)
A
(193.38)
240
(3),(4)
A
(259.68)
n° x kW 4 x 2.0
n° x A 4 x 4.3
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
35.2
159
(173.7)
262
(292.1)
352
(382.1)
6 x 2.0
6 x 4.3
170
(184.7)
280
(310.3)
361
(391.2)
6 x 2.0
6 x 4.3
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
9,2
5,5
9,2
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
8,4
11,3
11,3
11,3
11,3
11,3
11,3
15,8
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
11,3
19,0
11,3
19,0
37.2
40.2
43.2
47.2
51.2
54.2
193
(209.5)
317
(352)
412
(446.3)
6 x 2.0
6 x 4.3
209
(228.9)
344
(383.9)
420
(460.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
232
(251.8)
382
(421.6)
480
(520.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
244
(267.8)
401
(450.6)
500
(549.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
266
(290.2)
438
(487.2)
518
(567.5)
8 x 2.0
8 x 4.3
9,2
11,0
9,2
11,0
9,2
15,0
9,2
15,0
kW
kW
5,5
9,2
7,5
9,2
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
11,3
19,0
15,8
19,0
19,0
19,0
21,1
21,1
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
19,0
30,4
19,0
30,4
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
260
(284)
428
(477.5)
508
(557.8)
10 x 2.0
10 x 4.3
271
(297)
446
(499.3)
527
(579.6)
10 x 2.0
10 x 4.3
290
(316.4)
478
(531.3)
566
(618.6)
10 x 2.0
10 x 4.3
297
(326.9)
490
(549.4)
566
(625.3)
10 x 2.0
10 x 4.3
316
(349.3)
520
(587.5)
749
(816)
10 x 2.0
10 x 4.3
11,0
15,0
11,0
15,0
11,0
18,5
15,0
18,5
22,5
22,5
30,4
30,4
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
22,5
37,1
30,4
37,1
285
(1),(4) kW
(309.6)
470
(2),(4)
A
(519.2)
557
(3),(4)
A
(606.5)
n° x kW 8 x 2.0
n° x A 8 x 4.3
Swegon reserves the right to alter specifications.
33.2
143
(155.7)
235
(262)
322
(349.3)
4 x 2.0
4 x 4.3
5,5
5,5
180
(1),(4) kW
(194.3)
296
(2),(4)
A
(326.1)
401
(3),(4)
A
(431.1)
n° x kW 6 x 2.0
n° x A 6 x 4.3
(1)Potencia eléctrica que debe tener la red eléctrica para que funcione la unidad.
(2)Este valor nunca se supera y debe utilizarse para dimensionar la línea y las protecciones
(consulte el esquema eléctrico entregado con las unidades)
(3)Consumo máximo en arranque, cálculo considerando que los compresores están actuando a su máxima potencia y que los otros dispositivos están consumiendo el máximo
de corriente
31.1
133
(144)
219
(241.5)
299
(321.8)
4 x 2.0
4 x 4.3
4,0
5,5
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
28.1
122
(132.8)
201
(223.2)
299
(321.8)
4 x 2.0
4 x 4.3
kW
kW
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
25.1
kW
kW
9,2
15,0
9,2
15,0
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
19,0
30,4
19,0
30,4
(4)Los valores entre paréntesis se refieren a la unidad modelo ST (unidad con tanque de
acumulación y bombas o unidad con sólo bombas)
www.swegon.com
17
AZURA V
AZURA V /lt - Datos eléctricos
23.1
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
Corriente máxima consumida
Corriente máxima en arranque
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
107
(1),(4) kW
(116.3)
179
(2),(4)
A
(198.18)
245
(3),(4)
A
(264.48)
n° x kW 4 x 2.0
n° x A
4 x 4.3
166
(180.9)
262
(292.1)
352
(382.1)
6 x 2.0
6 x 4.3
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
9,2
11,3
11,3
11,3
15,8
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
11,3
19,0
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
8,4
11,3
11,3
11,3
35.2
37.2
40.2
43.2
47.2
n° x kW
n° x A
177
(191.9)
280
(310.3)
361
(391.2)
6 x 2.0
6 x 4.3
194
(208.9)
304
(334.7)
409
(439.7)
8 x 2.0
8 x 4.3
207
(224.1)
326
(360.6)
420
(454.9)
8 x 2.0
8 x 4.3
218
(238.5)
344
(383.9)
420
(460.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
241
(261.4)
382
(421.6)
480
(520.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
kW
kW
5,5
9,2
5,5
9,2
7,5
9,2
9,2
11,0
9,2
11,0
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
11,3
19,0
11,3
19,0
15,8
19,0
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
19,0
21,1
19,0
21,1
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
n° x kW
n° x A
253
(277.4)
401
(450.6)
500
(549.2)
8 x 2.0
8 x 4.3
283
(307.2)
446
(495.8)
527
(576.1)
10 x 2.0
10 x 4.3
302
(326.6)
478
(527.8)
566
(615.1)
10 x 2.0
10 x 4.3
272
(296)
428
(477.5)
508
(557.8)
10 x 2.0
10 x 4.3
283
(309)
446
(499.3)
527
(579.6)
10 x 2.0
10 x 4.3
kW
kW
9,2
15,0
9,2
15,0
9,2
15,0
9,2
15,0
11,0
15,0
A
A
V/ph/Hz
V/ph/Hz
19,0
30,4
19,0
30,4
19,0
19,0
30,4
30,4
400/3~/50 ±5%
230/1~/50 ±5%
22,5
30,4
kW
Corriente máxima consumida
(2),(4)
A
Corriente máxima en arranque
(3),(4)
A
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Consumo máximo
(1),(4)
kW
Corriente máxima consumida
(2),(4)
A
Corriente máxima en arranque
(3),(4)
A
18
33.2
155
(167.9)
244
(270.6)
331
(357.9)
6 x 2.0
6 x 4.3
5,5
5,5
(1),(4)
(1)Potencia eléctrica que debe tener la red eléctrica para que funcione la unidad.
(2)Este valor nunca se supera y debe utilizarse para dimensionar la línea y las protecciones
(consulte el esquema eléctrico entregado con las unidades)
(3)Consumo máximo en arranque, cálculo considerando que los compresores están actuando a su máxima potencia y que los otros dispositivos están consumiendo el máximo
de corriente
31.1
145
(156.2)
228
(250.1)
308
(330.4)
6 x 2.0
6 x 4.3
4,0
5,5
Consumo máximo
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
28.1
127
(137.6)
201
(223.2)
299
(321.8)
4 x 2.0
4 x 4.3
kW
kW
TAMAÑO DE LA UNIDAD
Potencia nominal ventilador
Corriente nominal ventilador
Potencia nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Tensión nominal de la moto-bomba
Circuito agua fría
Circuito agua caliente
Alimentación eléctrica
Alimentación auxiliar
25.1
(4)Los valores entre paréntesis se refieren a la unidad modelo ST (unidad con tanque de
acumulación y bombas o unidad con sólo bombas)
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V básica y /LN - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
248
256
264
272
280
288
273
281
289
298
307
315
302
312
321
331
341
350
326
336
346
357
367
377
360
370
382
393
406
418
377
386
399
411
424
437
400
410
423
436
449
462
433
444
458
472
486
501
471
484
499
515
531
548
59
60
61
62
63
64
68
69
70
71
73
74
74
75
77
78
79
81
81
83
84
85
87
89
85
86
88
89
91
92
93
94
96
98
99
101
101
103
105
107
109
111
111
112
115
117
119
122
113
115
117
119
121
123
233
240
248
255
263
271
255
263
271
279
287
296
283
292
301
310
319
329
306
315
324
334
344
354
339
348
359
370
382
393
354
363
375
386
398
411
376
385
397
409
422
434
406
417
430
443
456
470
443
455
469
484
499
515
64
66
67
68
69
70
74
76
77
78
80
81
81
82
84
85
87
88
89
90
92
94
96
97
92
94
95
97
99
101
101
102
104
106
108
111
110
112
114
116
119
121
121
123
125
128
131
133
123
125
127
130
132
135
217
224
231
238
245
253
237
245
252
260
267
275
263
272
280
288
297
306
283
292
301
310
319
328
316
325
335
346
356
367
330
338
349
360
371
383
349
359
370
381
393
404
378
387
399
411
424
437
412
423
437
451
465
480
71
72
73
75
76
77
82
84
85
87
88
90
90
91
93
94
96
98
99
100
102
104
106
108
102
103
105
107
109
111
111
113
115
117
120
122
122
124
126
128
131
134
134
136
138
141
144
147
136
138
140
143
146
148
200
207
213
220
227
234
218
225
232
239
246
253
242
250
258
266
274
282
260
268
276
285
293
302
291
300
309
319
329
339
304
312
322
332
343
353
322
330
341
351
362
373
347
356
367
378
390
401
380
390
403
416
429
443
78
80
81
83
84
86
92
94
95
97
99
101
100
102
104
106
108
110
110
112
114
117
119
121
113
115
117
119
121
123
124
126
128
130
133
136
135
138
140
143
146
149
149
151
154
158
161
164
151
153
156
159
162
165
189
196
202
208
215
222
206
212
219
226
232
239
229
236
244
251
259
266
245
253
261
269
277
285
276
284
293
303
312
322
288
295
305
314
324
335
304
312
322
332
343
353
327
336
346
357
368
379
359
369
382
394
407
420
84
85
87
88
90
91
99
100
102
104
106
108
107
109
111
113
115
118
118
121
123
125
127
130
121
123
125
127
130
132
133
135
137
140
142
145
145
147
150
153
156
159
160
162
165
169
172
176
161
164
167
170
173
176
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
19
AZURA V
AZURA V básica y /LN - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
503
517
533
550
567
584
534
549
566
584
602
620
588
604
623
642
662
682
635
653
670
689
708
727
685
707
728
750
773
795
721
743
766
788
811
835
757
779
803
826
850
875
792
816
840
864
889
913
845
870
895
921
948
975
130
132
134
137
139
142
138
140
143
146
149
152
152
154
157
160
163
166
168
171
174
177
180
184
157
159
162
165
168
170
168
171
174
177
180
183
184
187
190
194
197
201
192
196
200
203
207
212
207
211
215
219
223
227
471
484
500
516
532
548
500
513
530
546
563
580
551
565
583
601
620
638
593
611
627
645
662
680
643
663
683
704
725
746
675
696
717
738
760
782
708
729
751
773
796
819
740
763
785
808
831
854
789
812
836
860
885
911
142
144
147
150
153
156
151
154
157
160
163
167
166
169
172
176
179
183
184
188
191
195
199
202
170
173
176
180
183
186
183
186
190
193
197
200
200
204
208
212
216
220
210
214
218
223
227
232
226
231
235
240
245
250
437
449
464
479
494
509
463
476
491
506
522
538
511
524
541
558
575
593
549
565
581
597
614
630
597
616
635
654
674
694
626
645
665
685
705
726
656
676
696
717
738
759
685
706
727
748
770
791
729
751
773
796
819
843
156
159
162
165
169
172
167
170
174
177
181
185
184
187
191
195
199
203
205
209
213
217
221
225
188
191
194
198
202
205
202
205
209
213
217
221
221
225
229
234
238
243
232
237
242
246
251
256
250
255
260
265
271
276
401
413
426
440
454
468
424
436
450
464
479
494
468
481
496
512
528
544
502
517
532
547
563
578
549
566
584
602
620
639
574
592
610
629
647
667
601
619
638
657
677
697
627
646
666
685
705
725
666
686
707
728
749
771
174
177
180
184
188
192
187
190
194
198
202
206
206
209
214
218
222
227
229
234
238
243
248
252
209
213
216
220
224
228
225
229
233
237
242
247
246
251
256
260
266
271
259
264
269
274
280
286
279
285
290
296
302
308
379
389
402
415
429
442
399
410
424
438
452
466
441
453
468
483
499
514
473
487
501
516
530
545
518
535
552
569
587
604
541
558
576
593
611
630
566
584
602
620
639
658
590
609
627
646
665
684
626
646
665
685
705
726
186
189
193
197
201
205
201
204
208
212
217
221
221
225
229
234
239
243
247
251
256
261
266
271
224
228
232
236
240
244
241
245
250
254
259
264
264
269
274
279
284
290
277
283
288
294
300
305
299
305
311
317
323
330
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
20
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V básica y /LN - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
35/40
40/45
45/50
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
177
206
236
249
270
308
195
229
257
272
294
338
218
253
290
306
331
377
234
270
309
326
353
405
261
304
349
368
399
453
269
*
361
381
411
468
283
334
387
407
441
504
301
354
409
431
465
538
341
396
441
463
497
569
52
55
58
59
60
63
58
61
64
65
67
70
64
68
71
72
74
77
69
72
76
77
79
83
73
77
81
83
85
89
79
*
89
91
93
97
84
89
95
96
99
104
90
96
101
103
106
111
96
102
106
108
110
116
175
204
233
245
266
304
193
227
254
269
290
331
216
250
286
302
326
372
232
268
306
323
348
399
257
300
345
364
394
447
*
310
356
376
405
462
279
329
378
400
434
496
297
350
404
426
460
525
337
392
440
457
492
557
57
61
64
65
67
70
65
68
71
73
74
78
72
75
79
80
82
86
77
81
84
86
88
92
80
85
90
92
95
99
*
93
99
101
104
108
93
99
105
107
110
115
100
106
112
115
118
123
107
113
118
120
123
128
*
201
230
242
263
300
*
225
253
266
288
327
*
249
284
298
323
368
*
267
304
320
345
393
*
297
343
360
389
442
*
307
353
372
401
457
*
325
374
395
429
490
*
347
398
420
455
519
*
386
440
456
489
552
*
68
72
73
75
79
*
77
80
82
84
88
*
85
89
90
93
97
*
91
95
97
100
104
*
96
102
104
107
112
*
105
112
114
117
122
*
111
118
121
124
130
*
120
127
129
133
139
*
127
133
135
138
144
*
*
229
240
260
296
*
*
253
265
286
325
*
*
282
297
321
365
*
*
303
319
344
390
*
*
341
358
387
439
*
*
352
370
398
453
*
*
371
392
425
484
*
*
396
417
452
514
*
*
438
454
487
549
*
*
81
83
85
89
*
*
92
93
96
100
*
*
101
103
106
111
*
*
109
111
113
118
*
*
116
118
121
127
*
*
127
130
133
139
*
*
135
137
141
147
*
*
144
147
151
158
*
*
151
153
157
164
*
*
*
238
257
292
*
*
*
267
287
324
*
*
*
297
320
362
*
*
*
320
345
389
*
*
*
353
379
431
*
*
*
367
397
449
*
*
*
429
455
503
*
*
*
418
452
511
*
*
*
451
487
548
*
*
*
108
110
115
*
*
*
123
126
131
*
*
*
136
139
145
*
*
*
146
150
156
*
*
*
146
149
155
*
*
*
171
175
182
*
*
*
221
220
219
*
*
*
194
199
207
*
*
*
200
206
214
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
21
AZURA V
AZURA V básica y /LN - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
35/40
40/45
45/50
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
95
90
90
87
87
87
367
423
473
495
532
602
386
441
492
514
553
618
458
527
597
622
662
744
486
559
632
659
702
795
493
572
656
690
742
827
514
594
683
720
776
868
550
638
733
776
836
945
559
649
745
789
849
970
624
724
830
880
950
1079
108
114
119
121
124
130
116
121
126
128
131
136
131
137
143
145
148
154
140
147
153
155
159
165
138
145
152
155
159
166
144
151
159
162
166
173
155
163
172
175
180
188
158
166
175
178
183
192
174
183
192
196
201
211
364
420
472
491
524
600
382
439
492
515
551
619
450
521
595
617
658
734
482
553
630
656
696
797
485
564
648
681
736
825
507
589
676
712
768
864
543
630
724
762
825
936
554
642
737
778
840
955
615
714
820
865
935
1063
120
127
133
135
138
145
129
135
141
143
146
152
145
152
159
162
165
171
156
163
171
173
176
185
153
161
169
173
178
186
159
168
177
180
185
194
172
182
191
195
200
210
176
185
195
199
204
214
193
203
213
218
224
235
*
417
472
491
524
589
*
439
494
510
547
622
*
517
589
610
655
733
*
550
626
653
694
776
*
560
642
674
729
820
*
585
671
705
762
859
*
625
717
754
816
925
*
637
731
769
831
940
*
706
812
853
924
1053
*
143
150
152
155
162
*
153
160
161
165
173
*
172
180
182
186
193
*
185
193
195
199
207
*
182
191
195
201
210
*
190
199
203
209
219
*
205
216
220
226
237
*
209
220
224
231
242
*
229
241
245
253
265
*
*
473
491
524
587
*
*
498
515
548
612
*
*
585
604
652
731
*
*
624
649
693
777
*
*
635
666
724
817
*
*
667
698
758
855
*
*
712
750
810
916
*
*
727
764
826
933
*
*
805
846
915
1042
*
*
171
173
177
184
*
*
183
185
189
196
*
*
204
206
212
220
*
*
219
222
227
236
*
*
218
222
229
240
*
*
228
232
239
250
*
*
246
251
258
271
*
*
251
256
263
276
*
*
275
280
288
302
*
*
*
489
528
591
*
*
*
518
557
621
*
*
*
608
649
731
*
*
*
647
694
781
*
*
*
667
716
812
*
*
*
701
754
854
*
*
*
744
805
908
*
*
*
761
821
927
*
*
*
839
901
1026
*
*
*
227
232
241
*
*
*
245
250
259
*
*
*
272
278
288
*
*
*
292
298
309
*
*
*
294
302
316
*
*
*
307
315
330
*
*
*
332
341
357
*
*
*
339
349
364
*
*
*
370
380
398
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
22
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /SLN - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
244
251
259
267
275
283
268
276
284
293
301
310
288
297
306
315
324
333
309
319
328
337
347
356
354
364
375
387
399
411
373
382
394
407
420
433
392
403
415
428
441
455
428
439
453
467
481
495
463
475
490
506
522
538
63
64
66
67
68
69
72
73
75
76
77
79
83
84
85
87
88
89
90
92
94
95
97
99
91
92
94
95
97
98
99
100
102
104
106
108
108
110
111
113
115
117
117
119
121
124
126
129
122
123
125
128
130
132
229
237
244
251
259
267
252
259
267
275
283
291
270
278
286
295
304
312
289
298
307
315
324
333
333
342
353
365
376
387
351
360
371
383
395
407
368
378
390
402
415
428
402
412
425
438
451
465
435
447
461
476
491
506
69
70
71
72
74
75
79
80
82
83
85
86
91
92
94
95
97
98
99
101
103
105
107
109
99
100
102
104
105
107
107
109
111
113
115
117
119
120
122
124
126
128
128
130
132
135
138
141
132
134
136
139
142
144
214
221
228
235
242
249
235
242
249
256
264
272
250
258
266
274
282
290
268
276
284
292
301
309
311
320
330
341
351
362
327
335
346
357
368
380
343
353
364
375
387
399
374
383
395
407
420
433
405
416
430
444
458
472
75
77
78
79
81
82
87
88
90
92
93
95
100
102
103
105
106
108
110
112
114
116
119
121
108
110
112
114
116
118
118
120
122
124
127
129
131
132
134
136
138
140
141
143
146
149
152
155
145
147
150
153
156
159
198
205
211
218
224
231
216
223
230
237
244
251
230
237
245
252
260
267
245
253
260
268
275
283
287
295
305
315
325
335
302
310
320
330
340
351
317
325
336
347
358
369
344
353
364
375
387
399
374
384
397
410
423
437
83
85
86
88
89
91
97
98
100
102
104
106
110
112
113
115
116
118
123
125
127
130
133
135
121
122
124
127
129
131
131
133
136
138
141
143
144
145
147
149
151
154
157
159
163
166
169
173
161
163
166
169
173
176
188
194
200
207
213
220
205
211
218
224
231
238
217
224
231
238
245
253
231
238
245
252
260
267
272
280
290
299
309
318
286
294
303
313
323
333
300
308
318
329
339
350
325
334
344
355
366
377
355
365
377
389
402
415
89
90
92
93
95
97
103
105
107
109
111
113
117
118
120
121
123
125
131
134
137
139
142
145
129
131
133
136
138
140
140
142
145
148
150
153
152
154
156
158
160
162
168
171
174
177
181
185
172
174
178
181
184
188
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
23
AZURA V
AZURA V /SLN - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
496
510
526
543
560
577
525
539
556
574
591
609
561
576
594
612
630
649
603
620
636
653
671
688
654
674
694
714
735
756
685
705
726
747
768
789
723
744
765
787
809
831
753
775
797
819
841
864
774
796
818
840
864
888
138
140
143
146
148
151
147
149
152
155
158
161
171
173
176
179
182
186
186
190
194
197
201
206
175
178
181
184
188
191
187
191
194
198
202
206
203
207
211
215
220
224
214
218
223
228
232
237
218
221
225
229
233
237
465
478
494
509
525
541
492
505
521
538
554
571
525
538
555
572
589
607
563
579
594
610
626
642
612
631
650
669
688
708
640
659
678
698
718
738
675
694
714
735
756
777
703
723
743
764
785
806
737
758
779
800
823
846
151
153
156
159
162
166
160
163
166
170
173
177
187
190
193
196
200
203
205
209
213
218
222
227
190
194
198
201
205
209
205
209
213
217
221
226
222
226
231
236
241
246
234
239
244
249
255
260
247
251
256
260
264
269
433
445
459
474
489
504
456
469
484
499
515
531
486
498
514
530
546
563
519
534
549
564
579
594
568
585
603
621
639
657
592
610
628
646
665
684
624
642
661
680
699
719
649
668
687
706
726
745
695
714
734
755
777
799
166
169
172
175
179
183
177
180
184
188
192
196
206
209
212
215
219
223
228
232
237
242
247
252
210
214
218
222
227
231
226
230
235
240
245
250
245
250
255
260
266
272
259
264
270
276
282
288
279
283
288
293
298
303
398
409
422
436
450
464
419
430
444
459
473
488
444
456
471
486
501
516
474
488
501
515
529
543
521
537
554
570
587
604
542
558
575
592
609
627
570
587
605
622
640
658
592
610
627
645
663
681
647
665
684
705
725
746
184
187
191
195
199
203
198
201
205
209
214
218
226
229
233
236
240
244
255
260
265
271
276
282
234
238
242
247
252
257
252
257
262
267
272
278
273
278
284
290
296
302
288
294
301
307
313
320
311
316
321
327
333
339
376
386
399
412
426
439
395
406
420
433
447
461
419
430
444
458
473
487
445
458
471
484
498
511
492
507
523
538
554
571
510
526
542
558
574
591
536
553
569
586
603
621
557
573
590
607
624
641
615
633
652
671
691
712
197
200
204
208
212
217
212
215
220
224
229
233
239
242
246
250
253
257
273
279
284
290
296
302
250
255
259
264
269
274
270
275
280
285
291
297
292
298
303
310
316
322
309
315
321
328
335
342
330
336
342
348
354
360
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
24
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /sLN - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
35/40
40/45
45/50
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
182
215
245
255
270
311
199
233
264
277
294
333
214
248
281
297
321
367
229
266
303
319
347
398
271
318
360
379
396
453
280
326
369
390
410
470
299
347
396
417
450
506
315
365
417
441
476
546
339
396
452
478
517
593
52
56
59
59
61
64
59
62
64
65
67
70
65
68
70
71
72
75
68
72
75
76
79
82
73
78
82
84
85
89
81
86
90
92
93
98
88
92
96
97
99
101
91
96
101
103
106
111
96
102
107
109
112
118
181
213
243
253
266
305
198
231
262
276
292
333
213
247
279
294
316
362
227
264
299
316
342
392
269
315
357
375
395
443
278
323
366
386
409
463
301
343
391
412
445
504
312
361
409
436
470
533
335
391
446
471
509
583
58
62
65
66
67
71
65
69
72
73
74
78
72
75
78
79
80
83
76
80
83
85
87
92
81
87
91
93
95
99
89
95
100
102
104
109
98
102
107
108
110
113
102
107
113
115
118
123
107
113
119
121
124
131
179
211
240
251
265
301
197
230
260
274
291
327
212
245
277
291
313
356
228
264
298
315
339
388
268
313
355
372
394
443
276
321
364
381
409
459
296
340
387
407
439
498
310
358
410
429
466
531
334
388
442
465
504
575
65
70
73
74
76
79
74
78
81
82
84
88
81
84
87
88
90
93
86
90
94
96
99
103
92
98
103
105
107
111
101
107
113
115
118
122
109
114
119
121
123
126
115
121
127
129
133
139
120
127
134
136
140
147
238
249
264
298
259
271
290
327
274
288
310
351
299
314
338
385
354
369
394
444
362
380
410
458
382
400
433
492
407
427
463
527
439
461
499
569
83
84
86
90
92
94
96
100
98
99
101
104
108
110
113
118
118
119
122
127
129
131
135
140
133
135
137
141
145
148
152
158
152
154
159
166
247
262
296
270
289
327
281
302
341
318
341
385
372
400
447
378
408
458
388
418
473
426
462
523
459
495
561
109
112
116
124
126
131
123
126
129
146
149
155
157
161
167
173
177
183
168
171
175
195
200
208
202
207
216
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
25
AZURA V
AZURA V /sLN - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
35/40
40/45
45/50
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
-5
0
5
7
10
15
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
95
95
90
87
87
87
364
426
482
509
551
634
384
446
507
534
580
664
449
525
572
601
630
629
484
561
623
643
697
727
481
561
633
669
713
793
507
588
664
701
751
833
534
622
707
741
814
929
549
639
727
761
834
950
614
700
791
831
890
907
107
114
119
122
125
131
115
122
127
129
133
139
132
138
142
143
145
145
140
147
153
154
158
161
137
144
150
154
157
163
143
151
157
161
165
171
155
163
170
173
179
187
158
166
174
177
183
192
175
181
186
188
191
191
361
422
477
504
545
623
382
444
502
530
574
655
447
523
572
601
629
634
480
559
613
643
695
724
478
557
629
664
703
800
504
585
660
697
741
841
529
615
702
743
792
922
544
633
721
762
824
942
620
713
802
843
903
932
119
127
132
135
139
146
128
135
141
144
148
155
148
154
158
160
162
162
155
164
169
172
177
179
152
160
168
171
175
183
159
168
175
179
183
192
172
181
189
193
197
209
176
185
194
198
204
214
196
206
212
215
218
220
360
420
474
500
540
617
383
443
500
528
569
650
446
520
572
599
627
634
478
559
613
645
692
724
477
553
626
659
703
787
503
581
658
693
742
831
526
613
697
737
788
894
542
630
715
757
815
928
622
718
803
852
911
955
135
143
149
152
156
164
145
153
160
163
167
175
165
172
177
179
181
182
175
186
191
195
199
202
172
181
190
193
198
207
180
190
198
202
208
217
194
204
214
218
223
234
199
210
219
224
230
242
219
232
240
245
249
252
473
498
537
610
502
528
568
644
570
595
629
633
617
648
687
726
625
655
703
785
659
689
742
828
695
732
786
895
715
753
811
918
814
857
917
973
170
173
178
186
183
186
190
199
198
200
203
203
219
222
227
231
217
220
226
236
227
231
237
248
244
248
255
267
251
256
263
276
272
276
282
287
500
539
608
535
574
646
578
616
624
656
698
736
483
706
791
692
747
836
727
787
888
753
814
917
853
918
1014
227
233
242
246
252
261
249
253
253
294
300
305
264
301
313
307
315
329
329
337
352
340
350
365
344
354
367
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
26
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /lt - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
253
261
269
278
286
295
278
287
295
304
313
322
313
323
333
343
354
364
337
348
359
370
381
392
368
378
390
402
415
428
382
392
405
418
432
445
418
429
443
457
472
487
452
465
480
496
512
528
57
58
59
60
61
62
65
66
67
69
70
71
67
68
69
70
71
72
74
75
76
77
78
79
82
83
85
86
87
89
90
91
93
94
96
98
92
93
94
96
97
99
100
102
103
105
107
108
239
246
254
262
270
278
262
270
278
286
295
303
295
305
314
324
334
344
318
328
338
349
359
370
346
356
367
379
391
403
359
369
381
393
406
419
393
404
417
430
444
458
425
437
452
466
481
497
62
63
64
65
66
67
71
72
73
75
76
77
72
73
74
75
77
78
80
81
82
84
85
86
89
90
92
93
95
96
98
99
101
103
104
106
99
101
102
104
106
108
109
110
112
114
116
118
223
230
237
245
252
260
244
251
259
267
275
283
276
285
294
304
313
322
297
307
316
326
336
346
323
332
343
354
365
377
335
344
355
367
379
391
367
377
389
402
415
428
396
407
421
435
449
463
68
69
70
71
73
74
78
80
81
82
84
85
79
80
82
83
84
86
88
89
91
92
94
95
98
99
101
103
104
106
108
109
111
113
115
117
109
111
113
114
116
118
120
121
124
126
128
130
206
213
220
227
234
241
225
232
239
247
254
262
256
265
273
282
291
300
275
284
293
302
311
321
298
307
317
327
338
348
309
317
328
339
350
361
339
349
361
372
384
396
366
376
389
402
415
428
75
76
78
79
80
82
87
89
90
92
93
95
88
89
90
92
93
95
97
99
101
102
104
106
109
110
112
114
116
118
120
121
123
126
128
130
121
123
125
127
129
132
133
135
137
140
142
145
196
202
209
216
222
229
213
220
227
234
241
248
243
252
260
268
277
285
261
270
278
287
296
305
283
291
301
311
321
331
293
301
311
321
332
343
322
331
342
354
365
377
347
356
368
381
393
406
80
81
83
84
86
87
94
95
97
98
100
102
94
95
97
98
100
102
104
106
108
109
111
113
117
118
120
122
124
127
128
130
132
135
137
140
130
132
134
136
138
141
143
145
147
150
152
155
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
27
AZURA V
AZURA V /lt - rendimiento del funcionamiento en chiller
TEMPERATURA AIRE EXTERIOR [°C]
To
Modelo
43.2
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
[°C]
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
25
30
35
40
43
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
Pf
Pe
477
490
506
523
540
557
510
525
542
559
577
595
534
552
570
588
607
626
592
612
633
653
674
696
652
671
687
707
727
748
688
710
732
754
777
800
726
748
771
795
818
842
109
111
112
114
116
118
125
127
129
132
134
136
133
136
138
140
143
146
141
144
146
149
151
154
156
159
161
164
166
169
153
155
158
160
163
166
163
166
168
171
174
177
448
461
476
492
508
524
479
492
509
525
542
559
503
521
537
555
572
590
560
578
598
617
637
658
612
630
646
664
683
703
646
666
687
708
729
751
680
701
723
745
767
790
118
120
122
124
126
128
136
139
141
144
146
149
146
149
151
154
157
160
154
157
160
163
166
169
170
173
176
179
182
185
166
169
172
175
178
181
177
180
183
186
190
193
418
430
444
459
474
489
445
458
473
489
504
520
470
487
502
518
535
552
524
542
560
578
597
616
569
586
602
619
636
654
601
620
639
659
679
699
632
652
672
692
713
734
130
132
134
136
139
141
150
153
156
158
161
165
162
165
168
171
175
178
170
173
177
180
183
187
188
191
195
198
201
205
183
186
189
192
196
199
195
199
202
206
209
213
386
397
410
424
438
452
409
421
436
450
465
479
435
450
464
480
495
511
485
502
519
537
554
572
523
540
555
571
587
603
553
571
589
607
626
644
580
599
617
636
656
676
144
146
149
151
154
157
167
170
173
176
180
183
181
185
188
192
196
200
190
194
197
201
205
209
210
214
217
221
225
229
203
207
210
214
218
222
217
221
225
229
233
237
366
376
389
402
416
429
387
398
412
426
440
454
412
426
441
455
470
485
461
477
494
510
527
544
495
510
525
540
556
571
523
540
557
574
592
610
548
566
583
601
620
639
154
156
159
162
165
168
179
182
185
189
192
196
195
199
203
207
211
215
204
208
212
216
220
224
225
229
233
237
241
245
218
221
225
229
233
237
233
237
241
245
250
254
Pf: potencia frigorífica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
To: temperatura del agua de salida del evaporador [°C] la desviación de temperatura es 5°C
28
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V /lt - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
30/35
35/40
40/45
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
173
189
221
254
265
280
317
190
209
242
276
291
304
350
219
240
273
316
334
363
414
226
251
294
339
358
389
443
254
277
322
369
387
409
461
265
292
338
386
406
436
488
280
306
360
401
424
460
527
302
332
387
426
451
487
560
47
49
51
54
55
56
58
52
54
57
59
60
61
64
59
60
63
66
67
69
72
62
64
67
71
72
74
77
68
70
74
77
79
80
83
72
75
79
83
84
86
89
76
79
83
87
88
91
95
82
85
89
93
94
97
101
171
185
218
250
263
278
313
187
206
238
272
286
303
343
*
229
267
310
326
356
404
*
245
288
333
352
382
435
250
275
318
363
382
406
457
261
286
333
381
400
433
484
277
302
355
395
416
452
517
299
327
381
422
443
479
547
51
52
56
59
60
61
64
57
59
62
65
66
67
70
*
65
68
72
73
75
78
*
69
73
77
78
81
84
73
75
80
84
86
87
91
78
81
85
90
92
94
98
83
85
91
95
96
99
104
89
92
97
101
103
106
110
168
184
214
246
258
276
310
185
203
235
270
282
301
339
204
231
263
305
320
350
399
218
242
282
328
345
374
427
247
272
313
359
375
403
455
256
282
327
375
395
427
480
275
298
347
391
410
445
509
297
323
376
421
440
473
540
56
58
62
65
66
68
71
63
65
69
72
73
75
78
70
72
76
80
81
84
87
75
77
81
85
87
89
94
81
83
88
94
95
97
102
86
89
95
100
102
105
109
91
94
100
105
107
110
115
99
102
108
113
115
117
123
*
*
209
240
251
271
306
*
*
231
265
276
300
336
*
*
258
297
312
338
387
*
*
277
319
336
364
416
*
*
309
353
370
400
451
*
*
321
368
385
419
474
*
*
344
385
401
436
496
*
*
371
419
434
468
529
*
*
78
82
84
86
90
*
*
88
92
94
96
100
*
*
97
102
104
106
111
*
*
104
109
111
114
120
*
*
113
120
122
125
130
*
*
121
128
131
134
140
*
*
129
135
137
141
147
*
*
139
146
147
151
157
*
*
*
235
247
265
300
*
*
*
264
276
298
335
*
*
*
293
309
332
376
*
*
*
317
333
357
406
*
*
*
347
365
392
445
*
*
*
365
383
412
468
*
*
*
424
438
463
513
*
*
*
420
433
468
527
*
*
*
107
108
111
116
*
*
*
122
123
126
131
*
*
*
134
136
139
145
*
*
*
144
146
150
156
*
*
*
147
150
153
159
*
*
*
169
172
176
183
*
*
*
219
218
217
216
*
*
*
192
194
199
206
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
29
AZURA V
AZURA V /lt - rendimiento en funcionamiento. HP
(para climatización 4T / ACS 2T)
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
Modelo
43.2
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
25/30
30/35
40/45
50/55
60/65*
Ta
RH
[°C]
%
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
Pt
Pe
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
c
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
-8
-5
0
5
7
10
15
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
95
95
90
90
87
87
87
315
347
403
462
488
528
604
340
374
435
495
524
567
649
360
395
462
522
552
599
685
433
468
546
630
664
720
815
426
471
548
624
664
719
813
472
517
601
688
720
758
865
495
539
628
717
753
790
904
87
91
95
100
102
105
109
97
101
106
111
113
116
122
103
106
112
116
118
122
127
117
120
126
132
134
138
143
124
128
135
140
143
147
152
123
127
133
140
142
144
151
129
133
140
146
148
151
158
310
341
397
454
480
519
593
334
368
429
488
516
557
638
354
390
456
515
544
588
674
416
464
536
616
650
707
804
419
463
539
619
653
708
803
465
509
592
678
710
750
845
488
533
619
708
745
784
881
95
98
104
109
111
114
120
105
109
116
121
124
127
133
112
115
122
127
129
133
139
125
130
137
143
146
150
157
134
139
146
153
156
160
167
133
138
145
152
155
158
165
140
144
152
159
162
165
172
307
337
391
448
472
511
584
332
365
425
482
509
550
628
352
387
453
510
539
581
664
419
458
527
607
637
696
775
414
456
532
612
644
697
794
460
501
584
669
700
744
837
482
526
611
699
732
778
874
105
108
115
121
123
127
133
117
121
128
134
137
141
148
124
128
136
141
144
148
155
140
144
152
159
162
167
174
148
154
162
170
173
178
185
148
152
161
169
172
176
184
155
160
168
177
180
184
192
*
*
385
440
461
500
570
*
*
421
477
500
541
615
*
*
451
506
531
574
651
*
*
516
594
623
672
769
*
*
530
600
626
683
777
*
*
572
655
684
733
828
*
*
600
687
717
769
868
*
*
147
154
157
161
169
*
*
165
172
175
180
188
*
*
176
183
186
191
199
*
*
195
204
208
213
224
*
*
209
218
221
227
237
*
*
207
217
221
227
238
*
*
217
228
231
237
249
*
*
*
438
459
495
561
*
*
*
478
500
540
610
*
*
*
513
535
577
650
*
*
*
588
619
667
754
*
*
*
597
627
674
765
*
*
*
647
698
726
820
*
*
*
682
715
766
863
*
*
*
202
205
210
219
*
*
*
226
230
235
245
*
*
*
243
246
252
262
*
*
*
269
274
281
292
*
*
*
286
291
297
309
*
*
*
287
295
299
313
*
*
*
301
306
314
328
* Sólo para el modelo /HT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
30
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
AZURA V - rendimiento en recuperación total**
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
To
Modelo
23.1
25.1
28.1
31.1
33.2
35.2
37.2
40.2
43.2
[°C]
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
30/35
35/40
40/45
50/55
60/65*
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
259
269
279
289
299
294
304
314
325
336
321
333
344
356
368
354
366
379
391
404
376
389
402
416
430
395
409
424
439
454
430
443
459
475
491
470
485
502
520
538
493
511
529
548
567
58
58
59
60
60
64
65
66
66
67
70
71
72
73
74
76
77
78
79
80
84
85
86
87
88
90
91
92
94
95
95
97
98
99
101
102
104
105
106
107
109
111
112
113
114
317
327
338
348
359
358
369
380
391
403
391
404
416
429
442
431
443
456
470
483
460
474
488
503
518
486
501
516
532
549
525
540
557
574
591
572
589
607
626
646
602
621
641
661
682
245
254
264
274
284
277
286
296
306
316
304
314
325
337
349
333
345
356
368
380
354
367
379
392
405
372
386
400
414
428
405
420
435
449
465
444
460
475
492
509
465
482
499
518
536
62
63
64
65
65
70
70
71
72
73
76
78
79
80
81
83
84
85
86
87
91
92
93
94
96
98
99
100
101
103
103
104
105
107
108
110
111
113
114
116
118
119
121
122
123
307
317
328
338
349
346
357
367
378
389
380
391
404
416
429
416
428
441
454
467
445
459
473
487
501
470
485
500
515
531
508
524
540
556
573
554
572
588
607
625
583
601
620
640
660
230
238
248
257
267
258
267
277
287
296
284
295
305
316
328
311
322
333
344
356
334
345
357
370
383
350
363
376
390
404
378
392
406
419
434
414
428
443
459
475
433
449
466
483
501
69
70
70
71
72
77
78
78
79
80
85
86
87
88
89
91
92
93
94
95
99
100
101
103
104
106
108
109
110
112
113
115
116
118
120
121
123
125
126
128
130
131
133
134
136
298
308
318
328
339
335
345
355
366
376
369
380
392
404
417
402
414
426
438
451
433
445
459
473
487
456
470
485
500
515
491
507
522
537
553
535
551
568
585
603
563
580
599
618
637
196
204
212
219
228
217
225
234
242
250
241
251
261
271
281
261
271
281
291
301
279
289
300
311
322
293
304
316
328
340
318
328
340
353
365
345
358
372
386
400
363
377
392
407
422
86
87
88
89
90
97
98
99
100
101
107
108
110
111
113
115
116
118
119
120
125
127
128
130
131
134
135
137
139
140
143
145
147
149
151
153
155
157
159
161
162
164
166
168
171
282
291
300
309
318
314
323
332
342
351
349
359
370
382
393
376
387
398
410
421
404
416
428
441
454
426
440
453
467
481
461
473
487
502
516
498
513
529
545
561
525
542
558
575
592
155
162
169
176
183
169
176
183
190
197
191
199
207
216
224
204
212
220
228
237
223
232
241
251
260
227
236
246
256
266
240
250
260
270
281
266
277
289
301
313
282
294
306
319
332
111
112
113
115
116
127
128
130
131
132
141
142
144
146
148
150
152
154
156
157
153
155
157
159
161
175
177
179
181
183
221
222
223
224
225
201
203
206
208
211
211
213
216
218
221
266
274
282
291
299
296
304
312
321
330
332
342
352
362
372
354
364
374
384
394
376
387
398
410
421
402
413
425
437
450
461
472
483
494
506
467
480
494
509
523
492
507
522
537
552
* Sólo para el modelo /HT
** Tabla de rendimientos para la unidad básica, /LN, /SLN, /HT, LT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
31
AZURA V
AZURA V - rendimiento en recuperación total**
TEMPERATURA AGUA CONDENSADOR [°C]
To
Modelo
47.2
51.2
54.2
58.2
61.2
67.2
70.2
73.2
80.2
[°C]
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
6
7
8
9
10
30/35
35/40
40/45
50/55
60/65*
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
Pf
Pe
Pr
538
558
578
600
621
578
599
622
644
667
634
658
682
707
733
703
721
746
770
795
705
731
757
783
811
748
773
800
826
854
798
825
853
883
913
843
871
901
931
962
900
931
963
996
1030
122
123
124
125
127
128
129
131
132
133
142
143
145
146
147
153
154
156
157
159
149
150
152
154
156
157
158
160
162
164
168
169
171
173
175
173
174
176
178
180
185
187
189
192
194
659
681
703
725
748
706
729
752
776
800
776
801
826
853
881
855
875
901
928
954
854
882
909
937
967
905
932
960
988
1018
966
995
1025
1056
1088
1015
1046
1077
1110
1143
1086
1118
1152
1187
1224
506
525
544
564
584
543
564
585
606
627
597
619
643
667
691
661
679
702
725
749
667
691
716
742
768
701
726
750
776
802
748
773
800
828
856
790
818
846
874
904
844
873
903
935
968
132
133
135
136
138
139
140
142
143
145
154
156
157
158
160
165
167
169
171
173
162
164
166
168
170
170
172
174
176
178
182
184
186
188
190
187
189
191
194
196
201
203
205
208
210
637
658
679
700
722
682
704
726
749
772
751
774
800
825
851
827
846
871
896
922
829
855
882
909
938
871
897
924
952
980
929
957
986
1016
1047
977
1007
1037
1068
1100
1045
1076
1109
1143
1178
471
489
507
527
547
506
525
545
567
588
558
579
600
620
643
617
634
655
677
700
625
649
673
697
722
652
675
698
722
747
696
720
745
771
798
735
761
787
815
842
784
811
840
870
901
145
147
148
150
151
153
155
156
157
159
169
171
173
176
178
182
184
186
188
190
179
181
183
185
188
187
189
191
194
196
200
202
204
207
210
206
208
210
213
216
221
224
226
229
232
616
635
656
677
698
659
679
701
724
747
727
750
773
796
820
799
818
841
866
890
804
829
856
883
909
839
864
889
916
943
895
922
950
978
1008
941
969
998
1028
1058
1005
1035
1066
1099
1133
395
411
428
444
461
424
441
459
477
495
468
484
503
523
543
518
535
553
572
591
532
553
574
596
618
543
563
584
605
627
580
601
623
646
670
614
636
659
683
707
654
677
703
729
756
181
183
185
187
189
192
194
196
198
201
214
217
219
222
224
230
232
235
237
240
226
229
232
235
238
235
238
241
243
246
251
254
257
260
263
258
261
264
268
271
278
281
284
288
292
576
594
613
632
651
616
635
655
675
696
681
701
723
745
767
748
767
788
809
831
758
782
806
831
856
779
801
824
848
873
831
855
880
906
933
872
898
924
951
978
931
958
987
1017
1048
305
319
333
347
361
327
342
356
372
387
363
378
394
411
427
404
419
435
451
467
421
439
457
475
494
419
436
453
470
488
447
465
483
502
522
475
494
513
533
553
505
524
545
567
590
236
238
241
244
246
252
255
258
260
263
281
284
287
290
293
301
304
308
311
314
297
300
304
308
312
307
311
314
318
321
328
331
335
339
343
337
341
345
349
353
363
366
371
375
380
541
557
574
590
607
579
596
614
632
650
643
662
681
700
720
705
724
743
762
781
718
739
761
783
806
726
746
767
788
810
775
796
819
842
865
812
834
858
881
905
867
891
916
942
969
* Sólo para el modelo /HT
** Tabla de rendimientos para la unidad básica, /LN, /SLN, /HT, LT
Pt: potencia térmica [kW]
Pe: consumo eléctrico de los compresores [kW]
Ta: temperatura ambiente [°C]
RH:humedad relativa del aire de entrada al evaporador [%]
32
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO ENFRIADOR - AZURA V
Con dispositivos opcionales para bajas
temperaturas del aire exterior
+15
+10
+5
0
-5
-8
-15
-10
-5
0
+5
+10
+15
+20
+25
+30
+35
+40
+45
+50
+55
+43 +44 +46
Temperatura aire exterior [°C]
Con utilización de glicol etilénico
+3
Con utilización del accesorio BRINE KIT
Temperatura de salida de agua de calefacción (°C)
+20
En modelo /HT: máxima temperatura del agua de salida 18º C.
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO CON BOMBA DE CALOR (PARA CALEFACCIÓN 2T 4T / ACS 2T) - AZURA V
65
Temperatura de salida de agua caliente (°C)
60
55
50
46
45
40
35
30
28
-10 -8
-5
0 1
+5 +6
+10
+15
+20
+25
+30
+35
Temperatura aire exterior [°C]
LA VARIACIÓN TÉRMICA DEL AGUA PARA TODOS LOS MODELOS DEBE ESTAR COMPRENDIDA ENTRE: mín.:4 °C máx.: 7°C
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
33
AZURA V
OPERATING LIMITS IN recupero - AZURA V
+15
+10
+5
0
-3
-5
-8
26
30
32
35
40
45
50 52
55
60
65
Temperatura de salida de agua caliente (°C)
En modelo /HT: máxima temperatura del agua de salida 18º C.
HT: ampliación de los límites de funcionamiento para el modelo /HT
LT: ampliación de los límites de funcionamiento para el modelo /LT
LA VARIACIÓN TÉRMICA DEL AGUA PARA TODOS LOS MODELOS DEBE ESTAR COMPRENDIDA ENTRE: mín.:4 °C máx.: 7°C
34
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
Con utilización de glicol etilénico
+3
Con utilización del accesorio BRINE KIT
Temperatura de salida de agua de calefacción (°C)
+20
AZURA V
Niveles sonoros - AZURA V
Modelo
BANDA ACÚSTICA A 10 m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
[dB(A)]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
23.1
77
45
75
43
83
51
84
52
90
58
87
55
82
50
75
43
93
61
25.1
77
45
75
43
83
51
80
48
90
58
89
57
81
49
76
44
94
62
28.1
78
46
76
44
83
51
79
47
89
57
90
58
82
50
72
40
94
62
31.1
78
46
76
44
83
51
79
47
89
57
90
58
82
50
75
43
94
62
33.2
79
47
77
45
84
52
81
49
89
57
89
57
85
53
76
44
94
62
35.2
80
48
78
46
84
52
82
50
90
58
89
57
85
53
78
46
94
62
37.2
79
47
79
47
84
52
84
52
90
58
90
58
86
54
79
47
95
63
40.2
80
48
80
48
85
53
83
51
91
59
91
59
87
55
76
44
96
64
43.2
80
48
79
47
84
52
85
53
91
59
91
59
86
54
79
47
96
64
47.2
81
49
80
48
84
52
85
53
93
61
92
60
87
55
79
47
97
65
51.2
82
50
80
48
85
53
84
52
93
61
91
59
87
55
78
46
97
65
54.2
82
50
81
49
86
54
85
53
95
63
92
60
87
55
79
47
98
66
58.2
82
49
81
48
86
53
85
52
94
61
93
60
88
55
79
46
98
65
61.2
83
50
82
49
87
54
85
52
96
63
94
61
89
56
80
47
99
66
67.2
83
50
82
49
87
54
86
53
96
63
93
60
89
56
80
47
99
66
70.2
84
51
82
49
87
54
86
53
96
63
93
60
88
55
80
47
99
66
73.2
84
51
83
50
88
55
87
54
97
64
94
61
89
56
80
47
100
67
80.2
85
52
83
50
87
54
87
54
97
64
94
61
90
57
80
47
100
67
Niveles sonoros - AZURA V /ln
Modelo
23.1
BANDA ACÚSTICA A 10 m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
[dB(A)]
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
72
40
71
39
75
43
75
43
82
50
81
49
77
45
70
38
87
55
25.1
73
41
71
39
76
44
75
43
83
51
81
49
77
45
70
38
87
55
28.1
73
41
72
40
76
44
75
43
83
51
82
50
78
46
69
37
87
55
31.1
73
41
72
40
76
44
76
44
84
52
82
50
78
46
70
38
88
56
33.2
74
42
72
40
77
45
78
46
84
52
84
52
78
46
72
40
89
57
35.2
74
42
73
41
77
45
78
46
85
53
84
52
80
48
72
40
89
57
37.2
74
42
73
41
77
45
78
46
85
53
84
52
80
48
73
41
89
57
40.2
74
42
74
42
77
45
78
46
86
54
84
52
80
48
73
41
90
58
43.2
75
43
74
42
78
46
79
47
86
54
85
53
81
49
73
41
90
58
47.2
76
44
75
43
78
46
79
47
86
54
85
53
81
49
74
42
90
58
51.2
76
44
75
43
80
48
79
47
87
55
85
53
81
49
74
42
91
59
54.2
76
44
76
44
80
48
80
48
87
55
86
54
82
50
74
42
91
59
58.2
77
44
76
43
80
47
80
47
88
55
86
53
82
49
74
41
92
59
61.2
77
44
77
44
81
48
80
47
88
55
87
54
82
49
75
42
92
59
67.2
78
45
77
44
81
48
81
48
89
56
87
54
83
50
75
42
93
60
60
70.2
78
45
78
45
81
48
81
48
89
56
87
54
83
50
75
42
93
73.2
79
46
78
45
82
49
82
49
90
57
88
55
84
51
76
43
94
61
80.2
79
46
78
45
82
49
82
49
90
57
88
55
84
51
75
42
94
61
Lw:valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO-3744; en condiciones de funcionamiento normal.
Lp:niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones normales de funcionamiento, según ISO 3744.
Valores válidos también para el modelo /HT
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
35
AZURA V
Niveles sonoros - AZURA V /sln
Modelo
BANDA ACÚSTICA A 10 m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
[dB(A)]
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
23.1
69
37
68
36
72
40
72
40
79
47
77
45
73
41
67
35
83
51
25.1
69
37
68
36
72
40
72
40
80
48
77
45
73
41
67
35
84
52
28.1
69
37
69
37
72
40
72
40
80
48
77
45
74
42
67
35
84
52
52
31.1
70
38
69
37
73
41
73
41
80
48
78
46
74
42
68
36
84
33.2
70
38
70
38
73
41
73
41
79
47
78
46
75
43
69
37
84
52
35.2
70
38
70
38
74
42
74
42
79
47
79
47
75
43
69
37
84
52
37.2
71
39
71
39
74
42
74
42
80
48
79
47
76
44
70
38
85
53
40.2
71
39
71
39
74
42
75
43
81
49
80
48
76
44
70
38
86
54
43.2
72
40
71
39
75
43
75
43
82
50
80
48
77
45
70
38
86
54
47.2
72
40
71
39
75
43
75
43
82
50
80
48
77
45
70
38
86
54
54
51.2
72
40
71
39
75
43
76
44
82
50
81
49
76
44
70
38
86
54.2
73
41
72
40
76
44
75
43
83
51
81
49
76
44
71
39
87
55
58.2
73
40
72
39
76
43
76
43
83
50
81
48
77
44
71
38
87
54
61.2
73
40
72
39
77
44
76
43
84
51
81
48
77
44
71
38
88
55
67.2
73
40
73
40
77
44
76
43
84
51
82
49
78
45
71
38
88
55
70.2
74
41
73
40
77
44
77
44
84
51
82
49
78
45
71
38
88
55
73.2
74
41
73
40
78
45
77
44
85
52
83
50
79
46
72
39
89
56
80.2
75
42
74
41
78
45
77
44
85
52
83
50
79
46
72
39
89
56
Niveles sonoros - AZURA V /lt
Modelo
BANDA ACÚSTICA A 10 m [dB]
63 Hz
125 Hz
250 Hz
500 Hz
TOTAL
[dB(A)]
1000 Hz
2000 Hz
4000 Hz
8000 Hz
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
Lw
Lp
23.1
77
45
76
43
83
51
79
48
89
58
90
57
81
49
76
44
94
62
25.1
78
46
76
44
83
51
80
47
89
57
90
58
82
50
74
42
94
62
28.1
78
46
76
44
83
51
80
47
89
57
90
58
82
50
75
43
94
62
31.1
79
47
77
45
84
52
81
49
89
57
89
57
85
53
76
44
94
62
33.2
79
48
78
46
84
52
82
50
90
58
89
57
85
53
77
45
94
62
35.2
79
47
79
47
85
52
84
52
91
58
90
58
86
54
79
47
95
63
37.2
80
48
80
48
85
53
83
51
91
59
91
59
87
55
76
44
96
64
40.2
80
48
79
47
84
52
85
53
91
59
91
59
86
54
79
47
96
64
43.2
81
49
80
48
84
52
85
53
93
61
92
60
87
55
79
47
97
65
47.2
81
50
81
48
85
53
84
52
93
61
91
59
87
55
78
46
97
65
66
51.2
82
50
81
49
86
54
84
53
94
63
92
60
87
55
79
47
98
54.2
82
49
81
48
86
53
85
52
94
61
92
60
88
55
79
46
98
65
58.2
83
50
81
49
87
54
85
52
96
63
93
61
88
56
79
46
99
66
61.2
83
50
82
49
87
54
86
53
96
63
93
60
89
56
80
47
99
66
67,2
84
51
82
49
87
54
86
53
96
63
93
60
88
55
80
47
99
66
Lw:valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO-3744; en condiciones de funcionamiento normal.
Lp:niveles de presión sonora a 10 metros del aparato en campo abierto en condiciones normales de funcionamiento, según ISO 3744.
Valores válidos también para el modelo /HT
36
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 23.1-31.1; AZURA V /SLN 23.1-31.1
3891
2280
*
Mf
Ep
Sc
*
2368
"A"
565,2
1117,2
Lh
HWout
HWin
Sc
*
1500
Es
1800
1500
1500
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Sc
Cwout
*
Cwin
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Modified weight
Inserted footprint
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 23.1-31.1
DIMENSIONAL DRAWING
A4C042-C
Scala-Scale
1:60
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
/
Spessore-Thickness
/
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
/
/
Swegon reserves the right to alter specifications.
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C042
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
37
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
2270
G1
1960
700
G1
G2
255
G2
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G4
G3
G3
85
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
700
2170
255
85
AZURA V /ST 23.1-31.1; AZURA V /SLN 23.1-31.1
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.














C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
 
   
 








































































Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Modified weight
Inserted footprint
Descrizione revisione-Revision description
En la opción HT, el peso es mayor del indicado
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 23.1-31.1
DIMENSIONAL DRAWING
A4C042-C
Scala-Scale
1:60
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
38
Materiale-Material
/
Spessore-Thickness
/
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
/
/
-
Rev.
A4C042
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
Swegon reserves the right to alter specifications.
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 23.1-31.1; AZURA V /SLN 23.1-31.1; AZURA V /ST /LT 23.1-25.1
3891
2280
*
Mf
2368
Ep
"A"
Sc
*
Lh
HWout
Pu
HWin
Sc
*
1500
Es
1800
1500
1500
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Pu
Sc
Cwout
CWin
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
Pu
POMPA
PUMP
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Swegon
Materiale-Material
reserves /the right
Data-Date
28/04/09
*
Modified weight
Inserted footprint
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 23-31 ST
A4C043-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V E. 23-25 LT ST
Scala-Scale
1:60
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Spessore-Thickness Trattamento-Treatment
/
/
/
to alter specifications.
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C043
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
39
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
2270
G1
1960
700
G1
G2
255
G2
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G4
G3
G3
85
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
700
2170
255
85
AZURA V /ST 23.1-31.1; AZURA V /SLN 23.1-31.1; AZURA V /ST /LT 23.1-25.1
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
PESO IN FUNZIONE
(kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
OPERATING
WEIGHT (kg)
3922
503
351
455
652
4152
548
340
455
733
4052
523
358
465
680
4282
568
347
465
761
4086
517
366
481
679
4316
562
355
481
760
4128
516
370
492
686
4360
561
359
492
768
3964
506
358
463
655
4194
551
347
463
736
4088
526
364
472
682
4318
571
353
472
763
PESO (kg)
WEIGHT(kg)
EVO 23.1 1P-2P
EVO 23.1 1P-2P LN
EVO 25.1 1P-2P
EVO 25.1 1P-2P LN
EVO 28.1 1P-2P
EVO 28.1 1P-2P LN
EVO 31.1 1P-2P
EVO 31.1 1P-2P LN
EVO 23.1 LT 1P-2P
EVO 23.1 LT 1P-2P LN
EVO 25.1 LT 1P-2P
EVO 25.1 LT 1P-2P LN
3697
3927
3820
4050
3865
4095
3905
4137
3739
3969
3856
4086
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
G..
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight
Rossato
Inserted footprint
En la opción
HT,
el peso esrevisione-Revision
mayor del indicadodescription
Visto-Checked
by
Descrizione
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 23-31 ST
A4C043-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V E. 23-25 LT ST
Scala-Scale
1:60
40
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
-
Colore vernice-Painted colour
Materiale-Material
Trattamento-Treatment
Swegon
reserves the Spessore-Thickness
right to alter specifications.
/
/
/
/
/
Rev.
A4C043
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 33.2-40.2 ; AZURA V /SLN 33.2-40.2 ; AZURA V /LT 28.1-35.2
5391
2280
Ep
*
Mf
2368
"A"
Sc
*
Lh
HWin
HWout
Sc
1500
Es
1800
*
1500
1500
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Sc
CWout
*
CWin
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Modified weight
Inserted footprint.
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 33-40
A4C044-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 28-35 LT
Scala-Scale
1:60
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
Swegon reserves /the right to alter specifications.
/
/
/
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C044
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
41
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 33.2-40.2 ; AZURA V /SLN 33.2-40.2 ; AZURA V /LT 28.1-35.2
1960
G1
G1
700
G2
1500
G2
255
85
700
G2
G4
G4
G3
2170
2270
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G3
G3
85
Fh
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
255
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
PESO (kg)
WEIGHT(kg)
OMICRON V EVO 33.2
OMICRON V EVO 33.2 LN
OMICRON V EVO 35.2
OMICRON V EVO 35.2 LN
OMICRON V EVO 37.2
OMICRON V EVO 37.2 LN
OMICRON V EVO 40.2
OMICRON V EVO 40.2 LN
OMICRON V EVO 28.1 LT
OMICRON V EVO 28.1 LT LN
OMICRON V EVO 31.1 LT
OMICRON V EVO 31.1 LT LN
OMICRON V EVO 33.2 LT
OMICRON V EVO 33.2 LT LN
OMICRON V EVO 35.2 LT
OMICRON V EVO 35.2 LT LN
G..
4577
4818
4587
4826
4587
4826
4776
5015
3970
4211
4164
4213
4634
4875
4644
4886
PESO IN FUNZIONE (kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
OPERATING WEIGHT (kg)
4804
5045
4814
5053
4814
5053
5111
5350
4149
4390
4343
4392
4861
5102
4871
5113
359
357
359
357
359
357
390
388
361
356
359
353
367
365
367
365
421
424
421
424
421
424
467
470
330
336
330
333
430
433
430
434
665
734
668
736
668
736
692
760
496
561
545
566
666
735
669
737
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight
Rossato
Inserted footprint.
Visto-Checked
Descrizione
description
En la by
opción HT,
el peso esrevisione-Revision
mayor del indicado
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 33-40
A4C044-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 28-35 LT
Scala-Scale
1:60
42
567
617
569
619
569
619
578
628
542
596
593
601
569
619
571
621
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Rev.
A4C044
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
Swegon /reserves the right to/ alter specifications.
/
/
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 33.2-40.2 ; AZURA V /ST /SLN 33.2-40.2 ; AZURA V /ST /LT 28.1-35.2
5391
*
2280
Mf
Ep
2368
"A"
Sc
*
HWout
Lh
HWin
Sc
Pu
*
1500
Es
*
1800
VISTA DA /VIEW FROM "A"
1500
1500
Pu
Sc
CWout
CWin
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
Pu
POMPA
PUMP
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
*
Modified weight.
Inserted footprint.
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 33-40 ST
A4C046-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V E 28-35 LT ST
Scala-Scale
1:65
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
Swegon reserves /the right to alter specifications.
/
/
/
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C046
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
43
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 33.2-40.2 ; AZURA V /ST /SLN 33.2-40.2 ; AZURA V /ST /LT 28.1-35.2
G2
1500
G2
255
85
700
G2
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G4
G3
G3
G3
85
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
G1
2270
G1
1960
2170
255 700
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
G..
EVO 33.2 1P-2P
EVO 33.2 1P-2P LN
EVO 35.2 1P-2P
EVO 35.2 1P-2P LN
EVO 37.2 1P-2P
EVO 37.2 1P-2P LN
EVO 40.2 1P-2P
EVO 40.2 1P-2P LN
EVO 28.1 LT 1P-2P
EVO 28.1 LT 1P-2P LN
EVO 31.1 LT 1P-2P
EVO 31.1 LT 1P-2P LN
EVO 33.2 LT 1P-2P
EVO 33.2 LT 1P-2P LN
EVO 35.2 LT 1P-2P
EVO 35.2 LT 1P-2P LN
PESO IN
PESO (kg) FUNZIONE (kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
WEIGHT(kg) OPERATING
WEIGHT (kg)
5129
5401
589
430
511
700
5371
5643
639
428
515
768
5142
5414
591
430
512
703
5381
5653
641
428
515
771
5142
5414
591
430
512
703
5381
5653
641
428
515
771
5329
5709
600
461
558
726
5572
5952
651
459
561
795
4356
4567
552
413
392
524
4597
4808
606
409
397
589
4358
4569
557
410
389
529
4594
4805
610
405
394
594
5192
5464
591
439
521
701
5430
5702
641
436
524
770
5202
5474
593
439
521
704
5441
5713
643
437
524
772
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
28/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight.
Rossato
Inserted footprint.
Visto-Checked
Descrizione
description
En la by
opción HT,
el peso esrevisione-Revision
mayor del indicado
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 33-40 ST
A4C046-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V E 28-35 LT ST
Scala-Scale
1:65
44
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Rev.
A4C046
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
Swegon /reserves the right to/ alter specifications.
/
/
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 43.2-58.2 ; AZURA V /SLN 43.2-58.2 ; AZURA V /LT 37.2-51.2
2280
6389
Ep
"A"
2368
Mf
*
Sc
*
Lh
HWin
HWout
Sc
*
1500
Es
1500
1500
1800
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Sc
CWout
CWin
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
27/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Scala-Scale
1:60
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
reserves /the right
Data-Date
28/04/09
*
Modified weight
Inserted footprint
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 43.2-58.2
DIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 37-51 LT
A4C047-C
Swegon
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Spessore-Thickness Trattamento-Treatment
/
/
/
to alter specifications.
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C047
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
45
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 43.2-58.2 ; AZURA V /SLN 43.2-58.2 ; AZURA V /LT 37.2-51.2
1339,5
1339,5
1839,5
1339,5
255
G2
G2
G2
G3
G3
2170
G1
2270
G1
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G4
G3
85
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
85
255
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
EVO 43.2
EVO 43.2 LN
EVO 47.2
EVO 47.2 LN
EVO 51.2
EVO 51.2 LN
EVO 54.2
EVO 54.2 LN
EVO 58.2
EVO 58.2 LN
EVO 37.2 LT
EVO 37.2 LT LN
EVO 40.2 LT
EVO 40.2 LT LN
EVO 43.2 LT
EVO 43.2 LT LN
EVO 47.2 LT
EVO 47.2 LT LN
EVO 51.2 LT
EVO 51.2 LT LN
PESO IN
PESO (kg) FUNZIONE (kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
WEIGHT(kg) OPERATING
WEIGHT (kg)
5188
5574
702
403
457
795
5487
5873
766
398
459
885
5404
5774
745
403
459
849
5653
6023
802
403
460
915
5471
5841
757
400
461
872
5775
6145
822
396
463
962
5627
5965
748
422
489
868
5931
6269
813
417
492
958
5750
6088
777
423
489
899
6053
6391
842
418
491
990
4788
5015
644
345
400
746
5089
5316
708
340
402
837
4979
5314
653
377
445
771
5278
5613
717
372
447
861
5237
5623
703
410
465
796
5538
5924
768
405
467
886
5455
5825
747
410
467
850
5752
6122
811
405
469
939
5525
5895
759
408
469
873
5824
6194
823
403
471
963
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
G..
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
27/07/10
Voltan
B
26/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight
Rossato
Inserted footprint
En la opción HT,
el peso es mayor del indicado
Visto-Checked by
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 43.2-58.2
A4C047-C
DIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 37-51 LT
Scala-Scale
1:60
46
Data-Date
28/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
-
Swegon
reserves theSpessore-Thickness
right to alter specifications.
Colore vernice-Painted colour
Materiale-Material
Trattamento-Treatment
/
/
/
/
/
Rev.
A4C047
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 43.2-58.2 ; AZURA V /ST /SLN 43.2-58.2 ; AZURA V /ST /LT 37.2-51.2
6389
Mf
Ep
2280
*
2368
"A"
HWout
Sc
*
Pu
HWin
Sc
Lh
*
1500
Es
1800
1500
1500
Sc
Pu
CWout
*
CWin
VISTA DA /VIEW FROM "A"
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
Pu
POMPA
PUMP
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
27/09/06
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Modified weight
Inserted footprint.
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 43.2-58.2 ST
DIMENSIONAL DRAWING OMICRON V 37.2-51.2 LT ST
A4C048-C
Scala-Scale
1:65
Data-Date
29/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
Swegon reserves/ the right to alter specifications.
/
/
/
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C048
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
47
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 43.2-58.2 ; AZURA V /ST /SLN 43.2-58.2 ; AZURA V /ST /LT 37.2-51.2
1339,5
1339,5
1839,5
1339,5
255
G2
G2
G2
G3
G3
2170
G1
2270
G1
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G4
G3
85
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
85
255
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
EVO 43.2 1P-2P
EVO 43.2 1P-2P LN
EVO 47.2 1P-2P
EVO 47.2 1P-2P LN
EVO 51.2 1P-2P
EVO 51.2 1P-2P LN
EVO 54.2 1P-2P
EVO 54.2 1P-2P LN
EVO 58.2 1P-2P
EVO 58.2 1P-2P LN
EVO 37.2 LT 1P-2P
EVO 37.2 LT 1P-2P LN
EVO 40.2 LT 1P-2P
EVO 40.2 LT 1P-2P LN
EVO 43.2 LT 1P-2P
EVO 43.2 LT 1P-2P LN
EVO 47.2 LT 1P-2P
EVO 47.2 LT 1P-2P LN
EVO 51.2 LT 1P-2P
EVO 51.2 LT 1P-2P LN
PESO IN
PESO (kg) FUNZIONE (kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
WEIGHT(kg) OPERATING
WEIGHT (kg)
5788
6207
731
486
547
823
6086
6505
797
480
549
912
6049
6456
774
490
558
882
6353
6760
839
485
561
972
6121
6528
787
487
561
905
6422
6829
852
482
563
995
6396
6780
783
524
608
909
6694
7078
848
518
610
999
6513
6897
812
524
607
940
6814
7198
877
519
609
1030
5343
5615
670
420
487
777
5644
5916
735
415
489
867
5534
5914
680
452
532
801
5830
6210
744
446
534
891
5839
6258
733
494
554
824
6140
6559
799
488
557
913
6100
6507
776
497
566
883
6404
6811
841
492
569
973
6172
6579
789
495
568
906
6471
6878
853
489
571
996
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
G..
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
28/07/10
Voltan
B
27/09/06
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight
Rossato
Inserted footprint.
En la opción HT, el peso es mayor del indicado
Visto-Checked by
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 43.2-58.2 ST
A4C048-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V 37.2-51.2 LT ST
Scala-Scale
1:65
48
Data-Date
29/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
-
Swegon
reserves theSpessore-Thickness
right to alter specifications.
Colore vernice-Painted colour
Materiale-Material
Trattamento-Treatment
/
/
/
/
/
Rev.
A4C048
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 61.2-80.2 ; AZURA V /SLN 61.2-80.2 ; AZURA V /LT 54.2-67.2
2402
*
Mf
Ep
492
"A"
1967
Lh
2327
CWin
2291 MAX
CWout
1500
7388 MAX
1500
1500
1800
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Es
492
HWout
2327
HWin
1967
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
OD 219.1
HWin
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
OD 219.1
HWout
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
OD 219.1
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
OD 219.1
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
D
28/07/10
Voltan
C
14/01/09
Ceccaroli
B
27/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
Lh
Morosin
Morosin
Rossato
Visto-Checked by
Data-Date
29/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
OPTIONAL
Modificato peso totale macchina-Modified total weight of the machine.
Aggiornate misure e distribuzione pesi.
Inserted footprint.
Descrizione revisione-Revision description
Disegno-Drawing
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 61-80
A4C049-DDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 54-67 LT
Scala-Scale
1:60
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
Swegon reserves /the right to alter specifications.
/
/
/
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
A4C049
Rev.
D
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
49
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V 61.2-80.2 ; AZURA V /SLN 61.2-80.2 ; AZURA V /LT 54.2-67.2
7370
850
1660
850
1300
1400
800
255
G2
2270
G1
G2
G2
G2
G3
G3
2170
G1
G1
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
G3
G4
G3
50
G4
G4
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
50
255
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
PESO IN
MODELLO
PESO (kg) FUNZIONE (kg)
MODEL
WEIGHT(kg)
OPERATING
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
WEIGHT (kg)
G..
OMICRON V EVO 61.2
6311
6727
817
310
345
909
OMICRON V EVO 61.2 LN
6410
6826
834
307
347
944
OMICRON V EVO 67.2
6270
6686
700
269
297
774
OMICRON V EVO 67.2 LN
6369
6785
828
307
346
932
OMICRON V EVO 70.2
6395
6811
837
312
345
926
OMICRON V EVO 70.2 LN
6498
6914
855
309
347
962
OMICRON V EVO 73.2
6676
7422
751
320
352
827
OMICRON V EVO 73.2 LN
6779
7525
764
315
352
855
OMICRON V EVO 80.2
6943
7689
799
318
348
876
OMICRON V EVO 80.2 LN
7042
7788
812
312
348
904
OMICRON V EVO 54.2 LT_
6270
6686
827
307
337
906
OMICRON V EVO 54.2 LT_LN
6371
6787
845
304
339
941
OMICRON V EVO 58.2 LT
6391
6807
856
308
337
935
OMICRON V EVO 58.2 LT_LN
6492
6908
873
305
339
971
OMICRON V EVO 61.2 LT
6439
6855
709
280
311
788
OMICRON V EVO 61.2 LT_LN
6533
6949
837
318
359
945
OMICRON V EVO 67.2 LT
6394
6810
704
281
310
778
OMICRON V EVO 67.2 LT_LN
6497
6913
717
276
310
806
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
D
28/07/10
Voltan
C
14/01/09
Ceccaroli
B
27/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Morosin
Modificato peso totale macchina-Modified total weight of the machine.
Morosin
Aggiornate misure e distribuzione pesi.
En la opción HT, el peso es mayor del indicado
Inserted footprint.
Rossato
Visto-Checked by
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
Disegno-Drawing
A4C049-DSCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V EVO 61-80
DIMENSIONAL DRAWING OMICRON V EVO 54-67 LT
50
Scala-Scale
1:60
Data-Date
29/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Swegon reserves the /right to alter specifications.
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Trattamento-Treatment
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
A4C049
Rev.
D
www.swegon.com
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 61.2-80.2 ; AZURA V /ST /SLN 61.2-80.2 ; AZURA V /ST /LT 54.2-67.2
7391
Ep
Mf
*
2280
HWout
*
Lh
Sc
HWin
2368
"A"
Sc
Pu
*
1500
Es
1500
1500
1800
VISTA DA /VIEW FROM "A"
Sc
Pu
*
CWin
CWout
HWin
INGRESSO ACQUA CALDA
HOT WATER INLET
HWout
USCITA ACQUA CALDA
HOT WATER OUTLET
CWin
INGRESSO ACQUA FREDDA
COLD WATER INLET
Pu
POMPA
PUMP
CWout
USCITA ACQUA FREDDA
COLD WATER OUTLET
Lh
FORI DI SOLLEVAMENTO
LIFTING HOLES
FLUSSO ARIA CONDENSAZIONE
CONDENSING AIR FLOW
Mf
FILTRI METALLICI
METALLIC FILTER
Ep
QUADRO ELETTRICO
ELECTRICAL PANEL
Es
INGRESSO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ELECTRICAL SUPPLY INLET
C
28/07/10
Voltan
B
27/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
CUFFIA INSONORIZZANTE
SOUNDPROOF CASING
Sc
SPAZI DI INSTALLAZIONE
CLEARANCES
Rossato
Rossato
Visto-Checked by
Modified weight.
Inserted footprint.
Descrizione revisione-Revision description
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 61.2-80.2 ST
DIMENSIONAL DRAWING OMICRON V 54.2-67.2 LT ST
A4C050-C
Scala-Scale
1:75
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Swegon
Materiale-Material
reserves/ the right
Data-Date
29/04/09
*
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Spessore-Thickness Trattamento-Treatment
/
/
/
to alter specifications.
-
OPTIONAL
Disegno-Drawing
Rev.
A4C050
C
Foglio
di 2
N. 1
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
51
AZURA V
ESQUEMA DIMENSIONAL
AZURA V /ST 61.2-80.2 ; AZURA V /ST /SLN 61.2-80.2 ; AZURA V /ST /LT 54.2-67.2
700
1300
1400
800 255
85
1960
G1
G1
G1
G2
G2
G2
G2
G3
G3
G4
G4
G3
G3
85
G4
2170
2270
IMPRONTA A TERRA/FOOTPRINT
2340
(CON ANTIVIBRANTI)
(WITH VIBRATION DAMPER)
255 700
Fh
I pesi riportati in questo dimensionale sono stimati e si riferiscono alle unità in allestimento
base senza alcun accessorio e vanno quindi considerati come indicativi.
The weights shown in this drawing are estimated and refer to the basic unit without any
accessory and should therefore be considered as indicative.
MODELLO
MODEL
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
OMICRON V
G..
PESO (kg)
WEIGHT(kg)
EVO 61.2 1P-2P
EVO 61.2 1P-2P LN
EVO 67.2 1P-2P
EVO 67.2 1P-2P LN
EVO 70.2 1P-2P
EVO 70.2 1P-2P LN
EVO 73.2 1P-2P
EVO 73.2 1P-2P LN
EVO 80.2 1P-2P
EVO 80.2 1P-2P LN
EVO 54.2 LT 1P-2P
EVO 54.2 LT 1P-2P LN
EVO 58.2 LT 1P-2P
EVO 58.2 LT 1P-2P LN
EVO 61.2 LT 1P-2P
EVO 61.2 LT 1P-2P LN
EVO 67.2 LT 1P-2P
EVO 67.2 LT 1P-2P LN
7648
7935
7735
8025
7853
8145
7849
8137
8363
8657
7103
7398
7226
7516
7723
8014
7810
8098
PESO IN FUNZIONE
(kg)
G1 (kg) G2 (kg) G3 (kg) G4 (kg)
OPERATING
WEIGHT (kg)
8268
682
431
514
814
8555
728
424
511
877
8360
684
453
527
796
8650
731
446
524
859
8478
706
451
524
820
8770
752
445
522
882
8467
703
451
525
818
8755
749
445
522
880
8990
746
479
558
868
9284
793
473
555
931
7487
643
387
446
742
7782
690
381
444
804
7610
665
386
444
765
7900
712
379
441
828
8343
685
438
522
816
8634
731
432
519
879
8435
687
460
535
798
8723
733
454
532
860
PUNTI DI APPOGGIO ANTIVIBRANTI
VIBRATION DAMPER FOOT HOLDS
FORI DI FISSAGGIO
FIXING HOLES
Fh
C
28/07/10
Voltan
B
27/05/09
Ceccaroli
Rev. Data-Date
Dis.-Draftsman
Denominazione-Denomination
Ø18
Rossato
Modified weight.
Rossato
Inserted footprint.
Visto-Checked
by
Descrizione
description
En la opción
HT,
el peso esrevisione-Revision
mayor del indicado
Codice-Code
SCHEMA DIMENSIONALE OMICRON V 61.2-80.2 ST
A4C050-CDIMENSIONAL DRAWING OMICRON V 54.2-67.2 LT ST
Scala-Scale
1:75
52
Data-Date
29/04/09
Sost. il dis.-Replace draw.
/
Materiale-Material
Spessore-Thickness
Dis.-Draftsman
CECCAROLI
Visto-Checked by
Rossato
Sost. dal dis.-Replaced by draw.
/
Trattamento-Treatment
-
Rev.
A4C050
C
Foglio
di 2
N. 2
Sheet
of
Peso-Weight [kg]
-
Colore vernice-Painted colour
/
Swegon reserves
the right to /alter specifications.
/
/
/
Disegno-Drawing
- Proprietà riservata, riproduzione vietata a termini di
legge.Copyright.
- Reserved property, reproduction prohibited accordin to
existent laws.Copyright.
MTE 56 rev. 03 date: 22/02/08
www.swegon.com
AZURA V
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA LA INSTALACIÓN
COLOCACIÓN
Observe escrupulosamente los espacios a respetar indicados
en el catálogo.
Controle que no haya obstáculos en la aspiración de la batería
con aletas y en la impulsión de los ventiladores.
Coloque la unidad para perjudicar de la menor manera posible
el medio ambiente (emisión sonora, integración con las estructuras presentes, etc.).
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Siempre consulte el esquema eléctrico adjunto, donde se mencionan todas las instrucciones necesarias para efectuar las
conexiones eléctricas.
Active la tensión a la unidad (cerrando el seccionador) 12 horas antes como mínimo de la puesta en marcha, para poder
alimentar las resistencias del cárter. No corte la tensión de las
resistencias durante los períodos breves de paro de la unidad.
Antes de abrir el seccionador, detenga la unidad utilizando los
interruptores de puesta en marcha, o en su caso, el mando a
distancia.
Antes de acceder a las piezas del interior de la unidad, corte la
tensión abriendo el seccionador general.
La línea de alimentación debe estar protegida según las normativas vigentes.
Conexiones eléctricas a efectuar: cable de potencia tripolar +
tierra, o bien, cable tripolar + neutro + tierra; asenso exterior;
llevada alarma a distancia.
CONEXIONES HIDRÁULICAS
Purgar bien la instalación hidráulica, con las bombas apagadas,
a través de los purgadores. Esto es specialmente importante
pues incluso pequeñas burbujas de aire pueden provocar la
congelación del evaporador.
Vaciar la instalación hidráulica durante la pausa invernal o
usar mezclas anticongelantes adecuadas. En caso de periodos
breves de paro de la unidad se recomienda la instalación de
una resistencia antihielo en el evaporador y en los circuitos
hidráulicos.
Construir el circuito hidráulico montando los componentes
indicados en los esquemas de instrucción (vaso de expansión,
flusostato, acumulador, purgadores, válvulas de corte, elementos antivibraciones, etc. Ver el manual de uso, instalación
y mantenimiento).
Conectar el flusostato en las unidades que se suministran con
éste, siguiendo a raja tabla las instrucciones que se adjuntan
a estas unidades.
PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
Aténgase escrupulosamente a las indicaciones del manual de
uso y mantenimiento. Dichas operaciones deben ser efectuadas por personal cualificado.
Swegon reserves the right to alter specifications.
www.swegon.com
53
60215901105 AZURA V_07-04-2014