réponses questonnaire ( PDF

QUESTIONNAIRE SUR LE VOYAGE EN ESPAGNE
(Il faudra répondre en espagnol si les questions sont posées en espagnol et en
français si les questions sont en français)
I. ¿Quién eres?
● Señas de identidad: tu nombre, apellido, fecha de nacimiento(nací el ...), tu
dirección (=adresse)en Francia, en España y tu número de teléfono (en Francia y
en España).
II. El viaje (= le voyage):
● itinerario (Aix, Montpellier,Narbonne, Perpignan, Barcelone, Madrid)
● distancia entre La Ciotat y Alcalá de Henares. 1150 kms
● Programa del viaje (en español)
Salida(= départ) a las 4 de la tarde el sábado 29 de marzo
Llegada(= arrivée) a las 8 de la mañana el domingo 30.
Desayuno en el restaurante.
Paseo(= promenade) por Madrid: la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, la Plaza de la Villa, El
Palacio Real (a las once ) y el paseo del Prado; visita del Museo del Prado.
El lunes 31, Toledo:visita del taller (=atelier) de objetos damasquinados, comida(picnic)
en el parque (con las ruinas románicas), la Plaza Zocodover, la mezquita Cristo de la Luz,
la Catedral y el claustro, la iglesia Santo Tomé, la sinagoga Santa María la Blanca,,la
judería(= quartier juif) , la Casa del Greco (desde fuera a causa de las obras(=travaux)y el
monasterio San Juan de los Reyes.
El martes 1ero de abril: Alcalá de Henares: el museo arqueológico, plaza de Cervantes,
monasterio de San Bernardo, palacio arzobispal (desde fuera), calle Mayor, Casa-museo
de Cervantes, hospital medieval, universidad medieval, catedral(desde fuera).
El miércoles 2 de abril: La fábrica real de cristales en La Granja, Segovia: el acueducto
románico, la calle y la plaza Juan Bravo, la iglesia San Martín(desde fuera), la catedral y
el Alcázar.
El jueves 3, en Madrid: la Castellana (en autocar) y el estadio Santiago Bernabeu (desde
fuera), el museo Reina Sofía, picnic en el parque del Retiro, el Palacio de Cristal, y un
tiempo libre en el centro (centro comercial del Corte inglés, ...). Cena (= souper) en el
restaurante.
Salida a las 9 ymedia.
El viernes 4, llegada a las 12 y media a La Ciotat.
●
¿Adónde vas? En el mapa de España, sitúa Alcalá de Henares, Toledo, Segovia y
Madrid .
¿En qué comunidades autónomas (=régions) están ?Madrid(Alcalá de Henares, Madrid),
Castilla la Mancha(Toledo), Castilla y León(Segovia, La Granja).
III. ¿Listo(a)? (= prêt(e))
En la maleta(=valise), ¿ qué vas a tomar? la ropa (les habits), los zapatos(=les
chaussures),los calcetines(chaussettes),un regalo para la familia (un cadeau pour
la famille)
● ¿Es tu primer viaje a España?
● ¿Qué esperas de este viaje?
IV. La ciudad de Alcalá de Henares:
● número de habitantes; 200 000 habitantes más o menos ;monumentos:
monumento a Cervantes, plaza de Cervantes,...: altitud:654m
pega fotos o postales.
● paisajes naturales: río: el Henares, sierra,La Meseta (= haut plateau, ressemblant à
une table, d'où son nom) flores, árboles(madroños = arbousiers,.encinas(= chênes
verts)olivos (=oliviers),...pájaros: cigüeñas(más de 100 parejas= plus de 100
couples de cigognes),...
● economía regional: si hay fábricas y de qué....
V. En la familia:
● nombres, profesión, hijos, animales,...
● describe la casa ; ¿qué diferencias con la tuya(= la tienne)?
● La comida: *escribe el menú de una cena
*¿qué te ha gustado y qué no te ha gustado? Attention à la construction
de Gustar(accord avec le Cod placé après)
*¿qué diferencias con Francia? (horarios, presentación,...). En España,
comen más tarde que nosotros.
* para el desayuno, ¿qué tomas?(magdalenas= madeleines, « colacao=
chocolat en poudre, ...)
*cuando te vas de excursión, ¿qué te dan en una bolsa(=une poche, un
sachet) ? (un bocadillo= un sandwich)(una fruta= un fruit).
*¿cuáles son las especialidades de la región? El cocido(pot au feu), la
tortilla (l'omelette),...
*¿qué son las tapas? Da unos ejemplos de tapas. Son porciones de
comida ; por ejemplo, aceitunas (olives), queso (fromage), patatas bravas (pommes de
●
terre piquantes), jamón serrano (jambon de pays), pinchos morunos(brochettes un peu
piquantes), croquetas,morcilla(boudin),...
VI.Las tiendas:
● ¿ Qué te gustaría comprar, en una tienda de recuerdos(= souvenirs) por ejemplo?
Me gustaría comprar un regalo para mis padres ( j'aimerais acheter un cadeau pour
mes parents),...
●
En cuanto a los precios (quant aux prix) :
¿ Cuánto cuesta una postal? Entre 30 y 50 céntimos ¿ un sello (= un timbre) para
Francia ?56 c ¿ un periódico(=un journal) o una revista? (1 ó 2 euros)¿ una entrada de
cine?5 euros ¿ un billete de metro?1 euro ¿un kilo de naranjas u otra fruta?entre 0, 60 y
1.50
Pega un recibo (= colle un reçu).
¿ Qué te parece más caro o más barato(= meilleur marché) que en Francia ?Los zapatos
(les chaussures) parecen más baratos.
● ¿ Qué es el Corte Inglés ? Es un gran almacén (un grand magasin)
●
¿ Qué es la ONCE ? Dibuja el logotipo . Organización nacional de ciegos
españoles(ils vendent des billets de loterie dont les bénéfices vont aux aveugles;
les vendeurs sont souvent des aveugles ou malvoyants, d'ailleurs).
●
●
VII. El grupo:
Pega una foto.
●
●
●
VIII.
¿ Te gustaría volver (= revenir) a España? ¿ Por qué ?
Cuenta algunas anécdotas (sobre el viaje o la estancia (= séjour) ).(Si tu trouves trop
difficile, tu peux le faire en français).
Cita por lo menos 10 palabras o expresiones (y su traducción ) que has oído durante
la estancia y que no conocías.
MADRID
●
●
●
●
●
D' où vient le nom de cette ville? Margerit,qu signifie « mère des eaux » petite ville
fortifiée, créée au VIIIè siècle par les musulmans .
En quelle année est-elle devenue capitale d'Espagne? En 1561, par décret du roi
Felipe II.
Sous quel roi et quelle dynastie? Philippe II, dynastie des Habsbourg.
Qui est le Saint patron de la ville? Qui était-il? San Isidro(St Isidore), le patron des
laboureurs.
C'est la capitale la plus haute d'Europe; à quelle altitude est-elle? 645 m (partie
basse), 667m (partie la plus haute).
Parque del Retiro:
● Quelle est la superficie de ce parc? Plus de 100 hectares(118 has).
● Avant d'être un parc, qu'y avait-il? C'était le jardin réservé à la famille royale au XVIIè
s, où étaient organisés des spectacles et reconstitutions de batailles navales.
● Comment s'appellent les palais qui sont au centre? Le palais de Cristal et le Palais de
Velazquez(qui accueillent des expos temporaires ou manifestations culturelles).
Puerta de Alcalá:
● Quel est le monument au centre? Un arc de triomphe néo-classique
● A quoi servait-il? A marquer la limite orientale (est) de la ville. Il a été construit pour
l'arrivée de l'épouse de Philippe III, Marguerite d'Autriche.
Plaza de España:
● Les statues représentent 2 personnes célèbres; qui sont-elles? Don Quichotte
et son écuyer Sancho Panza, les héros du roman de Cervantes.
Paseo y museo del Prado:
● Que signifie le nom de « prado »? Le pré.
● Une statue, devant le musée, représente un peintre; de qui s'agit-il?Le peintre
Velázquez.
● A chaque extrémité du paseo, on peut voir deux magnifiques fontaines; comment
se nomment-elles? La fontaine de Neptune( Neptuno) dans son chariot, et celle de
Sybèle( Cibeles), la déesse de la fertilité, montée sur un char tiré par des lions.
Puerta del Sol:
● D'où vient le nom de cette place?de l'ancienne porte fortifiée des remparts,qui était
l 'entrée orientale de la ville et qui n'existe plus.
● Pourquoi la considère-t-on comme le centre géographique de l'Espagne?kilomètre
0 des routes nationales du pays(une plaque sur le sol)
● Que représente la statue , emblème de la ville?l'ours et l'arbousier (el oso y el
madroño).
● Que se passe-t-il sur cette place le 31 décembre? Les espagnols viennent manger
les 12 grains de raisin aux 12 coups de minuit(c'est sensé porter chance pour toute
l'année; chaque grain représente un mois de l'année à venir).
Plaza Mayor:
● Quel roi la statue équestre en bronze représente-t-elle? Philippe III
● A quoi servait cette place avant? autodafés(bûchers pendant la période de
l'Inquisition; on y brûlait les personnes soupçonnées de sorcellerie)), corridas et
tournois.
● Les rues ou maisons autour de la place portent le nom d'anciens petits métiers;
lesquels?cuchilleros, bordadores, casa de la panadería(=boulangerie), casa de la
carnicería(= boucherie), botoneras, ...
Museo Reina Sofía:
● Avant d'être un musée, qu'était ce bâtiment? C'était l'ancien hôpital San Carlos,
bâti au XVIII è siècle.
Palacio Real:
● En quelle année a-t-il été détruit par un incendie? En 1734, la veille de Noël.
● Dans l'antichambre Gasparini, on peut admirer les portraits de Charles IV et de
Marie-Louise; par quel célèbre peintre ont-ils été peints? Par Goya.
TOLEDO:
● Quel fleuve coule au bas de la ville? Le Tage (el Tajo)
● Dans l'église Santo Tomé, quel célèbre tableau du Greco peut-on voir?
L'Enterrement du Comte d'Orgaz.
● Plaza Zocodover: d'où vient ce nom? De l'arabe, « zocco », le souk(le marché);
« zuk- al- dauad= le marché aux bestiaux).
On dit de Tolède que c'est la ville des 3 religions et des 3 cultures; lesquelles? Cite
quelques monuments qui les représentent. Chrétienne,(cathédrale, église Santo
Tomé,Monastère San Juan de los Reyes,...) juive(synagogues de Santa María la
Blanca et del Tránsito) et musulmane(plaza Zocodover, Taller del Moro,mosquée
Cristo de la Luz,...)
● Casa- Museo del Greco: en quelle année s'y est installé le peintre? En 1577
● Pourquoi ce peintre portait-t-il ce surnom? Il était né en Crète (une île grecque) et
son nom était très compliqué: Dhominikos Theotokopoulos, d'où ce surnom.
● Quelles sont les spécialités artisanales de la ville? Les objets damasquinés
«damasquinados » en acier avec des filigranes en or, les épées, les armures,...
● En quelle année a été construite la nouvelle porte de Bisagra? Et pour recevoir
quel empereur, dont elle porte l'écusson (aigles et couronnes)?En 1550, pour
recevoir Carlos V (Charles Quint).
● Jusqu'en quelle année cette ville a-t-elle été capitale d'Espagne et siège de la
Cour (la Corte)?De 1087 jusqu'en 1561.
● Comment s'appelle le château qui se dresse en haut de Tolède? Qui en a été le
premier Gouverneur?L'Alcazar. Le Cid.
● En quelle année la synagogue Santa María a-t-elle été offerte aux chevaliers de
Calatrava et transformée en église?En 1405.
● De quel style est l'immense retable, dans la Cathédrale?De style gothique
flamboyant.
SEGOVIA:
●
Que sais-tu à propos de l'aqueduc?construit à la fin du 1er siècle par les Romains;
la partie visible mesure 28 m de hauteur et 728 m de longueur ; il alimentait la ville
en eau depuis Río Frío, à 16 kms; pierres de taille en granit sans mortier, 158
arcs.
● Pourquoi la « Casa de los Picos » s'appelle-t-elle ainsi? La façade est ornée de
reliefs en pointe de diamant ressemblant à des pics(365 exactement)
● L'église San Martín est une église de style ....roman.................... tandis que la
Cathédrale est de style .........gothique....(dernier sanctuaire gothique bâti en
Espagne).....................................................
El Alcazar:
● Combien y a-t-il de marches pour accéder au somment de la tour? 152
● Quel mariage royal y a été célébré? En quelle année? Le 4ème mariage de
Philippe II avec Anne d'Autriche, en 1570.
● Quelle grande reine y a été proclamée « reine de Castille »? Isabelle (la católica)
le 13 décembre 1474, fête de la Ste lucie.
●
ALCALÁ DE HENARES:
● Quel a été le nom romain de cette ville? Complutum( qui donne le nom de
l'université « complutense »)
● D'où vient son nom actuel? Il vient de l'arabe « al kalat »(= le château), car les
maures y avaient édifié une forteresse au Xè siècle, à la pla ce de l'archevêché
actuel (el palacio arzobispal); Henares est le nom du fleuve qui passe par la ville.
● Qui avait-il au XVII ème siècle dans le bâtiment du Musée Archéologique actuel?
l'ancien couvent de la Madre de Dios
● Quel célèbre écrivain espagnol a été baptisé dans la Capilla (chapelle) del Oídor?
Miguel de Cervantes.
La casa- museo de Cervantes:
● Dans quelle rue se situe-t-elle? Dans la Calle Mayor.
En quelle année est né Cervantes? En 1547.
Quel livre espagnol le plus célèbre et le plus traduit dans le monde a-t-il écrit?Don
Quijote de la Mancha
La Universidad:
● En quelle année a-t-elle été fondée et par qui? Cisneros; en 1499.
● De quel style est la façade? De style plateresque.
● Le « patio trilingüe » doit son nom aux trois langues enseignées à l'époque:
lesquelles?latin,grec et hébreu
● A quoi servait le « Paraninfo », jadis?salle des examens et cérémonies de fin
d'études.
● De quel style est le plafond du Paraninfo, à l'étage?
Plafond à caissons mudéjar (artesonados)
LA GRANJA:
● En quelle année le Palais a-t-il été construit? La construction débute en 1720.
● Quel roi l'a commandé? Philippe V.
● C'était le petit-fils de quel célèbre roi français? Louis XIV.
●
●
MADRID :
Museo Reina Sofía:
DALÍ:
Sur le tableau « Muchacha en la ventana », qui est cette jeune fille? Ana María, la
soeur de Dalí.
PICASSO:
● Sur le tableau « Paul en arlequin », qui est cet enfant? Le fils de Picasso et d'Olga,
Paul.
● « Guernica »:
Que symbolise l'absence de couleur?Le noir , le blanc et le gris symbolisent le drame de
la mort et la guerre.
Que pourrait être la lumière en haut, presque au centre du tableau? Le soleil, l'oeil divin
qui voit tout , une couronne d'épines au-dessus de la tête du cheval, qui représenteraitle
sacrifice du peuple ou une simple ampoule élecrique.
Cite quelques éléments qui rappellent la guerre?l'épée, la lance, les langues en pointe,le
combattant décapité, les visages « torturés »,...
Y a-t-il quelques notes d'espoir? Lesquelles? Une fleur, une lampe , un oiseau et peut-être
l'épée brisée .
● Quel tableau as-tu préféré dans ce musée? Pourquoi?
●
Museo del Prado:
BOSCH (El BOSCO): « Jardin des délices »:
● A quoi correspond le panneau de gauche?Le Paradis, avec Eve et la source de vie.
● Et celui de droite?L'Enfer.
● Quelle partie du tableau donne le nom à ce triptyque(=tableau en 3 parties)?La
partie du milieu, les délices, les différents plaisirs du monde (allusions aux 7 péchés
capitaux)
GOYA:
● Cite 2 cartons pour tâpisseries exposés dans ce musée: El Verano(La era), El
Otoño(la vendimia), La Primavera(las floreras), el invierno(la nevada), las
lavanderas,el pelele, el quitasol,el bebedor, la gallina ciega, la boda, ...
● « 3 de mayo »: Où sont les soldats français? Comment sont-ils représentés?
Pourquoi? Qu'a voulu montrer le peintre?Les soldats français de Napoléon sont de
dos, à droite du tableau et mettent en joue les madrilènes qui doivent mourir; ils
forment un tout et ne sont pas pris individuellement(ce peloton d'exécution apparaît
comme une froide machine à tuer), contrairement aux héros ; la lumière qui éclaire
violemment les héros donne le dramatisme et la tension de la scène.
● A quel thème fait allusion le tableau « Saturno devorando a su hijo »?le mythe du
temps, qui dévore sans le moindre sentiment, ses propres enfants.C'est une
peinture « noire ».
VELÁZQUEZ:
● « Las Meninas »:
Le peintre s'est peint sur ce tableau(autoportrait); où est-il?à gauche de la toile, en train de
peindre le propre tableau.
Que peint-il? Comment le sait-on? ll peint le roi et la reine, Philippe IV et Mariana
d'Autriche; on voit leur reflet dans le miroir du fond.
● « La rendición de Breda » (« Las lanzas »)
Où sont les vainqueurs? Justifie ta réponse.Les vainqueurs sont à droite(le chef, spinola,
général et les soldats derrière); le gouverneur, vaincu, donne la clé de la ville (symbole de
défaite)et se courbe. Le drapeau est abaissé.
Quelle impression donnent les lances de droite? L'impression de dominer l'adversaire;
signe de fierté, de puissance, de grandeur et de supériorité.
● Quel tableau as-tu préféré dans ce musée? Pourquoi?
í