Qu quieren las vctimas angelika rettberg

฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
$POFMBVTQJDJPEF%FVUTDIF(FTFMMTDIBGUGVS5FDIOJTDIF;VTBNNFOBSCFJU(5;
(NC)1SPZFDUPi"QPZPBMB
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOFOFMDPOUFYUPEFMB-FZEF+VTUJDJBZ1B[oVOFKFNQMPEFKVTUJDJBUSBOTJDJPOBM1SP'JTw
1/
3FQBSBDJØOFO$PMPNCJB{2VÏRVJFSFOMBTWÓDUJNBT
ª%FVUTDIF(FTFMMTDIBGUGVS5FDIOJTDIF;VTBNNFOBSCFJU(5;
(NC)
1SJNFSBFEJDJØOOPWJFNCSFEF
*4#/
"VUPSB
ª"OHFMJLB3FUUCFSH
1SFGBDJP
ª&SOFTUP,J[B
1SFTFOUBDJØO
ª"OESFBT'PSFS
$PPSEJOBDJØOFEJUPSJBM
+BEÓO4BNJU7FSHBSB
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
.BSJP*HVBSÈO"SBOB
'JTDBM(FOFSBMEFMB/BDJØO
-VÓT(PO[ÈMF[-FØO
+FGF6OJEBE/BDJPOBMEF'JTDBMÓBTQBSBMB+VTUJDJBZMB1B[
ª%FVUTDIF(FTFMMTDIBGUGVS5FDIOJTDIF;VTBNNFOBSCFJU(5;
(NC)
#ÈSCBSB)FTT
%JSFDUPSB
"HFODJB(5;FO#PHPUÈ
"OESFBT'PSFS
$PPSEJOBEPS
1SP'JT
%JTF×P&EJUPSJBM
$PSSFDDJØOEFFTUJMP
.BSÓBEFM1JMBS-POEP×P
&NBJMQJMBSMPO!IPUNBJMDPN
#PHPUÈ%$$PMPNCJB
%JTF×PEFMBDVCJFSUBZEJBHSBNBDJØO
$BUBMJOB-JOFSP
XXXWJWBMBHSBmDBDPN
#PHPUÈ%$$PMPNCJB
*NQSFTJØOYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
#PHPUÈ%$$PMPNCJB
-PTDPOUFOJEPTFYQSFTBEPTSFQSFTFOUBOMBPQJOJØOEFTVTSFTQFDUJWPTBVUPSFT
"HSBEFDJNJFOUPT
1SØMPHP
1SFTFOUBDJØO
**OUSPEVDDJØO
**"OUFDFEFOUFT
&TUVEJPTQSFWJPT
&MNBSDPJOTUJUVDJPOBMDPMPNCJBOP
***&MFTUVEJP
.ÏUPEPT
-BNVFTUSB
3FTVMUBEPT
B'PSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO
C"DUPSFTSFTQPOTBCMFT
D1SPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT
FOFMOJWFMMPDBM
E1SFGFSFODJBGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØO
F1SFGFSFODJBTGSFOUFBMBWFSEBEZBMBKVTUJDJB
G$POPDJNJFOUPEFMBMFZZFWBMVBDJØOEFQSPHSBNBT
EFSFQBSBDJØO
H-BTWÓDUJNBTDPNPBDUPSFTQPMÓUJDPT
I1FSTQFDUJWBTQBSBMBQB[FO$PMPNCJB
*7%JTDVTJØOZDPODMVTJPOFT
"OFYPT
3FGFSFODJBT
฀
฀
฀
฀
฀
&TUF EPDVNFOUP QSFTFOUB MPT SFTVMUBEPT EF VOB FODVFTUB RVF JOEBHØ QPS MBT
OFDFTJEBEFT Z FYQFDUBUJWBT EF SFQBSBDJØO EF WÓDUJNBT EFM DPOnJDUP BSNBEP
DPMPNCJBOP'VFSFBMJ[BEBQPSFM1SPHSBNBEF*OWFTUJHBDJØOTPCSF$POTUSVDDJØO
EF1B[$0/1";
EFM%FQBSUBNFOUPEF$JFODJB1PMÓUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEFMPT
"OEFTDPOBQPZPEFM$FOUSPEF%FTBSSPMMP&DPOØNJDP$&%&
EFMB6OJWFSTJEBE
EFMPT"OEFTZDPOmOBODJBDJØOEFMBPmDJOBEFDPPQFSBDJØOBMFNBOB(FTFMMTDIBGU
GàS5FDIOJTDIF ;VTBNNFOBSCFJU (5;
Z TV QSPHSBNB EF BQPZP B MB 'JTDBMÓB
(FOFSBMEFMB/BDJØO130'*4
-BFODVFTUBSFDPHJØJOGPSNBDJØOEFUBMMBEBTPCSF
MBDPOEJDJØOEFEJGFSFOUFTUJQPTEFWÓDUJNBTEFMDPOnJDUPTPCSFMBTUSBZFDUPSJBTEF
WJDUJNJ[BDJØOZTPCSFTVTFYQFDUBUJWBTFOUÏSNJOPTEFSFQBSBDJØO*OEBHØQPSMPT
BDUPSFTSFTQPOTBCMFTZTPCSFMBQSPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT
Z SFDPMFDUØ EBUPT BDFSDB EF MBT QSFGFSFODJBT GSFOUF B MB WFSEBE Z B MB KVTUJDJB Z
TPCSFFMDPOPDJNJFOUPZFWBMVBDJØOEFMBMFZZMPTQSPHSBNBTEFSFQBSBDJØOFO
$PMPNCJB &TUF FTUVEJP BQPSUB FMFNFOUPT QBSB BOBMJ[BS B MBT WÓDUJNBT FO UBOUP
BDUPSFTQPMÓUJDPT
-BQSFTFOUFJOWFTUJHBDJØOOPIBCSÓBTJEPQPTJCMFTJOFMBWBMZWBMJPTPBQPSUFEFMBT
TJHVJFOUFTPSHBOJ[BDJPOFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFT
&OQSJNFSMVHBSBHSBEFDFNPTBMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOQPSIBCFSOPT
QFSNJUJEP BTJTUJS B BMHVOBT KPSOBEBT JOGPSNBUJWBT Z EF BUFODJØO FO MBT DVBMFT
QVEJNPT SFDPHFS JOGPSNBDJØO %F JHVBM NBOFSB MB $PNJTJØO /BDJPOBM EF
3FQBSBDJØOZ3FDPODJMJBDJØO$/33
OPTPUPSHØBDDFTPBTVTPmDJOBTSFHJPOBMFT
RVFBZVEBSPOFOMBDPOTFDVDJØOEFEBUPT*HVBMNFOUFBHSBEFDFNPTBM.PWJNJFOUP
/BDJPOBMEF7ÓDUJNBTEF$SÓNFOFTEF&TUBEP.07*$&
QPSGBDJMJUBSOPTBDDFTP
BTVTSFQSFTFOUBOUFTSFHJPOBMFT"TJNJTNPBMB0mDJOBQBSBMB$PPSEJOBDJØOEF
"TVOUPT)VNBOJUBSJPT0$)"
EFMB0SHBOJ[BDJØOEF/BDJPOFT6OJEBT0/6
DVZBCBTFEFEBUPTEFPSHBOJ[BDJPOFTEJTQPOJCMFFOJOUFSOFUOPTQSPWFZØFMQVOUP
EFQBSUJEBFOMBCÞTRVFEBEFJOGPSNBDJØO
%FJHVBMNBOFSBFYQSFTBNPTOVFTUSPBHSBEFDJNJFOUPBMB'JTDBMÓB4FDDJPOBM$FTBS
"HVBDIJDB
B MB 'JTDBMÓB 4FDDJPOBM 4BOUBOEFS #BSSBODBCFSNFKB
B MB 'JTDBMÓB
4FDDJPOBM/BSJ×P&M3PTBSJP
BMB'JTDBMÓB4FDDJPOBM"OUJPRVJB;BSBHP[B
BMB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4FEF $FOUSP EF MB $/33 FO #PHPUÈ B MB 4FEF #BSSBORVJMMB EF MB $/33 Z TV
BQPZPQBSBBTJTUJSBMBKPSOBEBFO/VFWB7FOFDJB"UMÈOUJDP
BMB4FEF7BMMFEVQBS
EFMB$/33FO$FTBS
BMB6OJEBEEF"UFODJØOZ0SJFOUBDJØOBMB1PCMBDJØO
%FTQMB[BEB6"0
EF"DDJØO4PDJBMEF1VFOUF"SBOEB #PHPUÈ
BMB6"0EF
'MPSFODJB$BRVFUÈ
BMB6"0EF4JODFMFKP4VDSF
ZBMB6"0EF7JMMBWJDFODJP
.FUB
5BNCJÏOEFTFBNPTBHSBEFDFSBMB'VOEBDJØO1BÓT-JCSFFO#PHPUÈBMB.JTJØO
EF"QPZPBM1SPDFTPEF1B[EFMB0SHBOJ[BDJØOEF&TUBEPT"NFSJDBOPT."11
o 0&"
%JWJTJØO /BSJ×P B MB "TPDJBDJØO EF %FTQMB[BEPT "4%&1";
Z B MB
'VOEBDJØO1JDBDIPTBNCBTEF'MPSFODJB$BRVFUÈ
BMB"TPDJBDJØO$BNJOPTEF
&TQFSBO[B.BESFTEFMB$BOEFMBSJBBMB$PSQPSBDJØO.BESFTEFMB$BOEFMBSJB-ÓOFB
'VOEBEPSBBMB0mDJOBEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMB(PCFSOBDJØOEF"OUJPRVJB
B MB 1FSTPOFSÓB EF MB "MDBMEÓB EF .FEFMMÓO UPEBT FO .FEFMMÓO "OUJPRVJB
B MB
'VOEBDJØO1JDBDIPTFO/FJWB)VJMB
BMB'VOEBDJØO1JDBDIPTFO1JUBMJUP)VJMB
B MB "TPDJBDJØO 4FNCSBOEP 4FNJMMBT EF 1B[ 4FNCSBOEP 1B[
B MB %JØDFTJT EF
4JODFMFKPZBMB*HMFTJB3FNBOTPEF1B[FO4JODFMFKP4VDSF
BMB"TPDJBDJØOEF
"GSPDPMPNCJBOPT %FTQMB[BEPT "'30%&4
FO MPT "MUPT EF $B[VDÈ EF 4PBDIB
$VOEJOBNBSDB
B MB "TPDJBDJØO EF %FTQMB[BEPT "4130%&4
EF 4PMFEBE
"UMÈOUJDP
BMB"TPDJBDJØOEF%FTQMB[BEPT7ÓDUJNBTEFM$FTBS"%7*$&4"3
MB "TPDJBDJØO EF MBT $PNVOJEBEFT %FTQMB[BEBT EFM $FTBS "$0%&$&3
B MB
"TPDJBDJØO EF .BESFT %FTQMB[BEBT QBSB MB *OUFHSBDJØO 'BNJMJBS "40.61*'
BMB$PSQPSBDJØO$PMPNCJBOBEF"TFTPSÓBT"ENJOJTUSBUJWBT+VSÓEJDBTZ4PDJBMFT
3&4"3$*3
UPEBTFO7BMMFEVQBS$FTBS
&TUB JOWFTUJHBDJØO UBNCJÏO DPOUØ DPO FM BQPZP EF WBSJPT FTUVEJBOUFT EF MB
6OJWFSTJEBE EF MPT "OEFT TJO DVZP FOUVTJBTNP Z SJHPS MB SFDPMFDDJØO EF EBUPT
IBCSÓBTJEPNÈTMFOUBZEJGÓDJM%JBOB"OESBEF.BSÓB1B[#FSHFS'FMJQF#PUFSP
"MCFSUP +PTÏ &DIFWFSSJ /BUBMJB -PNCBOB +VBO %JFHP 1SJFUP +VMJBOB 3FZFT Z
+VMJÈO4ÈODIF[$BNJMP7BSHBTIBTJEPVOBTJTUFOUFEFJOWFTUJHBDJØOFYDFQDJPOBM
-BWBMJPTBBZVEBEF"OESFB#VTUBNBOUFGVFEFmOJUJWBFOFMBOÈMJTJTmOBMEFMPT
EBUPT " UPEPT FMMPT HSBDJBT QPS FM JOUFSÏT Z MB EFEJDBDJØO Z QPS TFS GVFOUF EF
NPUJWBDJØO 5BNCJÏO BHSBEFDFNPT B OVFTUSPT DPMFHBT 'FMJQF #PUFSP 3PEPMGP
.BTÓBT*WÈO0SP[DP+VBO$BSMPT3PESÓHVF[Z.BSÓB&NNB8JMMTQPSDPNFOUBS
FMJOTUSVNFOUPEFMBFODVFTUBBRVÓVUJMJ[BEBZMBTWFSTJPOFTQSFMJNJOBSFTEFMBOÈMJTJT
EFMPTEBUPT&MBQPZPEF&OSJRVF$IBVYGVFEFUFSNJOBOUFFOMBFTUSVDUVSBDJØOEFM
BOÈMJTJTEFFTUBFODVFTUB
'JOBMNFOUFRVFSFNPTBHSBEFDFSB"OESFBT'PSFSZB+PSHF1BSSBEF(5;130'*4
QPSBQPZBSFTUFQSPZFDUP
฀
&MQSFTFOUFFTUVEJPFTVOJOTUSVNFOUPEFHSBOJNQPSUBODJBFJOUFSÏTQBSB
FM EFTBSSPMMP EF MB FTUSBUFHJB OBDJPOBM DPMPNCJBOB EF +VTUJDJB Z 1B[ FO HFOFSBM
Z EFM QSPHSBNB EF SFQBSBDJØO FO QBSUJDVMBS QPS DVBOUP EFTUBDB DMBSBNFOUF MPT
NÞMUJQMFTBTQFDUPTRVFEFCFOUFOFSTFFODVFOUBBMCVTDBSJODMVJSBDUJWBNFOUFB
MBT WÓDUJNBT EF WJPMFODJB TJTUFNÈUJDB FO VO QSPDFTP EJTF×BEP QBSB GPNFOUBS MB
QB[TPDJBMQPSNFEJPEFMBWFSEBEMBKVTUJDJBMBSFQBSBDJØOMBDPNQFOTBDJØOZMB
SFDPODJMJBDJØO
&MIFDIPEFRVFFMHPCJFSOPDPMPNCJBOPIBZBEFDJEJEPFNQSFOEFSVOBUSBZFDUPSJB
BMUBNFOUFDPNQMFKBQBSBJNQMFNFOUBSVOTJTUFNBWJBCMFEFKVTUJDJBEFUSBOTJDJØO
‰FTEFDJSEFUSBOTJDJØOEFVOBTJUVBDJØOEFDPOnJDUPBPUSBEFQB[‰FTQPSTÓ
NJTNPVOBDUPEJHOPEFBENJSBDJØO1FSPBEFNÈTSFnFKBVODPOUFYUPNÈTHFOFSBM
BTBCFSRVFMPTEÓBTEFJNQVOJEBEQBSBMPTQFSQFUSBEPSFTEFHSBWFTWJPMBDJPOFTEF
MPTEFSFDIPTIVNBOPTFTUÈOUFSNJOBOEP&OFMNVOEPFOUFSPDJFSUPTQFSTPOBKFT
JNQPSUBOUFTSFTQPOTBCMFTQPSTJUVBDJPOFTEFWJPMFODJBZEFHVFSSBHFOFSBMJ[BEBZ
TJTUFNÈUJDBFTUÈOUFOJFOEPRVFSFTQPOEFSBOUFMBKVTUJDJBQPSTVTDSÓNFOFT"SBÓ[
EFMBQSPMJGFSBDJØOEFMPTNFEJPTEJTQPOJCMFTQBSBMBQFSTFDVDJØOEFDSJNJOBMFT
JOUFSOBDJPOBMFT‰RVFDVMNJOØFOMBDSFBDJØOEFMB$PSUF1FOBM*OUFSOBDJPOBM‰
BTÓ DPNP MB BQMJDBDJØO EF QSPDFEJNJFOUPT BMUFSOBUJWPT EF KVTUJDJB EF USBOTJDJØO
‰DPNPFTFMDBTPEFMBTDPNJTJPOFTEFWFSEBEZSFDPODJMJBDJØONVZDPNVOFTFO
4VSBNÏSJDB‰BDUVBMNFOUFTFPCTFSWBVOJOUFOUPTJOQSFDFEFOUFTIJTUØSJDPTQBSB
DPOWFSUJSFMNVOEPFOVOMVHBSNÈTQBDÓmDPZTFHVSPQBSBUPEPT4JCJFOFTUBNPT
UPEBWÓBJOJDJBOEPFTFMBSHPSFDPSSJEPQPEFNPTEFDJSIPZNJTNPRVFTFUSBUBEF
VOBJOJDJBUJWBEJHOBEFMFTGVFS[PSFRVFSJEP
&O FTUF DPOUFYUP MPT FTUVEJPT RVF IBO DPNFO[BEP B SFBMJ[BSTF DPNP FM RVF
QSFTFOUBNPT BRVÓ TPCSF MBT WÓDUJNBT TPO NVZ JNQPSUBOUFT 4JO FNCBSHP IBZ
UPEBWÓBNVDIBTQSFHVOUBTQPSSFTQPOEFSFODVBOUPBMBNFKPSNBOFSBEFJOUFHSBS
MPT EFTFPT OFDFTJEBEFT Z BTQJSBDJPOFT EF MPT QSJODJQBMFT JOWPMVDSBEPT FO MPT
QSPDFTPTEFKVTUJDJBEFUSBOTJDJØO&MFTUBCMFDJNJFOUPEFCVFOBTQSÈDUJDBTQVFEF
IBDFSTF QPS MB WÓB EJGÓDJM Z DPTUPTB EFM NÏUPEP EF FYQFSJFODJB Z FSSPS P QPS MB
WÓBNÈTSB[POBCMFEFJOWFSUJSSFDVSTPTTVmDJFOUFTFOBDUJWJEBEFTEFJOWFTUJHBDJØO
RVF BZVEFO B SFTQPOEFS B MBT OFDFTJEBEFT SFBMFT EF MB QPCMBDJØO JOWPMVDSBEB
&M NFKPS NÏUPEP FT QSPCBCMFNFOUF DPNCJOBS MBT JOJDJBUJWBT NFODJPOBEBT DPO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
QSÈDUJDBT SFBMFT EF DBNQP Z MB JOUFSWFODJØO EF FYQFSUPT QBSB DSFBS MPT NFKPSFT
SFTVMUBEPTQPTJCMFT&TPFTKVTUBNFOUFMPRVFQSFUFOEFFTUFFTUVEJPFMDVBMHFOFSB
JOGPSNBDJPOFT JNQPSUBOUFT DPODFSOJFOUFT B MBT OFDFTJEBEFT EF MBT WÓDUJNBT FO
FMQSPDFTPEFQB[FO$PMPNCJBZBMBWF[TFBQPZBFOMBDSFBDJØOEFSFEFTEF
DPNVOJDBDJØOFOUSFMPTEJGFSFOUFTJOWPMVDSBEPT%FTQVÏTEFUPEPMPRVFOFDFTJUBO
MBTTPDJFEBEFTEJWJEJEBTQBSBQPEFSMMFHBSBMBSFDPODJMJBDJØOZMPHSBSMBNFUBEF
MBQB[TPDJBMFTUFOFSBDDFTPBVOEJTDVSTPDPOJEFBTBWBO[BEBT1PSMPBOUFSJPSFM
WBMPSEFFTUFFTUVEJPWBNÈTBMMÈEFMBNFSBSFDPQJMBDJØOFJOUFSQSFUBDJØOEFMPT
IFDIPTQVFTQFSNJUFHFOFSBSVOEJTDVSTPOVFWPZQSPHSFTJTUB
)BZ CVFOB WPMVOUBE FO BCVOEBODJB QPS QBSUF EF MB QPCMBDJØO ‰DPNP RVFEØ
EFNPTUSBEP FO FM BOÈMJTJT EF "OHFMJLB 3FUUCFSH‰ Z EFM HPCJFSOP DPMPNCJBOP
FO TV JOUFOUP QPS SFDPOPDFS MPT EFSFDIPT EF MBT WÓDUJNBT Z BZVEBSMBT B TVQFSBS
TVTJUVBDJØO4JOFNCBSHPTJHVFTJFOEPJOTVmDJFOUFFMBMDBODFEFMBTJOJDJBUJWBT
EF DBSÈDUFS QÞCMJDP &TUF FTUVEJP QVFEF QPS DPOTJHVJFOUF TFSWJS BM QSPQØTJUP
EFEBSBDPOPDFSNÈTBNQMJBNFOUFFMDPNQSPNJTPEFMQVFCMPDPMPNCJBOPZEF
TV HPCJFSOP QBSB BZVEBS B MBT WÓDUJNBT FO MB SFTPMVDJØO EF TVT QSPCMFNBT Z MB
TBUJTGBDDJØOEFTVTOFDFTJEBEFT1PSFTBSB[ØODPOTUJUVZFVOBQBSUFJNQPSUBOUF
EFMQSPDFTPEFDVSBDJØO
3FMBUJWPBMPTIBMMB[HPTEFFTUFFTUVEJPTPCSFMBTWÓDUJNBTFMBTQFDUPRVFJNQBDUB
EFNBOFSBNÈTDPOUVOEFOUFFTJOEVEBCMFNFOUFFMIFDIPEFRVFMBNBZPSÓBEF
MBTWÓDUJNBTEFMDPOnJDUPBSNBEPTPOQPCSFT$PNPFTPCWJPMBTQPCMBDJPOFTZB
EFQPSTÓWVMOFSBCMFTFO$PMPNCJBIBOUFOJEPRVFBTVNJSMPTQFPSFTFGFDUPTEF
MB WJPMFODJB BSNBEB BDPNQB×BEB EF DSÓNFOFT TJTUFNÈUJDPT EF WJPMBDJØO EF MPT
EFSFDIPT IVNBOPT "TÓ OP TPSQSFOEF OJ EFKB EF TFS MØHJDP RVF FM GBDUPS NÈT
JNQPSUBOUF QBSB MBT WÓDUJNBT TFB MB SFQBSBDJØO FDPOØNJDB Z RVF QPS MP UBOUP
JOTJTUBOFOFMMP-PBOUFSJPSBQMJDBOPTPMBNFOUFFO$PMPNCJBTJOPUBNCJÏOFO
MBNBZPSÓBEFMBTÈSFBTEFMNVOEPFOEPOEFTFIBOSFBMJ[BEPFTUPTFTUVEJPTIBTUB
FMNPNFOUP
" MB MV[ EFM QSPHSBNB EFM HPCJFSOP DPMPNCJBOP TPCSF EFTNPWJMJ[BDJØO SFTVMUB
QBSUJDVMBSNFOUF QSPCMFNÈUJDP FM IFDIP EF RVF EJDIPT DSÓNFOFT IBZBO TJEP
DPNFUJEPT QPS MBT NJTNBT PSHBOJ[BDJPOFT QBSBNJMJUBSFT ‰FTQFDJBMNFOUF MBT
"VUPEFGFOTBT6OJEBTEF$PMPNCJB"6$
ZMBT'VFS[BT"SNBEBT3FWPMVDJPOBSJBT
EF $PMPNCJB '"3$
‰ RVF TPO IPZ FO EÓB MBT HSBOEFT CFOFmDJBSJBT EF
FTUF QSPHSBNB EF QB[ 1BSFDF IBCFS BRVÓ VO TFSJP DPOnJDUP EF PCKFUJWPT OP
FTQFDÓmDBNFOUFMJNJUBEPB$PMPNCJBTJOPQSFTFOUFUBNCJÏOFOMBNBZPSÓBEFMBT
TJUVBDJPOFTEFQPTUDPOnJDUPFOMBTRVFWBTUPTTFDUPSFTEFQPCMBDJØOTFIBOWJTUP
JOWPMVDSBEPTFOBMHÞOBTQFDUPEFWJPMFODJBTJTUFNÈUJDB
฀
0USPGBDUPSJNQPSUBOUFFTUÈSFMBDJPOBEPUBNCJÏODPOMBFYJHFODJBQPSQBSUFEF
MBTWÓDUJNBTEFRVFMPTQFSQFUSBEPSFTSJOEBODVFOUBTQPSTVTBDUPT4JOFNCBSHP
UBNCJÏOFTWFSEBERVFFTBSFOEJDJØOEFDVFOUBTJOUFHSBMTFWFBNFOB[BEBQPSMB
NJTNBKVTUJDJBZFMQSPDFTPEFQB[4FSÓBJOUFSFTBOUFIBDFSVOTFHVJNJFOUPBMB
FWPMVDJØOEFFTUBQSPCMFNÈUJDBZBQSFOEFSEFMBTQSÈDUJDBTRVFTFEFTBSSPMMFOFO
FMDBTPDPMPNCJBOP
$PNP DPOTJEFSBDJØO mOBM IBZ RVF SFTBMUBS RVF FM QSFTFOUF FTUVEJP BQPSUB
BEJDJPOBMNFOUFDPODMVTJPOFTJNQPSUBOUFTBMDBNQPEFMBJOWFTUJHBDJØOFONBUFSJB
EFKVTUJDJBEFUSBOTJDJØOBOJWFMJOUFSOBDJPOBM"VORVFTFUSBUBEFVOBEJTDJQMJOB
EFDSFBDJØOSFDJFOUFOPTPONVDIPTMPTDJFOUÓmDPTRVFEFNVFTUSBOFMDPSBKFP
MB WPMVOUBE QBSB FNQSFOEFS VOB JOWFTUJHBDJØO RVF TF BEWJFSUF NVZ DPNQMFKB
QPS MB NBHOJUVE EFM UFNB FM EJGÓDJM BDDFTP B MB JOGPSNBDJØO Z MBT JOUSJODBEBT
DJSDVOTUBODJBT QPMÓUJDBT &T B USBWÏT EF FTUPT FTUVEJPT RVF TF FTUÈ EFTBSSPMMBOEP
VOBDSJNJOPMPHÓBJOUFSOBDJPOBMDBQB[EFCSJOEBSVOBDPNQSFOTJØONÈTBNQMJB
TPCSFMPTQSPDFTPTJOIFSFOUFTBMPTDPOnJDUPTBSNBEPTZBMBWJPMFODJBEF&TUBEPFO
OVFTUSPTEÓBTÁOJDBNFOUFBUSBWÏTEFMDPOPDJNJFOUPEFMBNFDÈOJDBTVCZBDFOUFB
MBTWJPMBDJPOFTnBHSBOUFTEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTZEFMBFmDJFODJBZFmDBDJBEFMPT
QSPDFTPTEJTF×BEPTQBSBIBDFSGSFOUFBFTUPTDSÓNFOFTJOUFSOBDJPOBMFTQPESFNPT
EFTBSSPMMBSTJTUFNBTEFDPOUFODJØORVFOPTBZVEFOBQSFWFOJSMBSFQFUJDJØOEFFTPT
FQJTPEJPT&TQFSFNPTRVFFTUBDPNQSFOTJØOQSPGVOEBOPTQFSNJUBVOEÓBDSFBS
VOBFTGFSBEFTFHVSJEBEIVNBOBZEFQB[QPTJUJWB
&SOFTUP,J[B
'SJCVSHPEFOPWJFNCSFEF
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
-BSFBMJ[BDJØOEFMBQSFTFOUFFODVFTUBGVFQPTJCMFHSBDJBTBMBmOBODJBDJØO
EFM 1SPZFDUP 130'*4 EF MB 4PDJFEBE5ÏDOJDB QBSB MB $PPQFSBDJØO &DPOØNJDB
(5;
RVFQPSPSEFOEFM.JOJTUFSJPEF3FMBDJPOFT&YUFSJPSFTEFMB3FQÞCMJDB
'FEFSBMEF"MFNBOJBEBBQPZPBMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOEF$PMPNCJB
-B JEFB EF SFBMJ[BS FTUB FODVFTUB DVZP QSPQØTJUP FT FTDVDIBS MB PQJOJØO EF MBT
WÓDUJNBT EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP NF TVSHJØ BM MFFS MB FODVFTUB ,J[B &SOFTUP
,J[B$PSFOF3BUIHFCFSZ)PMHFS$3PIOF7JDUJNTPG8BS
NFEJBOUFMBDVBM
TFFOUSFWJTUØBWÓDUJNBTFOEJGFSFOUFTQBÓTFTFODSJTJTFOUSFMPTDVBMFTOPmHVSBCB
$PMPNCJB&TUPNFIJ[PQFOTBSFOMBBZVEBRVFEFCFSFQSFTFOUBSQBSBMBTQPMÓUJDBT
EFVO&TUBEPFMUFOFSDPOPDJNJFOUPBDFSDBEFRVÏFTQFSBOZRVÏRVJFSFOMBTWÓDUJNBT
EFTQVÏTEFVODPOnJDUPFJODMVTPFONFEJPEFVOPRVFUPEBWÓBQFSEVSF
&TQSFDJTBNFOUFÏTUBMBQSFHVOUBRVFZP‰ZTFHVSBNFOUFBTÓMFTQBTBSÈBNVDIBT
PUSBTQFSTPOBT‰TJFNQSFNFIFQMBOUFBEPFTQFDJBMNFOUFBMFTUBSDPOWFSTBOEP
DPOMBTWÓDUJNBTEFVODPOnJDUP{2VÏFTMPRVFRVJFSFOMBTWÓDUJNBTEFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP -BQSFTFOUFFODVFTUBUJFOFQPSPCKFUPFODPOUSBSVOBSFTQVFTUBBFTUF
JOUFSSPHBOUF
-B-FZEF+VTUJDJBZ1B[FOTV"SUÓDVMP¡HBSBOUJ[BBMBTWÓDUJNBTTVEFSFDIPBMB
WFSEBEMBKVTUJDJBZMBSFQBSBDJØO1FSP{RVÏTJHOJmDBFTUPDPODSFUBNFOUF {$VÈM
FT FM PSEFO FO RVF MBT WÓDUJNBT RVJFSFO RVF TF MFT SFTQFUFO FTUPT CJFOFT Z FO
RVÏNFEJEBBTQJSBODPOTFHVJSDBEBVOPEFFMMPT -BTHBSBOUÓBTEFOPSFQFUJDJØO
B QFTBS EF TFS NFODJPOBEBT FO MB EFmOJDJØO EF +VTUJDJB 5SBOTJDJPOBM OP TPO
JNQMFNFOUBEBTQPSDPNQMFUP
&M QSFTFOUF MJCSP SFnFKB FO QSJNFS MVHBS MPT SFTVMUBEPT EF MB FODVFTUB FT EFDJS
MBTEJGFSFOUFTDJGSBT*OUFODJPOBMNFOUFMBTFYQMJDBDJPOFTZDPOUFYUPTTPOCBTUBOUF
FTDVFUPT 6OB OVFWB QSFTFOUBDJØO QSFWJTUB QBSB FM B×P EBSÈ B DPOPDFS
FTUPTDPOUFYUPTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBEFFYQFSUPTFOMBNBUFSJBMPTDVBMFTMPT
DPNFOUBSÈOZMPTDPNQBSBSÈODPOMPTDBTPTEFPUSPTQBÓTFT
&WFOUVBMNFOUFFTUBFODVFTUBEFCFSÓBTFSSFBMJ[BEBEFOVFWPZPDPNQMFNFOUBEB
QPS PUSPT FTUVEJPT MPT DVBMFT EFCFSÈO FYBNJOBS MPT BTQFDUPT EFTDSJUPT B
DPOUJOVBDJØO
&M EFMJUP EFM EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP FT FM NÈT BNQMJBNFOUF NFODJPOBEP QPS
MPTFODVFTUBEPT1PSPUSPMBEPFTTPSQSFOEFOUFMBDPOWJWFODJBRVFFYJTUFFOUSF
MBT WÓDUJNBT Z MPT BVUPSFT EF MPT EFMJUPT "MHP NÈT EFM WÏBTF HSÈmDP EF MBT WÓDUJNBT DPSSFO FM QFMJHSP EF FODPOUSBSTF B EJBSJP DPO MPT BVUPSFT EF MPT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
EFMJUPTDPNFUJEPTDPOUSBFMMBT4PMBNFOUFVOEFDMBSBRVFMPTBVUPSFTEFMPT
EFMJUPT OP WJWFO FO TV DPNVOJEBE $PO SFTQFDUP B MBT NFEJEBT EF SFQBSBDJØO
QSFWBMFDFOMBTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTWÏBTFHSÈmDP
TFHVJEBTEFMBWFSEBE
MPRVFFYJHFFMEFMBTWÓDUJNBTFTRVFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT4JO
FNCBSHPTFFMFWBBFMOÞNFSPEFWÓDUJNBTRVFRVJFSFOKVTUJDJBFTEFDJS
RVFMPTSFTQPOTBCMFTTFBOKV[HBEPT4PCSFFTFQVOUPMBDJGSBFTBMHPNÈTFMFWBEB
FO$PMPNCJBFODPNQBSBDJØODPOFTUVEJPTSFBMJ[BEPTFOPUSPTQBÓTFTDPNPFM
EF7BOEFS.FSXF5SVUIBOE3FDPODJMJBUJPOJO4PVUI"GSJDBQ4FHÞOFTB
JOWFTUJHBDJØO FM OÞNFSP EF MPT FODVFTUBEPT QPS MB $PNJTJØO EF MB 7FSEBE EF
«GSJDBEFM4VSRVFEFDMBSBSPORVFSFSKVTUJDJBUBOTPMPFTEF
&TTPSQSFOEFOUFRVFNÈTEFMEFMBTWÓDUJNBTFTQFSFOBMHPQPTJUJWPEFVOB
$PNJTJØOEFMB7FSEBEZRVFFMEFMBTWÓDUJNBTQVFEBOJNBHJOBSTFRVF
MPTSFTQPOTBCMFTTFBOKV[HBEPTQPS$PSUFT*OUFSOBDJPOBMFTPQPSVOTJTUFNBNJYUP
FOFMRVFQBSUJDJQFOKVFDFTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOFT0USBDJGSBRVFTBMUBBMB
WJTUBFTRVFFMEFMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBTTFIBTPNFUJEPBVOQSPHSBNB
EF BUFODJØO B WÓDUJNBT Z RVF TJO FNCBSHP FYJTUF VO HSBEP SFMBUJWBNFOUF BMUP
EF EFTJOGPSNBDJØO BDFSDB EF MB -FZ EF +VTUJDJB Z 1B[ FM OP DPOPDF MB
EJGFSFODJB FOUSF ÏTUB Z MB KVTUJDJB PSEJOBSJB
&T DPOTJEFSBCMF MB BDUJUVE QPTJUJWB
IBDJBMBQB[RVFTFSFHJTUSBBQFTBSEFUPEPTMPTTVGSJNJFOUPTQPSMPTRVFQBTBSPO
MBTWÓDUJNBTFO$PMPNCJBDBTJFMEFFMMBTDSFFRVFEFOUSPEFMPTQSØYJNPT
DJODPB×PTIBCSÈQB[FOFMQBÓT
&TUPT OÞNFSPT TF DPOPDFSÈO TJO FNCBSHP DPO NBZPS DMBSJEBE VOB WF[ TF IBZB
SFBMJ[BEPFMFTUVEJPEFQSPGVOEJ[BDJØOBOVODJBEP
฀
฀
&O MPT QSPDFTPT BDUVBMFT EF KVTUJDJB USBOTJDJPOBM MB QSFHVOUB TPCSF MB
SFQBSBDJØOEFMPTEB×PTDBVTBEPTBMBTWÓDUJNBTEFMPTDPOnJDUPTBSNBEPTKVFHB
VOQBQFMQSPNJOFOUF&OEJTDVTJØOFTUÈOPTPMBNFOUFMBEFmOJDJØOEFMVOJWFSTP
EFMBTWÓDUJNBTRVJÏOFTTVGSJFSPOEB×PTBUSJCVJCMFTBMPTBDUPSFTJOWPMVDSBEPTFO
FMDPOnJDUPZQPSUBOUPEFCFOTFSSFQBSBEPT
TJOPUBNCJÏOMPTQSPDFEJNJFOUPT
QPSNFEJPEFMPTDVBMFTEFCFSFBMJ[BSTFMBSFQBSBDJØOJOEJWJEVBMPDPMFDUJWBNFOUF
NBUFSJBMPTJNCØMJDBNFOUF
MPTNPOUPTZGVFOUFTEFmOBODJBDJØOTFHÞOFMUJQPEF
WJDUJNJ[BDJØOZMPTNFOTBKFTTJNCØMJDPTZQSÈDUJDPT
RVFTFRVJFSFFOWJBSBDFSDB
EFMBMFHJUJNJEBEEFMBTSFJWJOEJDBDJPOFTZEFMDPNQSPNJTPFTUBUBMEFHBSBOUJ[BSMB
OPSFQFUJDJØOEFMPTIFDIPT&OFTFTFOUJEPMBSFQBSBDJØOBEFNÈTEFVOBGPSNB
QSÈDUJDBZMFHBMEFSFTBSDJSEB×PTBQFSTPOBTBGFDUBEBTFTUBNCJÏOVOBFYQSFTJØO
QPMÓUJDB RVF DBQUB FM QPEFS SFMBUJWP EF EJGFSFOUFT HSVQPT FO MB EFmOJDJØO EF MB
BHFOEBTPDJBM4FHPWJBZ$BTBTZ)FSSFSB
&OTVEJTF×PSFnFKBMPT
BQSFOEJ[BKFTRVFVOBTPDJFEBEFYUSBFPOPEFTVQBTBEPWJPMFOUPZTVWPMVOUBEEF
FWJUBSRVFTFSFQJUB
*OUFSOBDJPOBMNFOUFMPTi1SJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFKVTUJDJBQBSBMBTWÓDUJNBT
EF EFMJUPT Z EFM BCVTP EF QPEFSw EF FM i$POKVOUP EF QSJODJQJPT QBSB MB
QSPUFDDJØO Z QSPNPDJØO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT NFEJBOUF MB MVDIB DPOUSB
MB JNQVOJEBEw EF P QSJODJQJPT EF +PJOFU OPNCSBEPT BTÓ QPS FM GSBODÏT
-PVJT +PJOFU 3FMBUPS &TQFDJBM DPNJTJPOBEP QPS MB 0/6
Z MPT i1SJODJQJPT Z
EJSFDUSJDFT CÈTJDPT TPCSF FM EFSFDIP EF MBT WÓDUJNBT EF WJPMBDJPOFT B MBT OPSNBT
JOUFSOBDJPOBMFTEF%FSFDIPT)VNBOPTZEFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM)VNBOJUBSJP
BJOUFSQPOFSSFDVSTPTZPCUFOFSSFQBSBDJPOFTwEFDPOPDJEPTDPNP1SJODJQJPT
#BTTJPVOJ
FONBSDBO MB FUBQB NPEFSOB EFM DPOUFYUP EF MBT SFQBSBDJPOFT FO FM
DPOUFYUPJOUFSOBDJPOBM4FTVNBOBFMMPTFMi$POKVOUPEF1SJODJQJPTBDUVBMJ[BEP
QBSBMBQSPUFDDJØOZMBQSPNPDJØOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTNFEJBOUFMBMVDIB
DPOUSBMBJNQVOJEBEwJOGPSNFEF%JBOF0SFOUMJDIFSFODBSHBEBEFBDUVBMJ[BSMPT
QSJODJQJPTQBSBMBMVDIBDPOUSBMBJNQVOJEBEFO&OTVDPOKVOUPBQPSUBOMB
DPMVNOBEFMPTQSPDFTPTUSBOTJDJPOBMFTFOUPSOPBMEFSFDIPBMBWFSEBEMBKVTUJDJB
Z MB SFQBSBDJØO Z MBT HBSBOUÓBT EF OP SFQFUJDJØO Z BM EFCJEP QSPDFTP #PUFSP Z
3FTUSFQP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
" QFTBS EF TV DSFDJFOUF FOUSBNBEP JOTUJUVDJPOBM FM CBMBODF HMPCBM EF MBT
SFQBSBDJPOFT FT QBSB EFDJS MP NFOPT NPEFTUP TJ OP EFTBMFOUBEPS %F (SFJĊ
/PTØMPFTDPNÞORVFOPTFSFQBSFOMPTEB×PTTJOPRVFRVJFOFTUFSNJOFO
BTVNJFOEPMBQSJODJQBMSFTQPOTBCJMJEBEFOMBHFOFSBDJØOZQSPWJTJØOEFSFDVSTPT
TFBOMPT&TUBEPTEFTWJBOEPEJOFSPTEFPUSBTUBSFBTEFJOWFSTJØOTPDJBM4FHPWJB
-BTSB[POFTRVFFYQMJDBOMBUFOEFODJBBOPSFQBSBSTPOEJWFSTBTFJODMVZFO
MBT TJHVJFOUFT MB USBEJDJØO IJTUØSJDB FM ÏOGBTJT EF MBT SFQBSBDJPOFT DFOUSBEBT FO
MBTWÓDUJNBTFTVOGFOØNFOPSFDJFOUF
MBGBMUBEFWPMVOUBEQPMÓUJDBEFHPCJFSOPT
FOGSFOUBEPT B MB JODØNPEB UBSFB EF TF×BMBS B QFSQFUSBEPSFT RVF NVDIBT WFDFT
SFUJFOFODBQBDJEBEEFTBCPUBKFPRVFMFTTPOBmOFTQPMÓUJDBNFOUFDPNPFOFMDBTP
EF4FSCJB
MBFTDBTF[EFSFDVSTPTEPNÏTUJDPTZFYUFSOPTFOMBTDPOEJDJPOFTUÓQJDBT
EF TVCEFTBSSPMMP RVF FOGSFOUBO MPT QBÓTFT JONFSTPT FO UBSFBT EF SFQBSBDJØO MB
DPNQFUFODJBFOUSFQSJPSJEBEFTEFHBTUPSFQBSBDJØOZDPOTUSVDDJØOEFQB[WFSTVT
EFTBSSPMMP
ZmOBMNFOUFMBCBKBDBQBDJEBEEFNPWJMJ[BDJØOQPMÓUJDBEFMBTWÓDUJNBT
PQPUFODJBMFTCFOFmDJBSJBTRVFOPTFDPNQBEFDFDPOTVOÞNFSP
"MJHVBMRVFPUSPTDBNQPTEFMBDPOTUSVDDJØOEFQB[FOFMDBNQPEFMBTSFQBSBDJPOFT
NVDIBTWFDFTQSFWBMFDFOMBTDPODFQDJPOFTOPSNBUJWBTFMEFCFSTFS
TJORVFÏTUBT
DVFOUFODPOVOOFDFTBSJPTVTUFOUPFNQÓSJDP"TVBMSFEFEPSTFIBONPWJMJ[BEP
HSVQPTEFEJWFSTBÓOEPMFSFDMBNBOEPUSBUBNJFOUPQSJPSJUBSJPEFBMHVOBTWÓDUJNBT
GSFOUF B PUSBT P QSPNPWJFOEP MFDUVSBT QBSUJDVMBSFT EF MB SFQBSBDJØO " TV WF[
GVODJPOBSJPT FTUBUBMFT P EF PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT UPEPT NBSDBEPT QPS
QPTUVSBTJEFPMØHJDBTSFBMJ[BONBOJPCSBTQSFTVQVFTUBMFTQBSBBCBSDBSMPTEJGFSFOUFT
DPTUPTRVFJNQMJDBOEJTUJOUPTFTRVFNBTEFSFQBSBDJØOFOVOVOJWFSTPEFSFDVSTPT
MJNJUBEPT4JOFNCBSHPTBCFNPTNVDIPNÈTBDFSDBEFRVÏQJFOTBOMPTHPCJFSOPT
MBT PSHBOJ[BDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT Z MBT 0/( BDFSDB EF MBT GPSNBT RVF EFCF
BEPQUBSMBSFQBSBDJØORVFBDFSDBEFDØNPMBTWÓDUJNBTQFSDJCFOTVTJUVBDJØOZ
EFmOFOTVTOFDFTJEBEFT
-BEFTDPOFYJØOFOBMHVOPTDBTPTFOUSFSFQSFTFOUBOUFTWPDFSPTZWÓDUJNBTUJFOF
JNQMJDBDJPOFTJNQPSUBOUFTUBOUPQBSBMBGPSNVMBDJØOEFQPMÓUJDBTDPNPQBSBMBT
DPOEJDJPOFT DPUJEJBOBT EF MBT QFSTPOBT Z DPNVOJEBEFT BGFDUBEBT /P TØMP MBT
QPMÓUJDBTDVBOEPTFGPSNVMBOQVFEFOSFTVMUBSDPOUSBQSPEVDFOUFTPJOTVmDJFOUFT
QBSB BCPSEBS OFDFTJEBEFT JOEJWJEVBMFT P DPMFDUJWBT5BNCJÏO MBT DPNVOJEBEFT
EJWJEJEBTQPSIJTUPSJBMFTUSBVNÈUJDPTQVFEFOWFSTFBCPDBEBTBFTUBMMJEPTWJPMFOUPT
$PNPMPJMVTUSB4OPEHSBTT(PEPZ
QBSBFMDBTPEF(VBUFNBMBDPNVOJEBEFT
GSVTUSBEBT GSFOUF B &TUBEPT DSØOJDBNFOUF QSFDBSJPT Z PSHBOJ[BDJPOFT JODBQBDFT
EFUSBNJUBSTVTEFNBOEBTFOFMQFSJPEPQPTUFSJPSBMBmSNBEFMPTBDVFSEPTEF
QB[FOUPNBSPOMBKVTUJDJBFOTVTNBOPTOPTØMPDPOUSBFYDPNCBUJFOUFT
PNJFNCSPTEFMBTGVFS[BTEFMPSEFOTJOPUBNCJÏODPOUSBMBESPOFTZWJPMBEPSFT
฀
TJOOFYPTBQBSFOUFTDPOMPTHSVQPTBSNBEPTJMFHBMFT
QSPEVDJFOEPOVFWPTDJDMPT
EFBHSFTJØOZWFOHBO[BFOVODPOUFYUPEFQPTUDPOnJDUPFOFMDVBMNVFSFONÈT
QFSTPOBTBOVBMNFOUFRVFEVSBOUFMBHVFSSB1/6%
-P BOUFSJPS NVFTUSB RVF MBT QSFHVOUBT TPCSF SFQBSBDJØO TPO JNQPSUBOUFT OP
TØMPQPSRVFQMBOUFBOMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTQSÈDUJDPTZFNPDJPOBMFTEFMBT
WÓDUJNBT TJOP UBNCJÏO QPSRVF TF FTQFSB RVF TFBO FWFOUVBMNFOUF VO FTMBCØO
P QVFOUF IBDJB MB SFDPODJMJBDJØO EF DPNVOJEBEFT EJWJEJEBT QPS MB HVFSSB &O
FTF TFOUJEP TF FTQFSB RVF MB SFQBSBDJØO OP TØMP DPOUSJCVZB B TBOBS MBT IFSJEBT
JOEJWJEVBMFT TJOP UBNCJÏO MBT DPMFDUJWBT &O FGFDUP VOB MJUFSBUVSB DSFDJFOUF EF
QSBDUJDBOUFT Z BDBEÏNJDPT W HS )BNCFS Z ,SJU[ TVHJFSF RVF
SFQBSBDJPOFT NBM IFDIBT UJFOFO JNQMJDBDJPOFT OFHBUJWBT QBSB MB DPOTPMJEBDJØO
EF MB QB[ HSVQPT DPOUJOVBNFOUF BMJFOBEPT OVUSFO TV QFSDFQDJØO EF BHSBWJP Z
SFBOVEBO FOGSFOUBNJFOUPT P NBOJmFTUBO TV EFTDPOUFOUP FO PUSBT GPSNBT 6O
FKFNQMP EF FMMP FT 4VEÈGSJDB EPOEF USBT FM mO EFM BQBSUIFJE TF JODSFNFOUBSPO
MPTBCVTPTTFYVBMFTDPOUSBNVKFSFTZMBWJPMFODJBJOUSBGBNJMJBS.PĊFUU
P$FOUSPBNÏSJDBEPOEFDJDMPTEFWFOHBO[BOVUSFOFMGFOØNFOPEFMQBOEJMMJTNP
%F$FTBSF
&OCSFWFTFIBBSHVNFOUBEPRVFMBSFDPODJMJBDJØOFOHSBOEF
ZDPOFMMBMBDPOTPMJEBDJØOEFVOBFWFOUVBMQB[FTUÈOFOSJFTHPTJMBSFQBSBDJØO
OPTFEJTF×BZBEFMBOUBEFNBOFSBBEFDVBEB&TUPJMVTUSBMPRVFFTUÈFOKVFHPFOFM
DPOUFYUPEFMBTSFQBSBDJPOFTBTÓDPNPMBOFDFTJEBEEFOVUSJSDPOEBUPTFNQÓSJDPT
FMBOÈMJTJTEFMUFNB
$PMPNCJBOPFTDBQBBFTUFEFCBUF"RVÓMBEJTDVTJØOBDUVBMTPCSFSFQBSBDJØOTF
JOJDJØ FO FM NBSDP EFM QSPDFTP EF EFTNPWJMJ[BDJØO EF MPT HSVQPT QBSBNJMJUBSFT
P "VUPEFGFOTBT 6OJEBT EF $PMPNCJB "6$
&TUF QSPDFTP TF JOJDJØ FO DPO MB EFDMBSBDJØO QPS QBSUF EF TV FOUPODFT MÓEFS $BSMPT $BTUB×P EF RVF MBT
"6$ TF BDPHÓBO VOJMBUFSBMNFOUF B VO QSPDFTP EF EFTNPWJMJ[BDJØO EFTBSNF Z
SFJOTFSDJØO%%3
7JHJMBEPQPSMB.JTJØOEF"QPZPBM1SPDFTPEF1B[."11
EF MB 0SHBOJ[BDJØO EF &TUBEPT "NFSJDBOPT 0&"
FTUF QSPDFTP QMBOUFØ SFUPT
OPTØMPTPCSFFMEFTBSNFZMBSFJOTFSDJØOEFMPTDPNCBUJFOUFTTJOPUBNCJÏOFO
UÏSNJOPTEFJEFOUJmDBSBTVTWÓDUJNBTBTJHOBSDVMQBTZSFTQPOTBCJMJEBEFTGSFOUFB
FMMBTZQMBOUFBSQSPDFTPTEFSFQBSBDJØO-B-FZEFPEF+VTUJDJBZ1B[
CSJOEB FM NBSDP JOTUJUVDJPOBM EF SFGFSFODJB FO $PMPNCJB DPO MB DSFBDJØO EF MB
$PNJTJØO /BDJPOBM EF 3FQBSBDJØO Z 3FDPODJMJBDJØO $/33
$PNQVFTUB QPS
SFQSFTFOUBOUFTEFM(PCJFSOP/BDJPOBMEFM.JOJTUFSJP1ÞCMJDPZEFMBTPDJFEBE
DJWJMFTUBDPNJTJØOIBMJEFSBEPMPTFTGVFS[PTFOUPSOPBMBEFmOJDJØOEFMBFTUSBUFHJB
DPMPNCJBOBEFSFQBSBDJØO"DPNJFO[PTEFMB×PQSPQVTPMBBEPQDJØOEF
VOBGØSNVMBEFSFQBSBDJØOBENJOJTUSBUJWBQPSNFEJPEFMBDVBMTFCVTDBiSFQBSBS
JOEJWJEVBMNFOUFSFTQFDUPBEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTWJPMBEPTBUSBWÏTEFIFDIPT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
WJDUJNJ[BOUFTFKFDVUBEPTBOUFTEFMEFBCSJMEFQPSMPTHSVQPTBSNBEPT
PSHBOJ[BEPTBMNBSHFOEFMBMFZw"DDJØO4PDJBM
TJORVFNFEJFVOKVJDJP
EFMSFTQPOTBCMF1BSBFMHPCJFSOPÏTUBFTVOBGØSNVMBRVFBHJMJ[BMBSFQBSBDJØO
QSPWFFTPMVDJPOFTJONFEJBUBTBQFSTPOBTFOFTUBEPEFFYUSFNBQSFDBSJFEBEZFT
WJBCMF mTDBMNFOUF -PT DSÓUJDPT UFNFO RVF VOB SFTPMVDJØO EF MB SFQBSBDJØO QPS
WÓBBENJOJTUSBUJWBBMFKFBMQBÓTEFVOBQFSTQFDUJWBSB[POBCMFEFDPOPDFSMBWFSEBE
TPCSFMPTIFDIPTJEFOUJmDBSSFTQPOTBCMFTZBTJHOBSDVMQBTZDBTUJHPT
4JCJFOPSHBOJ[BDJPOFTEFWÓDUJNBTQBSUJDJQBOBDUJWBNFOUFFOFTUFEFCBUFFYJTUFO
QPDPTEBUPTBDFSDBEFMPRVFMBTWÓDUJNBTPQJOBOGSFOUFBFTUFQSPDFTP&MQSFTFOUF
FTUVEJPCVTDBFNQF[BSBMMFOBSFTUFWBDÓP1PSNFEJPEFMBDPOTVMUBBWÓDUJNBT
TF JOEBHØ QPS TVT DBSBDUFSÓTUJDBT QFSTPOBMFT TV DPNQPTJDJØO EFNPHSÈmDB TVT
OJWFMFTEFFEVDBDJØOZTVTJOHSFTPT%FJHVBMNBOFSBTFCVTDØJEFOUJmDBSSFUSBUPT
EF WJDUJNJ[BDJØO B USBWÏT EF QSFHVOUBT TPCSF FM UJQP EF EB×PT TVGSJEPT QPS MB
QFSTPOBTVGBNJMJBZTVDPNVOJEBEDPNPUBNCJÏOBDFSDBEFTVDPOPDJNJFOUP
EF MPT QFSQFUSBEPSFT &O UFSDFS MVHBS TF QSPDVSØ JEFOUJmDBS MBT OFDFTJEBEFT Z
FYQFDUBUJWBTEFSFQBSBDJØOEFMBTWÓDUJNBTBTÓDPNPBUSJCVJSMBTBQBSUJDVMBSJEBEFT
EFTVDPOEJDJØO1PSÞMUJNPTFJOEBHØQPSTVDPOPDJNJFOUPTPCSFMBTEJGFSFOUFT
PQDJPOFTRVFTFBEFMBOUBOFODVBOUPBBENJOJTUSBDJØOEFKVTUJDJBZBUFODJØOB
WÓDUJNBTZTVTBUJTGBDDJØOPJODPOGPSNJEBEDPOSFTQFDUPBFMMBT
&TUF FTUVEJP DPSSPCPSB BMHVOPT IBMMB[HPT JEFOUJmDBEPT QSFWJBNFOUF Z BQPSUB
BMHVOPTBEJDJPOBMFT$POmSNBRVFMBTWÓDUJNBTTPOFOTVNBZPSÓBNVKFSFTQPCSFT
DBCF[BTEFGBNJMJB4VFEBEQSPNFEJPFTEFB×PTZFMOÞNFSPEFIJKPTBTÓDPNP
QFSTPOBTRVFEFQFOEFOEFFMMPTFDPOØNJDBNFOUFPTDJMBFOUSFZ4VTJOHSFTPT
NFOTVBMFTFOTVNBZPSÓBFTUÈOQPSEFCBKPEFNFOTVBMFT&MNÈYJNP
OJWFMFEVDBUJWPBMDBO[BEPFTMBQSJNBSJBFOVOEFMBNVFTUSBVO
OPSFQPSUBOJOHÞOOJWFMBMDBO[BEP-BNBZPSÓBEFWÓDUJNBTOPFTUÈDBTBEBZTV
SFMJHJØOQSFEPNJOBOUFFTDBUØMJDBBVORVFFONFOPSNFEJEBRVFFMQSPNFEJPEF
MBQPCMBDJØODPMPNCJBOBFOFGFDUPFTFMFWBEPFMQPSDFOUBKFEFWÓDUJNBTBETDSJUBT
BSFMJHJPOFTDSJTUJBOBTOPDBUØMJDBT-BNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTTFBVUPJEFOUJmDB
DPNPEFSB[BCMBODB
4FFODPOUSØRVFMPTQSPDFTPTEFWJDUJNJ[BDJØOTPOFOTVNBZPSÓBSFDJFOUFTMBT
GFDIBTEFPDVSSFODJBTF×BMBEBTTFJODSFNFOUBOEFTEFFMB×P
MPDVBMSFDBMDB
RVF FM DPOnJDUP BSNBEP DPMPNCJBOP OP IB DFTBEP %BEP FM FMFWBEP OÞNFSP
SFDPOPDJEPQPSEJWFSTBTGVFOUFTEFEFTQMB[BEPTGPS[BEPTJOUFSOPTOPTPSQSFOEF
RVFÏTUBTFBMBGPSNBNÈTDPNÞOEFWJDUJNJ[BDJØOFOMBNVFTUSB&OFGFDUPMBT
DJODPGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOSFQPSUBEBTQPSVONBZPSQPSDFOUBKFEFQFSTPOBT
TPOFMEFTQMB[BNJFOUPQSPQJP
FMIPNJDJEJPEFVOGBNJMJBS
FM
฀
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPEFVOGBNJMJBS
VOIPNJDJEJPEFBMHVJFOFOMB
DPNVOJEBE
ZVOBEFTBQBSJDJØOGPS[BEBFOMBGBNJMJB
&MFTUVEJP
NVFTUSBRVFEFMBTQFSTPOBTSFQPSUBSPOVOBGPSNBEFWJDUJNJ[BDJØO
EPTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOUSFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOZDBTJVO
UFSDJPEFMBNVFTUSB
DVBUSPPNÈTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO&TUPTVHJFSFRVFQBSB
VOBMUPQPSDFOUBKFEFMBNVFTUSBMBWJDUJNJ[BDJØOOPFTVOGFOØNFOPBJTMBEPTJOP
SFDVSSFOUFFOTVFOUPSOPJONFEJBUPZSFJUFSBUJWPFOFMUJFNQP
&TUFFTUVEJPJMVTUSBRVFMPTHSBOEFTQFSQFUSBEPSFTFOFMDPOnJDUPDPMPNCJBOPTPO
MBT"6$ZMBT'"3$-BTQSJNFSBTTPONÈTDPNÞONFOUFSFTQPOTBCMFTEFNBTBDSFT
Z EFTBQBSJDJPOFT NJFOUSBT RVF FM TFDVFTUSP Z MBT NJOBT BOUJQFSTPOB QBSFDFO TFS
QSBDUJDBEBTDPONBZPSGSFDVFODJBQPSMBT'"3$
-BNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTOPDPOPDFOBRVJFOFTTPOSFTQPOTBCMFTEFMDSJNFO
DPNFUJEPDPOUSBFMMPTDPOUSBMBGBNJMJBOJEFMRVFPDVSSJØFOMBDPNVOJEBE4JO
FNCBSHP VO EF MBT QFSTPOBT VOB RVJOUB QBSUF EF MB NVFTUSB
BmSNBO
DPOPDFSBMPTSFTQPOTBCMFTEFMDSJNFODPOUSBTÓNJTNPTBMPTSFTQPOTBCMFT
EFM DSJNFO GBNJMJBS Z B MPT SFTQPOTBCMFT EFM DSJNFO DPOUSB BMHVJFO FO MB
DPNVOJEBE "EFNÈT EF MBT QFSTPOBT SFTQPOEJØ TBCFS EØOEF WJWFO MPT
SFTQPOTBCMFTEFMDSJNFODPNFUJEPDPOUSBTÓNJTNPTZSFTQPOEJFSPORVFMPT
SFTQPOTBCMFTEFFTPTDSÓNFOFTWJWFOFOTVQSPQJBDPNVOJEBE
3FTQFDUP B MBT NFEJEBT EF SFQBSBDJØO QSFGFSJEBT MPT FODVFTUBEPT PUPSHBSPO
NBZPSJNQPSUBODJBBMDVCSJNJFOUPEFTVTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBT
ZBM
FTUBCMFDJNJFOUP EF MB WFSEBE TPCSF MPT IFDIPT &M RVF MPT SFTQPOTBCMFT
QJEJFSBOQFSEØOBMBTWÓDUJNBTPCUVWPFMNFOPSQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBT
'SFOUFBMBWFSEBEZBMBKVTUJDJBMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTSFTQPOEJFSPORVFOP
DPOPDFOMBWFSEBEFOUPSOPBMPTIFDIPTRVFMPTBGFDUBSPOZRVFÏTUBOPIBTJEP
EJWVMHBEBBEFDVBEBNFOUFBMQÞCMJDP-BNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTPQJOBSPORVF
MPT DVMQBCMFT iEFCFSÓBO QBHBSMFT B TVT WÓDUJNBTw Z iEFCFSÓBO TFS FODBSDFMBEPTw
4ØMPVOPQJOBRVFEFCFSÓBQSPIJCÓSTFMFTPDVQBSDBSHPTQÞCMJDPT&OUPSOP
BMBTEJTUJODJPOFTJOUFSOBTEFMPTHSVQPTEFQFSQFUSBEPSFTTFMFTQSFHVOUØTJMPT
KVJDJPT EFCFSÓBO EJTUJOHVJS FOUSF MPT BVUPSFT JOUFMFDUVBMFT RVF PSEFOBO
Z MPT
NBUFSJBMFTRVFFKFDVUBO
-BSFTQVFTUBNBZPSJUBSJBGVFTÓZRVFRVJFOFTPSEFOBO
EFCFOSFDJCJSVODBTUJHPNÈTGVFSUF-BNBZPSÓBPQJOBRVFMBTWÓDUJNBTEFCFSÓBO
QBSUJDJQBSFOMPTKVJDJPTDPOUSBMPTSFTQPOTBCMFTBUSBWÏTEFVOBCPHBEPEFGFOTPSP
IBDJFOEPQSFTFODJBGÓTJDBEJSFDUB
-BNBZPSQBSUFEFMBTWÓDUJNBTOPDPOPDFMBEJGFSFODJBFOUSFKVTUJDJBPSEJOBSJBZ
MB-FZEF+VTUJDJBZ1B[4JOFNCBSHPQSFmFSFOMB-FZEF+VTUJDJBZ1B[GSFOUFB
MBKVTUJDJBPSEJOBSJBQBSBKV[HBSBMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTDSÓNFOFTEFMBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
QFSTPOBTEJDFOFTUBSWJODVMBEBTBVOQSPHSBNBEFBUFODJØOBWÓDUJNBTB
MB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOBMB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPZBVOB
0/(OBDJPOBM4ØMPBmSNBOFTUBSWJODVMBEPTBMB$/336ODVBSUPEF
MBT QFSTPOBT FYQSFTØ TFOUJS DPOmBO[B FO RVF MPT QSPHSBNBT WBO B QSPWFFS VOB
BUFODJØOBEFDVBEB
'JOBMNFOUFMBNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTUJFOFDÏEVMBEFDJVEBEBOÓBZEFDMBSBIBCFS
WPUBEPFOMBTQBTBEBTFMFDDJPOFT4ØMPVODVBSUPEJDFQFSUFOFDFSBPSHBOJ[BDJPOFT
EFWÓDUJNBT
-PT EBUPT PCUFOJEPT CVTDBO DVNQMJS DPO WBSJPT PCKFUJWPT &O QSJNFS MVHBS
EBS WP[ Z SFDPOPDJNJFOUP B MBT WÓDUJNBT QBSB RVF TFBO FTDVDIBEBT BVORVF TFB
JOEJSFDUBNFOUF FO FM EFCBUF FO NBSDIB &O TFHVOEP MVHBS BQPSUBS SFTQBMEP
FNQÓSJDP B MB EJTDVTJØO Z FO QBSUJDVMBS JOTVNPT DPODSFUPT B QSPDFTPT EF
GPSNVMBDJØO EF QPMÓUJDBT &O UFSDFS MVHBS BWBO[BS FO FM DPOPDJNJFOUP BDFSDB
EF MBT NJDSPSSFBMJEBEFT EF MBT WÓDUJNBT EFM DPOnJDUP BSNBEP DPMPNCJBOP RVF
TF EJTUJOHVFO TFHÞO FM UJQP EF WJDUJNJ[BDJØO MB SFHJØO Z FM BDUPS QFSQFUSBEPS
&MMP QFSNJUF HFOFSBS IJQØUFTJT BDFSDB EF MBT OFDFTJEBEFT EF SFQBSBDJØO Z EF MBT
QFSTQFDUJWBTEFSFDPODJMJBDJØOFOMPTEJGFSFOUFTSJODPOFTEF$PMPNCJB
&TUFEPDVNFOUPQSFTFOUBMPTBOUFDFEFOUFTFOFMFTUVEJPFNQÓSJDPEFMBTOFDFTJEBEFT
Z FYQFDUBUJWBT EF MBT WÓDUJNBT EF DPOnJDUPT BSNBEPT &O TFHVOEP UÏSNJOP TF
EFUBMMBOMPTBTQFDUPTNFUPEPMØHJDPTEFMBFODVFTUBSFBMJ[BEBZTFFYQPOFOMPTSBTHPT
HFOFSBMFT EF MB NVFTUSB 1PTUFSJPSNFOUF TF QSFTFOUBO MPT QSJODJQBMFT SFTVMUBEPT
EFM FTUVEJP Z TF EJTDVUFO BMHVOPT EF MPT QSJODJQBMFT IBMMB[HPT 'JOBMNFOUF MBT
DPODMVTJPOFTSFTVNFOMBJNQPSUBODJBEFMPFODPOUSBEPZTF×BMBODBNJOPTGVUVSPT
ZQSFHVOUBTBCJFSUBTQBSBJOWFTUJHBDJPOFTTVCTJHVJFOUFT
฀
฀
฀
฀
4POFTDBTPTMPTFTUVEJPTFNQÓSJDPTTPCSFMBTOFDFTJEBEFTZFYQFDUBUJWBTEF
WÓDUJNBTEFDPOnJDUPTBSNBEPTFOUÏSNJOPTEFSFQBSBDJØO*OUFSOBDJPOBMNFOUFFM
FTUVEJPEF,J[B3BUIHFCFSZ3PIOF
DPOTUJUVZFVOPEFMPTQPDPTFTGVFS[PT
QPSDPNQBSBSDPOCBTFFOVOBNVFTUSBEFPODFQBÓTFTUJQPTEFWJDUJNJ[BDJØO
Z BDUJUVEFT IBDJB FM NBOFKP EF MBT BUSPDJEBEFT &M FTUVEJP O EJTUJOHVF
FOUSFWÓDUJNBTFOTFOUJEPFTUSJDUPRVFJODMVZFOIPNJDJEJPTIFSJEPTUPSUVSBEPT
BCVTBEPT TFYVBMNFOUF EFTBQBSFDJEPT EFTQMB[BEPT SFGVHJBEPT QÏSEJEB EF
QSPQJFEBE WÓDUJNBT EF FTUSÏT QPTUSBVNÈUJDP NJOBT BOUJQFSTPOB TFDVFTUSP
SFDMVUBNJFOUPGPS[BEP
ZWÓDUJNBTMBUFOUFTEFTFNQMFBEPTFNJHSBOUFTWÓDUJNBTEF
WJPMBDJPOFTEFEFSFDIPTIVNBOPTWÓDUJNBTEFWJPMFODJBEPNÏTUJDBEJWPSDJBEPT
WÓDUJNBT EF DSJNJOBMJEBE PSHBOJ[BEB FOUSF PUSPT
&O UÏSNJOPT EF NFEJEBT EF
SFQBSBDJØOFMFTUVEJPEF,J[BFUBMFODVFOUSBRVFMBSFQBSBDJØONPOFUBSJBHP[B
EFMBQPZPNÈTHFOFSBMJ[BEP
TFHVJEBQPSMBDPOTUSVDDJØOEFVONFNPSJBM
QBSB MBT WÓDUJNBT -B UBCMB JMVTUSB MB EJTUSJCVDJØO &M FTUVEJP UBNCJÏO
JOEBHBQPSBTVOUPTEFQSPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT$PNPMP
JMVTUSBMBUBCMBMBNJUBEEFRVJFOFTSFTQPOEJFSPOEFDMBSØDPOPDFSBRVJFOFTMFT
IJDJFSPOEB×P
-PTQBÓTFTTPO"GHBOJTUÈO#PTOJBZ)FS[FHPWJOB$BNCPZB$SPBDJB3FQÞCMJDB%FNPDSÈUJDBEFM
$POHP*TSBFM,PTPWP.BDFEPOJB5FSSJUPSJPT1BMFTUJOPTUFSSJUPSJPTTJO&TUBEPFO1BMFTUJOB'SBOKB
EF(B[BZ$JTKPSEBOJB
'JMJQJOBTZ4VEÈO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
.FNPSJBMQBSBMBTWÓDUJNBT
1BHPEFEJOFSP
1FSEØOEFMQFSQFUSBEPS
1FSEØOEFVOPmDJBM
0MWJEBSMPRVFQBTØ
3FUSJCVDJØO
0USB
4JODPNFOUBSJPT
/PTBCF
5PUBMSFTQVFTUBT
5PUBMEFDBTPTGBMUBOUFT
-BQSFHVOUBFSB{2VÏMFBZVEBSÓBFOTVTJUVBDJØO 1VFEFFTDPHFSNÈTEFVOBSFTQVFTUB
-BQSFHVOUBFSB{2VÏMFBZVEBSÓBFOTVTJUVBDJØO 1VFEFFTDPHFSNÈTEFVOBSFTQVFTUB
฀ ฀
4Ó
/P
4JODPNFOUBSJPT
/PTBCF
'BMUBOUF
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
-BQSFHVOUBFSB{$POPDÓBVTUFEBMBTQFSTPOBTRVFMFIJDJFSPOMPRVFMFIJDJFSPO
/PUB-BTEJTDSFQBODJBTFOMPTQPSDFOUBKFTUPUBMFTTFEFCFOBFTUJNBDJPOFT
%F(SFJĊ
FWBMÞBFMFTUBEPEFMBTSFQBSBDJPOFTBOJWFMNVOEJBMQPSNFEJP
EFMBEFTDSJQDJØOEFEJGFSFOUFTQSPHSBNBTEFSFQBSBDJØOFOQBÓTFTDPNP"SHFOUJOB
$IJMF#SBTJM"MFNBOJBEFMBQPTHVFSSB&M4BMWBEPS4VEÈGSJDB.BMBXJZ&TUBEPT
6OJEPT-PTFTUVEJPTEFDBTPMFQFSNJUFOFMBCPSBSVOBUBYPOPNÓBEFFTGVFS[PTEF
SFQBSBDJØOEJSJHJEBBPSJFOUBSFMEJTF×PEFQSPHSBNBT
฀
&O $PMPNCJB MB 'VOEBDJØO 4PDJBM FM 1SPKFDU $PVOTFMMJOH 4FSWJDF 1$4
Z FM
*OUFSOBUJPOBM$FOUFSGPS5SBOTJUJPOBM+VTUJDFTFVOJFSPOQBSBSFBMJ[BSVOBFODVFTUB
TPCSF MBT QFSDFQDJPOFT Z PQJOJPOFT EF MPT DPMPNCJBOPT TPCSF KVTUJDJB WFSEBE
SFQBSBDJØO Z SFDPODJMJBDJØO 'VOEBDJØO 4PDJBM &M FTUVEJP VUJMJ[Ø VOB
NVFTUSB RVF OP EJTUJOHVJØ FOUSF WÓDUJNBT Z DJVEBEBOPT FO HFOFSBM Z FODPOUSØ
RVFiOPIBZEJGFSFODJBTBQSFDJBCMFTwFOUSFMBQPCMBDJØOBGFDUBEBQPSFMDPOnJDUP
BSNBEP Z MB RVF OP IB TJEP BGFDUBEB FO DVBOUP OP JEFOUJmDB MB OFDFTJEBE EF
DPNQFOTBSFMEB×PTVGSJEP-BFEVDBDJØOMBHFOFSBDJØOEFFNQMFPZMBBUFODJØO
NÏEJDBZQTJDPMØHJDBGVFSPOMBTPQDJPOFTNÈTBMUBNFOUFDBMJmDBEBTFOUÏSNJOPTEF
SFQBSBDJØONJFOUSBTRVFMBDPOTUSVDDJØOEFNPOVNFOUPTFOIPOPSBMBTWÓDUJNBT
SFDJCJØMBNFOPSDBMJmDBDJØO
1PSPUSPMBEPFM*OTUJUVUPEF&TUVEJPTQBSBFM%FTBSSPMMPZMB1B[*OEFQB[
ZFM
%FQBSUBNFOUPEF$JFODJB1PMÓUJDBEFMB6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFTIBOBEFMBOUBEP
MBFODVFTUBi$JVEBEBOÓBZDPOnJDUPQFSDFQDJPOFTEFTEFMBDPUJEJBOJEBEwEVSBOUF
USFT B×PT DPOTFDVUJWPT Z DPO VOB NVFTUSB EF MB QPCMBDJØO
DPMPNCJBOB&OTVÞMUJNBWFSTJØOO
GVFJODMVJEBMBTJHVJFOUFQSFHVOUB
TPCSF NFEJEBT EF SFQBSBDJØO i1SJPSJDF MBT TJHVJFOUFT NFEJEBT EF SFQBSBDJØO B
MBTWÓDUJNBTEFMDPOnJDUPBSNBEPEPOEFFTMBNÈTJNQPSUBOUFEFUPEBTZMB
NFOPTJNQPSUBOUFw&MSFTVMUBEPEFFTBQSFHVOUBTFQSFTFOUBFOFMHSÈmDP
฀ ฀
฀ ฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀ ฀
(SÈmDP1SJPSJEBEFTFONFEJEBTEFSFQBSBDJØOEFMBQPCMBDJØODPMPNCJBOB
*OEFQB[6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFTO
%&70-6$*»/%&-04#*&/&4
*/%&./*;"$*»/.0/&5"3*"
4"/$*»/1&/"-
130.0$*»/%&%&4"330--0
$0.6/*5"3*0
#Á426&%":%&70-6$*»/
%&3&4504
#Á426&%":16#-*$"$*»/
%&-"7&3%"%
3&$0/0$*.*&/501Á#-*$0
%&3&410/4"#-&4
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&M HSÈmDP JOEJDB RVF MB QPCMBDJØO DPMPNCJBOB QSFmFSF GPSNBT NBUFSJBMFT
EF SFQBSBDJØO "EFNÈT MPT EBUPT SFDPHJEPT QPS MB FODVFTUB TVHJFSFO RVF FM
FTUSBUP TPDJPFDPOØNJDP OP BGFDUB DPOTJEFSBCMFNFOUF MB KFSBSRVJ[BDJØO EF MBT
NFEJEBTEFSFQBSBDJØO3FUUCFSH
TØMPIBZVOBEJGFSFODJBFOUSFFTUSBUPT
FODVBOUPBMBJNQPSUBODJBEFMBEFWPMVDJØOEFMPTSFTUPTEFMPTTFSFTRVFSJEPT
$PNP MP NVFTUSB FM HSÈmDP QVFEFO TF×BMBSTF EJGFSFODJBT TJHOJmDBUJWBT FOUSF
RVJFOFTDPOTJEFSBORVFMBQPCSF[BFTVOQSPCMFNBQSJPSJUBSJPEFMQBÓTZMPTRVF
OP SFTQFDUP EF DØNP QSJPSJ[BO MBT NFEJEBT EF SFQBSBDJØO SFRVFSJEBT -PT RVF
DPOTJEFSBO RVF MB QPCSF[B FT VO QSPCMFNB QSJPSJUBSJP UBNCJÏO PUPSHBO BMUPT
QVOUBKFTBMBJOEFNOJ[BDJØONPOFUBSJBZBMBEFWPMVDJØOEFMPTCJFOFTSFQBSBDJØO
NBUFSJBM
&O PUSBT QBMBCSBT IBZ VOB SFMBDJØO TJHOJmDBUJWB FOUSF DPOTJEFSBS MB
QPCSF[B DPNP QSPCMFNB QSJPSJUBSJP Z QSFGFSJS MB SFQBSBDJØO NBUFSJBM -PT RVF
OP DPOTJEFSBO RVF MB QPCSF[B TFB VO QSPCMFNB QSJPSJUBSJP PUPSHBO NBZPS
JNQPSUBODJBBGPSNBTEFSFQBSBDJØODPMFDUJWBDPNPQSPZFDUPTDPNVOJUBSJPT
P
VOB TBODJØO QFOBM B MPT SFTQPOTBCMFT EF MBT WJPMBDJPOFT EF EFSFDIPT IVNBOPT
฀ ฀฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
%&70-6$*»/%&-04#*&/&4
*/%&./*;"$*»/.0/&5"3*"
4"/$*»/1&/"-
130.0$*»/%&%&4"330--0
$0.6/*5"3*0
#Á426&%":%&70-6$*»/
%&3&4504
#Á426&%":16#-*$"$*»/
%&-"7&3%"%
3&$0/0$*.*&/501Á#-*$0
%&3&410/4"#-&4
No tan prioritaria
Pobreza prioritaria
4JOFNCBSHPMBFODVFTUB*OEFQB[o6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFTUBNCJÏOBEWJFSUF
RVF FM BTVOUP FT NÈT DPNQMFKP PUPSHBS QSJPSJEBE B MB QPCSF[B UBNCJÏO FTUÈ
SFMBDJPOBEPTJHOJmDBUJWBNFOUFDPOGPSNBTEFSFQBSBDJØOOPNBUFSJBMFTDPNPMB
CÞTRVFEBZEFWPMVDJØOEFMPTSFTUPTMBCÞTRVFEBZQVCMJDBDJØOEFMBWFSEBEZ
FMSFDPOPDJNJFOUPQÞCMJDPEFMPTSFTQPOTBCMFT&MMPPCMJHBBUFOFSDBVUFMBGSFOUF
B MB TVHFSFODJB EF RVF MB QPCSF[B EF MBT QFSTPOBT QSFEJTQPOF B MBT OFDFTJEBEFT
฀
FYDMVTJWBNFOUF NBUFSJBMFT FO UÏSNJOPT EF SFQBSBDJØO &O FGFDUP GPSNBT EF
SFQBSBDJØOOPNBUFSJBMFTGVFSPOSFDPOPDJEBTDPNPJNQPSUBOUFTQPSMBQPCMBDJØO
DPMPNCJBOB TJO JNQPSUBS FM FTUSBUP TPDJPFDPOØNJDP P FM QSPCMFNB RVF
DPOTJEFSBSPOQSJPSJUBSJPQBSBFMQBÓT
'JOBMNFOUF FTUVEJPT SFHJPOBMFT EF MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO 'JDIBT EF
'JTDBMÓB 1SPDFTBNJFOUP EF *OGPSNBDJØO $POWFOJP $/33 o "DDJØO 4PDJBM
1SPZFDUP EF 5JFSSBT o 64# o *1$
IBO DPOUSJCVJEP B OVFTUSP DPOPDJNJFOUP
BDFSDB EF MB SFBMJEBE EF MBT WÓDUJNBT )FDIPT (FOFSBMFT
&O FM FTUVEJP TPCSF
"OUJPRVJBTFFODVFOUSBRVFMBNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTEFFTFEFQBSUBNFOUPTPO
NVKFSFT
ZNBESFT
UJFOFOCBKPTOJWFMFTEFFEVDBDJØOIBO
DPNQMFUBEPMBQSJNBSJBDPNPNÈYJNPOJWFMFEVDBUJWP
TPOTPMUFSBTPWJWFOFO
VOJØO MJCSF FM QSJODJQBM SBOHP EF FEBE TF VCJDB FOUSF MPT Z MPT B×PT Z
MBTGPSNBTNÈTDPNVOFTEFWJDUJNJ[BDJØOTPOIPNJDJEJP
EFTBQBSJDJØO
GPS[BEB Z EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP EF MBT WÓDUJNBT
DPOTVMUBEBTFOFTFFTUVEJPEFDMBSBOTØMPVOBGPSNBEFWJDUJNJ[BDJØOEPT
GPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOZUSFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO
฀
฀฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&MNBSDPJOTUJUVDJPOBMBDUVBMEFMBSFQBSBDJØOFO$PMPNCJBFTUÈQSFWJTUPFO
MB-FZEF&TUBMFZEFmOFMPRVFTFFOUFOEFSÈQPSWÓDUJNBZQPS
SFQBSBDJØO
"SUÓDVMP%FmOJDJØOEFWÓDUJNB1BSBMPTFGFDUPTEFMBQSFTFOUFMFZ
TFFOUJFOEFQPSWÓDUJNBMBQFSTPOBRVFJOEJWJEVBMPDPMFDUJWBNFOUFIBZBTVGSJEP
EB×PTEJSFDUPTUBMFTDPNPMFTJPOFTUSBOTJUPSJBTPQFSNBOFOUFTRVFPDBTJPOFOBMHÞO
UJQPEFEJTDBQBDJEBEGÓTJDBQTÓRVJDBZPTFOTPSJBMWJTVBMZPBVEJUJWB
TVGSJNJFOUP
FNPDJPOBMQÏSEJEBmOBODJFSBPNFOPTDBCPEFTVTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT-PT
EB×PTEFCFSÈOTFSDPOTFDVFODJBEFBDDJPOFTRVFIBZBOUSBOTHSFEJEPMBMFHJTMBDJØO
QFOBMSFBMJ[BEBTQPSHSVQPTBSNBEPTPSHBOJ[BEPTBMNBSHFOEFMBMFZ
5BNCJÏO TF UFOESÈ QPS WÓDUJNB BM DØOZVHF DPNQB×FSP P DPNQB×FSB
QFSNBOFOUF Z GBNJMJBS FO QSJNFS HSBEP EF DPOTBOHVJOJEBE QSJNFSP DJWJM
EF MB WÓDUJNB EJSFDUB DVBOEP B ÏTUB TF MF IVCJFSF EBEP NVFSUF P FTUVWJFSF
EFTBQBSFDJEB
-B DPOEJDJØO EF WÓDUJNB TF BERVJFSF DPO JOEFQFOEFODJB EF RVF TF
JEFOUJmRVFBQSFIFOEBQSPDFTFPDPOEFOFBMBVUPSEFMBDPOEVDUBQVOJCMFZTJO
DPOTJEFSBDJØOBMBSFMBDJØOGBNJMJBSFYJTUFOUFFOUSFFMBVUPSZMBWÓDUJNB
*HVBMNFOUFTFDPOTJEFSBSÈODPNPWÓDUJNBTBMPTNJFNCSPTEFMB'VFS[B
1ÞCMJDB RVF IBZBO TVGSJEP MFTJPOFT USBOTJUPSJBT P QFSNBOFOUFT RVF PDBTJPOFO
BMHÞO UJQP EF EJTDBQBDJEBE UÓTJDB QTÓRVJDB ZP TFOTPSJBM WJTVBM P BVEJUJWB
P
NFOPTDBCPEFTVTEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFTDPNPDPOTFDVFODJBEFMBTBDDJPOFTEF
BMHÞOJOUFHSBOUFPNJFNCSPTEFMPTHSVQPTBSNBEPTPSHBOJ[BEPTBMNBSHFOEFMB
MFZ
"TJNJTNPTFUFOESÈODPNPWÓDUJNBTBMDØOZVHFDPNQB×FSPPDPNQB×FSB
QFSNBOFOUFZGBNJMJBSFTFOQSJNFSHSBEPEFDPOTBOHVJOJEBEEFMPTNJFNCSPTEF
MBGVFS[BQÞCMJDBRVFIBZBOQFSEJEPMBWJEBFOEFTBSSPMMPEFBDUPTEFMTFSWJDJPFO
SFMBDJØODPOFMNJTNPPGVFSBEFÏMDPNPDPOTFDVFODJBEFMPTBDUPTFKFDVUBEPT
QPSBMHÞOJOUFHSBOUFPNJFNCSPTEFMPTHSVQPTPSHBOJ[BEPTBMNBSHFOEFMBMFZ
"SUÓDVMP ¡ %FSFDIP B MB SFQBSBDJØO &M EFSFDIP EF MBT WÓDUJNBT
B MB SFQBSBDJØO DPNQSFOEF MBT BDDJPOFT RVF QSPQFOEBO QPS MB SFTUJUVDJØO
JOEFNOJ[BDJØOSFIBCJMJUBDJØOTBUJTGBDDJØOZMBTHBSBOUÓBTEFOPSFQFUJDJØOEFMBT
DPOEVDUBT
฀
3FTUJUVDJØOFTMBSFBMJ[BDJØOEFMBTBDDJPOFTRVFQSPQFOEBOQPSSFHSFTBSB
MBWÓDUJNBBMBTJUVBDJØOBOUFSJPSBMBDPNJTJØOEFMEFMJUP
-BJOEFNOJ[BDJØODPOTJTUFFODPNQFOTBSMPTQFSKVJDJPTDBVTBEPTQPSFMEFMJUP
-B SFIBCJMJUBDJØO DPOTJTUF FO SFBMJ[BS MBT BDDJPOFT UFOEJFOUFT B MB
SFDVQFSBDJØO EF MBT WÓDUJNBT RVF TVGSFO USBVNBT GÓTJDPT Z TJDPMØHJDPT DPNP
DPOTFDVFODJBEFMEFMJUP
-B TBUJTGBDDJØO P DPNQFOTBDJØO NPSBM DPOTJTUF FO SFBMJ[BS MBT BDDJPOFT
UFOEJFOUFTBSFTUBCMFDFSMBEJHOJEBEEFMBWÓDUJNBZEJGVOEJSMBWFSEBETPCSFMP
TVDFEJEP
-BTHBSBOUÓBTEFOPSFQFUJDJØODPNQSFOEFOFOUSFPUSBTMBEFTNPWJMJ[BDJØO
ZFMEFTNBOUFMBNJFOUPEFMPTHSVQPTBSNBEPTBMNBSHFOEFMBMFZ
4FFOUJFOEFQPSSFQBSBDJØOTJNCØMJDBUPEBQSFTUBDJØOSFBMJ[BEBBGBWPSEF
MBTWÓDUJNBTPEFMBDPNVOJEBEFOHFOFSBMRVFUJFOEBBBTFHVSBSMBQSFTFSWBDJØOEF
MBNFNPSJBIJTUØSJDBMBOPSFQFUJDJØOEFMPTIFDIPTWJDUJNJ[BOUFTMBBDFQUBDJØO
QÞCMJDBEFMPTIFDIPTFMQFSEØOQÞCMJDPZFMSFTUBCMFDJNJFOUPEFMBEJHOJEBEEF
MBTWÓDUJNBT
-BSFQBSBDJØODPMFDUJWBEFCFPSJFOUBSTFBMBSFDPOTUSVDDJØOTJDPTPDJBMEF
MBTQPCMBDJPOFTBGFDUBEBTQPSMBWJPMFODJB&TUFNFDBOJTNPTFQSFWÏEFNBOFSB
FTQFDJBMQBSBMBTDPNVOJEBEFTBGFDUBEBTQPSMBPDVSSFODJBEFIFDIPTEFWJPMFODJB
TJTUFNÈUJDB
-BT BVUPSJEBEFT KVEJDJBMFT DPNQFUFOUFT mKBSÈO MBT SFQBSBDJPOFT
JOEJWJEVBMFTDPMFDUJWBTPTJNCØMJDBTRVFTFBOEFMDBTPFOMPTUÏSNJOPTEFFTUB
MFZ
&TUBTEFmOJDJPOFTOPJODMVZFOBWÓDUJNBTEFM&TUBEPRVFTFHÞOMPTEFGFOTPSFT
EFMBMFZTPOTVKFUBTEFVOBMFHJTMBDJØOEJGFSFOUFRVFSFTUSJOHFTVSFQBSBDJØOB
JOTUBODJBTFOMBTRVFIBZBVOBTFOUFODJBKVEJDJBMDPOEFOBUPSJB1PSPUSBQBSUFTÓ
JODMVZFBWÓDUJNBTRVFTFBONJFNCSPTEFMB'VFS[B1ÞCMJDB
-B-FZEJDUØMBGPSNBDJØOEFMB$/33MBDVBMIBBDPHJEPVOBEFmOJDJØO
iJOUFHSBMwEFSFQBSBDJØODPODFQUPRVF
iIBDF SFGFSFODJB QPS VO MBEP B MB OFDFTJEBE EF DPODFCJS MBT
SFQBSBDJPOFT DPNP QBSUF EFM QSPDFTP EF KVTUJDJB USBOTJDJPOBM RVF
JODMVZF BEFNÈT FM FTDMBSFDJNJFOUP EF MB WFSEBE MB SFDPOTUSVDDJØO
EFMBNFNPSJBIJTUØSJDBMBBQMJDBDJØOEFMBKVTUJDJBZMBTSFGPSNBT
JOTUJUVDJPOBMFT Z QPS PUSP BM OFDFTBSJP CBMBODF RVF EFCF FYJTUJS
FOUSF MBT SFQBSBDJPOFT NBUFSJBMFT Z MBT TJNCØMJDBT BTÓ DPNP FOUSF
MBT SFQBSBDJPOFT JOEJWJEVBMFT Z DPMFDUJWBT "TJNJTNP MB $/33
฀
฀
฀
฀
฀
฀
FOUJFOEFRVFFMDPODFQUPEFSFQBSBDJØOJOUFHSBMTVQPOFSFDPOPDFS
MBTEJTUJOUBTGPSNBTEFSFQBSBDJØODPOUFNQMBEBTFOMBMFHJTMBDJØO
OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM FTQFDJBMNFOUF MB SFTUJUVDJØO RVF
CVTDBEFWPMWFSBMBWÓDUJNBBMBTJUVBDJØOBOUFSJPSBMBWJPMBDJØO
MB JOEFNOJ[BDJØO RVF DPOTJTUF FO DPNQFOTBS MPT QFSKVJDJPT
DBVTBEPTQPSFMEFMJUPZRVFHFOFSBMNFOUFBTVNFMBGPSNBEFVO
QBHPFOEJOFSPDPNPSFDPOPDJNJFOUPEFMPTEB×PTQBEFDJEPTZ
QBSBSFQBSBSMBTQÏSEJEBTTVGSJEBTMBSFIBCJMJUBDJØORVFTFSFmFSF
BM DVJEBEP Z BTJTUFODJB QSPGFTJPOBM RVF MBT WÓDUJNBT SFRVJFSFO
QBSB SFTUBCMFDFS TV JOUFHSJEBE MFHBM GÓTJDB Z NPSBM EFTQVÏT EF
MB WJPMBDJØO DPNFUJEB FO TV DPOUSB MB TBUJTGBDDJØO DPOTJTUFOUF
FO SFBMJ[BS BDDJPOFT UFOEJFOUFT B SFTUBCMFDFS MB EJHOJEBE EF MB
WÓDUJNB Z EJGVOEJS MB WFSEBE EF MP TVDFEJEP Z MBT HBSBOUÓBT EF
OPSFQFUJDJØORVFIBDFSFGFSFODJBBBRVFMMBTNFEJEBTEJSJHJEBTB
FWJUBSRVFMBTWÓDUJNBTWVFMWBOBTFSPCKFUPEFWVMOFSBDJØOEFTV
EJHOJEBEZMBWJPMBDJØOEFTVTEFSFDIPTIVNBOPT$/33
Q$/33Q
&O MÓOFB DPO TV OPDJØO EF JOUFHSBMJEBE MB $/33 IB PQUBEP QPS EJTF×BS VO
1SPHSBNB/BDJPOBMEF3FQBSBDJPOFTRVFFWFOUVBMNFOUFTFDPOWJFSUBFOQPMÓUJDB
EF&TUBEP4FHÞOMB$/33MBEFDJTJØO
iFTUÈGVOEBNFOUBEBFOMBFYQFSJFODJBJOUFSOBDJPOBMRVFNVFTUSB
RVF MPT JOTUSVNFOUPT Z NFDBOJTNPT EFM EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM
Z EFM EFSFDIP JOUFSOP OP FTUÈO DPODFCJEPT OJ DPOmHVSBEPT
QBSB MJEJBS DPO VO QBUSØO NBTJWP P TJTUFNÈUJDP EF WJPMBDJPOFT
<DPNP FM DPMPNCJBOP OPUB EF MB BVUPSB> TJOP B WJPMBDJPOFT
JOEJWJEVBMFT QPS MP RVF OPSNBMNFOUF FM BQBSBUP KVEJDJBM TF WF
EFTCPSEBEP"TJNJTNPMBGPSNVMBDJØOEFVO1SPHSBNB/BDJPOBM
EF3FQBSBDJPOFTTFKVTUJmDBQPSRVF$PMPNCJBOFDFTJUBBMJWJBSFM
TVGSJNJFOUPRVFFMDPOnJDUPMFIBDBVTBEPBMBTWÓDUJNBTZQPSRVF
QBSB SFDPOTUSVJS FM UFKJEP TPDJBM EFM QBÓT TF OFDFTJUB SFQBSBS MPT
EB×PTDPNFUJEPTDPNPDPOEJDJØOEFHBSBOUÓBEFOPSFQFUJDJØO
&M 1SPHSBNB /BDJPOBM EF 3FQBSBDJPOFT TF KVTUJmDB UBNCJÏO
QPS SB[POFT EF SBDJPOBMJEBE FDPOØNJDB ZB RVF TJ CJFO EJDIPT
QSPHSBNBT UJFOFO VOB DPCFSUVSB BNQMJB MB DPNCJOBDJØO EF
NFEJEBTTJNCØMJDBTZNBUFSJBMFTJOEJWJEVBMFTZDPMFDUJWBTQFSNJUF
FTUBCMFDFSNPOUPTEFDPNQFOTBDJØOTJHOJmDBUJWBNFOUFNFOPSFT
FODPNQBSBDJØODPOMPTFTUBCMFDJEPTQPSMBTDPSUFTJOUFSOBDJPOBMFT
฀
QBSB MPT DBTPT JOEJWJEVBMFT $/33 'VOEBNFOUPT 'JMPTØmDPT Z
0QFSBUJWPT%FmOJDJPOFT&TUSBUÏHJDBTEFMB$/33Q
w
BTFSPCKFUPEFWVMOFSBDJØOEFTVEJHOJEBEZMBWJPMBDJØOEFTVT
EFSFDIPTIVNBOPT$/33Q$/33Q
1PS PUSP MBEP FO FM $POHSFTP EF MB 3FQÞCMJDB DJSDVMB FM 1SPZFDUP EF -FZ EF $ÈNBSB EF 4FOBEP i1PS MB DVBM TF EJDUBO NFEJEBT EF
1SPUFDDJØO B MBT7JDUJNBT EF MB7JPMFODJBw &TUF QSPZFDUP iCVTDB DPOTUSVJS VOB
QPMÓUJDBEF&TUBEPQBSBMBTWÓDUJNBTwRVFQSPNVFWBVOBiSFQBSBDJØOSFBMZFGFDUJWB
BMBTWÓDUJNBTEFTEFFMQVOUPEFWJTUBFDPOØNJDPTPDJBMIJTUØSJDPZNPSBMw&M
QSPZFDUP CVTDBS TVQFSBS MP RVF QFSDJCF DPNP VOB EJTDSJNJOBDJØO BDUVBM EF MBT
WÓDUJNBTEFDSÓNFOFTEFM&TUBEPZSFDPHFMBEFNBOEBEFWÓDUJNBTRVFBDVEJFSPOB
MBTBVEJFODJBTQÞCMJDBTSFBMJ[BEBTQSFWJBNFOUFTFHÞOMBDVBMiMBTWÓDUJNBTFYJHFO
RVFTVWP[TFBFTDVDIBEBQBSBMBDPOTUSVDDJØOEFMBNFNPSJBIJTUØSJDBwQ
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
&MJOTUSVNFOUPEFMBFODVFTUBBOFYP
GVFEJTF×BEPQPSMBBVUPSB5SBT
VOBBQMJDBDJØOQJMPUPFO;BSBHP[B"OUJPRVJB
FMJOTUSVNFOUPGVFMJHFSBNFOUF
NPEJmDBEPZMVFHPBQMJDBEPFONVOJDJQJPTEFEJGFSFOUFTFYUFOTJPOFTEJTUSJCVJEPT
FOUPEPFMQBÓTUBCMBZNBQB
-BSFDPMFDDJØOEFEBUPTTFEFTBSSPMMØEVSBOUF
MPTNFTFTEFKVOJPKVMJPBHPTUPZTFQUJFNCSFEF&MNBSDPNVFTUSBMFTUÈ
DPOTUJUVJEPQPSJOEJWJEVPTBETDSJUPTBPSHBOJ[BDJPOFTEFWÓDUJNBTFOUPEPFMQBÓT
BTÓ DPNP QPS JOEJWJEVPT RVF BDVEJFSPO B KPSOBEBT JOGPSNBUJWBT P EF BUFODJØO
PSHBOJ[BEBTQPSMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOZMB$/33
-BJOGPSNBDJØOGVFSFDPHJEBBDVEJFOEPBPSHBOJ[BDJPOFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFT
QSJWBEBTZQÞCMJDBTRVFUSBCBKBODPOWÓDUJNBTEFMDPOnJDUPBSNBEPDPMPNCJBOP
4FEFTDBSUØVOBFODVFTUBEFIPHBSFTBWÓDUJNBTQPSSB[POFTEFDPTUPZEFTFHVSJEBE
EF MBT WÓDUJNBT Z EF MPT FODVFTUBEPSFT $PO CBTF FO MB JOGPSNBDJØO PCUFOJEB
EF MB 0mDJOB QBSB MB $PPSEJOBDJØO EF "TVOUPT )VNBOJUBSJPT 0$)"
EF MB
0SHBOJ[BDJØO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT 0/6
TF SFBMJ[Ø VO QSJNFS QBOFP EF
PSHBOJ[BDJPOFT"RVFMMBTDVZPTEBUPTTFQVEJFSPODPOmSNBSGVFSPODPOTVMUBEBT
SFTQFDUPBTVEJTQPTJDJØOBQBSUJDJQBSFOFMFTUVEJP"TVWF[TJHVJFOEPFMNÏUPEP
EFCPMBEFOJFWFFSBODPOTVMUBEBTBDFSDBEFPUSBTPSHBOJ[BDJPOFTQPUFODJBMNFOUF
JOUFSFTBEBTFOQBSUJDJQBSFOFMFTUVEJP"UPEBTFMMBTTFMFTBDMBSBSPOMPTQSPQØTJUPT
ZBMDBODFTEFMBJOWFTUJHBDJØOTPCSFUPEPTVDBSÈDUFSDPOTVMUJWP
-BTTJHVJFOUFTJOTUJUVDJPOFTZPSHBOJ[BDJPOFTOBDJPOBMFTZSFHJPOBMFTGBDJMJUBSPO
MBSFDPMFDDJØOEFEBUPTMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOMB$/33ZTVTEJWFSTBT
PmDJOBTSFHJPOBMFTFM.PWJNJFOUP/BDJPOBMEF7ÓDUJNBT.07*$&
MB"HFODJB
1SFTJEFODJBMQBSBMB"DDJØO4PDJBMZMB$PPQFSBDJØO*OUFSOBDJPOBMZTVT6OJEBEFT
EF"UFODJØOZ0SJFOUBDJØO6"0
BMBQPCMBDJØOEFTQMB[BEBMB"TPDJBDJØOEF
%FTQMB[BEPT "4%&1";
Z MB 'VOEBDJØO 1JDBDIPT EF 'MPSFODJB $BRVFUÈ
MB
"TPDJBDJØO $BNJOPT EF &TQFSBO[B .BESFT EF MB $BOEFMBSJB MB $PSQPSBDJØO
.BESFT EF MB $BOEFMBSJB -ÓOFB 'VOEBEPSB MB 0mDJOB EF %FSFDIPT )VNBOPT
฀
EF MB (PCFSOBDJØO EF "OUJPRVJB MB 1FSTPOFSÓB EF MB "MDBMEÓB EF .FEFMMÓO
UPEBT FO .FEFMMÓO "OUJPRVJB
MB 'VOEBDJØO 1JDBDIPT FO /FJWB )VJMB
MB
'VOEBDJØO 1JDBDIPT FO 1JUBMJUP )VJMB
MB "TPDJBDJØO 4FNCSBOEP 4FNJMMBT EF
1B[ 4FNCSBOEP 1B[
MB %JØDFTJT EF 4JODFMFKP Z MB *HMFTJB 3FNBOTP EF 1B[ FO
4JODFMFKP4VDSF
MB"TPDJBDJØOEF"GSPDPMPNCJBOPT%FTQMB[BEPT"'30%&4
EF
4PBDIB$VOEJOBNBSDB
MB"TPDJBDJØOEF%FTQMB[BEPT"4130%&4
EF4PMFEBE
"UMÈOUJDP
MB "TPDJBDJØO EF %FTQMB[BEPT 7ÓDUJNBT EFM $FTBS "%7*$&4"3
MB "TPDJBDJØO EF MBT $PNVOJEBEFT %FTQMB[BEBT EFM $FTBS "$0%&$&3
MB
"TPDJBDJØO EF .BESFT %FTQMB[BEBT QBSB MB *OUFHSBDJØO 'BNJMJBS "40.61*'
ZMB$PSQPSBDJØO$PMPNCJBOBEF"TFTPSÓBT"ENJOJTUSBUJWBT+VSÓEJDBTZ4PDJBMFT
3&4"3$*3
UPEBTFO7BMMFEVQBS$FTBS
฀ ฀฀
฀
฀
฀
฀ ฀
t"HVBDIJDB$FTBS
t#BSSBODBCFSNFKB4BOUBOEFS
t#BSSBORVJMMB"UMÈOUJDP
t#PHPUÈ%JTUSJUP$BQJUBM
t&M3PTBSJP/BSJ×P
t'MPSFODJB$BRVFUÈ
t.FEFMMÓO"OUJPRVJB
t/FJWB)VJMB
t/VFWB7FOFDJB"UMÈOUJDP
t1JUBMJUP)VJMB
t4JODFMFKP4VDSF
t4PBDIB$VOEJOBNBSDB
t4PMFEBE"UMÈOUJDP
t7BMMFEVQBS$FTBS
t7JMMBWJDFODJP.FUB
t;BSBHP[B"OUJPRVJB
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
-PTDSJUFSJPTEFTFMFDDJØOEFMPTNVOJDJQJPTGVFSPOMPTTJHVJFOUFT
BQBSFDÓBODPO
BMUPTOÞNFSPTEFWÓDUJNBTFOFTUVEJPTQSFMJNJOBSFTTPCSFWÓDUJNBTDPMPNCJBOBT
EFTQMFHBCBO BMUPT OÞNFSPT EF PSHBOJ[BDJPOFT EF WÓDUJNBT TFHÞO MB CBTF EF
0$)"
UFOÓBOPmDJOBTPSFQSFTFOUBOUFTEFMBTQSJODJQBMFTPSHBOJ[BDJPOFTRVF
BQPZBSPOFTUBJOWFTUJHBDJØOQPSFKFNQMP'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO$/33Z
.07*$&
Z
PSHBOJ[BDJPOFTBMMÓTJUVBEBTPGSFDJFSPOBQPZPBMBJOWFTUJHBDJØO
&M UPUBM EF QFSTPOBT FODVFTUBEBT GVF EF 4F DPOTJEFSB RVF MB NVFTUSB FT
SFQSFTFOUBUJWBBOJWFMOBDJPOBMBVORVFOPFYJTUFDPOTFOTPFO$PMPNCJBFOUPSOP
BMOÞNFSPEFWÓDUJNBTEFMDPOnJDUPBSNBEP4FHÞO0UFSP
EFTEF
IBTUB TF IBO DPNFUJEP FO $PMPNCJB IPNJDJEJPT &O FM NJTNP
QFSJPEPTFIBOSFHJTUSBEPNJMNVFSUPTQPSFMDPOnJDUPBSNBEPBMSFEFEPSEF
BOVBMFT
TFDVFTUSPTBDUPTEFUFSSPSJTNPNBTBDSFT
UPSUVSBTEFTEFIBTUB
ZBNFOB[BTEFTEFIBTUB
4FHÞO FM 0CTFSWBUPSJP EF .JOBT "OUJQFSTPOBM EFM 1SPHSBNB 1SFTJEFODJBM EF
%FSFDIPT)VNBOPTEFMB7JDFQSFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDBDSFBEPFOFOUSF
ZTFHFOFSBSPOWÓDUJNBTQPSNJOBT
&MEFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP FTUÈ FOUSF MBT GPSNB EF WJDUJNJ[BDJØO NFKPS FTUVEJBEBT FO $PMPNCJB
*CÈ×F[
*CÈ×F[Z7ÏMF[
Z&OHFMF*CÈ×F[
IBOSFBMJ[BEPMPT
FTUVEJPTNÈTEFUBMMBEPTTPCSFMBTJNQMJDBDJPOFTZDPOTFDVFODJBTEFMBTJUVBDJØOZ
MBTPQDJPOFTEFMPTEFTQMB[BEPT
4FHÞOMB"HFODJB1SFTJEFODJBMQBSBMB"DDJØO4PDJBMZMB$PPQFSBDJØO*OUFSOBDJPOBM
MPTEFTQMB[BEPTTVNBONJMMPOFTNJFOUSBTRVFMB0/($0%)&4VCJDBFM
OÞNFSP BMSFEFEPS EF NJMMPOFT *OUFSOBM %JTQMBDFNFOU .POJUPSJOH $FOUSF
*%.$
&M SFHJTUSP EF MB 'JTDBMÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO EF i3FQPSUFT
EF IFDIPT BUSJCVJCMFT B HSVQPT BSNBEPT PSHBOJ[BEPT BM NBSHFO EF MB MFZw ZB
TVQFSBMPTZTJHVFDSFDJFOEP-B$/33VUJMJ[BMBDJGSBEFTJO
DPOUBSEFTQMB[BEPT&M5JFNQPi.ÈTEFDPMPNCJBOPTWÓDUJNBTEFMB
WJPMFODJBIBOQSFTFOUBEPTVTTPMJDJUVEFTEFSFQBSBDJØOwEFBHPTUP
-BEJmDVMUBEEFFTUBCMFDFSEBUPTQSFDJTPTUJFOFRVFWFSUBOUPDPOMBEJTQPOJCJMJEBE
EF MB JOGPSNBDJØO FYJTUFO EJTDSFQBODJBT Z WBDÓPT IJTUØSJDPT FO FM DPOUFP FOUSF
MBTJOTUJUVDJPOFTSFMFWBOUFT
DPNPDPOSB[POFTQPMÓUJDBTFOUSFNÈTFMFWBEPTFBFM
OÞNFSPSFDPOPDJEPEFWÓDUJNBTNBZPSTFSÈMBDBSHBmTDBMEFMBSFQBSBDJØO
1SFWJBNFOUF BM EJMJHFODJBNJFOUP EF MB FODVFTUB MPT BTJTUFOUFT EF JOWFTUJHBDJØO
FTUVEJBOUFTEFMB6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFT
SFDJCJFSPOPSJFOUBDJØOSFTQFDUPBMB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀฀
3F H JØ O
$B SJCF
$F OUSB M
1 B D ÓGJDB
0SJF OUB M
5PUB M
฀
.VF T USB
฀ ฀
฀
/JWF MEF
D POmB O[ B
฀
&SSPS
F T QF SB EP
SFBMJ[BDJØOEFFODVFTUBTZSFTQFDUPBMPTUFNBTTFOTJCMFTRVFJCBOBJOEBHBS"DBEB
QFSTPOBFODVFTUBEBTFMFBDMBSØMBOBUVSBMF[BBOØOJNBEFMBFODVFTUBFMNBOFKP
DPOmEFODJBM EF MPT EBUPT Z TV DBSÈDUFS OFUBNFOUF JOGPSNBUJWP "EFNÈT DBEB
QFSTPOBFODVFTUBEBGVFJOGPSNBEBSFTQFDUPBTVEFSFDIPEFEFKBSEFSFTQPOEFS
QSFHVOUBTPmOBMJ[BSMBFODVFTUBTJBTÓMPEFTFBCB
4FSFBMJ[BSPOWJBKFTDPOFMBDPNQB×BNJFOUPEFJOTUJUVDJPOFTDPNPMB'JTDBMÓB
(FOFSBMEFMB/BDJØOMB$/33ZMB.JTJØOEF"QPZPBM1SPDFTPEF1B[EFMB
0SHBOJ[BDJØOEF&TUBEPT"NFSJDBOPT."110&"
"MHVOBTPSHBOJ[BDJPOFTBDDFEJFSPOBSFBMJ[BSMBSFDPMFDDJØOEFEBUPTQPSTVDVFOUB
DPOGPSNVMBSJPTFOWJBEPTQPS‰ZEFWVFMUPTB‰MB6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFTQPS
DPSSFP$POFMMPQVEPBNQMJBSTFFMOÞNFSPEFFODVFTUBTEJMJHFODJBEBTO
&ODBSHBEPT EFM $&%& EJHJUBSPO Z PSHBOJ[BSPO MPT EBUPT Z DPOEVKFSPO BOÈMJTJT
QSFMJNJOBSFT
&MJOTUSVNFOUPBOFYP
DPOTUBCBEFQSFHVOUBTEJWJEJEBTFOUSFTTFDDJPOFT
$BSBDUFSÓTUJDBTHFOFSBMFTEFMBQFSTPOB
UJQPTZFYQFSJFODJBEFWJDUJNJ[BDJØO
Z
OFDFTJEBEFTZFYQFDUBUJWBTEFSFQBSBDJØO&OMBTFDDJØOTFJODMVZFSPOMBT
TJHVJFOUFT GPSNBT QPTJCMFT EF WJDUJNJ[BDJØO TFDVFTUSP NJOBT BOUJQFSTPOBMFT
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPUPSUVSBZEFMJUPTFYVBMQBSBJOEJWJEVPTDPOTVMUBEPT
Z
IPNJDJEJP NBTBDSF Z EFTBQBSJDJØO GPS[BEB QBSB GBNJMJBSFT Z DPNVOJEBEFT EF
JOEJWJEVPTDPOTVMUBEPT
%FJHVBMNBOFSBFOMBTPQDJPOFTEFBDUPSFTSFTQPOTBCMFT
EFMDSJNFOTVGSJEPTFJODMVZFSPOMBT'"3$FM&KÏSDJUPEF-JCFSBDJØO/BDJPOBM
&-/
FM&KÏSDJUP1PQVMBSEF-JCFSBDJØO&1-
MBT"6$MBTCBOEBTFNFSHFOUFT
PÈHVJMBTOFHSBTNJFNCSPTEFM&TUBEPZMBEFMJODVFODJBDPNÞO4FEFDJEJØJOEBHBS
QPSMBQFSTPOBNJTNBQFSPUBNCJÏOQPSTVGBNJMJBZTVDPNVOJEBE&MMPTFIJ[POP
TØMPQPSRVFQSFHVOUBEPTTPCSFTÓNJTNPTMPTTVKFUPTFODVFTUBEPTTVFMFOTFSNÈT
SFUJDFOUFT B SFTQPOEFS NJFOUSBT RVF TJFOUFO NBZPS USBORVJMJEBE SFTQPOEJFOEP
TPCSFPUSPTTJNJMBSFTTJOPUBNCJÏOQPSRVFOPTRVJTJNPTGPSNBSVOBJEFBBDFSDB
฀
EFRVÏUBODPNÞOFTRVFMPTQBUSPOFTEFWJDUJNJ[BDJØOTFFYUJFOEBOFOUSFGBNJMJBT
ZDPNVOJEBEFT5BNCJÏOTFJODMVZFSPOQSFHVOUBTQBSBJEFOUJmDBSMBQSPYJNJEBE
TPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT&OMBÞMUJNBTFDDJØOTFJODMVZFSPOUBNCJÏO
QSFHVOUBTFWBMVBUJWBTEFMBTJOTUJUVDJPOFTZQSPHSBNBTFTUBUBMFTSFMBDJPOBEPTDPO
MBTUBSFBTEFMBSFQBSBDJØOBTÓDPNPQSFHVOUBTBDFSDBEFMBTQFSTQFDUJWBTEFMBQB[
FO$PMPNCJB"MHVOBTEFMBTQSFHVOUBTEFMBFODVFTUBGVFSPOBEBQUBEBTEF,J[B
FUBM
QBSBFGFDUPTEFSFHVMBSJEBEZDPNQBSBDJØOJOUFSOBDJPOBM
&ODVBOUPBMBOÈMJTJTEFMPTEBUPTTFQSFQBSBSPOFTUBEÓTUJDBTEFTDSJQUJWBTHFOFSBMFT
-PTOJWFMFTEFJOHSFTPGVFSPOPSHBOJ[BEPTDPNPMPTEFTDSJCFMBUBCMB
฀ ฀฀
#BK P
.F EJP
"MUP
.VZB MUP
฀
฀
Ǚ
o o
ǚ -BBmMJBDJØOSFMJHJPTBVOBDBUFHPSÓBBCJFSUBGVFDPEJmDBEBEFMBTJHVJFOUFNBOFSB
DBUØMJDP DSJTUJBOP OP DBUØMJDP PUSB SFMJHJØO OJOHVOB SFMJHJØO Z OP TBCFOP
SFTQPOEF-BQFSUFOFODJBSFHJPOBMGVFPSHBOJ[BEBBTÓSFHJØO$BSJCF"UMÈOUJDP
#PMÓWBS$FTBS.BHEBMFOBZ4VDSF
SFHJØO$FOUSBM$VOEJOBNBSDB"OUJPRVJB
)VJMB$BRVFUÈZ.FUB
SFHJØO1BDÓmDB7BMMF$BVDB/BSJ×P
ZSFHJØO0SJFOUBM
TPMBNFOUF4BOUBOEFS
%VEBT TPCSF TJHOJmDBODJB GVFSPO EFTQFKBEBT DPO QSVFCBT EF $IJ$VBESBEP Z
54UVEFOU3FHSFTJPOFTMPHÓTUJDBTQFSNJUJFSPOTVHFSJSMPTGBDUPSFTQSFEJDUPSFTEF
QSFGFSFODJBGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØO
-BSFBMJ[BDJØOEFMBFODVFTUBZMPTEBUPTSFTVMUBOUFTQSFTFOUBOWBSJBTMJNJUBDJPOFT
RVFFTQSFDJTPBEWFSUJS
&OQSJNFSMVHBSMBNVFTUSBFTUÈDPNQVFTUBQPSQFSTPOBTBETDSJUBTBPSHBOJ[BDJPOFT
EF WÓDUJNBT P RVF BDVEJFSPO B DJUBT DPOWPDBEBT QPS PSHBOJ[BDJPOFT EFM &TUBEP
DPNPFTFMDBTPEFMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOZMB$/33
WFSHSÈmDP
1PSDPOTJHVJFOUFTFTVCSSFQSFTFOUBOMBTQFSTPOBTRVFFTUÈOQPSGVFSBEFMBTSFEFT
EF BMDBODF FTUBUBM Z EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT SFHJPOBMFT Z MPDBMFT Z TF SFQSFTFOUBO
MPT RVF ZB IBO QBTBEP QPS VO QSPDFTP EF TPDJBMJ[BDJØO Z BQSFOEJ[BKF FO MBT
PSHBOJ[BDJPOFT &TUB EFDJTJØO TF UPNØ EFCJEP B MPT DPTUPT Z MPT SJFTHPT EF VOB
FODVFTUBEFIPHBSFT
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
/PSFQPSUBEPTDPNPNJFNCSPTEFVOBPSHBOJ[BDJØOEFWÓDUJNBT
3FQPSUBEPTDPNPNJFNCSPTEFVOBPSHBOJ[BDJØOEFWÓDUJNBT
&OTFHVOEPMVHBSMBNVFTUSBSFnFKBVOBWJDUJNJ[BDJØOSFDJFOUFWFSHSÈmDP
MB
NBZPSÓBEFMPTDSÓNFOFTSFQPSUBEPTPDVSSJFSPOFOUSFFMB×PZFMQSFTFOUF
1PSMPUBOUPWÓDUJNBTiBOUJHVBTwPRVFTVGSJFSPOEB×PTQSFWJBNFOUFBFTBGFDIB
FTUÈO TVCSFQSFTFOUBEBT FO FTUB NVFTUSB &MMP HFOFSB QSFHVOUBT BDFSDB EF MPT
UJFNQPT Z FM QPUFODJBM EF NPWJMJ[BDJØO EF MBT WÓDUJNBT EFM DPOnJDUP BSNBEP Z
TVCSBZBMBTQBSBEPKBTEFSFBMJ[BSFTGVFS[PTEFSFQBSBDJØOFONFEJPEFVODPOnJDUP
FOEFTBSSPMMP
฀ ฀฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&O UFSDFS MVHBS BVORVF MB NVFTUSB FT SFQSFTFOUBUJWB B OJWFM OBDJPOBM OP FT
TVmDJFOUFNFOUF SFQSFTFOUBUJWB FO DBEB VOP EF MPT TVCHSVQPT P GPSNBT EF
WJDUJNJ[BDJØO&TUVEJPTGVUVSPTUFOESÈORVFQSPGVOEJ[BSOVFTUSPDPOPDJNJFOUP
TPCSF DBEB VOP EF MPT HSVQPT RVF TVSHFO EF FTUB FODVFTUB Z TPCSF MBT EJWFSTBT
SFHJPOFT BOBMJ[BEBT &O FGFDUP IVCP NVOJDJQJPT B MPT DVBMFT EFDJEJNPT OP JS
QPSRVFTFOPTBEWJSUJØFYQMÓDJUBNFOUFRVFFOFMMPTDPSSFSÓBNPTSJFTHP4POFTUPT
.POUFSÓB$ØSEPCB
Z1VFSUP"TÓT1VUVNBZP
&MFMFWBEPOÞNFSPFTQFSBEPEF
WÓDUJNBT TPCSF UPEP FO FM QSJNFS NVOJDJQJP QFTB FO MB SFQSFTFOUBUJWJEBE EF MB
NVFTUSB
1PS ÞMUJNP EBEBT MBT DPOEJDJPOFT EF DPOnJDUP BCJFSUP P MBUFOUF FO NVDIBT EF
MBT[POBTEFMQBÓTBMBTRVFGVJNPTFTQFSBNPTRVFMBTQFSTPOBTUVWJFSBOUFNPSB
DPOUFTUBSOVFTUSBFODVFTUB4PSQSFTJWBNFOUFFOHFOFSBMMBTQFSTPOBTDPOUFTUBCBO
BOJNBEBNFOUFZBOTJPTBTEFDPNQBSUJSEFUBMMFTEFTVFYQFSJFODJB4JOFNCBSHP
TVQPOFNPTRVFFOBMHVOBTQSFHVOUBTQSJODJQBMNFOUFBRVFMMBTEFMBTFDDJØOTPCSF
QSPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT
FMBMUPQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBT
iOPTBCFOPSFTQPOEFwSFnFKBONÈTDBVUFMBRVFJOEFDJTJØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀ ฀
&OFTUBTFDDJØOTFQSFTFOUBMPTEBUPTEFTDSJQUJWPTEFMBNVFTUSBDPOTVMUBEB
$PNPMPTVHJFSFOUBNCJÏOPUSPTFTUVEJPTWHS%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPZ
"$/63
MBNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTDPOTVMUBEBTTPONVKFSFTWFSHSÈmDP
-BFEBEQSPNFEJPEFMBNVFTUSBFTUÈFOUSFMPTB×PTQBSBMBTNVKFSFTZMPT
B×PTQBSBMPTIPNCSFTWFSHSÈmDP
-PTQSJODJQBMFTEFQBSUBNFOUPTEFSFTJEFODJB
BDUVBMEFMBTQFSTPOBTDPOTVMUBEBTTPO$FTBS$VOEJOBNBSDB"OUJPRVJBZ4VDSF
WFSUBCMB
6OBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTSFTJEFFOMBSFHJØODFOUSBMTFHVJEBQPS
MB$BSJCFZMB1BDÓmDBWFSHSÈmDP
&ODVBOUPBFTUBEPDJWJMWFSHSÈmDP
MB
NBZPSQBSUFEFMBTQFSTPOBTWJWFOFOVOJØOMJCSFPTFEFDMBSBOTPMUFSBTTF
EFDMBSBOWJVEBTRVFFTVOQPSDFOUBKFBMUPDPOTJEFSBOEPMBFEBE
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
'&.&/*/0
."4$6-*/0
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
( SÈ m DP % JT US JC V D JØ OE F MB N V F T USBQ P S F EB E Q S P NF EJ PZT F YP
฀ ฀
'&.&/*/0
."4$6-*/0
฀
฀
฀
$F TBS
$VOE JOBNB SDB
"OUJPRVJB
4VDSF
/BSJ×P
4BOUBOEFS
$BRVFUÈ
)VJMB
#PMÓWBS
"UMÈOUJDP
.BHEBMFOB
$BVDB
.FUB
7BMMF
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓmDB
0SJFOUBM
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
&OVOJØOMJCSF
$BTBEPB
7JVEPB
4FQBSBEPB
P
%JWPSDJBEPB
4PMUFSPB
/T/S
฀
&ODVBOUPBJOHSFTPTWFSHSÈmDP
EFMBTQFSTPOBTSFQPSUBONFOPTEF
NFOTVBMFTZOPSFQPSUBOOJOHÞOJOHSFTP$BTJMBNJUBEEFMBT
NVKFSFTZVOUFSDJPEFMPTIPNCSFTOPSFQPSUBOOJOHÞOJOHSFTP7JTUPEFPUSB
NBOFSBVOEFMBNVFTUSBQFSUFOFDFBMHSVQPEFCBKPTJOHSFTPTWFSHSÈmDP
&TUPUJFOFFMBHSBWBOUFEFRVFFMEFMBTNVKFSFTZFMEFMPT
IPNCSFTTPODBCF[BTEFGBNJMJBWFSHSÈmDP
4FHÞOMPTHSÈmDPTZMBT
NVKFSFTUJFOFOFOQSPNFEJPIJKPTNJFOUSBTRVFFOUSFZQFSTPOBTEFQFOEFO
FDPOØNJDBNFOUFEFFMMBTTJUVBDJØORVFFTQBSFDJEBQBSBMPTIPNCSFT
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
(SÈ mDP %JT USJCV D JØ OE F MB N VF T USBQ P SJOH SF TP T ZT F YP
/T/S
PNÈT
&OUSFZ
.FOPTEF
/JOHÞOJOHSFTP
'&.&/*/0
฀
฀
฀
."4$6-*/0
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
#BKP
.FEJP
"MUP
.VZBMUP
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀ ฀ ฀
฀
฀
/T/S
/0
4*
.VKFSFT
)PNCSFT
฀
฀
฀
฀
฀
.VKFSFT
฀
)PNCSFT
฀
฀
฀
.VKFSFT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
)PNCSFT
฀
฀
฀
4FHÞOFMHSÈmDPFMEFMBNVFTUSBEFDMBSBRVFFMNÈYJNPOJWFMFEVDBUJWP
BMDBO[BEP FT MB QSJNBSJB Z BmSNB RVF OP IB DPNQMFUBEP OJOHÞO OJWFM
FEVDBUJWP &O PUSBT QBMBCSBT USFT DVBSUPT EF MB NVFTUSB TØMP DPNQMFUBSPO MB
QSJNBSJBPOJOHÞOOJWFMFEVDBUJWPGPSNBM
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
/*/(6/0
13*."3*"
4&$6/%"3*"
5²$/*$0
6/*7&34*5"3*0
/T/S
&ODVBOUPBTVBmMJBDJØOSFMJHJPTBMBNBZPSÓBEFMBTWÓDUJNBTTFBVUPEFOPNJOØ
DBUØMJDBEFMBTNVKFSFTZEFMPTIPNCSFTWFSHSÈmDP
MPDVBMTJO
FNCBSHPFTJOGFSJPSBMQSPNFEJPOBDJPOBMEF3PESÓHVF[3BHBZ4FMJHTPO
Q EF MBT NVKFSFT Z EF MPT IPNCSFT GPSNBO QBSUF EF
HSVQPTDSJTUJBOPTOPDBUØMJDPTFOMÓOFBDPOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMQFOUFDPTUBMJTNP
FO"NÏSJDB-BUJOBFTQFDJBMNFOUFFODPNVOJEBEFTNBSHJOBMFT;JCFDIJ
EFMBTQFSTPOBTTFJEFOUJmDBODPNPNFTUJ[PTDPNPCMBODP
DPNPBGSPDPMPNCJBOPTZDPNPJOEÓHFOBTWFSHSÈmDP
TFJEFOUJmDØ
DPNPEFiPUSBwJEFOUJEBEÏUOJDBJODMVZFOEPMBTTJHVJFOUFTBNBSJMMBDBOFMBDMBSB
DPMPNCJBOB DPMPNCJBOB QVSB DPTUF×B DSJPMMB DSV[BEB EFTQMB[BEB NPSFOB
OFHSBOFHSJUBUSFTSB[BTZUSJHVF×B
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
$BUØMJDPT
/PSFTQPOEF
$SJTUJBOPTOP
DBUØMJDPT
/JOHVOBJODMVZFOEP
BHOØTUJDPT
0USBSFMJHJØO
'FNFOJOP
.BTDVMJOP
$SJTUJBOPTOPDBUØMJDPTJODMVZFMPTTJHVJFOUFTHSVQPTFWBOHÏMJDPTBVUPEFOPNJOBEPT
iDSJTUJBOPTwQFOUFDPTUBMFTBEWFOUJTUBT5FTUJHPTEF+FIPWÈNPSNPOFTDVBESBOHVMBSFT0SBDJØO'VFSUFBM
&TQÓSJUV4BOUP$SJTUP*OUFSOBDJPOBM$BTBTPCSFMB3PDBZUSJOJUBSJPT
0USBTSFMJHJPOFTJODMVZFO&NCFSB,BUÓP(OPTJTZ-PDVNÓ
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
.FTUJ[P
#MBODP
"GSPDPMPNCJBOP
*OEÓHFOB
0USBDVÈM
/T/S
&OiPUSBTwJEFOUJmDBDJPOFTÏUOJDBTMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBTOPNCSBSPOMBTTJHVJFOUFTBNBSJMMBDBOFMB
DMBSBDPMPNCJBOBDPMPNCJBOBQVSBDPTUF×BDSJPMMBDSV[BEBEFTQMB[BEBNPSFOBOFHSBOFHSJUBUSFTSB[BTZ
USJHVF×B
฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀
&OMBFODVFTUBMBTQFSTPOBTUFOÓBOMBQPTJCJMJEBEEFSFQPSUBSMBTTJHVJFOUFTGPSNBT
EFWJDUJNJ[BDJØO
1SPQJB
B4FDVFTUSP
C.JOBTBOUJQFSTPOBMFT
D%FTQMB[BNJFOUPGPS[BEP
E5PSUVSB
F%FMJUPTFYVBM
&OMBGBNJMJBZFOMBDPNVOJEBE
B4FDVFTUSP
C)PNJDJEJP
D.BTBDSF
E.JOBTBOUJQFSTPOBMFT
F%FTBQBSJDJØOGPS[BEB
G%FTQMB[BNJFOUPGPS[BEP
H5PSUVSB
I%FMJUPTFYVBM
&M HSÈmDP QSFTFOUB MPT QPSDFOUBKFT SFQPSUBEPT QBSB MBT EJGFSFOUFT GPSNBT EF
WJDUJNJ[BDJØO Z FM HSÈmDP NVFTUSB MBT GPSNBT SFQPSUBEBT QPS VO NBZPS
QPSDFOUBKF EF QFSTPOBT FM EFTQMB[BNJFOUP QSPQJP VO IPNJDJEJP EF
VO GBNJMJBS VO EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP EF VO GBNJMJBS VO
IPNJDJEJPEFBMHVJFOFOMBDPNVOJEBE
ZVOBEFTBQBSJDJØOGPS[BEBFOMB
GBNJMJB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&OMÓOFBDPOMBQSFPDVQBDJØOEFJEFOUJmDBSUSBZFDUPSJBTEFWJDUJNJ[BDJØOZTPCSF
UPEP WJDUJNJ[BDJØO SFJUFSBEB EF JOEJWJEVPT GBNJMJBT Z DPNVOJEBEFT FM HSÈmDP
QSFTFOUBMPTQPSDFOUBKFTEFMPTFODVFTUBEPTRVFSFQPSUBSPOVOB
EPT
PUSFT
GPSNBTQSPQJBTEFWJDUJNJ[BDJØO&MHSÈmDPBNQMÓBFTUB
JOGPSNBDJØO QBSB UPEBT MBT GPSNBT EF WJDUJNJ[BDJØO QSPQJB EF VO GBNJMJBS P
FOMBDPNVOJEBE
ZNVFTUSBRVFEFMBTQFSTPOBTSFQPSUBSPOVOBGPSNB
EF WJDUJNJ[BDJØO EPT GPSNBT EF WJDUJNJ[BDJØO USFT GPSNBT
EF WJDUJNJ[BDJØO Z DBTJ VO UFSDJP EF MB NVFTUSB
DVBUSP P NÈT GPSNBT
EF WJDUJNJ[BDJØO &TUP TVHJFSF RVF QBSB VO BMUP QPSDFOUBKF EF MB NVFTUSB MB
WJDUJNJ[BDJØOOPFTVOGFOØNFOPBJTMBEPTJOPSFDVSSFOUFFOTVFOUPSOPJONFEJBUP
ZSFJUFSBUJWPFOFMUJFNQP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
'BNJMJBSEFMJUPTFYVBM
'BNJMJBSNJOBT
7ÓDUJNBTEFMJUPTFYVBM
7ÓDUJNBTNJOBT
$PNVOJEBEEFMJUPTFYVBM
7ÓDUJNBTTFDVFTUSP
$PNVOJEBEUPSUVSB
'BNJMJBSNBTBDSF
'BNJMJBSUPSUVSB
$PNVOJEBEEFTBQBSJDJØO
7ÓDUJNBTUPSUVSB
$PNVOJEBENBTBDSF
$PNVOJEBEEFTQMB[BNJFOUP
'BNJMJBSEFTBQBSJDJØO
$PNVOJEBEIPNJDJEJP
'BNJMJBSEFTQMB[BNJFOUP
'BNJMJBSIPNJDJEJP
7ÓDUJNBTEFTQMB[BNJFOUP
$PNVOJEBETFDVFTUSP
'BNJMJBSTFDVFTUSP
$PNVOJEBENJOBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
7ÓDUJNBT
EFTQMB[BNJFOUP
'BNJMJBS
IPNJDJEJP
฀
฀
'BNJMJBS
EFTQMB[BNJFOUP
฀
฀
$PNVOJEBE
IPNJDJEJP
฀
'BNJMJBS
EFTBQBSJDJØO
฀
฀
/JOHVOBGPSNBEF
WJDUJNJ[BDJØOQSPQJB
SFQPSUBEB
6OBGPSNBEF
WJDUJNJ[BDJØOQSPQJB
SFQPSUBEB
%PTGPSNBTEF
WJDUJNJ[BDJØOQSPQJB
SFQPSUBEBT
5SFTGPSNBTEF
WJDUJNJ[BDJØOQSPQJB
SFQPSUBEBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
/JOHVOBGPSNBEF
WJDUJNJ[BDJØO
6OBGPSNBEF
WJDUJNJ[BDJØO
%PTGPSNBTEF
WJDUJNJ[BDJØO
5SFTGPSNBTEF
WJDUJNJ[BDJØO
$VBUSPPNÈTGPSNBT
EFWJDUJNJ[BDJØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
%FM BM MPT HSÈmDPT JMVTUSBO RVF FO UPEBT MBT GPSNBT EF WJDUJNJ[BDJØO
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPQSPQJPZEFVOGBNJMJBSUPSUVSBTFDVFTUSPIPNJDJEJP
NBTBDSFT NJOBT BOUJQFSTPOBMFT Z EFTBQBSJDJØO GPS[BEB
MBT QFSTPOBT EF CBKPT
JOHSFTPTTPOMBTNÈTBGFDUBEBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
#BKP
฀
฀฀
฀
฀
.VZBMUP
"MUP
.FEJP
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
#BKP
.FEJP
"MUP
.VZBMUP
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
#BKP
.FEJP
฀
฀
฀
.VZBMUP
"MUP
฀ ฀
฀
฀
#BKP
฀
฀
.FEJP
฀
"MUP
฀
฀
.VZBMUP
฀ ฀
฀
฀
#BKP
.FEJP
"MUP
.VZBMUP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
.FEJP
#BKP
฀
฀
฀
฀
฀
"MUP
.VZBMUP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
"MUP
.FEJP
#BKP
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
.VZBMUP
฀
฀
#BKP
.FEJP
"MUP
.VZBMUP
฀
-BTUBCMBTZJMVTUSBOMBSFMBDJØOEFQBSFOUFTDPEFMBTQFSTPOBTWJDUJNJ[BEBT
FOMBGBNJMJBZTVPDVQBDJØOEFOUSPEFMBTDPNVOJEBEFT4VHJFSFORVFIJKPBTZ
IFSNBOPBTmHVSBONÈTQSPNJOFOUFNFOUFFOUPEBTMBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOZ
RVFQBESFTPNBESFTBQBSFDFOQSJODJQBMNFOUFFOSFMBDJØODPOFMEFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP &O DVBOUP B MPT DSÓNFOFT FO MB DPNVOJEBE MPT WFDJOPT TPO FM HSVQP
NÈTDPNÞONFOUFTF×BMBEPDPNPWÓDUJNBEFUPEBTMBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO
/PUBCMFNFOUFMPTBNJHPBTBQBSFDFOSFDVSSFOUFNFOUFDPNPDBSBDUFSJ[BDJØOEF
MBQFSTPOBWJDUJNJ[BEBFOMBDPNVOJEBE
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
5BCMB3FMBDJØOEFQBSFOUFTDPZGSFDVFODJBEFQFSTPOBTWJDUJNJ[BEBTFOMBGBNJMJBTFHÞO
GPSNBEFWJDUJNJ[BDJØO
4FDVFTUSP
/
/
1NBESF
$ØOZVHF
)JKPB
)FSNBOPB
0USPQBSJFOUF
฀ ฀
)PNJDJEJP .BTBDSF .JOBT %FTBQBSJDJØO
%FTQMB[BNJFOUP
5PSUVSB %FMJUPTFYVBM
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
5BCMB0DVQBDJØOZGSFDVFODJBEFQFSTPOBTWJDUJNJ[BEBTFOMBDPNVOJEBETFHÞOGPSNBEF
WJDUJNJ[BDJØO
4FDVFTUSP
/
+VF[
1ÈSSPDP
.ÏEJDP
-ÓEFS
$PODFKBM
7FDJOPB
"NJHPBT
1SPGFTPSFT
"MDBMEF
0USP
)PNJDJEJP
.BTBDSF
%FTBQBSJDJØO
%FTQMB[BNJFOUP
5PSUVSB
%FMJUP4FYVBM
.JOBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
$PNP QVFEF BQSFDJBSTF FO MPT HSÈmDPT Z MPT QSJODJQBMFT
SFTQPOTBCMFTEFMPTIFDIPTSFDPHJEPTQPSMBFODVFTUBTPOMBT"6$ZMBT'"3$
1PSUSBUBSTFEFVOBNVFTUSBEFWÓDUJNBTSFDJFOUFTMBNBZPSQBSUFEFMPTIFDIPT
SFQPSUBEPTPDVSSJFSPOFOUSFmOFTEFMPTB×PTOPWFOUBIBTUBIPZWFSHSÈmDP
MBT MMBNBEBT «HVJMBT /FHSBT HSVQPT SFNBOFOUFT EF MPT EFTNPWJMJ[BEPT HSVQPT
QBSBNJMJUBSFT
mHVSBO FOUSF MPT BDUPSFT SFTQPOTBCMFT 1PS MB NJTNB SB[ØO OJ
FM &-/ OJ FM &1- mHVSBO DPNP SFTQPOTBCMFT TJHOJmDBUJWPT FO CVFOB QBSUF
QPSRVF TV BDDJPOBS CÏMJDP TF SFEVKP TJHOJmDBUJWBNFOUF FO MB ÞMUJNB EÏDBEB &M
&TUBEPFTTF×BMBEPDPNPSFTQPOTBCMFFONVZQPDPTDBTPT6OBNJSBEBSFHJPOBM
UBCMB
TVHJFSFRVFTØMPFOMBSFHJØO$FOUSBMMBT'"3$TVQFSBOBMBT"6$FO
SFTQPOTBCJMJEBEGSFOUFBUPEBTMBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØONJFOUSBTRVFMBSFHJØO
$BSJCFBQBSFDFDPNPMBRVFNBZPSBDUJWJEBESFWFMBQPSQBSUFEFMBT"6$&TUPFT
DPIFSFOUFDPOQBUSPOFTIJTUØSJDPTEFQSFTFODJBEFFTUPTBDUPSFTBSNBEPTJMFHBMFT
FOFTUBT[POBTEFMQBÓT
฀
฀
&1.JFNCSPTEFM&TUBEP
%FMJODVFODJBDPNÞO
&-/
«HVJMBT/FHSBT
฀
฀
฀
฀
'"3$
"6$
.VKFSFT
)PNCSFT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
&1
%FMJODVFODJBDPNÞO
«HVJMBTOFHSBT
.JFNCSPTEFM&TUBEP
&-/
'"3$
"6$
.VKFSFT
฀
฀
)PNCSFT
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
&1%FMJODVFODJBDPNÞO
"HVJMBTOFHSBT
.JFNCSPTEFM&TUBEP
&-/
'"3$
"6$
.VKFSFT
฀ ฀
฀
3FHJØO$BSJCF
)PNCSFT
฀
฀
฀
3FHJØO$FOUSBM
฀
฀
3FHJØO1BDÓmDB
3FHJØO0SJFOUBM
"6$
'"3$
"6$
"6$
'"3$
"6$
'"3$
'"3$
&-/
"(6*-"4
%FMDPNÞO
&TUBEP
&1-
"(6*-"
&-/
"(6*-"4
&TUBEP
&-/
"(6*-"4
&TUBEP
%FMDPNÞO
%FMDPNÞO
&-/
&1-
&1-
&TUBEP
%FMDPNÞO
&1-
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
&O MÓOFB DPO MB OFDFTJEBE EF EJTUJOHVJS MPT QSPDFTPT OBDJPOBMFT EF MPT
SFHJPOBMFT Z MPDBMFT Z QPSRVF EJWFSTPT BVUPSFT IBO MMBNBEP MB BUFODJØO BDFSDB
EF MBT EJGFSFODJBT FO MPT QBUSPOFT EF WJDUJNJ[BDJØO TFHÞO SFHJPOFT Z BDUPSFT
SFTQPOTBCMFTWHS0SP[DP
MBFODVFTUBCVTDØSFDPHFSJOGPSNBDJØOBDFSDB
EF MB QSPYJNJEBE TPDJBM FOUSF WÓDUJNBT Z QFSQFUSBEPSFT FO $PMPNCJB "EFNÈT
FMFMFWBEPOÞNFSPEFWÓDUJNBTZEFEFTNPWJMJ[BEPTFOFMQSPDFTPBDUVBMPCMJHBB
QMBOUFBSTFQSFHVOUBTBDFSDBEFMBTQFSTQFDUJWBTEFDPOWJWFODJBFOUSFFTUPTHSVQPT
FOMBNJDSPSSFBMJEBEDPMPNCJBOB4FHÞOMPTHSÈmDPTZMBNBZPSÓBEF
MBTQFSTPOBTOPDPOPDFOBRVJFOFTTPOSFTQPOTBCMFTEFMDSJNFODPOUSBTÓNJTNPT
DPOUSB MB GBNJMJB Z EFM RVF PDVSSJØ FO MB DPNVOJEBE 4JO FNCBSHP VO EF MBT QFSTPOBT VOB RVJOUB QBSUF EF MB NVFTUSB
BmSNBO RVF TÓ DPOPDFO B MPT
SFTQPOTBCMFTEFMDSJNFODPOUSBTÓNJTNPTBMPTSFTQPOTBCMFTEFMDSJNFO
DPOUSB VO GBNJMJBS Z B MPT SFTQPOTBCMFT EFM DSJNFO DPOUSB BMHVJFO FO MB
DPNVOJEBE
฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
*ORVJSJEPT BDFSDB EF TJ TBCFO EØOEF WJWFO MPT SFTQPOTBCMFT EFM DSJNFO DPOUSB
TÓ NJTNPT EF MBT QFSTPOBT SFTQPOEJØ BmSNBUJWBNFOUF EJKFSPO
TBCFS EØOEF WJWFO MPT SFTQPOTBCMFT EF MPT DSÓNFOFT DPOUSB GBNJMJBSFT Z EJKFSPOTBCFSEØOEFWJWFOMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTDSÓNFOFTDPOUSBBMHVJFOFOTV
DPNVOJEBEWFSHSÈmDPTZ
/PUBCMFNFOUFMPTQPSDFOUBKFTEFQFSTPOBT
RVFSFTQPOEJFSPORVFOPTBCÓBOPOPRVJTJFSPOSFTQPOEFSTPONVZBMUPTFOFTUBT
QSFHVOUBT %BEP RVF FYJTUÓB MB PQDJØO iOP TÏw QVFEF QMBOUFBSTF MB QPTJCJMJEBE
EFRVFTFOUÓBOUFNPSEFSFTQPOEFSZRVFFMQPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBTBmSNBUJWBT
QPESÓBTFSNÈTBMUP
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
$PODSFUBNFOUFFOSFMBDJØODPOMBQSFHVOUBBDFSDBEFMBDPOWJWFODJBFOUSFWÓDUJNBT
ZQFSQFUSBEPSFTMPTHSÈmDPTZQSFTFOUBOMBTSFTQVFTUBTBMBQSFHVOUB
i{-BT
QFSTPOBT
SFTQPOTBCMFT
EFMDSJNFOQSPQJPEFGBNJMJBSPFODPNVOJEBE
WJWFOFOTVDPNVOJEBE w-PTSFTVMUBEPTSFWFMBOVOBSFTQVFTUBBmSNBUJWBEF
FOMPTDBTPTEFMPTDSÓNFOFTQSPQJPTFOFMDBTPEFDSÓNFOFTEFGBNJMJBSFT
ZFOFMDBTPEFDSÓNFOFTFOMBDPNVOJEBE%FOVFWPMBTFMFWBEBTUBTBTEF
SFTQVFTUBBOPTBCFOPSFTQPOEFTVHJFSFORVFÏTUBOPFSBVOBQSFHVOUBTFODJMMB
ZQPTJCMFNFOUFFSBJODØNPEBQBSBMPTFODVFTUBEPT%FTHMPTBOEPMBJOGPSNBDJØO
QPS SFHJPOFT MB SFHJØO $FOUSBM BQBSFDF DPNP BRVFMMB FO MB RVF NÈT QFSTPOBT
BmSNBORVFMPTSFTQPOTBCMFTEFUPEPTMPTDSÓNFOFTWJWFOFOTVTDPNVOJEBEFTWFS
UBCMBTZ
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓGJDB
0SJFOUBM
5PUBM
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓGJDB
0SJFOUBM
5PUBM
4¶
/0
/T/S
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓGJDB
0SJFOUBM
5PUBM
4¶
/0
/T/S
฀
฀฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
*OUFSSPHBEBTBDFSDBEFTVTUSFTGPSNBTQSFGFSJEBTEFSFQBSBDJØOMBTQFSTPOBT
FODVFTUBEBT PUPSHBSPO NBZPS JNQPSUBODJB BM DVCSJNJFOUP EF TVT OFDFTJEBEFT
FDPOØNJDBT Z BM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB WFSEBE TPCSF MPT IFDIPT WFS HSÈmDP &M RVF MPT SFTQPOTBCMFT MFT QJEJFSBO QFSEØO PCUVWP FM NFOPS
QPSDFOUBKFEFSFTQVFTUBT
%JTUJOHVJFOEP QPS UJQPT EF WJDUJNJ[BDJØO QSPQJB FM QBUSØO EF QSFGFSFODJBT FO
HFOFSBMTFNBOUJFOFWFSUBCMB
&YDFQDJPOFTOPUBCMFTBQBSFDFOFOFMDBTPEF
MBTWÓDUJNBTEFMTFDVFTUSPRVFPUPSHBONÈYJNBJNQPSUBODJBBMBDPNQFOTBDJØO
QPS MB QÏSEJEB Z MPT EB×PT DBVTBEPT Z MBT WÓDUJNBT EF UPSUVSB QBSB RVJFOFT MB
TFHVOEBSFQBSBDJØONÈTJNQPSUBOUFFTMBHBSBOUÓBEFOPSFQFUJDJØO&OMPTDBTPT
EF WJDUJNJ[BDJØO FO MB GBNJMJB UBCMB TF PCTFSWB VOB FYDFQDJØO OPUBCMF BM
QBUSØOFOFMDBTPEFMBTWÓDUJNBTEFNBTBDSFTQBSBRVJFOFTFMPSEFOEFQSFGFSFODJB
TFJOJDJBDPOiRVFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPTEB×PTDBVTBEPTw
TFHVJEP EF iRVF NF BZVEFO B DVCSJS NJT OFDFTJEBEFT FDPOØNJDBT Z
MBTEFNJGBNJMJB
ZiRVFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJS
FTUPTIFDIPTw
i2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPTwBQBSFDFTØMPFO
DVBSUP MVHBS QBSB FTUF HSVQP &O TFOUJEP TJNJMBS RVJFOFT SFQPSUBO WÓDUJNBT EF
EFTQMB[BNJFOUPFOTVGBNJMJBUBNCJÏOPUPSHBOFMQSJODJQBMQFTPBMBTNFEJEBTEF
SFQBSBDJØONBUFSJBMFTDVCSJSOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBT‰‰ZDPNQFOTBDJØO
QPSMPTEB×PT‰‰
1BSBMBTWÓDUJNBTEFEFTBQBSJDJØOEFMFKPTMBNFEJEB
EFSFQBSBDJØOQSFGFSJEBFTTBCFSMBWFSEBE
1BSBRVJFOFTSFQPSUBOUPSUVSB
DPNPGPSNBEFWJDUJNJ[BDJØOFOTVGBNJMJBMBTFHVOEBNFEJEBEFSFQBSBDJØOFT
MBHBSBOUÓBEFOPSFQFUJDJØO
&ODVBOUPBMBTDPNCJOBDJPOFTEFGPSNBT
EFWJDUJNJ[BDJØONÈTDPNVOFTOPBQBSFDFOFYDFQDJPOFTOPUBCMFTBFTUPTQBUSPOFT
UBCMB
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZMBTEFNJGBNJMJB
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPTEB×PTDBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJSFTUPTIFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZQTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEB
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBTWÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBOQFSEØO
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
/
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZ
MBTEFNJGBNJMJB
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPT
EB×PTDBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJSFTUPT
IFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZ
QTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEB
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBTWÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBOQFSEØO
&MDPMPSBNBSJMMPIBDFSFGFSFODJBBQPSDFOUBKFTRVFTFEFTWÓBOEFMQSPNFEJP
฀
฀
฀
5PUBM
4FDVFTUSP
฀
฀
.JOBT %FTQMB[BNJFOUP
5PSUVSB
%FMJUPTFYVBM
฀
฀
฀
฀ ฀
.
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFT
FDPOØNJDBTZMBTEFNJGBNJMJB
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZ
MPTEB×PTDBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJS
FTUPTIFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZ
QTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOB
BMMFHBEB
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBT
WÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBO
QFSEØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
5PUBM
4FDVFTUSP
)PNJDJEJP
.BTBDSF
.JOBT
&MDPMPSBNBSJMMPIBDFSFGFSFODJBBQPSDFOUBKFTRVFTFEFTWÓBOEFMQSPNFEJP
%FTBQBSJDJØO %FTQMB[BNJFOUP
5PSUVSB %FMJUPTFYVBM
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
5PUBM
/
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBT
ZMBTEFNJGBNJMJB
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPT
EB×PTDBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJS
FTUPTIFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZ
QTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEB
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBT
WÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBOQFSEØO
-BTUBCMBTZSFTVNFOMBTQSFGFSFODJBTFYQSFTBEBTQPSMBNVFTUSBGSFOUFBMBTQPTJCMFTNFEJEBTEFSFQBSBDJØOTFHÞOTFYPSFMJHJØOJEFOUJmDBDJØO
ÏUOJDBSFHJØOZBDUPSSFTQPOTBCMF.ÈTIPNCSFTRVFNVKFSFTQSJPSJ[BOMBTNFEJEBTEFSFQBSBDJØONBUFSJBMFTZMBTNVKFSFTFYQSFTBOVOBNBZPSQSFGFSFO
DJBQPSMBWFSEBE%FJHVBMNBOFSBMPTDSJTUJBOPTFYQSFTBOVOBNBZPSQSFGFSFODJBQPSMBWFSEBE1BSBRVJFOFTEFDMBSBOBMBT"6$DPNPQSJODJQBMBDUPS
SFTQPOTBCMFEFTVWJDUJNJ[BDJØOFTQSJNPSEJBMFMKVJDJPEFMPTSFTQPOTBCMFTZFMIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBTWÓDUJNBT
1BSBMBTWÓDUJNBTEFMBT
'"3$MBEFWPMVDJØOEFMPTCJFOFTZMBMJCFSBDJØOEFMPTTFSFTRVFSJEPTBQBSFDFDPNPVOBQSFGFSFODJBTJHOJmDBUJWBNFOUFNBZPS
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZQTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEB
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBTWÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBOQFSEØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
.VKFS
)PNCSF
$BUØMJDP
$SJTUJBOP
0USB/JOHVOBP/T/S
#MBODP
.FTUJ[P
*OEÓHFOB
฀
"GSPDPMPNCJBOP
0USPP/T/S
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZMBTEFNJGBNJMJB
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPTEB×PTDBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJSFTUPTIFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
฀
฀
*OEJDBVOBEJGFSFODJBTJHOJmDBUJWBFOVOBQSVFCBEFDIJDVBESBEPQǙ
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
'"3$
/
2VFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZMBTEF
NJGBNJMJB
฀
฀
5PUBM
฀
฀
฀
"DUPSSFTQPOTBCMF
"6$ 0USP/T/S
฀
฀
$BSJCF
3FHJØO
$FOUSBM
1BDÓmDB
0SJFOUBM
2VFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPT
2VFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZMPTEB×PT
DBVTBEPT
2VFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJSFTUPTIFDIPT
2VFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPO
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
2VFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBNFNPSJBEFMBTWÓDUJNBT
2VFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTNFQJEBOQFSEØO
2VFNFBZVEFOBSFDVQFSBSNJTBMVEGÓTJDBZQTJDPMØHJDB
2VFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEP
2VFNFEFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
" MBT QFSTPOBT RVF SFTQPOEJFSPO RVF DPNP NFEJEB EF SFQBSBDJØO QSFGFSÓBO MB
TBUJTGBDDJØO EF TVT OFDFTJEBEFT FDPOØNJDBT Z MBT EF TV GBNJMJB TF MFT TPMJDJUØ
JOGPSNBDJØOBEJDJPOBMBDFSDBEFDVÈMFTFSBOFTBTOFDFTJEBEFT-PTSFTVMUBEPTTF
QSFTFOUBOFOFMHSÈmDP&OFMDBTPEFMBTNVKFSFTMBOFDFTJEBENÈTOPNCSBEB
GVF MB BZVEB FDPOØNJDB FO TV WFKF[ P QFOTJØO
TFHVJEB QPS MB WJWJFOEB 1BSB
MPTIPNCSFTMBTOFDFTJEBEFTNÈTJNQPSUBOUFTGVFSPOFOTVPSEFOMBWJWJFOEB
Z MB QFOTJØO 6O BMUP QPSDFOUBKF SFTQPOEJØ iPUSBTw OFDFTJEBEFT RVF JODMVZFO
BMJNFOUBDJØOBSSFHMPEFMBWJWJFOEBTBMVENFOUBMZGÓTJDBFTUVEJPQSPQJPBZVEB
FDPOØNJDBTVCTJEJPTBZVEBQBSBFNQF[BSVOOFHPDJPBZVEBQBSBQBHBSEFVEBT
NFKPSBSDBMJEBEEFWJEBUFOFSEFRVÏWJWJS
FNQMFPUJFSSBTFSWJDJPTQÞCMJDPTQB[
JODMVZFOEPQSPUFDDJØOBMBWJEB
ZWFTUVBSJP5BOUPFMBMUPQPSDFOUBKFEFQSFGFSFODJB
PUPSHBEPBFTUBNFEJEBEFSFQBSBDJØODPNPMBJOGPSNBDJØOTVQMFNFOUBSJBBDFSDB
EFMUJQPEFOFDFTJEBEFTQFSDJCJEBTJMVTUSBOMBTJUVBDJØOEFQSFDBSJFEBENBUFSJBMQPS
MBRVFTFDBSBDUFSJ[BMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBTTFTVHJFSFDPNQBSBS
DPOMPTEBUPTEFNPHSÈmDPTBMJOJDJPEFFTUFEPDVNFOUPRVFQSFTFOUBOJOGPSNBDJØO
BDFSDB EF JOHSFTPT TFS DBCF[B EF GBNJMJB Z OÞNFSP EF QFSTPOBT EFQFOEJFOUFT
HSÈmDPT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
0USB
"ZVEBFDPOØNJDBFO NJWFKF[
&EVDBDJØOQBSBNJT IJKPT
7JWJFOEB
.VKFSFT
)PNCSFT
i0USBTwOFDFTJEBEFTJODMVZFBMJNFOUBDJØOWJWJFOEBZBSSFHMPEFÏTUBTBMVENFOUBMZGÓTJDB
FTUVEJPBZVEBFDPOØNJDBTVCTJEJPTBZVEBQBSBFNQF[BSVOOFHPDJPBZVEBQBSBQBHBSEFVEBT
NFKPSBSDBMJEBEEFWJEBUFOFSEFRVÏWJWJS
FNQMFPUJFSSBTFSWJDJPTQÞCMJDPTQB[JODMVZFOEP
QSPUFDDJØOBMBWJEBZRVFTFBMFKFBTVTIJKPTEFMB[POBSPKB
ZWFTUVBSJP
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
&OMBUBCMBTFSFMBDJPOBOSBTHPTEFNPHSÈmDPTEFMPTFODVFTUBEPTDPOMBT
QSFGFSFODJBTFODVBOUPBNFEJEBTEFSFQBSBDJØO-BUBCMBTVHJFSFRVFTFSDBUØMJDP
PDSJTUJBOPZUFOFSNBZPSFTJOHSFTPTBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØO
iRVFTFTFQBMBWFSEBETPCSFMPTIFDIPTw&ODPOUSBTUFTFSIPNCSFZQFSUFOFDFS
BMBSFHJØO$BSJCF$FOUSBMZ1BDÓmDBEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSFTUB
PQDJØO4FSPSJHJOBSJPEFFTUBTEPTSFHJPOFTBVNFOUBMBQSPCBCMJEBEEFQSFGFSJS
MBPQDJØOiRVFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEPw4FSDBUØMJDPPDSJTUJBOPEJTNJOVZFMB
QSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFTRVFNFRVJUBSPOw
NJFOUSBTRVFTFSOBUJWPEFMBTSFHJPOFT$BSJCF$FOUSBMZ1BDÓmDBZTFSIPNCSF
BVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSFTUBPQDJØO4FSIPNCSFBTVWF[EJTNJOVZF
MBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSQPSMBT
QÏSEJEBTZMPTEB×PTDBVTBEPTw4FSDBUØMJDPZDSJTUJBOPBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEF
QSFGFSJSMBPQDJØOiRVFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZMBTEFNJ
GBNJMJBw'JOBMNFOUFQSPWFOJSEFMBSFHJØO1BDÓmDBEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEF
QSFGFSJSiRVFNFHBSBOUJDFORVFOPWBOBWPMWFSBPDVSSJSFTUPTIFDIPTwNJFOUSBT
RVFUFOFSNBZPSFTJOHSFTPTZTFSIPNCSFBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSFTUB
PQDJØO
฀
฀
฀
$BUØMJDPT
$SJTUJBOPTOPDBUØMJDPT
0USBSFMJHJØO
3FHJØO$BSJCF
3FHJØO$FOUSBM
3FHJØO1BDÓmDB
*OHSFTPT
4FYP
$POTUBOUF
3DVBESBEPEF/BHFMLFSLF
฀ ฀
฀
7FSEFBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFVOBSFTQVFTUBBmSNBUJWB
"NBSJMMPEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFVOBSFTQVFTUBBmSNBUJWB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
/
4FYP
)PNCSFT
.VKFSFT
3FMJHJØO
$BUØMJDP
$SJTUJBOPOPDBUØMJDP
*EFOUJmDBDJØOÏUOJDB
#MBODP
.FTUJ[P
"GSPDPMPNCJBOP
*OEÓHFOB
3FHJØO
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓmDB
0SJFOUBM
"DUPSSFTQPOTBCMF
'"3$
"6$
3DVBESBEPEF/BHFMLFSLF
7FSEFBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFVOBSFTQVFTUBBmSNBUJWB
"NBSJMMPEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFVOBSFTQVFTUBBmSNBUJWB
฀
฀
฀
฀
฀
฀
-BUBCMBQSFTFOUBVONPEFMPEJGFSFOUFEFSFHSFTJPOFTRVFSFMBDJPOBDBSBDUFSÓTUJDBTEFMBNVFTUSB
DPO QSFGFSFODJBT FO DVBOUP B NFEJEBT EF SFQBSBDJØO &O FTUF NPEFMP QFSUFOFDFS B MBT SFHJPOFT
$BSJCF$FOUSBMP1BDÓmDBEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFTFTFQBMBWFSEBE
TPCSFMPTIFDIPTw2VFFMBDUPSSFTQPOTBCMFTFBOMBT'"3$EJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMB
PQDJØOiRVFTFIBHBVOIPNFOBKFBMBTWÓDUJNBTw4FSEFMBSFHJØO1BDÓmDBBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBE
EFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFMJCFSFOBNJTFSRVFSJEPwNJFOUSBTRVFTJFMBDUPSSFTQPOTBCMFTPOMBT"6$
EJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSFTUBPQDJØO3FTQFDUPBMBPQDJØOiRVFNFEFWVFMWBOMPTCJFOFT
RVFNFRVJUBSPOwTFSIPNCSFBVNFOUBMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBMPNJTNPRVFFMRVFMBT'"3$
TFBO FM BDUPS SFTQPOTBCMF 4FS IPNCSF EJTNJOVZF MB QSPCBCJMJEBE EF QSFGFSJS MB PQDJØO iRVF NF
EFWVFMWBOMPTSFTUPTEFNJQFSTPOBBMMFHBEBwBTÓDPNPTFSPSJHJOBSJPEFMBSFHJØO$BSJCF4FSNFTUJ[P
EJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFNFEFOEJOFSPQBSBDPNQFOTBSMBQÏSEJEBZ
MPTEB×PTDBVTBEPTw"DFSDBEFMBPQDJØOiRVFNFBZVEFOBDVCSJSNJTOFDFTJEBEFTFDPOØNJDBTZMBT
EFNJGBNJMJBwTFSIPNCSFZTFSBGSPDPMPNCJBOPEJTNJOVZFMBQSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSFTUBPQDJØO
NJFOUSBTRVFTFSDSJTUJBOPOPDBUØMJDPMBBVNFOUB1PSÞMUJNPTFSEFMBSFHJØO$BSJCFBVNFOUBMB
QSPCBCJMJEBEEFQSFGFSJSMBPQDJØOiRVFMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTBDUPTTFBOKV[HBEPT
฀
฀฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀ ฀ ฀
-BFODVFTUBUBNCJÏOJOEBHØQPSBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPOMBWFSEBEZMB
KVTUJDJB&OFTUFBTQFDUPBEBQUØQBSBFMDBTPDPMPNCJBOPNVDIBTEFMBTQSFHVOUBT
GPSNVMBEBT B VOB NVFTUSB JOUFSOBDJPOBM QPS ,J[B FU BM "DFSDB EF MB
QSFHVOUB TPCSF TJ DPOPDFO MB WFSEBE FO UPSOP B MPT IFDIPT RVF MPB BGFDUBSPO
HSÈmDP
MBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTSFTQPOEJFSPOOFHBUJWBNFOUF"EFNÈTVOB
NBZPSGSBDDJØOEFMBTNVKFSFT
RVFEFMPTIPNCSFT
SFTQPOEJØRVF
OPDPOPDFMBWFSEBE4JOFNCBSHPMPTQPSDFOUBKFTEFMBTQFSTPOBTRVFTÓDPOPDFO
MBWFSEBEOPTPOEFTQSFDJBCMFTVOUFSDJP
FOFMDBTPEFMBTNVKFSFT
FOFMDBTPEFMPTIPNCSFT-BNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTEFBNCPTTFYPTDPODVFSEBO
FOMBWFSEBEOPIBTJEPEJWVMHBEBBEFDVBEBNFOUFBMQÞCMJDPNJFOUSBTRVFVO
DVBSUPEFMBNVFTUSBPQJOBRVFTÓIBTJEPEJWVMHBEBBEFDVBEBNFOUFHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
/T/S
/0
4¶
.VKFSFT
฀
฀
฀
)PNCSFT
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
/T/S
/0
4*
.VKFSFT
)PNCSFT
*OUFSSPHBEPTBDFSDBEFTJQSFmFSFODPOPDFSMBWFSEBEFOQSJWBEPPQÞCMJDBNFOUF
TFJEFOUJmDBVOBJNQPSUBOUFEJGFSFODJBFOUSFIPNCSFTZNVKFSFTMBNBZPSÓBEF
MBTNVKFSFT
QSFmSJFSPOMBWFSEBEFOQSJWBEPNJFOUSBTRVFVOEF
MPT IPNCSFT MB QSFmFSFO FO QÞCMJDP HSÈmDP &TUP QPESÓB SFMBDJPOBSTF DPO
EJGFSFODJBT EF HÏOFSP FO MB FYQFSJFODJB EF WJDUJNJ[BDJØO $PNP MP SFWFMØ MB
%FGFOTPSÓBEFM1VFCMP
MBWJDUJNJ[BDJØOEFNVDIBTNVKFSFTJODMVZFEFMJUPT
TFYVBMFTWFSHPO[PTPTRVFQSFmFSFOOPEBSBDPOPDFSQÞCMJDBNFOUF
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
/T/S
/0
4*
.VKFSFT
)PNCSFT
6OB EF MBT PQDJPOFT EF MB KVTUJDJB USBOTJDJPOBM QBSB BCPSEBS TJUVBDJPOFT EF
WJPMBDJPOFT NBTJWBT EF EFSFDIPT IVNBOPT TPO MBT DPNJTJPOFT EF WFSEBE P
iJOTUJUVDJPOFT EFTJHOBEBT QBSB JOWFTUJHBS Z SFQPSUBS BCVTPT EF MPT EFSFDIPT
IVNBOPT PDVSSJEPT EVSBOUF VO QFSJPEP EF UJFNQP EFUFSNJOBEP FO VO QBÓT
EFUFSNJOBEPPFOSFMBDJØODPOVODPOnJDUPQBSUJDVMBS-BTDPNJTJPOFTEFWFSEBE
MFT QFSNJUFO B MBT WÓDUJNBT B TVT QBSJFOUFT Z B MPT QFSQFUSBEPSFT BDDFEFS B VO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
/T/S
/0
.VKFSFT
)PNCSFT
4*
฀
฀
฀
฀
฀
฀
GPSPPmDJBMQBSBSFMBUBSTVTWFSTJPOFT&OMBNBZPSÓBEFMPTDBTPTMBTDPNJTJPOFT
EFWFSEBEUBNCJÏOEFCFOHFOFSBSSFDPNFOEBDJPOFTEFNFEJEBTQBSBQSFWFOJSMB
SFQFUJDJØOEFMPTIFDIPTUSBEVDDJØOEFMBBVUPSB
w"MBQSFHVOUBTPCSFTJIBCÓBO
FTDVDIBEPIBCMBSEFDPNJTJPOFTEFWFSEBEMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBT
SFTQPOEJØOFHBUJWBNFOUFHSÈmDP
4JOFNCBSHPMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBT
PQJOØRVFVOBDPNJTJØOEFWFSEBETFSÓBÞUJMFOTVDBTPHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
/T/S
฀
/0
4*
.VKFSFT
)PNCSFT
"MQSFHVOUÈSTFMFTBDFSDBEFPUSBTGPSNBTEFFTUBCMFDFSMBWFSEBEMPTFODVFTUBEPT
TVHJSJFSPO MBT TJHVJFOUFT RVF TF DJUBO UFYUVBMNFOUF B USBWÏT EF EPDVNFOUPT
BUSBWÏTEFJOGPSNBDJØOBUSBWÏTEFNJGFFO%JPTBCPHBEPRVFMPTBDVTBEPT
EFDMBSFO MB WFSEBE BQMJDBOEP PKP QPS PKP BQPZP EF MB 0&" CVTDBOEP B MBT
QFSTPOBTCVTDBOEPNFEJPTEFKVTUJDJBMBDBQUVSBEFMPTDVMQBCMFTDBQUVSÈOEPMPT
FO FM QVFCMP DBSB B DBSB DPO CVFOB KVTUJDJB DPOGFTJPOFT EBOEP B DPOPDFS
UPEPT MPT IFDIPT EFDJS MB WFSEBE EFDJSMFT MP RVF QBTØ QBSB RVF JOWFTUJHVFO
EFDJTJØO WPMVOUBSJB EFDMBSBDJPOFT EFOVODJB EFQFOEF EFM HPCJFSOP EFUFODJØO
EFSFTQPOTBCMFTEJÈMPHPFMÞOJDPRVFTBCFFT%JPTFOVOBPmDJOBFOQSJWBEP
FODPOUSBS DBCFDJMMBT FOGSFOUBS BDUPSFT EFM DPOnJDUP FTP OP TF DPOPDF OVODB
RVFFM&TUBEPBDMBSFDPOMB'JTDBMÓBIBCMBSDPOMBQFSTPOBIBDFSDPOGFTBSDPO
JOWFTUJHBDJØOKVJDJPTDPO+VTUJDJBZ1B[DPOMBDPOGSPOUBDJØOMBWFSEBEMBTBCF
UPEPFMNVOEPMBTGVFS[BTNJMJUBSFTMPRVFEJHBMBHFOUFNBOPEVSBNFEJPTEF
1BSBNBZPSJOGPSNBDJØOTPCSFDPNJTJPOFTEFWFSEBEFOFMNVOEPTFTVHJFSFSFWJTBSFMTJUJPXFC
EFM6OJUFE4UBUFT*OTUJUVUFPG1FBDF64*1
IUUQXXXVTJQPSHMJCSBSZUSVUIIUNM
฀
DPNVOJDBDJØONFOPTDPSSVQDJØOOJOHVOBPUSBTWÓDUJNBTQPOJFOEPMBTQBSUFT
EFBDVFSEPQPSNFEJPEFSFVOJPOFTQSFHVOUBOEPBMPTSFTQPOTBCMFTQSFHVOUBS
BMBHFOUFQSPDFTPTKVEJDJBMFTQSPHSBNBTQVCMJDÈOEPMPRVFEJHBOQPSRVÏRVF
FM&TUBEPEJHBRVFQBTØRVFFMPUSPEJHBRVFFMSFTQPOTBCMFDVFOUFMPPDVSSJEP
RVFFOUSFMB$1*B$PMPNCJBRVFIBZBQB[ZTFEFTDVCSBUPEPRVFJOWFTUJHVF
FMQVFCMPRVFMFDPOmFTFOBVOPRVFTFEJHBFOGPSNBQÞCMJDBRVFTFQPOHBO
FOFMMVHBSEFOPTPUSPTRVFUPNFODPODJFODJBMPTHFOFSBEPSFTEFMDPOnJDUPRVF
VOKVF[NFBZVEFRVJFSPTBCFSRVJÏONBUØBNJQBESBTUSPSBEJPUFMFWJTJØODPO
VOSFWPMDØOQPMÓUJDPTBCFSFMNPUJWPRVFTFBOMMBNBEPTBKVJDJPTØMP%JPTTBCF
UFTUJHPTUFTUJNPOJPTZZPDPOUBSÓBMBWFSEBE
0USBQSFHVOUBQMBOUFBEBQPSMBFODVFTUBIBDFSFGFSFODJBBMPTDBTUJHPTQBSBMPT
DVMQBCMFT EF MPT DSÓNFOFT &M HSÈmDP SFDPHF MBT GSFDVFODJBT EF SFTQVFTUBT
BmSNBUJWBTBMBTPQDJPOFTQMBOUFBEBT-BNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTPQJOBSPORVFMPT
DVMQBCMFTiEFCFSÓBOQBHBSMFTBTVTWÓDUJNBTwZiEFCFSÓBOTFSFODBSDFMBEPTw
BNCBT
-BQSPIJCJDJØOEFPDVQBSDBSHPTQÞCMJDPTBQBSFDFDPNPUFSDFSBPQDJØO
TFHVJEBQPSFMQBHPEFVOBNVMUBBM&TUBEP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
%FCFSÓBOTFSFODBSDFMBEPT
%FCFSÓBOQBHBSMFBTVTWÓDUJNBT
/T/S
%FCFSÓBOQBHBSVOBNVMUBBM&TUBEP
%FCFSÓBOQSPIJCÓSTFMFTPDVQBSDBSHPTQÞCMJDPT
"DFSDB EF MB mOBMJEBE EF MPT KVJDJPT DPOUSB MPT SFTQPOTBCMFT EF MPT EJGFSFOUFT
DSÓNFOFTMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBT
PQJOØRVFÏTUPTTFSWÓBOQBSBDPOPDFS
MBWFSEBEQBSBQFSNJUJSRVFMBTQFSTPOBTQVFEBOWPMWFSBDPOWJWJS
OPTBCFPOPSFTQPOEFTVHJSJØRVFMPTKVJDJPTTPOQBSBQFSEPOBSMPTBDUPT
DPNFUJEPTQBSBWFOHBSMPTBDUPTDPNFUJEPTZQBSBPMWJEBSMPPDVSSJEP
HSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
$POPDFSMBWFSEBE
7FOHBSMPTBDUPTDPNFUJEPT
1FSEPOBSMPTBDUPTDPNFUJEPT
0MWJEBSMPPDVSSJEP
1FSNJUJSRVFMBTQFSTPOBTQVFEBO
WPMWFSBDPOWJWJS
/T/S
&O SFMBDJØO DPO MB QSFHVOUB SFDVSSFOUF FO UPSOP B MBT EJTUJODJPOFT JOUFSOBT EF
MPTHSVQPTEFQFSQFUSBEPSFTTFMFTQSFHVOUØBMBTQFSTPOBTTJMPTKVJDJPTEFCFSÓBO
EJTUJOHVJS FOUSF MPT BVUPSFT JOUFMFDUVBMFT RVF PSEFOBO
Z MPT NBUFSJBMFT RVF
FKFDVUBO
HSÈmDP -B SFTQVFTUB NBZPSJUBSJB GVF RVF TÓ EFCÓB IBDFSTF FTB
EJTUJODJØO
BVORVFVOQPSDFOUBKFFMFWBEPSFDIB[ØFTBPQDJØO
EF MBT QFSTPOBT PQJOØ RVF RVJFOFT PSEFOBO EFCFO SFDJCJS VO DBTUJHP
NÈTGVFSUFRVFRVJFOFTFKFDVUBOFMDSJNFO
/PUBCMFNFOUFEFMBT
QFSTPOBTOPSFTQPOEJØBFTUBQSFHVOUBHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
4*
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
0SEFOBO
&KFDVUBO
/T/S
4FHVJEBNFOUF MB FODVFTUB JOEBHØ QPS MB PQJOJØO EF MBT QFSTPOBT TPCSF RVJÏO
EFCFSÓBKV[HBSBMPTSFTQPOTBCMFTHSÈmDP
VODVBSUPEFMBTQFSTPOBT
QSFmSJØ MPT ØSHBOPT OBDJPOBMFT EF KVTUJDJB MBT DPSUFT JOUFSOBDJPOBMFT
VOTJTUFNBNJYUPMBDPNVOJEBEOPTBCFPOPSFTQPOEFZ
MBTDPSUFTNJMJUBSFT&MHSÈmDPSFDPHFMBTSFTQVFTUBTBDFSDBEFMBTGPSNBT
FO RVF MB DPNVOJEBE QPESÓB QBSUJDJQBS FO MPT KVJDJPT DPOUSB MPT SFTQPOTBCMFT
OPSFTQPOEJØMBQSFHVOUBQSFmSJØMPTKVSBEPTEFDPODJFODJB
MBT DPOTVMUBT Z GPSPT TPDJBMFT Z MPT USJCVOBMFT JOEÓHFOBT QSPQVTP
PUSBT GPSNBT EF QBSUJDJQBDJØO QBSB MB DPNVOJEBE DPNP MBT TJHVJFOUFT RVF TF
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
-BTDPSUFTJOUFSOBDJPOBMFT
-PTØSHBOPTOBDJPOBMFTEFKVTUJDJB
6OTJTUFNBNJYUPFOFMRVFQBSUJDJQFOKVFDFT
OBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
-BTDPSUFTNJMJUBSFT
-BDPNVOJEBE
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
SFDPHFOUFYUVBMNFOUF
BCSJSVOQSPDFTPFODPOUSBEFFMMPTBQFMBSBMBMFZDPOMB
GBNJMJBDPOTVQSFTFODJBDPOWFSTBOEPZEJBMPHBOEPEFOVODJBOEPJOTUJUVDJØO
SFQSFTFOUBOUFMBWÓDUJNBEFCFTFSFMKVF[MPTKVJDJPTDPNVOBMFTNFTBTEFUSBCBKP
DPMFDUJWBTOPQBSUJDJQBSQPSNFEJPEFDPOWFSTBUPSJPTQPSNFEJPEFMBMFZQPS
NFEJPEFVTUFEFTRVFMBHFOUFBTJTUBBKVJDJPTUFTUJmDBSUSJCVOBMFTBGSPUSJCVOBMFT
EFKVTUJDJBVOKV[HBEPDPOSFQSFTFOUBDJØOEFWÓDUJNBT
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
5SJCVOBMFTJOEÓHFOBT
+VSBEPTEFDPODJFODJB
$POTVMUBTZGPSPTTPDJBMFT
0USP /T/S
&OiPUSPwTFNFODJPOBSPOMBTTJHVJFOUFTPQDJPOFTBCSJSVOQSPDFTPFODPOUSBEFFMMPTBQFMBSBMB
MFZDPOMBGBNJMJBDPOTVQSFTFODJBDPOWFSTBOEPZEJBMPHBOEPEFOVODJBOEPJOTUJUVDJØOSFQSFTFOU
BOUFMBWÓDUJNBEFCFTFSFMKVF[MPTKVJDJPTDPNVOBMFTNFTBTEFUSBCBKPDPMFDUJWBTOPQBSUJDJQBS
QPSNFEJPEFDPOWFSTBUPSJPTQPSNFEJPEFMBMFZQPSNFEJPEFVTUFEFTRVFMBHFOUFBTJTUBBKVJDJPT
UFTUJmDBSUSJCVOBMFTBGSPUSJCVOBMFTEFKVTUJDJBVOKV[HBEPDPOSFQSFTFOUBDJØOEFWJDUJNBT
$POTVMUBEPT TPCSF TJ MBT WÓDUJNBT EFCFSÓBO QBSUJDJQBS FO MPT KVJDJPT DBTJ SFTQPOEJØBmSNBUJWBNFOUFHSÈmDP
-BTGPSNBTQSFGFSJEBTEFQBSUJDJQBDJØOEF
MBTWÓDUJNBTFOMPTKVJDJPTTPOBUSBWÏTEFVOBCPHBEPEFGFOTPS
QPSNFEJP
EFMBQSFTFODJBGÓTJDBEJSFDUBEFMBTWÓDUJNBT
BUSBWÏTEFVOBJOTUJUVDJØO
SFQSFTFOUBOUF
BUSBWÏTEFNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
ZPUSBTGPSNBT
EFQBSUJDJQBDJØO
DPNPiBUSBWÏTEFMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOFTUBS
QSFTFOUFQFSPFTDPOEJEPFYQSFTJØOMJCSFEFMPRVFMFTIJDJFSPOJSBQFSEPOBSMPT
QFMJHSPTPOPQBSUJDJQBSQFSTPOBMNFOUFDPOBCPHBEPUPEBTMBTPQDJPOFTwHSÈmDP
i'JKBSVOEÓBGFTUJWPEFDPONFNPSBDJØOw
TFHVJEPQPSiDPOTUSVJSVO
NPOVNFOUPw
BQBSFDFODPNPMBTGPSNBTQSFGFSJEBTEFSFOEJSIPNFOBKF
BMBTWÓDUJNBTHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
/T/S
฀
฀
฀
฀
1SFTFODJBGÓTJDBEJSFDUB
"USBWÏTEFNFEJPTEF
DPNVOJDBDJØO
"USBWÏTEFVOBJOTUJUVDJØO
SFQSFTFOUBOUF
"USBWÏTEFVOBCPHBEP
EFGFOTPS
0USBT
/T/S
&OiPUSBTwTFNFODJPOBSPOMBTTJHVJFOUFTPQDJPOFTBUSBWÏTEFMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
FTUBSQSFTFOUFQFSPFTDPOEJEPFYQSFTJØOMJCSFEFMPRVFMFTIJDJFSPOJSBQFSEPOBSMPTQFMJHSPTPOP
QBSUJDJQBSQFSTPOBMNFOUFDPOBCPHBEPUPEBTMBTPQDJPOFT
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
0USB
*ODMVJSMPTIFDIPTFOMPTUFYUPTFEVDBUJWPT
/PNCSBSDPOMPTOPNCSFTEFMBT
WÓDUJNBTDBMMFTQBSRVFTZQVFOUFT
$POTUSVJSVONPOVNFOUP
'JKBSVOEÓBGFTUJWPEFDPONFNPSBDJØO
&O iPUSBw BQBSFDJFSPO MBT TJHVJFOUFT PQDJPOFT NBSDIBT NJTBT Z TJFNCSB EF ÈSCPMFT Z CPTRVFT
IJTUØSJDPTFOIPOPSBMBTWÓDUJNBT
฀฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
฀ ฀
-BFODVFTUBJODMVZØQSFHVOUBTBDFSDBEF-FZEF+VTUJDJBZ1B[ZBDFSDB
EFMPTQSPHSBNBTEFSFQBSBDJØOFOEFTBSSPMMP&OQSJNFSMVHBSDPNPMPJMVTUSB
FMHSÈmDPMBNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTPUSFTDVBSUBTQBSUFT
OPDPOPDFMB
EJGFSFODJBFOUSFKVTUJDJBPSEJOBSJBZMB-FZEF+VTUJDJBZ1B["VORVFMBNBZPSÓB
OPTBCFPOPSFTQPOEFIBZVOBMJHFSBQSFGFSFODJBQPSMB-FZEF+VTUJDJBZ1B[FO
UÏSNJOPTEFKV[HBSBMPTSFTQPOTBCMFTEFMPTDSÓNFOFTHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
0SEJOBSJB
+VTUJDJBZ1B[
/T/S
&ODVBOUPBMPTQSPHSBNBTEFBUFODJØOBWÓDUJNBTMBNBZPSQBSUFEFMBTQFSTPOBT
DPOPDF iPUSPw QSPHSBNB EJGFSFOUF B MBT PQDJPOFT QSFTFOUBEBT HSÈmDP -B
DBUFHPSÓB iPUSPw JODMVZF MBT TJHVJFOUFT PQDJPOFT "DDJØO 4PDJBM6"0 $)'
(BVMB $5* "$/63 "'30%&4 BMDBMEÓB "1035" 1"; $BNJOP EF QB[
$$3 $POWJWFODJB $JVEBEBOB $3&% %"4 %FSFDIPT )VNBOPT %JØDFTJT
'BNJMJBTFO"DDJØOGVOEBDJPOFT(PCFSOBDJØOEF"OUJPRVJBHPCJFSOPIPTQJUBM
*OGBODJB GFMJ[ +VTUJDJB Z 1B[ .JOJTUFSJP EFM *OUFSJPS .PWJNJFOUP /BDJPOBM EF
7ÓDUJNBT 1MBO $PMPNCJB 1PMJDÓB 1SPHSBNB EF "QPZP B MB 4JUVBDJØO EF MPT
฀
%FTQMB[BEPT1SPZFDUPEF7ÓDUJNBTEF.FEFMMÓO3FEEF4PMJEBSJEBE4PDJBM3FE
EF4FHVSJEBE4PDJBM3FQBSBS$PMPNCJB3&4+"/*$&4FNJMMBTEF1B[4&/"
"$*07¶$5*."43FOBDFS.JOVUPEF%JPTZ7JEB/VFWB
6ODPOPDFMB%FGFOTPSÓBEFM1VFCMPVODPOPDFMB'JTDBMÓB(FOFSBM
EFMB/BDJØOZVOMB1FSTPOFSÓB4ØMPDPOPDFMB$/33
฀
฀
฀
฀
฀
&OUJEBEEFDPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBM
฀ ฀
฀
฀
0/(JOUFSOBDJPOBM
$PNJTJØO/BDJPOBMEF3FQBSBDJØOZ3FDPODJMJBDJØO$/33
0/(OBDJPOBM
1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
1FSTPOFSÓBEFM1VFCMP
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
%FGFOTPSÓBEFM1VFCMP
0USP
&OiPUSPwTFNFODJPOBSPOMPTTJHVJFOUFT"DDJØO4PDJBM6"0$)'(BVMB$5*"$/63"'
30%&4BMDBMEÓB"1035"1";$BNJOPEFQB[$$3$POWJWFODJB$JVEBEBOB$3&%%"4
%FSFDIPT)VNBOPT%JØDFTJT'BNJMJBTFO"DDJØOGVOEBDJPOFT(PCFSOBDJØOEF"OUJPRVJBHP
CJFSOP IPTQJUBM *OGBODJB GFMJ[ +VTUJDJB Z 1B[ .JOJTUFSJP EFM *OUFSJPS .PWJNJFOUP /BDJPOBM EF
7ÓDUJNBT1MBO$PMPNCJB1PMJDÓB1SPHSBNBEF"QPZPBMB4JUVBDJØOEFMPT%FTQMB[BEPT1SPZFDUP
EF7ÓDUJNBTEF.FEFMMÓO3FEEF4PMJEBSJEBE4PDJBM3FEEF4FHVSJEBE4PDJBM3FQBSBS$PMPNCJB
3&4+"/*$&4FNJMMBTEF1B[4&/""$*07¶$5*."43FOBDFS.JOVUPEF%JPTZ7JEB/VFWB
MBFYJTUFODJBEFUPEBTFTUBTPSHBOJ[BDJPOFTOPGVFWFSJmDBEB
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
4¶
/0
฀
฀
฀
฀
฀
฀
EFMBTQFSTPOBTEJDFOFTUBSWJODVMBEBTBVOQSPHSBNBEFBUFODJØOBWÓDUJNBT
HSÈmDP
BMB'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØOBMB%FGFOTPSÓBEFM
1VFCMPZBVOB0/(OBDJPOBM4ØMPBmSNBOFTUBSWJODVMBEPTBMB$/33
ZFTUÈOWJODVMBEBTBiPUSPwQSPHSBNBJODMVZFOEPMBTPQDJPOFTTF×BMBEBT
BCBKPHSÈmDP
-BNBZPSÓBEFMBTQFSTPOBTOPDBMJmDØMBBUFODJØOSFDJCJEBFO
FTUPTQSPHSBNBTHSÈmDP
"MFTQBSFDJØNVZCVFOBMBBUFODJØOB
CVFOBZBSFHVMBS6ODVBSUPEFMBTQFSTPOBTFYQSFTØTFOUJSDPOmBO[BFO
RVFMPTQSPHSBNBTWBOBQSPWFFSVOBBUFODJØOBEFDVBEBHSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
&OUJEBEEFDPPQFSBDJØOJOUFSOBDJPOBM
฀
฀
฀
฀
฀
1SPDVSBEVSÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
0/(JOUFSOBDJPOBM
$PNJTJØO/BDJPOBMEF3FQBSBDJØOZ3FDPODJMJBDJØO$/33
1FSTPOFSÓBEFM1VFCMP
0/(OBDJPOBM
%FGFOTPSÓBEFM1VFCMP
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
0USP
&OiPUSPwTFNFODJPOBSPOMPTTJHVJFOUFT"DDJØO4PDJBM"'30%&4BMDBMEÓB"QPSUB1B["4
%&1";'BNJMJBTFO"DDJØO$BQSFDPN$SFEP%JØDFTJT&Y1MBO$PMPNCJB'BNJMJBTFO"DDJØO
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO(PCFSOBDJØOEF"OUJPRVJB(PCJFSOPEF$BOBEÈZ.JOJTUFSJPEFM*O
UFSJPSZEF+VTUJDJBHPCJFSOP+VTUJDJBZ1B[.JOVUPEF%JPT1MBO$POHSVFOUF1SPHSBNBEF"QPZP
BMB4JUVBDJØOEFMPT%FTQMB[BEPT3FEEF4PMJEBSJEBE4PDJBM3FQBSBS$PMPNCJB3&4+"/*$&
4BMØOEFMB+VTUJDJBEFM$FTBS6"0"DDJØO4PDJBM
3FOBDFS61+7JEB/VFWB
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
.VZCVFOB
#VFOB
3FHVMBS
.BMB
.VZNBMB
/T/S
฀
฀
฀
฀ ฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
"BRVFMMPTRVFSFTQPOEÓBORVFOPFTUBCBOWJODVMBEPTBVOQSPHSBNBEFBUFODJØO
BWÓDUJNBTTFMFTQSFHVOUØMBDBVTBEFFMMP-BTSFTQVFTUBTTFQSFTFOUBOFOFMHSÈmDP
OPTBCÓBRVFIVCJFSBQSPHSBNBTEFBUFODJØOZEJPiPUSBSB[ØOw
DPNPGBMUBEFJOGPSNBDJØOGBMUBEFUJFNQPUFNPSOPTBCFSMFFSZIBCFSTJEP
WJDUJNJ[BEPBNVZSFDJFOUFNFOUF
.VZQPDBTQFSTPOBTNBSDBSPOMBTPQDJPOFT
iEFTDPOmBO[BFOMBTJOTUJUVDJPOFTwPiEFTDPOmBO[BFOFMQSPDFTPEFSFQBSBDJØOw
DPNPSB[POFTQBSBOPIBCFSTFWJODVMBEPBQSPHSBNBTEFBUFODJØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀ ฀
/PTBCÓBRVFIVCJFSB
QSPHSBNBTEFBUFODJØO
1PSEFTDPOmBO[BFOMBT
JOTUJUVDJPOFTFOHFOFSBM
1PSEFTDPOmBO[BFOFM
QSPDFTPEFSFQBSBDJØO
0USBSB[ØO
/T/S
&OiPUSBSB[ØOwTFNFODJPOBSPOMBTTJHVJFOUFTBDBCBNPTEFMMFHBSBOBMGBCFUBZUSBCBKPEFMFHVÏB
VOBCPHBEPFMEFMJUPDMBVEJDBFTNJIJKBFTNBMBMBBUFODJØOFTNVZSFDJFOUFFTUBCBFOFTQFSBEF
SFTQVFTUBEFMHPCJFSOPGBMUBBDUBEFEFGVODJØOGBMUBEFBUFODJØOGBMUBEFFmDJFODJBPSHBOJ[BDJPOBM
GBMUBEFJOGPSNBDJØOGBMUBEFSFDVSTPTIBDFNVDIPUJFNQPRVFQBTØJODPOGPSNJEBEDPOMBMFZJO
FmDBDJBMBEFDMBSBOUFFTNJNBNÈMB'JTDBMÓBDPMBCPSBDPOMPTRVFNFEFTQMB[BSPOMPTGPSNBUPTOP
MMFHBSPONBMBBTFTPSÓBNFCMPRVFÏUPEBNFIBOOFHBEPMBTBZVEBTNFTBDBSPOEFBIÓNJNBNÈ
IJ[PMPTQBQFMFTNJFEPBNFOB[BTOFSWJPTOPFTUBCBPSJFOUBEPOPIBIBCJEPMBPQPSUVOJEBEOP
IFIFDIPMBTWVFMUBTOPIBMMFHBEPFMDBTPOPIFUFOJEPOFDFTJEBEOPIFUFOJEPUJFNQPOPIB
IBCJEPNVFSUPTOPIBZEJOFSPOPIBZGBMMFDJEPTOPIFJEPOPIJDFMBTWVFMUBTBUJFNQPOPNF
IBOEBEPSFTQVFTUBOPNFBUJFOEFOOPNFMMFHBOBEBOPNFMPIFQSPQVFTUPOPNFSFDJCJFSPO
FMDBTPOPQVFEPTBMJSEFMBDBTBOPRVJFSPTBCFSEFFTPOPTÏMFFSOVODBNFIBOEBEPOBEBPUSP
GBNJMJBSIJ[PMBTWVFMUBTQFOBOPMFQJEPOBEBQFSF[BQPSPSHVMMPQPSSB[POFTMBCPSBMFTOPTPZ
EFTQMB[BEBQSJNFSBWF[ZBFTUPZFOVOBPSHBOJ[BDJØO
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀฀
฀
฀
฀
฀
฀
-B FODVFTUB CVTDØ JOEBHBS QPS MB WJODVMBDJØO B PSHBOJ[BDJPOFT Z FM
DPNQPSUBNJFOUPQPMÓUJDPEFMBTQFSTPOBTDPOTVMUBEBT"MSFTQFDUPBmSNØ
QFSUFOFDFBVOBPSHBOJ[BDJØOÏUOJDBHSÈmDP
BVOBPSHBOJ[BDJØOEF
WÓDUJNBTHSÈmDP
&OPUSBTQBMBCSBTBVORVFQPSMPNFOPTEFMBNVFTUSB
GVFDPOUBDUBEBBUSBWÏTEFPSHBOJ[BDJPOFTEFWÓDUJNBTWFSHSÈmDPFOMBTFDDJØO
EFNÏUPEPTEFFTUFEPDVNFOUP
TØMPVODVBSUPTFSFDPOPDFDPNPQBSUFEFVOB
PSHBOJ[BDJØO &O DVBOUP B SFHJPOFT MB $FOUSBM SFQPSUØ NBZPS QFSUFOFODJB B
PSHBOJ[BDJPOFTHSÈmDP
/PUBCMFNFOUFDBTJMBUPUBMJEBEEFMBNVFTUSBUJFOFDÏEVMBEFDJVEBEBOÓBSFRVJTJUP
JOEJTQFOTBCMFQBSBBDDFEFSBMBBZVEBFTUBUBMZSFHVMBSFMBDDFTPBMPTNFDBOJTNPT
EF SFQBSBDJØO HSÈmDP $BTJ USFT DVBSUBT QBSUFT EF MBT QFSTPOBT DPOTVMUBEBT
BmSNBO IBCFS WPUBEP FO MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT HSÈmDP MP DVBM DPOUSBTUB
GVFSUFNFOUF DPO FM QSPNFEJP OBDJPOBM EF BCTUFODJØO Z QBSUJDJQBDJØO FMFDUPSBM
HSÈmDP
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
$BSJCF
1BDÓmDB
0SJFOUBM
$FOUSBM
4*}
/0
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4¶
/0
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀VERSUS฀
฀
4ÓWPUØ
7ÓDUJNBT
/PWPUØ
1SPNFEJPOBDJPOBMFMFDDJPOFTQSFTJEFODJBMFTZMPDBMFT
฀
฀฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
1BSB mOBMJ[BS MB FODVFTUB JOEBHØ QPS MBT QFSTQFDUJWBT QBSB MB QB[ FO
$PMPNCJB$PNPMPNVFTUSBFMHSÈmDPFMEFMBTNVKFSFTZFM
EFMPTIPNCSFTDSFFRVFWBBIBCFSQB[FO$PMPNCJBFOMPTQSØYJNPTDJODPB×PT
4JOFNCBSHPFMHSÈmDPBEWJFSUFRVFIBZEJGFSFODJBTFOUSFUJQPTEFWÓDUJNBTB
MBIPSBEFDSFFSFOMBDFSDBOÓBEFMBQB[
฀
/T/S
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
/0
4*
'&.&/*/0
."4$6-*/0
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀ ฀
฀
฀
฀
฀
฀
7ÓDUJNBUPSUVSBZGBNJMJBSIPNJDJEJP
7ÓDUJNBTTFDVFTUSP
7ÓDUJNBTEFMJUPTFYVBM
7ÓDUJNBEFTQMB[BNJFOUPZGBNJMJBSTFDVFTUSP
3FHJØO$FOUSBM
'BNJMJBSEFMJUPTFYVBM
'BNJMJBSTFDVFTUSP
'BNJMJBSEFTQMB[BNJFOUP
7ÓDUJNBTNJOBT
7ÓDUJNBEFTQMB[BNJFOUPZGBNJMJBSIPNJDJEJP
7ÓDUJNBTEFTQMB[BNJFOUP
7ÓDUJNBEFTQMB[BNJFOUPZGBNJMJBSUPSUVSB
5PEBMBNVFTUSB
'BNJMJBSIPNJDJEJP
'BNJMJBSEFTBQBSJDJØO
7ÓDUJNBTEFTQMB[BNJFOUPZWÓDUJNBTUPSUVSB
7ÓDUJNBEFTQMB[BNJFOUPZGBNJMJBSEFTBQBSJDJØO
'BNJMJBSUPSUVSB
'BNJMJBSNBTBDSF
7ÓDUJNBEFTQMB[BNJFOUPZGBNJMJBSNBTBDSF
7ÓDUJNBTUPSUVSB
'BNJMJBSNJOBT
3FHJØO$BSJCF
3FHJØO0SJFOUBMTØMP4BOUBOEFS
3FHJØO1BDÓmDB
฀
฀
฀ ฀
&TUB FODVFTUB FT QJPOFSB FO $PMPNCJB QPS DVBOUP SFDPHF JOGPSNBDJØO
TVNJOJTUSBEBQPSMBTNJTNBTWÓDUJNBT&TTØMPVOQSJNFSQBTPFOVOBEJSFDDJØO
JNQPSUBOUF 0GSFDF VOB QMBUBGPSNB EF MB RVF QPESÈO QBSUJS Z RVF QPESÈO
DPNQMFNFOUBSFTUVEJPTGVUVSPT
&OQSJNFSMVHBSQSPWFFVOSFUSBUPHFOFSBMEFMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO
FODVBOUPBNBHOJUVEZDBSBDUFSÓTUJDBTEFNPHSÈmDBTEFMBTQFSTPOBT3FTBMUBRVF
MBTWÓDUJNBTTPOWVMOFSBCMFTEFNÞMUJQMFTNBOFSBTQPSBTVOUPTEFQPCSF[BZEF
HÏOFSP QFSP UBNCJÏO QPS TV FTUBEP EF EFTBSSBJHP Z QPS VO UFNPS DPOTUBOUF
"EFNÈTNVFTUSBRVFMBWJDUJNJ[BDJØOOPTVFMFTFSVOFWFOUPBJTMBEPFOMBWJEBEF
FTUBTQFSTPOBT1PSFMDPOUSBSJPMBTQFSTPOBTSFQSFTFOUBEBTBRVÓWJFOFOEFPWJWFO
FODPNVOJEBEFTFOMBTRVFFMMBTVPUSPTBTVBMSFEFEPSFOTVGBNJMJBPDPNVOJEBE
TPOWJDUJNJ[BEBTEFNBOFSBSFJUFSBUJWB&ODVBSUPMVHBSMBFODVFTUBTVCSBZBRVF
OPPCTUBOUFFMQSPDFTPEFEFTNPWJMJ[BDJØOEFMPTHSVQPTQBSBNJMJUBSFTFMQSPDFTP
EF WJDUJNJ[BDJØO TJHVF TV NBSDIB BMHVOBT EF MBT WJDUJNJ[BDJPOFT SFDPHJEBT
PDVSSJFSPOUBOTØMPVONFTBUSÈT-BDPOUJOVBBDUJWJEBEEFMBT'"3$DPOUSJCVZF
BOVUSJSMPTHSVQPTEFWÓDUJNBTFO$PMPNCJB&ORVJOUPMVHBSMBFODVFTUBTVHJFSF
VOBHSBOQSPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFT-BNBOFSBFORVFMPT
BDUPSFTBSNBEPTJMFHBMFTQFSNFBOMBTTPDJFEBEFTMPDBMFTZMBIPSJ[POUBMJEBE
&O QSJNFS MVHBS UBOUP MPT FTUVEJPT EFM DPOnJDUP BSNBEP DPNP MBT QJTUBT RVF
PGSFDF FTUB FODVFTUB TVHJFSFO MB OFDFTJEBE EF NBOUFOFS VOB BHVEB NJSBEB
SFHJPOBMFOCVFOBQBSUFUBNCJÏOQPSRVFMBTGPSNBTSFJUFSBEBTEFWJDUJNJ[BDJØO
QSPQJBPEFGBNJMJBSFTPQFSTPOBTFOMBDPNVOJEBESFRVJFSFOEFDPOUJOVJEBEFTZ
DPOTUBODJBTFOMBTFTUSBUFHJBTEFHVFSSBEFMPTBDUPSFTBSNBEPT-BTIJTUPSJBTEF
WJDUJNJ[BDJØOTFFTDSJCFOEFNBOFSBEJGFSFOUFTFHÞOMBTSFHJPOFTZBTÓUBNCJÏO
TVSHJSÈOFTQFDJmDJEBEFTFOFMEJTF×PEFMBTSFQBSBDJPOFT
&OTFHVOEPMVHBSMBQSPYJNJEBETPDJBMFOUSFWÓDUJNBTZQFSQFUSBEPSFTQMBOUFBMB
OFDFTJEBEEFQSFHVOUBSOPTQPSMBTQFSTQFDUJWBTEFMBDPOWJWFODJBZEFMÏYJUPEF
MPTQSPHSBNBTEFSFQBSBDJØOFOFMOJWFMMPDBMDPMPNCJBOP-PTSFTVMUBEPTJOEJDBO
RVFBEFNÈTEFJOJDJBUJWBTEFBMDBODFOBDJPOBMFMGVUVSPEFMBDPOWJWFODJBFOUSF
WÓDUJNBTZWJDUJNBSJPTTFSÈFTDSJUPFOMBTDPNVOJEBEFTDPMPNCJBOBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
&OUFSDFSMVHBSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOTFHFOFSBOFODPOUFYUPT
QPMÓUJDPT TPDJBMFT Z FDPOØNJDPT NVZ EJGFSFOUFT Z MBT WÓDUJNBT OP TPO ‰OJ TF
SFDPOPDFODPNP‰QBSUFTEFVONJTNPQSPZFDUP&MTFDVFTUSPBGFDUBNBZPSNFOUF
BQFSTPOBTEFJOHSFTPTTVQFSJPSFTZEFNBOFSBBJTMBEBFMEFTQMB[BNJFOUPFTVO
GFOØNFOP DPMFDUJWP Z SVSBM BTPDJBEP DPO UÈDUJDBT EF BNFOB[B P EF FYQBOTJØO
UFSSJUPSJBM EF MPT HSVQPT BSNBEPT MB EFTBQBSJDJØO GPS[BEB FT VO GFOØNFOP
WJODVMBEP B HSVQPT QPMÓUJDPT EF *[RVJFSEB Z MBT NJOBT BGFDUBO QSJODJQBMNFOUF
B QFSTPOBT FO FTDFOBSJPT EF FOGSFOUBNJFOUPT BSNBEPT $PNP SFTVMUBEP BVO
DVBOEPQVFEBTF×BMBSTFVOBDPOWFSHFODJBFOMBTNFEJEBTEFSFQBSBDJØOFOUPSOP
B HSBOEFT QSJODJQJPT TVQMJS OFDFTJEBEFT DPOPDFS MB WFSEBE
ÏTUBT BEPQUBSÈO
BTQFDUPTEJGFSFODJBMFTTFHÞOMPTDPOUFYUPTEFMBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO$PNP
SFTVMUBEPDPOWJFOFFTUVEJBSNÈTBGPOEPDBEBGPSNBQBSBWJODVMBSMBBOFDFTJEBEFT
EFSFQBSBDJØOQBSUJDVMBSFT
&ODVBSUPMVHBS{DVÈMFTMBFYQFSJFODJBEFPSHBOJ[BDJØOEFMBTWÓDUJNBTDPMPNCJBOBT {$VÈOEP DØNP Z QPS RVÏ MPHSBO NPWJMJ[BSTF {$ØNP TVQFSBO MBT EJmDVMUBEFT
EF MB BDDJØO DPMFDUJWB 6OB WF[ PSHBOJ[BEBT {DØNP BSUJDVMBO TVT EFNBOEBT
TPDJBMJ[BOTVTEJTDVSTPTJEFOUJmDBOFJOUFSQFMBOBTVTJOUFSMPDVUPSFT &OCSFWF
{RVÏQPEFNPTTBCFSTPCSFMBTWÓDUJNBT‰PHSVQPTEFFMMBT‰FODVBOUPBDUPSFT
QPMÓUJDPT
&ORVJOUPMVHBSFMUFNBSFMJHJPTPNFSFDFBUFODJØO-BTWÓDUJNBTOPTØMPTPONFOPT
DBUØMJDBTRVFFMQSPNFEJPEFMBQPCMBDJØODPMPNCJBOBTJOPRVFTPOUBNCJÏONÈT
SFDVSSFOUFNFOUFQBSUFEFJHMFTJBTDSJTUJBOBTOPDBUØMJDBT{2VÏQBQFMKVFHBOMBT
SFMJHJPOFTFOMBTWJEBTEFFTUBTQFSTPOBTDØNPBCPSEBOMBTJHMFTJBTMBFYQFSJFODJB
EFWJDUJNJ[BDJØOZRVÏJODJEFODJBUJFOFFTUPFOMBGPSNVMBDJØOEFOFDFTJEBEFTEF
SFQBSBDJØO &OTFYUPMVHBSMBFODVFTUBOPUPNBFODVFOUBMBFYQFSJFODJBEFMPTNFOPSFTEF
FEBE4BCFNPTRVFMPTOJ×PTmHVSBOQSPNJOFOUFNFOUFFOMBQPCMBDJØOEFTQMB[BEB
QFSP{DVÈMFTTVFYQFSJFODJBFODVBOUPBMBTPUSBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØO
'JOBMNFOUF MB FODVFTUB TVHJFSF MB OFDFTJEBE EF VO USBUBNJFOUP B QSPGVOEJEBE
EFM UFNB EF HÏOFSP -B NBZPSÓB EF MBT WÓDUJNBT TPO NVKFSFT FO TJUVBDJØO EF
QSFDBSJFEBEFYUSFNBZDPOCBKBDBQBDJEBEEFQSFTJØO&TQSFDJTPDPOPDFSNFKPS
MBTFYQFSJFODJBTEFWJDUJNJ[BDJØOEFMBTNVKFSFTQBSBDPNQSFOEFSTVTOFDFTJEBEFT
EF SFQBSBDJØO Z QPEFS EBSMFT DPOUFOJEP Z TFOTJCJMJEBE EF HÏOFSP B MBT NFEJEBT
BEPQUBEBT
฀
Programa de Investigación
ENCUESTA PARA VÍCTIMAS
SOBRE EXPECTATIVAS Y
NECESIDADES DE REPARACIÓN
EN COLOMBIA
sobre Construcción de Paz
Departamento de Ciencia Política
Universidad de los Andes
Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammenarbeit
(GTZ)
Esta encuesta es parte de un proyecto de la Universidad de los Andes y la GTZ, oficina de cooperación alemana.
El propósito de la encuesta es conocer qué quieren las víctimas del conflicto armado colombiano en
términos de reparación. Para eso, queremos pedirle que responda las siguientes preguntas.
Queremos aclararle que cada encuesta es anónima. Por favor no incluya su nombre en ninguna parte de la encuesta.
Los resultados generales serán divulgados a las entidades relevantes y al público en general. Para mayor información,
puede contactar a la Universidad de los Andes (ConPaz, postconflicto@uniandes.edu.co o teléfono 339-4999 ext 3204 y
3207 de Bogotá).
I. CARACTERÍSTICAS PERSONALES
1. ¿Dónde nació usted? (Lugar de origen)
Departamento
Municipio
Ns/Nr
98
2. ¿Dónde reside usted? (Lugar de residencia)
Departamento
Municipio
Ns/Nr
98
3. Cuál es su edad en años cumplidos (LAPOP, 2008)?
4. ¿Cuál es su sexo?
Femenino
1
Masculino
2
10. ¿En cuál de estos rangos se encuentran sus ingresos
(LAPOP, 2008)?
Personales Familiares
a. Ningún ingreso
a.
a.
b. Menos de $90.000
b.
b.
c. Entre $91.000 y $180.000
c.
c.
d. $181.000 - $360.000
d.
d.
e. $361.000 - $720.000
e.
e.
f. $721.000 - $1'000.000
f.
f.
g. $1'000.000 - $1'500.000
g.
g.
h. $1'500.001 - $2'000.000
h.
h.
i. $2'000.001 - $3'000.000
i.
i.
j. $3'000.001 - $4'000.000
j.
j.
k. 4'000.001 ó más
k.
k.
l. Ns/Nr
l.
l.
11. Es usted quien sostiene la familia actualmente (cabeza
de hogar)?
5. ¿Cuál de los siguientes niveles educativos culminó
usted?
a. Ninguno
1
b. Primaria
2
c. Secundaria
3
d. Técnico
4
Sí
1
No
2
Ns/Nr
3
12. ¿Cuántos hijo/as tiene usted?
e. Universitario
5
f. Ns/Nr
98
Ns/Nr 98
6. ¿Cuál es su estado civil?
13. ¿Cuántas personas dependen de ud. económicamente?
a. En unión libre
1
b. Casado(a)
2
Ns/Nr 98
c. Viudo(a)
3
14. ¿Todas las personas que dependen de usted
d. Separado(a) o Divorciado(a)
4
e. Soltero(a)
5
económicamente pertenecen a su familia?
f. Ns/Nr
98
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
7. ¿Usted se considera blanco, mestizo, indígena o afrocolombiano?
(Identificación étnica)
15. ¿Tiene cédula de ciudadanía?
a. Blanco
1
b. Mestizo
2
c. Indígena
3
d. Afrocolombiano
4
e. Otra, ¿Cuál?
5
f. Ns/Nr
98
8. ¿Pertenece usted a una organización étnica?
Sí
1
No
2
Ns/Nr
Sí
No
1
2
Ns/Nr
98
Pase a 17
16. ¿Votó usted en las pasadas elecciones?
3
9. Cuál es su religión?
Ns/Nr
Sí
1
No
Ns/Nr
2
98
II. TIPOS Y EXPERIENCIA DE VICTIMIZACIÓN
17 . Usted ha sido víctima (y en qué
año ) de algunos de los siguientes hechos? Si sí, ¿sabe quién cometió el crimen?
Marque todas las opciones que apliquen.
Año
¿Sabe quién?
NOTA:
a. Secuestro
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Si ha sido víctima
b. Minas antipersonales
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
de algún evento más de una
c. Desplazamiento forzado
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
vez, refiérase al último.
d. Tortura
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
e. Delito sexual
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
18. Señale si alguien de su familia ha sido víctima de algunos de los siguientes hechos. ¿En qué
año ocurrió el hecho y
cuál es su vínculo con esa persona? ¿ Sabe quién cometió el crimen? Marque todas las opciones que apliquen.
Año
Relación de parentesco
¿Sabe quién cometió el crimen?
a. Secuestro
Sí
1
No
2
Ns/Nr
Códigos relación parentesco
Sí
1
No
2
Ns/Nr
b. Homicidio
c. Masacre
1. Padre/madre
Sí
1
No
2
Ns/Nr
d. Minas antipers.
2. Cónyuge
Sí
1
No
2
Ns/Nr
e. Desap. forzada
3. Hijo(a)
Sí
1
No
2
Ns/Nr
f. Desplaz. forzado
4. Hermano(a)
Sí
1
No
2
Ns/Nr
g. Tortura
5. Otro pariente (¿cuál)
Sí
1
No
2
Ns/Nr
h. Delito sexual
Sí
1
No
2
Ns/Nr
19. Señale si alguien de su comunidad , diferente a usted o a su familiar, ha sido víctima de algunos de los siguientes
hechos. ¿En qué año ocurrió el hecho y se sabe quién cometió el crimen?
Entrevistador: escriba en las casillas el
año para todas las opciones que apliquen y un 1 en la columna sabe, si conocian al autor del crimen.
Juez
Sabe Párroco
Sabe Médico
Sabe
Líder
Sabe Concejal Sabe Vecino
Sabe Otro, ¿cuál?
a. Secuestro
b. Homicidio
c. Masacre
d. Minas antipers.
e. Desap. forzada
f. Desplaz. forzado
g. Tortura
h. Delito sexual
20. ¿Cuál de los siguientes actores es
responsable del crimen que usted (su familia, su comunidad ) sufrió?
Ud
Cuál frente/subgrupo
a. FARC
b. ELN
c. EPL
d. AUC
e. Águilas Negras
f. Miembros del E/do
g. Delinc. común
21. Conoce usted a la persona responsable del crimen que
usted (su familia, su comunidad) sufrió?
(si "no", ir a 24)
Usted
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Flia
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Com
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
22. Sabe usted dónde vive la(s) persona(s) responsable(s)
del crimen que usted (su familia, su comunidad) sufrió
(sufrieron)?
Usted
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Flia
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Com
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
23. La(s) persona(s) responsable(s) del crímen que usted
(su flia, su comunidad) sufrió (sufrieron)
vive(n) en
su comunidad?
Usted
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Flia
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Com
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
Flia
Cuál frente/subgrupo
1
No
2
1
No
2
98
98
98
98
98
Sabe
?
organización de víctimas
Ns/Nr
25. ¿Conoce Usted programas de atención
Sí
98
Cuál frente/subgrupo
Com
24. ¿Forma parte usted de una
Sí
98
98
Ns/Nr
98
a víctimas?
98
si "no", ir a 32
26. Cuáles programas conoce usted? Marque todos los
que aplican.
a. Fiscalía Gral de la Nación
a.
b. Defensoría del Pueblo
b.
c. Procuraduría Gral de la Nación
c.
d. Personería
d.
e. CNRR
e.
f. ONG nacional
f.
g. ONG internacional
g.
h. Entidad de coop. i/nal
h.
i. Otro, ¿cuál?
i.
27. ¿Está vinculado/a a un programa de atención a víct?
Sí
1
No
2
Ns/Nr
98
si "no", ir a 31
28. ¿A cuál programa de atención a víct está vinculado/a?
Marque todos los que aplican.
a.
a. Fiscalía Gral de la Nación
b. Defensoría del Pueblo
b.
c.
c. Procuraduría Gral de la Nación
d. Personería
d.
e. CNRR
e.
f. ONG nacional
f.
g. ONG internacional
g.
h. Entidad de coop. i/nal
h.
i. Otro, ¿cuál?
i.
29. ¿Siente confianza en que el (los) programa(s) de atención
a víctimas al (a los) cual(es) usted está vinculado va(n) a
atenderlo(a) de manera adecuada?
Sí
1
No
2
Ns/Nr
34 . ¿ Cómo deberían participar las víctimas?
a. Presencia física directa
b. A través de medios de comunicación (Internet,
televisión, etc.)
c. A través de una institución representante
d. A través de un abogado defensor
e. Otras, ¿cuáles?
35 . Le parece que en los juicios debería
distinguirse entre
quienes ordenan un crímen y quienes lo ejecutan?
Si "no" pasar
Sí
1
2
3
4
Regular
Mala
5
Muy mala
31 . ¿ Por qué no está vinculado a un programa de atención a
víctimas?
a. No sabía que hubiera programas de atención
b. Por desconfianza en las instituciones, en general
c. Por desconfianza en el proceso de reparación
d. Otra razón, ¿cuál?
32 . ¿En su opinión, para qué son los juicios
contra
los responsables de los diferentes crímenes cometidos
en el conflicto armado colombiano?
a. Conocer la verdad
1
b. Vengar los actos cometidos
2
c. Perdonar los actos cometidos
d. Olvidar lo ocurrido
1
No
2
3
Marque sólo
4
una opción.
Ns/Nr
3
3
castigo más
Ejecutan
Ns/Nr
a. Deberían ser encarcelados
b. Deberían pagar una multa al estado
c. Deberían pagarle a sus víctimas
d. Debería prohibírseles ocupar cargos públicos
e. Ns/Nr
38. ¿Quién debería juzgar a los responsables?
a. Las cortes internacionales
(o extranjeras)
b. Los órganos nacionales de justicia
c. Un sistema mixto, en el que participan
jueces nacionales e internacionales
d. Las cortes militares
e. La comunidad
39 . ¿Conoce usted la diferencia entre la justicia ordinaria
y la Ley de Justicia y Paz en Colombia?
(Si "no", seguir con 41)
e. Permitir que las personas
puedan volver a convivir
5
98
f. Ns/Nr
33 . ¿Opina usted que las víctimas deberían participar en los
juicios contra los responsables?
Sí
Ns/Nr
37. ¿Cómo deberían ser castigados los culpables de los
crímenes cometidos? Escoja las
2 formas más importantes.
3
Buena
2
No
fuerte, los que ordenan o los que ejecutan órdenes?
Ordenan
30. ¿Cómo le parece la atención recibida en estos
programas? Seguir con 32.
Muy buena
1
36 . ¿Quiénes opina que deberían recibir el
si "no", ir a 35
Ns/Nr
3
1
No
2
40 . ¿Cuál prefiere para juzgar a los responsables: la justicia
ordinaria o la Ley de Justicia y Paz?
Sí
Ordinaria
Justicia y Paz
41. Cómo podría participar la
comunidad en el juicio de los
responsables?
a. Tribunales indígenas
b. Jurados de conciencia
c. Consultas y foros sociales
d. Otro, ¿cuál?
e. Ns/Nr
III. NECESIDADES Y EXPECTATIVAS DE REPARACIÓN
42. Diversas instituciones están tratando de reparar el daño que han sufrido las víctimas en Colombia. De las siguientes
opciones, ¿cuáles considera usted las tres formas de reparación más importantes para usted?
(seguir con 43)
a. Que se sepa la verdad sobre los hechos
(seguir con 44)
b. Que se haga un homenaje a la memoria de las víctimas
(seguir con 46)
c. Que liberen a mi ser querido
(seguir con 46)
d. Que me devuelvan los bienes que me quitaron
(seguir con 46)
e. Que me devuelvan los restos de mi persona allegada
(seguir con 46)
f. Que me den dinero para compensar la pérdida y los daños causados
g. Que me ayuden a cubrir mis necesidades económicas y las de mi familia
h. Que me ayuden a recuperar mi salud física y psicológica
i. Que los responsables de los actos que me causaron daño me pidan perdón
j. Que los responsables de los actos que me causaron daño sean juzgados
k. Que me garanticen que no van a volver a ocurrir estos hechos
(seguir con 45)
(seguir con 46)
(seguir con 46)
(seguir con 46)
(seguir con 46)
a 37.
43. Que se sepa la verdad sobre los hechos
c) ¿Opina usted que d) ¿Ha escuchado
a) ¿Prefiere conocer la
b) ¿Conoce usted la verdad ha sido
e) ¿Opina que una
hablar de
f) ¿Qué (otras)
verdad en privado o que
la verdad en torno divulgada
comisión de
comisiones de
sea divulgada
a los hechos que adecuadamente al verdad? Si "no",
verdad sería útil posibilidades hay para
pasar a 43 f.
público?
conocer la verdad?
públicamente?
lo/a afectaron?
en su caso?
Privado
1 Público
2 Sí
1 No
2 Sí
1 No
2 Sí
1 No
2 Sí
1 No
2 ¿Cuál?
Ns/Nr
98
Ns/Nr
98
Ns/Nr
98 Ns/Nr
98 Ns/Nr
98 Ns/Nr
98
44. Que se haga un homenaje a la memoria de las víctimas: ¿Cuál le parece la mejor manera para lograr esto? Marque una.
a. Fijar un día festivo de conmemoración
b. Construir un monumento
c. Nombrar con los nombres de las víctimas calles, parques, puentes o edificios comunitarios
d. Incluir los hechos en los textos educativos
e. Otra, ¿cuál?
f. Ns/Nr
45. ¿Cuál de las siguientes necesidades tiene usted? Marque las que apliquen.
a. Cubrimiento de salud para mí y para mi familia
b. Vivienda
c. Educación para mis hijos
d. Ayuda económica en mi vejez (pensión)
e. Otra, cuál?
f. Ns/Nr
46. De las siguientes opciones, ¿cuál considera usted la forma de
reparación más importante para su comunidad?
a. Que se sepa la verdad sobre los hechos
b. Que a mi comunidad se le reconozca públicamente el daño
causado
c. Que se haga un homenaje a la memoria de las víctimas
d. Que a mi comunidad le devuelvan los bienes que le quitaron
e. Que le den dinero para compensar la pérdida y los daños
causados
f. Que a mi comunidad le ayuden a satisfacer sus necesidades
económicas
g. Que a mi comunidad le ayuden a recuperar la salud física y
psicológica
h. Que los responsables de los daños causados a mi comunidad
le pidan perdón
i. Que los responsables de los actos sean juzgados
j. Que a mi comunidad le garanticen que no van a volver a
ocurrir estos hechos
47. ¿Cree usted que va a haber paz en Colombia en los próximos
cinco años?
Sí
1
termine
No
2
3
48. ¿Por qué cree que no va a haber paz en Colombia en
los próximos cinco años?
a. Porque el proceso de Justicia y Paz no funciona
b. Porque los grupos desmovilizados se están rearmando
c. Porque sigue el narcotráfico
d. Porque sigue la guerrilla
e. Porque siguen la pobreza y la desigualdad
f. Porque existe una cultura de la violencia en el país
g. Ns/Nr
¡MUCHAS GRACIAS!
Datos de control
Municipio donde se hace la encuesta:
Organización a través de la cual se tuvo acceso:
Fecha:
Nombre del (de la) recolector(a):
Ns/Nr
La persona entrevistada es:
De la base OCHA
De la base MOVICE
De las consultas FGN
De las consultas CNRR
Otra, ¿cuál?
'JDIB5ÏDOJDB
&ODVFTUBQBSBWÓDUJNBTTPCSFFYQFDUBUJWBTZOFDFTJEBEFTEFSFQBSBDJØOFO
$PMPNCJB
&MUSBCBKPEFDBNQPTFMMFWØBDBCPFOMPTNFTFTEFKVMJPBHPTUPZTFQUJFNCSF
EF-BSFDPMFDDJØOGVFSFBMJ[BEBQPSFTUVEJBOUFTEFMB'BDVMUBEEF$JFODJBT
4PDJBMFTEFMB6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFT
-BGØSNVMBVUJMJ[BEBQBSBEFUFSNJOBSFMUBNB×PEFNVFTUSBGVF
O
; 12/
F /¦ ; 12
&OEPOEF
/
1
2
;
F
O
5PUBMEFWÓDUJNBT
1SPCBCJMJEBEEFVOFWFOUPY
$PNQMFNFOUPEF1
.BSHFOEFDPOmBCJMJEBEo
.BSHFOEFFSSPSFSSPSEFFTUJNBDJØO
o
5BNB×PEFMBNVFTUSB
&OUPUBMTFFOUSFWJTUBSPOWÓDUJNBTFMNVKFSFTZFMIPNCSFT
UBCMB
฀
฀
฀
฀
'&.&/*/0
."4$6-*/0
5PUBM
฀ ฀
'SFDVFODJB
฀
฀
1PSDFOUBKF
&TUPTUBNB×PTEFNVFTUSBQFSNJUFOIBDFSFTUJNBDJPOFTQPSHÏOFSPDPOVONBSHFO
EFFSSPSEF
QBSBMPTIPNCSFTZEF
QBSBMBTNVKFSFT
&O MB UBCMB TF PCTFSWBO MPT EFQBSUBNFOUPT EF SFTJEFODJB EF MBT QFSTPOBT
FODVFTUBEBT
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
'SFDVFODJB 1PSDFOU BKF
"/ 5*02 6* "
"5-«/ 5*$0
#0-¶7" 3
$"26& 5«
$"6$"
$& 4" 3
$6/ %* /". "3$ "
)6 *-"
." (%"-&/ "
.& 5"
/" 3*º 0
4"/ 5"/ %&3
46$ 3&
7" --&
5PUBM
1BSBFMBOÈMJTJTFTUPTEFQBSUBNFOUPTGVFSPOBHSVQBEPTFOSFHJPOFTBTÓSFHJØO$BSJCF
"UMÈOUJDP#PMÓWBS$FTBS.BHEBMFOBZ4VDSF
SFHJØO$FOUSBM$VOEJOBNBSDB
"OUJPRVJB )VJMB $BRVFUÈ Z .FUB
SFHJØO 1BDÓmDB 7BMMF $BVDB /BSJ×P
Z SFHJØO 0SJFOUBM 4BOUBOEFS
&O MB UBCMB Z FO FM HSÈmDP TF PCTFSWB MB
EJTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSSFHJØO
฀
฀
฀
฀
$BSJCF
$FOU SBM
1BD ÓGJDB
0SJFOU BM
5PUBM
฀
฀
฀
'SFDVFODJB
฀
฀
1PSDFOU BKF
฀
฀ ฀
฀
฀ ฀
฀
฀
$BSJCF
$FOUSBM
1BDÓmDB
0SJFOUBM
฀
฀
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCMB
5BCB
5BCMB
5BCMB
฀
฀
$POPDJNJFOUPEFMWJDUJNBSJPFOQPSDFOUBKFT
QSFHVOUBEF
,J[BFUBM
.FEJEBTSFQBSBUJWBTTFHÞOQBÓT
.VOJDJQJPTFOMPTRVFTFSFDPHJØMBNVFTUSB
3FQSFTFOUBUJWJEBEEFMBNVFTUSBTFHÞOSFHJPOFT
$SJUFSJPTEFJOHSFTP
%FQBSUBNFOUPEFSFTJEFODJBEFMBTQFSTPOBTFODVFTUBEBTFO
QPSDFOUBKFT
3FMBDJØOEFQBSFOUFTDPZGSFDVFODJBEFQFSTPOBTWJDUJNJ[BEBT
FOMBGBNJMJBTFHÞOGPSNBEFWJDUJNJ[BDJØO
0DVQBDJØOZGSFDVFODJBEFQFSTPOBTWJDUJNJ[BEBTFOMB
DPNVOJEBETFHÞOGPSNBEFWJDUJNJ[BDJØO
1SJODJQBMFTHSVQPTSFTQPOTBCMFTEFWJDUJNJ[BDJØOTFHÞOSFHJØO
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBTFOMBDPNVOJEBE
QSPQJBWJDUJNJ[BDJØO
TFHÞOSFHJPOFT
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBTFOMBDPNVOJEBE
GBNJMJB
TFHÞOSFHJPOFT
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBTFOMBDPNVOJEBE
DPNVOJEBE
TFHÞOSFHJPOFT
1SFGFSFODJBGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØOWJDUJNJ[BDJØO QSPQJBQPSDFOUBKFSFTQVFTUBBmSNBUJWB
1SFGFSFODJBGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØOWJDUJNJ[BDJØOEF
GBNJMJBSQPSDFOUBKFSFTQVFTUBBmSNBUJWB
1SFGFSFODJBGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØODPNCJOBDJPOFTEF
WJDUJNJ[BDJØOQPSDFOUBKFSFTQVFTUBBmSNBUJWB
1SFGFSFODJBTGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØOTFHÞO DBSBDUFSÓTUJDBTEFNPHSÈmDBTZEFBDUPSSFTQPOTBCMF
QPSDFOUBKFTSFnFKBOSFTQVFTUBTBmSNBUJWBT
1SFGFSFODJBTGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØOTFHÞO DBSBDUFSÓTUJDBTEFNPHSÈmDBTZEFBDUPSSFTQPOTBCMF
QPSDFOUBKFTSFnFKBOSFTQVFTUBTBmSNBUJWBT
.PEFMPQBSBQSFEFDJSQSFGFSFODJBTFONFEJEBTEFSFQBSBDJØO
SFHSFTJPOFTMPHÓTUJDBTNÏUPEP8BSEPEETSBUJP
.PEFMPQBSBQSFEFDJSQSFGFSFODJBTFONFEJEBTEFSFQBSBDJØO
SFHSFTJPOFTMPHÓTUJDBTNÏUPEPQBTPTIBDJBEFMBOUFPEETSBUJP
฀
฀
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
฀
1SJPSJEBEFTFONFEJEBTEFSFQBSBDJØOEFMBQPCMBDJØO
DPMPNCJBOB*OEFQB[o 6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFTO
1SJPSJEBEFTFONFEJEBTEFSFQBSBDJØOEFMBQPCMBDJØO
DPMPNCJBOBTFHÞOTJDPOTJEFSBMBQPCSF[BVO
QSPCMFNBQSJPSJUBSJP
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBTFHÞOGPSNBEFBDDFTPBMBQFSTPOB
FODVFTUBEB
"×PTEFWJDUJNJ[BDJØOZDBOUJEBEEFWÓDUJNBTSFQPSUBEPT QBSBUPEBTMBTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOQSPQJBFOMBGBNJMJB
ZFOMBDPNVOJEBE
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSTFYP
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSFEBEQSPNFEJPZTFYP
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSSFHJØO
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSFTUBEPDJWJMFOQPSDFOUBKFT
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSJOHSFTPTZTFYP
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSOJWFMFTEFJOHSFTPT
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBTFHÞOTFYPZTJFTDBCF[BEFGBNJMJB
1SPNFEJPEFIJKPBTTFHÞOTFYP
1SPNFEJPEFQFSTPOBTRVFEFQFOEFOFDPOØNJDBNFOUFEF FODVFTUBEPBTTFHÞOTFYP
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSOJWFMFEVDBUJWPBMDBO[BEP FOQPSDFOUBKFT
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSSFMJHJØO
%JTUSJCVDJØOEFMBNVFTUSBQPSJEFOUJmDBDJØOÏUOJDB
'SFDVFODJBEFEJGFSFOUFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOSFQPSUBEBT
FOQPSDFOUBKFT
$JODPQSJODJQBMFTGPSNBTEFWJDUJNJ[BDJØOFOQPSDFOUBKFT
'SFDVFODJBEFWJDUJNJ[BDJPOFTQSPQJBTSFQPSUBEBT
'SFDVFODJBEFWJDUJNJ[BDJPOFTSFQPSUBEBTJODMVZFOEP
GBNJMJBZDPNVOJEBE
7ÓDUJNBTEFEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPTFHÞOOJWFMEFJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFOMBGBNJMJBTFHÞO OJWFMEFJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFUPSUVSBTFHÞOJOHSFTPT
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
7ÓDUJNBTEFMTFDVFTUSPTFHÞOJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFIPNJDJEJPTFHÞOJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFNBTBDSFTFHÞOJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFNJOBTBOUJQFSTPOBMFTTFHÞOJOHSFTPT
7ÓDUJNBTEFEFTBQBSJDJØOGPS[BEBTFHÞOJOHSFTPT
"DUPSSFTQPOTBCMFEFMDSJNFOQSPQJP
"DUPSSFTQPOTBCMFEFMDSJNFOFOMBGBNJMJB
"DUPSSFTQPOTBCMFEFMDSJNFOFOMBDPNVOJEBE
$POPDJNJFOUPEFSFTQPOTBCMFT
EFMDSJNFOQSPQJP
$POPDJNJFOUPEFSFTQPOTBCMFT
EFMDSJNFOEFGBNJMJBS
$POPDJNJFOUPEFSFTQPOTBCMFT
EFMDSJNFOFOMBDPNVOJEBE
$POPDJNJFOUPBDFSDBEFEØOEFWJWFSFTQPOTBCMF EFDSJNFOQSPQJP
$POPDJNJFOUPBDFSDBEFEØOEFWJWFSFTQPOTBCMF EFDSJNFOEFGBNJMJBS
$POPDJNJFOUPBDFSDBEFEØOEFWJWFSFTQPOTBCMF EFDSJNFOFOMBDPNVOJEBE
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBT
FOMBDPNVOJEBEDSJNFOQSPQJP
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBT
FOMBDPNVOJEBEGBNJMJB
$POWJWFODJBFOUSFSFTQPOTBCMFTZWÓDUJNBT
FOMBDPNVOJEBEDPNVOJEBE
1SFGFSFODJBTGSFOUFBNFEJEBTEFSFQBSBDJØO
O
FOQPSDFOUBKFT
{$VÈMEFMBTTJHVJFOUFTOFDFTJEBEFTUJFOFVTUFE
{$POPDFVTUFEMBWFSEBEFOUPSOPBMPTIFDIPT RVFMPBBGFDUBSPO
{0QJOBVTUFERVFMBWFSEBEIBTJEPEJWVMHBEB
BEFDVBEBNFOUFBMQÞCMJDP
{1SFmFSFDPOPDFSMBWFSEBEFOQSJWBEPP QÞCMJDBNFOUFTFHÞOTFYP
{)BFTDVDIBEPIBCMBSEFDPNJTJPOFTEFWFSEBE
{0QJOBRVFVOBDPNJTJØOEFWFSEBETFSÓBÞUJMFOTVDBTP
{$ØNPEFCFSÓBOTFSDBTUJHBEPTMPTDVMQBCMFTEFMPTDSÓNFOFT GSFDVFODJBSFTQVFTUBTBmSNBUJWBT
{&OTVPQJOJØOQBSBRVÏTPOMPTKVJDJPTDPOUSBMPTSFTQPOTBCMFT
EFMPTEJGFSFOUFTDSÓNFOFTDPNFUJEPTFO FMDPOnJDUPBSNBEPDPMPNCJBOP
{-FQBSFDFRVFFOMPTKVJDJPTEFCFSÓBEJTUJOHVJSTFFOUSFRVJFOFT
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
(SÈmDP
PSEFOBOVODSJNFOZRVJFOFTMPFKFDVUBO
{2VJÏOFTDSFFRVFEFCFSÓBOSFDJCJSFMDBTUJHPNÈTGVFSUF MPTRVFPSEFOBOPMPTRVFFKFDVUBOØSEFOFT
{2VJÏOEFCFSÓBKV[HBSBMPTSFTQPOTBCMFT
{$ØNPQPESÓBQBSUJDJQBSMBDPNVOJEBEFOMPTKVJDJPT
EFMPTSFTQPOTBCMFT
{0QJOBVTUFERVFMBTWÓDUJNBTEFCFSÓBOQBSUJDJQBS FOMPTKVJDJPTDPOUSBMPTSFTQPOTBCMFT
{$ØNPEFCFSÓBOQBSUJDJQBSMBTWÓDUJNBT FOMPTKVJDJPTDPOUSBMPTSFTQPOTBCMFT
{$VÈMMFQBSFDFMBNFKPSNBOFSBEFIBDFSVOIPNFOBKF BMBTWÓDUJNBT
{$POPDFVTUFEMBEJGFSFODJBFOUSFMBKVTUJDJBPSEJOBSJBZ
MB-FZEF+VTUJDJBZ1B[FO$PMPNCJB
{$VÈMQSFmFSFQBSBKV[HBSBMPTSFTQPOTBCMFTMBKVTUJDJB
PSEJOBSJBPMB-FZEF+VTUJDJBZ1B[
{$VÈMFTQSPHSBNBTEFBUFODJØOBWÓDUJNBTDPOPDFVTUFE
{&TUÈWJODVMBEPBBVOQSPHSBNBEFBUFODJØOBWÓDUJNBT
{"DVÈMQSPHSBNBEFBUFODJØOBWÓDUJNBTFTUÈWJODVMBEP VTUFEFOQPSDFOUBKFT
{$ØNPMFQBSFDFMBBUFODJØOSFDJCJEBFOFTUPTQSPHSBNBT
{4JFOUFDPOmBO[BFORVFFMMPT
QSPHSBNBT
EFBUFODJØOB WÓDUJNBTBMBMPT
DVBMFT
FTUÈWJODVMBEPB
WBO
BBUFOEFSMPB
EFNBOFSBBEFDVBEB
{1PSRVÏOPFTUÈWJODVMBEPBVOQSPHSBNB
EFBUFODJØOBWÓDUJNBT
{1FSUFOFDFVTUFEBVOBPSHBOJ[BDJØOÏUOJDB
{'PSNBVTUFEQBSUFEFVOBPSHBOJ[BDJØOEFWÓDUJNBT
{'PSNBVTUFEQBSUFEFVOBPSHBOJ[BDJØO EFWÓDUJNBTTFHÞOSFHJØO
{5JFOFDÏEVMBEFDJVEBEBOÓB
{7PUØVTUFEFOMBTQBTBEBTFMFDDJPOFT
1BSUJDJQBDJØOFMFDUPSBMWÓDUJNBTWFSTVTFTUÈOEBSOBDJPOBM
{$SFFVTUFERVFWBBIBCFSQB[FO$PMPNCJB
FOMPTQSØYJNPTDJODPB×PT
{$SFFVTUFERVFWBBIBCFSQB[FO$PMPNCJB
FOMPTQSØYJNPTDJODPB×PT TFHÞOUJQPEFWJDUJNJ[BDJØOZTFHÞOSFHJØO
฀
"DDJØO4PDJBM
4VCEJSFDDJØOEF"UFODJØOB7ÓDUJNBTEFMB7JPMFODJB
1SPHSBNBEF3FQBSBDJØO*OEJWJEVBMQPS7ÓB"ENJOJTUSBUJWB&OXFC
IUUQXXXBDDJPOTPDJBMHPWDPDPOUFOJEPDPOUFOJEPBTQY DBU*%DPO*%
QBH*%$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
"$/63
i#BMBODFEFMBQPMÓUJDBQÞCMJDBQBSBMBBUFODJØOJOUFHSBMBM
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFO$PMPNCJBw0mDJOBEFM"MUP$PNJTJPOBEPEFMBT
/BDJPOFT6OJEBTQBSBMPT3FGVHJBEPT"$/63$PMPNCJB#PHPUÈ1SP0ĊTFU
&EJUPSJBMFOFSPoBCSJM
#PUFSP$BUBMJOBZ3FTUSFQPi&TUFCBO
&TUÈOEBSFTJOUFSOBDJPOBMFTZ
QSPDFTPTEFUSBOTJDJØOFO$PMPNCJBw&O"OHFMJLB3FUUCFSHFE
&OUSF
FMQFSEØOZFMQBSFEØOQSFHVOUBTZEJMFNBTEFMBKVTUJDJBUSBOTJDJPOBM#PHPUÈ
6/*"/%&4
$BTBT"OESÏTZ)FSSFSB(FSNÈO
&MKVFHPQPMÓUJDPEFMBTSFQBSBDJPOFT
1POFODJBQSFTFOUBEBFOFM1SJNFS$POHSFTPEF$JFODJB1PMÓUJDB#PHPUÈ
6/*"/%&4EFPDUVCSFEF
$/33
i'VOEBNFOUPTmMPTØmDPTZPQFSBUJWPTEFmOJDJPOFTFTUSBUÏHJDBT
EFMB$/33w#PHPUÈBHPTUPEF&OXFCIUUQXXXDOSSPSHDPDE
QEG6O@"SNB@NFOPTQEG$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
‰‰‰‰‰‰‰
i*OGPSNFBMDPOHSFTP1SPDFTPEFSFQBSBDJØOBMBT
WÓDUJNBTCBMBODFBDUVBMZQFSTQFDUJWBTGVUVSBTw&OXFC
IUUQXXXDOSSPSHDPOFXJOUFSJPS@PUSPTJOGPSNF@DPOHSFTPQEG
$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
‰‰‰‰‰‰‰i3FDPNFOEBDJØOEFDSJUFSJPTEFSFQBSBDJØOZEF
QSPQPSDJPOBMJEBESFTUBVSBUJWBw4&/"#PHPUÈBCSJMEF&OXFC
IUUQXXXDOSSPSHDPJOUFSJPS@PUSPT3$313QEG$POTVMUBEPFMEF
PDUVCSFEF
$POHSFTPEFMB3FQÞCMJDBEF$PMPNCJB
-FZEFEF+VTUJDJB
Z1B[&OXFCIUUQXXXDOSSPSHDPJOUFSJPS@PUSPTQEGMFZ@@QEG
$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
%F(SFJĊ1BCMP
i+VTUJDFBOE3FQBSBUJPOTw&O%F(SFJĊ1BCMPFE
ɨF)BOECPPLPG3FQBSBUJPOT0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT
%F$FTBSF%POOB
ɨF$IJMESFOPG8BS4USFFU(BOHTJO&M4BMWBEPS
/"$-"3FQPSUPOUIF"NFSJDBT+VMZ7PMOP
%FGFOTPSÓBEFM1VFCMP
1SPNPDJØOZNPOJUPSFPEFMPTEFSFDIPTTFYVBMFT
ZSFQSPEVDUJWPTEFNVKFSFTWÓDUJNBTEFEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPDPOÏOGBTJTFO
WJPMFODJBJOUSBGBNJMJBSZTFYVBM#PHPUÈKVOJPEFQ
&M5JFNQP
i.ÈTEFDPMPNCJBOPTWÓDUJNBTEFMBWJPMFODJBIBO
QSFTFOUBEPTVTTPMJDJUVEFTEFSFQBSBDJØOw#PHPUÈEFBHPTUPEF
&OHFM4F*CÈ×F[".
i%JTQMBDFNFOU%VFUP7JPMFODFJO$PMPNCJB
")PVTFIPME-FWFM"OBMZTJTw&O&DPOPNJD%FWFMPQNFOUBOE$VMUVSBM
$IBOHF
'JTDBMÓB(FOFSBMEFMB/BDJØO
3FHJTUSPEFIFDIPTBUSJCVJCMFTBHSVQPTEF
BVUPEFGFOTBTEFTNPWJMJ[BEPTDPMFDUJWBNFOUF%FQBSUBNFOUPEF"OUJPRVJBKVOJP
BEJDJFNCSFEF
'VOEBDJØO4PDJBMF*$5+BVUPSFTDPSQPSBUJWPT
1FSDFQDJPOFT
ZPQJOJPOFTEFMPTDPMPNCJBOPTTPCSFKVTUJDJBWFSEBESFQBSBDJØOZ
SFDPODJMJBDJØO&OXFCIUUQXXXCPMFUJOGTPDJBMPSH1PSUBMTEFTDBSHBT
1FSDFQDJPOFT:0QJOJPOFTQEG$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
)BNCFS#SBOEPO
i5SBOTGPSNBUJPOBOE3FDPODJMJBUJPOw&O%BSCZ+
.BD(JOUZ3FET
$POUFNQPSBSZ1FBDFNBLJOH$POnJDU7JPMFODFBOE
1FBDF1SPDFTTFT1BMHSBWF.BD.JMMBO
*CÈ×F[".
i(ÏOFTJTEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[PTPFO$PMPNCJBTVT
PSÓHFOFTTVTDPOTFDVFODJBTZFMQSPCMFNBEFMSFUPSOPw$PZVOUVSB4PDJBMEF
KVOJP
*CÈ×F[".Z7ÏMF[$&
i$JWJM$POnJDUBOE'PSDFE.JHSBUJPOɨF
.JDSPEFUFSNJOBOUTBOEUIF8FMGBSF-PTTFTPG%JTQMBDFNFOUJO$PMPNCJBw
1VCMJDBDJØOQSØYJNBFO8PSME%FWFMPQNFOU
*OEFQB[Z6/*"/%&4BVUPSFTDPSQPSBUJWPT
$JVEBEBOÓBZDPOnJDUP
*QSJNFSBFODVFTUBOBDJPOBMEFQFSDFQDJPOFTEFTEFMBDPUJEJBOJEBE#PHPUÈ
6/*"/%&4$&%&*OEFQB[
‰‰‰‰‰‰‰$JVEBEBOÓBZDPOnJDUP**TFHVOEBFODVFTUBOBDJPOBMEF
QFSDFQDJPOFTEFTEFMBDPUJEJBOJEBE#PHPUÈ6/*"/%&4$&%&*OEFQB[
‰‰‰‰‰‰‰
$JVEBEBOÓBZDPOnJDUP***UFSDFSBFODVFTUBOBDJPOBM
EFQFSDFQDJPOFTEFTEFMBDPUJEJBOJEBE#PHPUÈ6/*"/%&4$&%&*OEFQB[
*OUFSOBM%JTQMBDFNFOU.POJUPSJOH$FOUSF*%.$
$PMPNCJB3BUFPG
/FX%JTQMBDFNFOU)JHIFTUJO5XP%FDBEFT&OXFC
IUUQXXXJOUFSOBMEJTQMBDFNFOUPSH'#&#IUUQ*OGP'JMFT
&$%$$%$&$mMF$PMPNCJB@0WFSWJFX@
0DUQEG$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
+PJOFU-PVJT
i$POKVOUPEFQSJODJQJPTQBSBMBQSPUFDDJØOZQSPNPDJØO
EFMPTEFSFDIPTIVNBOPTNFEJBOUFMBMVDIBDPOUSBMBJNQVOJEBEw3FQPSUF
QSFTFOUBEPBMB$PNJTJØOEF%FSFDIPT)VNBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
4FTJØOEFPDUVCSFEF&OXFCIUUQXXXEFSFDIPTPSHOJ[LPSEPD
KPJOFUFIUNM$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
,J[B&SOFTUP3BUIHFCFS$PSJOFZ3PIOF)PMHFS$
7JDUJNTPG8BS
"O&NQJSJDBM4UVEZPO8BS7JDUJNJ[BUJPOBOE7JDUJNT"UUJUVEFTUPXBSET
"ESFTTJOH"USPDJUJFT.BY1MBODL*OTUJUVUFGàSBVTMÊOEJTDIFVOEJOUFSOBUJPOBMFT
4USBGSFDIU)BNCVSH&EJUJPO0OMJOF
,SJU[/FJM
5SBOTJUJPOBM+VTUJDF)PX&NFSHJOH%FNPDSBDJFT3FDLPO
XJUI'PSNFS3FHJNFT7PMVNF*(FOFSBM$POTJEFSBUJPOT64*11SFTT#PPLT
‰‰‰‰‰‰‰7PMVNF**$PVOUSZ4UVEJFT64*11SFTT#PPLT
‰‰‰‰‰‰‰7PMVNF***-BXT3VMJOHT3FQPSUT64*11SFTT#PPLT
.PĊFUU)FMFO
iɨFTF8PNFOɨFZ'PSDF6TUP3BQFɨFN3BQF
BT/BSSBUJWFPG4PDJBM$POUSPMJO1PTU"QBSUIFJE4PVUI"GSJDBw+PVSOBMPG
4PVUIFSO"GSJDBO4UVEJFT7PMVNF
0/6
i%FDMBSBDJØOEFMPTQSJODJQJPTGVOEBNFOUBMFTEFKVTUJDJBQBSB
MBTWÓDUJNBTEFEFMJUPTZEFMBCVTPEFQPEFSw3FTPMVDJØOEFMB"TBNCMFB
(FOFSBMEFOPWJFNCSFEF&OXFCIUUQXXXVOIDISDITQBOJTI
IUNMNFOVCI@DPNQ@TQIUN$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
‰‰‰‰‰‰‰
i1SJODJQJPTZEJSFDUSJDFTCÈTJDPTTPCSFFMEFSFDIPEF
MBTWÓDUJNBTEFWJPMBDJPOFTBMBTOPSNBTJOUFSOBDJPOBMFTEF%FSFDIPT)VNBOPT
ZEFM%FSFDIP*OUFSOBDJPOBM)VNBOJUBSJPBJOUFSQPOFSSFDVSTPTZPCUFOFS
SFQBSBDJPOFTw3FTPMVDJØOEFMB"TBNCMFB(FOFSBMEFNBS[PEF
&OXFCIUUQXXXEFSFDIPTPSHOJ[LPSJNQVEJIPOVIUNM$POTVMUBEP
FMEFPDUVCSFEF
0SFOUMJDIFS%JBOF
i$POKVOUPEF1SJODJQJPTBDUVBMJ[BEPQBSBMB
QSPUFDDJØOZMBQSPNPDJØOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPTNFEJBOUFMBMVDIBDPOUSB
MBJNQVOJEBEw3FQPSUF&$/"EEBMB$PNJTJØOEF%FSFDIPT
)VNBOPTEFMBT/BDJPOFT6OJEBTEFGFCSFSPEF&OXFC
IUUQXXXEFSFDIPTPSHOJ[LPSJNQVJNQVQQPTIUNM$POTVMUBEPFMEF
PDUVCSFEF
0SP[DP*WÈO
4PCSFMPTMÓNJUFTEFMBDPODJFODJBIVNBOJUBSJB%JMFNBTEF
MBQB[ZMBKVTUJDJBFO"NÏSJDB-BUJOB#PHPUÈ6/*"/%&4
0UFSP%JFHP
-BTDJGSBTEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP#PHPUÈ*OEFQB[
FOFSPEF
1/6%(VBUFNBMB1SPHSBNBEF4FHVSJEBE$JVEBEBOBZ1SFWFODJØOEFMB
7JPMFODJB
*OGPSNFFTUBEÓTUJDPEFMBWJPMFODJBFO(VBUFNBMB$JVEBEEF
(VBUFNBMBEJDJFNCSFEF&OXFCIUUQXXXPDBWJDPNEPDT@mMFTmMF@
QEG$POTVMUBEPFMEFPDUVCSFEF
1SPHSBNB1SFTJEFODJBMQBSBMB"DDJØOJOUFHSBM$POUSB.JOBT"OUJQFSTPOBMEFMB
7JDFQSFTJEFODJBEFMB3FQÞCMJDB
'SFDVFODJBBOVBMEFWÓDUJNBTQPSNJOBT
BOUJQFSTPOBMFT."1ZNVOJDJPOFTTJOFYQMPUBS.64&7ÓDUJNBTTFHÞOHÏOFSPZ
SBOHPEFFEBE
3FUUCFSH"OHFMJLB
i-PTDPMPNCJBOPTZMBSFQBSBDJØOwQSFTFOUBDJØOEF
MBUFSDFSBFODVFTUBQFSDFQDJPOFTEFTEFMBDPUJEJBOJEBEDJVEBEBOÓBZDPOnJDUP
#PHPUÈ6/*"/%&4EFBHPTUPEF
3PESÓHVF[3BHB+VBO$BSMPTZ4FMJHTPO.JUDIFMM
$VMUVSBQPMÓUJDBEF
MBEFNPDSBDJBFO$PMPNCJB#PHPUÈ-"1016OJWFSTJEBEEFMPT"OEFT
7BOEFSCJMU6OJWFSTJUZ
4FHPWJB"MFY
i'JOBODJOH3FQBSBUJPOT1SPHSBNT3FnFDUJPOTGSPN
*OUFSOBUJPOBM&YQFSJFODFw&O1BCMPEF(SFJĊFE
ɨF)BOECPPLPG
3FQBSBUJPOT0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT
4OPEHSBTT(PEPZ"OHFMJOB
i6OBQFSTQFDUJWBAJOWFSUJEBEFMBKVTUJDJB
USBOTJDJPOBMMFDDJPOFTEF(VBUFNBMBw&O"OHFMJLB3FUUCFSHFE
&OUSF
FMQFSEØOZFMQBSFEØOQSFHVOUBTZEJMFNBTEFMBKVTUJDJBUSBOTJDJPOBM#PHPUÈ
6/*"/%&4
;JCFDIJ3BÞM
1FOUFDPTUBMJTNBOE4PVUI"NFSJDBT4PDJBM.PWFNFOUT
"NFSJDBT1PMJDZ1SPHSBN$FOUFSGPS*OUFSOBUJPOBM1PMJDZ&OXFC
IUUQBNFSJDBTJSDPOMJOFPSHBN$POTVMUBEPFMEFPDUVCSF