INFORMATIVO Octubre 2013 no 97 ( NÍQUEL QUÍMICO DE ÓPTIMA COLORACIÓN NEGRA NÍQUEL EN CONTACTO CON LA PIEL. NUEVA NORMA EN 1811 JORNADAS TÉCNICAS DE METALES Y PINTURAS ASOCIACIÓN DE INDUSTRIAS DE ACABADOS DE SUPERFICIES AIAS SUMARIO 2 Editorial 3 Colaboración editorial ENPLATE® Onyx™en el cromo. ENTHONE. Restricciones a la liberación del níquel en artículos en contacto directo o prolongado con la piel. Dr. Gaspar Lloret, AIMME. 14 Actualidad 16 Noticias técnicas 20 Actividades Aias 23 Medio ambiente Ya han acabado las vacaciones y comenzamos un nuevo curso económico, emprendemos el último cuatrimestre del ejercicio, después de un año muy intenso con mucha presión social y comercial, y en un entorno de política económica que nos mantiene sin un momento de pausa a los que desempeñamos cargos directivos. Las Pymes no podemos relajarnos, dedicamos un gran esfuerzo en llevar nuestro negocio y en la atención a nuestra actividad, además nos vemos en la necesidad de controlar un número creciente de informaciones periféricas como conflictos internacionales, elecciones de nuestros socios comunitarios, cotizaciones de la deuda pública, etc. Inicialmente con poca relación directa con el tratamiento de superficies, pero que acaban afectándonos de lleno en nuestra capacidad para vender nuestros productos. Actualmente, ser empresario no es tarea para pusilánimes, hay que tener energía y coraje para proyectar nuestro negocio hacia un futuro que a veces se nos presenta imprevisible e incierto. Es aquí donde las asociaciones patronales damos apoyo proponiendo acciones de promoción y refuerzo de las iniciativas que nos mantienen en la brecha. ••••••••••••••••••••••••••• Edita: AIAS Tres Creus, 66 08202 Sabadell Tel. 93 745 79 69 Fax 93 726 09 95 aias@aias.es www.aias.es Diseño y maquetación: Imma Rossinyol Consejo asesor: Junta de gobierno de AIAS Dep. Legal: 5.307.1990 AIAS, participará en la Cumbre Industrial y Tecnológica que se celebrará en Bilbao del 1 al 4 de Octubre de 2013, con una representación de empresas asociadas y organizando la Jornada de acabados industriales de superficie - metales y pinturas -, que esperamos sean de interés para todos. Esta es la última revista del año y quiero desearos que al cierre del ejercicio hayáis conseguido los objetivos marcados compensando el esfuerzo realizado. Josep M. Simó Presidente Coordinación y Publicidad: Elvira Martín 2 ) COLABORACIÓN AIAS ENPLATE® Onyx™en el cromo Departamento Técnico Enthone Ibérica S.A. ¿Qué es el ENPLATE Onyx? Dureza > 2H (dureza lápiz) ENPLATE Onyx es un proceso de níquel químico, de medio contenido en fósforo y exento de cadmio y plomo, que ha sido específicamente formulado para poder obtener una óptima coloración negra sobre una amplia gama de substratos metálicos. Es extremadamente versátil, fácil de utilizar así como tener una excelente estabilidad y elevada tolerancia a la contaminación para poder obtener un acabado negro consistente y uniforme. Depósito negro sin que deje tizne Específicamente, el proceso consiste en dos pasos, siendo después de la deposición de este especial níquel químico de medio contenido en fósforo, una simple inmersión en el paso del ennegrecimiento. El ENPALTE Onyx puede ser utilizado sobre acero, acero inoxidable, aleaciones de titanio, aleaciones de aluminio, metales sinterizados, cobre y aleaciones de cobre para depositar una capa uniforme y consistente de níquel-fósforo acabado en negro sobre una diversidad de piezas con geometría compleja. El proceso cumple con los requerimientos de RoHS, WEEE y ELV. No requiere ningún sellado posterior ¿Dónde se puede aplicar el ENPLATE Onyx? Reemplazando el acabado de cadmio y cromatizado de base CrVI: ENPLATE Onyx puede utilizarse en conectores eléctricos para la industria militar y aeroespacial. Alternativa a la deposición ión-vapor y al acabado electrolítico del aluminio para conectores eléctricos: ENPLATE Onyx es fácil de utilizar y es una alternativa más económica para conectores eléctricos utilizados en la industria aeroespacial, tanto comercial como militar. Ideal para formas geométricas complejas, dónde el proceso ENPLATE Onyx aporta una deposición uniforme con la capacidad de aumentar la resistencia a la corrosión, así como poder depositar una capa dúplex de níquel químico mejorando sensiblemente su resistencia a la corrosión. ¿Qué hace del ENPLATE Onyx, que sea único? Apariencia uniforme No decoloración después de 200 h a la radiación UV. Reemplazar níquel-boro e incluso el ENi-PTFE: ENPLATE Onyx es una alternativa al proceso con alto coste de níquel-boro, EN-PTFE y procesos de nitruración que son utilizados para satisfacer la demanda de acabados más o menos oscuros y que no reflejen la luz para el mercado de las armas de fuego. ( 3 AIAS COLABORACIÓN ENPLATE Onyx aporta valor añadido Atributo Compatible con el medio ambiente ENPLATE Onyx, Ventajas Ambientalmente racional, alternativa sostenible al cadmio y con un depósito libre de plomo. Cumple con las directrices de ELV, WEEE y RoHS. Reemplaza al cadmio con cromatizado de cromo hexavalente. Versatilidad en el diseño Se puede utilizar sobre cualquier substrato metálico. Ofrece una mejor apariencia, más consistente y totalmente uniforme Ciclo de trabajo simple; para el ennegrecido se precisa de una simple inmersión. Fácil de utilizar No precisa ningún requerimiento especial. Se ennegrece a temperatura ambiente, no produce superficies pulverulentas, con la dureza que tiene no precisa de un sellado posterior. Cumple con los requerimientos del níquel químico de medio contenido en fósforo de ASTM, AMS, Mil-C e ISO. ¿Cuál es su ciclo de trabajo recomendado para la obtención del acabado negro uniforme? El ciclo de trabajo es el siguiente: Preparación del metal base. ENPLATE Onyx EN-PT (< 1 μ) ENPLATE Onyx EN (12,5 μ) Deposición de un mínimo de 12,5 μ de níquel químico ENPLATE Onyx EN, (sobre unos 30 minutos). Lavado doble con agua desmineralizada. Inmersión en ENPLATE Onyx EN-PT (ennegrecimiento) (de 30 seg. a 2 minutos). Metal Base Lavado doble con agua desmineralizada Secado Tratamiento térmico (2h a 191 ºC) Si precisamos aumentar la resistencia a la corrosión de la pieza se puede aplicar un sistema dúplex con una primera deposición de níquel químico de alto contenido de P previo al ENPLATE Onyx EN. ENPLATE Onyx EN-PT (< 1 μ) ENPLATE Onyx EN (12,5 μ) ENPLATE o ENfinity ENi de alto P Metal Base Con todo ello podemos obtener un acabado negro, consistente y uniforme por las características propias de ser un proceso no electrolítico; es decir, por inmersión y lográndose además una deposición muy uniforme en todas las partes de las piezas. 4 ) n. , enthone.com AMERICAS: 350 Frontage Road, West Haven, CT 06516 • Tel: 203-934-8611 • americas@enthone.com ASIA: 1/F, Block A, 21Tung Yuen Street, Yau Tong Bay, Kowloon, Hong Kong • Tel: 852-2499-7299 o asia@enthone.com EUROPE: Elisabeth-Selbert-Straße 4, 40764 Langenfeld, Germany • Tel: 49-2173-8490-0 • europe@enthone.com an Alent plc Company AIAS COLABORACIÓN Restricciones a la liberación del níquel en artículos en contacto directo o prolongado con la piel Dr. Gaspar Lloret, AIMME, Instituto Tecnológico Metalmecánico 1. ARTÍCULOS AFECTADOS POR LA ENTRADA 27 DEL ANEXO XVII DEL REGLAMENTO REACH El Art. 67 del Reglamento REACH (CE) 1907/2006 establece las restricciones impuestas a la fabricación o comercialización de artículos que contengan determinadas sustancias de acuerdo con su Anexo XVII. La entrada 27 del Anexo prescribe las restricciones hacia a la liberación del níquel. En su Comunicación 2012/C 142/05 la Comisión notifica a todos los estados miembros de la UE que, a partir del 31 de Marzo de 2013, la norma armonizada EN 1811:1998 es retirada y sustituida por la nueva versión del 2011. El presente documento pretende resaltar las diferencias existentes entre ambas versiones y, en particular, los aspectos que estima relevantes para la realización de los ensayos. Los artículos afectados por las restricciones a la liberación de níquel, y que deben ser sometidos a la correspondiente verificación de conformidad, son identificados por el Anexo 27 del Reglamento REACH y por la norma EN 1811: 2011 como: Los artículos no recubiertos y los artículos con recubrimientos externos que contienen níquel que entren en contacto directo y prolongado con la piel y todos los ensamblajes con pasador destinados a insertarse en partes perforadas del cuerpo humano. En este sentido destacan la mayoría de artículos integrados en las industrias de la moda1: Artículos fabricados con metales preciosos puros o aleados: joyería, orfebrería, relojería y cubertería Artículos fabricados con metales comunes recubiertos o no con metales preciosos, metales comunes y/o recubrimientos orgánicos: bisutería, relojería, cubertería, accesorios para el pelo, artículos de tocador, llave-ros, paraguas, bastones, artículos y envases de cos-mética, artículos de fumador, artículos de escritorio, artículos electrónicos y de telefonía móvil, etc. Accesorios metálicos empleados en artículos textiles, calzado o marroquinería recubiertos o no con metales preciosos, metales comunes y/o recubrimientos orgánicos: mosquetones, hebillas, cierres, candados, boquillas (bolsos), botones, remaches, broches, ollados, cadenas, pasadores, pines, anillas, asas, porta asas, cremalleras, cursores, lentejuelas, etc. 2. ASPECTOS RELEVANTES A CONSIDERAR PARA LOS ENSAYOS EN ARTÍCULOS DE JOYERÍA, PLATERÍA, RELOJERÍA Y BISUTERÍA Con objeto de que la evaluación realizada por el laboratorio se ajuste fehacientemente a la realidad, es necesario un cruce de información previo a fin de definir: La naturaleza y homogeneidad de las aleaciones que constituyen las muestras Tipo, geometría e identificación de las muestras Detalles útiles para la realización de los ensayos y la reducción de sus costes (trazabilidad, operativa, materiales de referencia, superficie de ensayo, etc.) La presencia de materiales no homogéneos en los artículos a ensayar La presencia de recubrimientos Las interacciones entre materiales diferentes en un mismo artículo (efectos sinérgicos e inhibitorios) 3. SOBRE EL ESTADO Y LA NATURALEZA DE LAS MUESTRAS HOMOGENEIDAD DEL MATERIAL A diferencia de la versión de 1998, donde el concepto de material homogéneo pasaba inadvertido, la actual EN 1811: 2011 le otorga un lugar preponderante. EN 1811: 1998 + A1: 2008 • Mención en Anexos A y D (informativos) 1 Se excluyen las monturas de gafas y gafas de sol que se evalúan mediante la norma EN 16128:2011 6 ) COLABORACIÓN EN 1811: 2011 • Establece como requisito básico que el grado de liberación sea representativo del artículo ensayado • Introduce el concepto de material homogéneo en: Términos y definiciones AIAS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS EN 1811: 2011 en su Anexo C (normativo) establece un conjunto de procedimientos operativos según se trate de artículos y materiales homogéneos y no homogéneos que puedan estar o no en contacto con la piel. Anexo C (normativo) EN 1811: 2011 establece que los materiales homogéneos son uniformes en composición y características metalúrgicas y superficiales. EN 1811: 2011 recomienda que, para los artículos constituidos por un único material homogéneo, se ensaye la totalidad de su superficie, esté o no en contacto con la piel o con partes del cuerpo perforadas (Cláusula 7.1.1). Con ello se infiere la necesidad de ensayar por separado los diferentes materiales no homogéneos, aun cuando se trate de aleaciones igual de composición (ver “Trazabilidad de los resultados” en este mismo Apartado). Los resultados de tales ensayos pueden variar significativamente. EN 1811: 1998 + A1: 2008 • Una nota a la clausula 5.1.3 sugiere la opción de desmontar artículos y ensayar componentes por separado EN 1811: 2011 • El Anexo C presenta gran profusión de ejemplos. Las principales recomendaciones orientan hacia: Desmontar y separar partes no homogéneas Enmascarado alternativo al desmontaje Evaluación promedio del grado de liberación allí donde no sea posible desmontar o enmascarar ( 7 AIAS COLABORACIÓN TRAZABILIDAD DE LOS RESULTADOS PRESCRIPCIONES DE EN1811: 2011 Es evidente que, aun tratándose de materiales aparentemente homogéneos, los resultados de los ensayos varían significativamente entre diferentes fundidas. Para salvar esta situación la nueva versión de la norma establece en su Apdo. 7.3 que el material de referencia debe ser usado una sola vez. Dicho de otro modo, los resultados obtenidos para una determinada fundida no son representativos ni extrapolables para otras fundidas diferentes. Cada ensayo debe utilizar un patrón nuevo. De ahí la trascendencia de asegurar la disposición de discos de referencia elaborados de acuerdo a las prescripciones del Anexo B de la norma, garantizando su absoluta homogeneidad en composición y tolerancias dimensionales a partir de: Por ello, las muestras a ensayar deben ser identificadas bajo un código trazable con la fundida realizada. El certificado de ensayo, que acompañe a la documentación de expedición, debe hacer referencia a este código. Solo así se podrá garantizar la autenticidad y trazabilidad entre la mercancía y su certificado de ensayo asociado. 4. SOBRE LOS MATERIALES DE REFERENCIA Los materiales de referencia prescritos en ambas versiones son idénticos tanto en composición como en geometría, dimensiones y tolerancias. Sin embargo su modo de utilización ha sido modificado substancialmente. PRESCRIPCIONES DE EN1811: 1998 La versión de 1998 permitía la reutilización de los discos de oro de referencia a condición de que al menos un espesor de 50 μm por cara fuese eliminado mediante un esmerilado secuencial con granulometrías 600 y 1200. Un lingote de oro de una masa mínima de 1 kg y una ley de (760 ± 1) ‰ (m/m) La extracción de los discos mediante laminación y corte de ese lingote La práctica de reutilizar los materiales de referencia, siguiendo los criterios establecidos por EN 1811:1998, resulta totalmente inadmisible en la actualidad. 5. SOBRE LA SUPERFICIE REQUERIDA Ambas versiones recomiendan una superficie mínima de ensayo de 0,2 cm2, pudiendo utilizar varios objetos idénticos para completarla. Sin embargo la norma EN 1811: 2011 establece una correspondencia entre el volumen de ensayo (V) en ml y la superficie de ensayo (a) en cm2: EN 1811: 1998 + A1: 2008 -------------------------------------- Esta práctica se ha demostrado errónea pues no garantiza la actual exigencia de que el material de referencia libere una cantidad de níquel situada en el intervalo [0,19; 0,49] μg/cm2/semana. • Cláusula C.6: V / a 1 Los motivos de esta desviación son: • Si la relación 1/1 no puede ser respetada, la tabla C.1 sugiere otras relaciones V / a • Otras recomendaciones: Si el esmerilado no elimina suficiente cantidad de materia, al utilizar una superficie empobrecida en níquel, la liberación no alcanzará el límite inferior del intervalo. EN 1811: 2011 Cláusula 6.2 Cláusula 8.3.4 Cláusula 8.3.5 El grado de rugosidad superficial que introduce el esmerilado incrementa la superficie de patrón expuesta, pudiendo dar lugar a una liberación mayor al límite superior del intervalo. En ambas ocasiones habría que corregir el resultado al alza o la baja según el caso. 8 ) De acuerdo con las recomendaciones anteriores: El volumen mínimo para la determinación analítica para 2 réplicas mediante las técnicas de ICP-OES, ICP-MS o GFAAS es de 2 ml (cláusulas 6.2 y 8.3.5) COLABORACIÓN La superficie de muestra a ensayar atendiendo a la recomendación de 3 muestras por lote es de 3 x 2 cm2 = 6 cm2 (cláusulas 8.3.4 y 8.3.5) Atendiendo a esta conclusión, la evaluación de conformidad de los pasadores y piercings a insertar en partes perforadas del cuerpo requiere disponer de las unidades necesarias para completar 3 submuestras de 2 cm2 cada una, totalizando 6 cm2. 6. SOBRE LA DETERMINACIÓN DE LA SUPERFICIE DE MUESTRA EXPUESTA EN 1811: 2011 • Ajuste de pH de la solución con con hidróxido sódico • Preparación de solución nueva: Frecuencia diaria 8. SOBRE LA INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS Esta constituye la diferencia más notable. Se ha eliminado la aplicación de un factor de corrección al valor hallado y se ha introducido el concepto de incertidumbre de la medida. Este es uno de los aspectos más críticos para la precisión del método. Las principales diferencias entre ambas versiones de EN 1811 son: EN 1811: 1998 + A1: 2008 • EN 1811: 1998 + A1: 2008 • Utiliza un factor de corrección de 0,1 de modo que: Valor corregido = Valor obtenido x 0,1 Sin recomendaciones explícitas para el cálculo de superficies EN 1811: 2011 EN 1811: 2011 • AIAS Aporta algunas recomendaciones genéricas tales como: Cláusula C.5.3: Simplificación usando formas geométricas comunes: sólidos rectangulares, circulares, prismas, conos, cilindros, esferas, etc. Cláusula C.5.1: Descomposición de las geometrías complejas en otras más simples con la ayuda de técnicas como la proyección de perfiles o el análisis de imagen Cláusula 6.5: Usando dispositivos metrológicos tales como: calibres digitales (resolución mínima: 50 μm) o micrómetros (resolución mínima: 5 μm) • Establece un rango de evaluación de la conformidad • Aplica al valor obtenido una incertidumbre ampliada del 46% 9. SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD De acuerdo con el apartado anterior, EN 1811: 2011 establece los siguientes rangos de evaluación de conformidad. El desarrollo de un proyecto de norma que establezca métodos indirectos para la determinación de la superficie de ensayo en objetos de geometría compleja resultaría esencial para completar este apartado. 7. SOBRE LA SOLUCIÓN DE ENSAYO La nueva EN 1811 introduce modificaciones en la composición de la solución de ensayo, así como en la fijación de su caducidad. EN 1811: 1998 + A1: 2008 • Ajuste de pH de la solución con amoníaco ( 9 AIAS COLABORACIÓN Artículos en contacto directo con la piel (umbral: 0,5 μg / cm2 / semana) • Valor obtenido ≤ 0,28 μg / cm2 / semana: Conforme • Valor obtenido ≥ 0,88 μg / cm2 / semana: No conforme • 0,28 μg/cm2/semana ≤ Valor obtenido ≤ 0,88 μg / cm2 / semana: Sin decisión Artículos a insertar en partes perforadas del cuerpo (umbral: 0,2 μg / cm2 / semana) • Valor obtenido ≤ 0,11 μg / cm2 / semana: Conforme • Valor obtenido ≥ 0,35 μg / cm2 / semana: No conforme • 0,11 μg/cm2/semana ≤ Valor obtenido ≤ 0,35 μg / cm2 / semana: Sin decisión 10. SOBRE EL CRITERIO DE “SIN DECISIÓN” Los resultados obtenidos pueden conducir a que laboratorio no pueda adoptar ninguna decisión de evaluación del producto en su informe de ensayo. Compete solo a las Autoridades Sanitarias del país de destino la toma de decisiones en este sentido. La mayoría de las Autoridades Sanitarias de los países de la UE, ante tal situación de indecisión, se han posicionado en el rango más restrictivo. Consecuentemente, la total garantía de conformidad se obtendrá a partir de: Menor de 0,28 μg/cm2/semana para artículos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel Menor de 0,11 μg/cm2/semana para los elementos de artículos destinados a ser insertados en partes perforadas del cuerpo. 11. SOBRE LOS EFECTOS SINÉRGICOS E INHIBITORIOS El Anexo D (Informativo) describe los efectos sinérgicos (liberación acrecentada) e inhibitorios (liberación atenuada) que ejerce la interacción entre diferentes materiales en un mismo artículo. EN 1811: 2011 EN 1811: 1998 + A1: 2008 • Presentación no secuencial • Presentación secuencial 1) Efectos sinérgicos: Corrosión bimetálica (formación de pares galvánicos) Estado superficial 2) Efectos inhibitorios Recubrimientos orgánicos Otros recubrimientos metálicos En tales casos se recomienda la preparación y ensayo de muestras representativas de las condiciones y el estado físico de los artículos colocados en el mercado. Al mismo tiempo la norma advierte que incumbe al fabricante ser consciente de las situaciones que puedan acaecer. ) 10 COLABORACIÓN AIAS 12. SOBRE LA PRESENCIA DE RECUBRIMIENTOS APLICACIÓN DE TÉCNICAS ESPECTROMÉTRICAS Los Anexos C y D de EN 1811: 2011 aportan recomendaciones de utilidad para los ensayos realizados sobre artículos que incorporan recubrimientos. De acuerdo con la clausula C.3, la presencia de recubrimientos de níquel puede ser confirmada o desestimada con el concurso de técnicas como XRF o SEM, permitiendo además identificar su naturaleza y ubicación. IDENTIFICACIÓN DE RECUBRIMIENTOS Las muestras de ensayo deben corresponder a artículos terminados cuyo estado superficial sea representativo de las condiciones de uso final. Nunca deberán ser ensayados artículos en estado de semielaboración, ni materias primas sin elaborar. En presencia de recubrimientos que actúen como escudo o pantalla a la liberación (efecto inhibitorio), el Anexo C establece las condiciones requeridas para el ensayo previo mediante EN 12472. El Anexo D incluye recomendaciones a observar en presencia de recubrimientos de níquel o aleaciones de níquel. En función de su posición relativa (recubrimiento final o subcapas intermedias) se establecerán los criterios de aplicación de EN 12472. En ausencia de tales criterios, la aplicación de ensayos previos de desgaste y corrosión puede conducir a errores por exclusión del problema a evaluar. RECUBRIMIENTOS CONTENIENDO NÍQUEL. IDENTIFICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS Teniendo en cuenta que las secuencias de recubrimientos se aplican generalmente por vía electrolítica, determinadas características de los depósitos están fuertemente influenciadas por la geometría de los artículos y la distribución de la corriente eléctrica (zonas favorecidas y desfavorecidas al paso de la corriente). En consecuencia, las recomendaciones anteriores puede resultar insuficientes y el desarrollo de un proyecto de norma aportando directrices generales de comportamiento podría resultar de gran utilidad para: La mejora de la distribución del espesor (o poder de reparto) cuya tendencia es a una distribución irregular, marcadamente inferior en las zonas de baja densidad de corriente. ( 11 AIAS COLABORACIÓN La variación en la composición nominal de una aleación por la tendencia a la electrodeposición selectiva de sus aleantes: los más comunes hacia las zonas de máxima densidad de corriente y los más nobles hacia las de mínima. Así, la consecución de un recubrimiento de Pd-Ni de 1 μm de espesor, con un contenido en Ni de un 10% en peso, resulta bastante complicada de garantizar en la totalidad de la superficie de un mismo artículo y tanto más cuanto má compleja sea su geometría. Se presentan los casos más frecuentes de recubrimientos conteniendo níquel en toda la gama de artículos integrados en las industrias de la moda: Recubrimientos de aleaciones de níquel con metales comunes 2 Recubrimiento Níquel puro Níquel - fósforo Níquel - cinc Níquel - estaño Contenido Ni Ubicación Función Espesor 100 % Subcapa Pantalla difusión del cobre, brillo, dureza, adherencia Variable 88 - 97 % Subcapa Pantalla difusión del cobre, anticorrosión 1-2 μm 85 % Acabado final Color (negro) 1 μm 35 - 45 % Acabado final Color (negro) 1-2 μm Recubrimientos de aleaciones de níquel con metales preciosos 2 Recubrimiento Contenido Ni Ubicación Función Espesor Paladio - níquel 5 - 15 % Subcapa (previa a rodio o rutenio) Pantalla difusión del cobre, brillo 0,1- 0,3 μm Paladio - níquel 5 - 15 % Acabado final Color, espesor alto 0,5-3 μm Oro - níquel 2-8% Acabado final Color, espesor medio 0,2-0,5 μm Oro - níquel - cobalto 1-2% Acabado final Color, espesor medio 0,2-0,5 μm Oro - níquel - indio Variable Acabado final Color, espesor medio 0,2-0,5 μm Oro - níquel - hierro Variable Acabado final Color, espesor medio 0,2-0,5 μm Oro - cobre - níquel Variable Acabado final Color, espesor bajo 0,1-0,2 μm Oro - cobre - níquel plata Variable Acabado final Color, espesor bajo 0,1-0,2 μm Otros recubrimientos no metálicos conteniendo níquel 2 Recubrimiento Contenido Ni Ubicación Función Espesor Pintura (óxidos de níquel y titanio) 10 % Acabado final Pigmentación amarilla en pinturas ------ Esmalte (óxido de níquel) 15 % Acabado final Pigmentación en esmaltes vítreos ------ 13. REFERENCIAS 2 Fuente: Elaboración propia http://eur-lex.europa.eu Reglamento (CE) No 1907/2006 del Parlamento y del Consejo, relativo al registro, la evaluación y la restricción de sustancias y preparados químicos (REACH). www.aenor.es UNE-EN1811: 2011/AC: 2012. Método de ensayo de referencia para la liberación de níquel en objetos dotados de pasador que se insertan en partes perforadas del cuerpo humano y en productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel. ) 12 AIAS ACTUALIDAD Cumbre 2013, un gran foro industrial de negocios Los días 1 a 4 de octubre, Bilbao Exhibition Centre se convertirá en un gran foro de negocios durante la celebración de la Cumbre Industrial y Tecnológica, que se presenta con un enfoque más dinámico e internacional y formatos renovados. Este año, a las citas propias dedicadas a la subcontratación, automatización, y equipos y suministros de fundición y tratamiento de superficies, se sumarán otras iniciativas como el “Encuentro Europeo de la Subcontratación” y “AEROTRENDS”, y nuevos espacios para el contacto directo entre profesionales. La primera edición de la Feria Internacional de Maquinaria de Ocasión y Usada, FITMAQ, tendrá lugar también en esas mismas fechas. Más de 550 firmas expositoras han confirmado su participación en el certamen hasta la fecha, cuando aún no se ha cerrado la contratación y la campaña sigue abierta. En el apartado internacional destaca la presencia de empresas procedentes de Francia, Alemania, Portugal e Italia, si bien los productos de otros mercados como Austria, Bélgica, China, Dinamarca, Egipto, EEUU, Finlandia, Holanda, HongKong, Japón, México, Polonia, Reino Unido, República Checa, Suecia, Suiza, Taiwán y Túnez también estarán representados en la muestra. Por actividad, destacarán especialmente las empresas que trabajan en mecanización de piezas (17%), fundición (10%), tratamientos térmicos y recubrimientos superficiales (10%), productos especializados de subcontratación (10%), transformación de piezas sin arranque de viruta (9%), servicios especializados en subcontratación (7%), codificación, marcaje e identificación (3%), moldes, modelos, matrices y troqueles (3%), y robots y manipuladores (2%). El 29% restante se distribuye entre actividades diversas. Sus sectores cliente son, fundamentalmente, los de automoción (25%), aeronáutica - aeroespacial (17%), ferroviario (14%), máquina-herramienta (13%), energías eólica y solar (11%), electrodoméstico (9%) y naval (5%). “GERMANY COMES TO MEET YOU”, LEMA DE LAS JORNADAS EN EL DÍA DE ALEMANIA “Germany comes to meet you” es el lema elegido para las Jornadas del Día de Alemania, que se celebrarán el 1 de octubre coincidiendo con la apertura de la Cumbre Industrial y Tecnológica. Las conferencias brindarán un punto de encuentro y análisis, y en ellas participarán representantes de primera línea del mundo empresarial, institucional y de la investigación del país germano, invitado de honor del certamen este año. TRES MARCAS PARA UN PROCESO PRODUCTIVO COMPLETO Tres son las marcas que conforman la oferta de la Cumbre Industrial y Tecnológica, interrelacionando sectores clave de los procesos de fabricación. El área dedicada a la “Subcontratación” concentrará el 76% de los expositores, mientras que un 12% se ubicará en “Automatización” y otro 12% en “Trasmet”, el espacio que aglutina a equipos y suministros para fundición, forja y tratamiento de superficies. ) 14 Alemania es uno de los socios comerciales más importantes de España: muchas son las compañías alemanas que tienen ya una delegación en nuestro país, mientras que las empresas españolas invierten cada vez más en este mercado centroeuropeo. Las jornadas centrarán su atención en los ámbitos estratégicos de estas relaciones bilaterales, dedicando distintos bloques temáticos a la maquinaria y el equipamiento, la movilidad y la industria del acero. ACTUALIDAD Sexta edición de MetalMadrid, 23 y 24 de octubre La sexta edición de MetalMadrid: www.metalmadrid.com la Feria Industrial de la Comunidad de Madrid que, organizada por Grupo Metalia, tendrá lugar los días 23 y 24 de octubre en horario de 10:00 h a 18:30 h, en el Pabellón nº 2 de IFEMA - Feria de Madrid. Este año junto a MetalMadrid, se celebrará Robomatica: www.robomatica.es , I Salón de la Robótica y Automatización de Madrid. De esta forma, todos los sectores industriales estarán representados en el mismo evento de una forma simultánea. 184 empresas estarán presentes en los 146 stand que ocuparán más de 6.000 m2 de exposición, en los que se presentarán todas las novedades más significativas en la industria nacional. Todos los campos de actividad estarán representados en esta nueva edición: Máquina-Herramienta, (Arranque y Deformación), Herramientas, Piezas, Componentes y Accesorios, Lubricantes, Subcontratación, Metrología y Control de Calidad, Materiales, Software Industrial, Robots, Automatismos, Soldadura, Tratamientos Superficiales, etc. Dos Jornadas Técnicas del más alto nivel, una centrada en el sector del Composite dentro de la industria del trasporte: aeronáutico, ferroviario y automoción. AIAS Donde empresas como Airbus, Talgo, MTorres, Carbures, Aernnova, TR Composites, DeltaVigo, Fidamc, expondrán su dilatada experiencia con estos materiales, sus necesidades y expectativas de futuro. Además se presentará lo que en el 2014 será la 1ª Feria del Composite en España, Composite Spain 2014. La otra jornada técnica estará centrada en la actualidad del sector de la Robótica y la Automatización. En este enlace está el registro online: http://www.ifema.es/web/ferias/metalmadrid/ prereg.html internet www.aias.es En la web de AIAS podrá encontrar información sobre las acciones que se realizan en la asociación, así como links a otras páginas de interés como la de acceso a información de PIMEC (cursos, acuerdos, seminarios, medio ambiente), calendario de ferias nacionales e internacionales, etc. Utilice periódicamente nuestra Web para su información y ayúdenos a mejorarla con sus sugerencias. Envíenos sus comentarios a AIAS: Fax 93 726 09 95 e-mail:aias@aias.es ( 15 AIAS NOTICIAS TÉCNICAS rösler SOLUCIÓN INNOVADORA PARA EL DECAPADO DE CIGÜEÑALES Para asegurar una superficie libre de incrustaciones, los cigüeñales forjados en ThyssenKrupp Gerlach deben someterse a un proceso de limpieza por chorro. ThyssenKrupp adquirió un sistema para el decapado de estos cigüeñales del líder mundial en granallado Rösler Oberflächentechnik GmbH. La máquina de granallado Rösler se utiliza para eliminar el óxido de 150 diseños diferentes de cigüeñales y se integró fácilmente en la línea automatizada existente de ThyssenKrupp. ThyssenKrupp Gerlach GmbH, ubicada en Homburg, Alemania, está apoyada por su empresa hermana que opera globalmente: ThyssenKrupp Forging Group. Juntas, forman uno de los mercados líderes de todo el mundo en cigüeñales forjados y mecanizados. El enfoque de I+D de ThyssenKrupp Gerlach GmbH ha sido el uso de aceros de alta resistencia y métodos alternativos de fabricación para reducir el peso de sus componentes. Esto reduce el consumo de combustible y las emisiones de gas. Los seis millones de cigüeñales producidos anualmente en el centro de Homburg se instalan en línea, bóxer, V, VR y en W para turismos, vehículos industriales, motos, etc. SUPERFICIES LIBRES DE ÓXIDO Una vez forjados, los ejes se someten a un proceso especial de templado que produce una gruesa capa de óxido en la superficie difícil de retirar. No obstante, la prueba de micro-grietas que sigue a este proceso de templado requiere una superficie que esté totalmente libre de óxido. Esto presenta un problema para Línea inferior: Máquina RWKS 2x2, diseñada para el granallado completamente automatizado de una gran variedad de cigüeñales. Este diseño compacto no requiere fosas de cimentación o ajustes en el techado para su instalación. ) 16 NOTICIAS TÉCNICAS AIAS ThyssenKrupp. Stefan Nussbaum, Director de Operaciones de Templado, explicó: "Con nuestra anterior máquina de granallado, la manipulación de los cigüeñales era muy laboriosa y suponía un riesgo significativo de accidentes. Queríamos optimizar el proceso y decidimos adquirir un nuevo sistema”. Los requisitos técnicos más importantes de este nuevo sistema son la capacidad de producir un acabado de superficie libre de incrustaciones y de granallar varios tipos de cigüeñales. El cliente también requería que el nuevo sistema pudiera encajar en el edificio existente sin tener que realizar ninguna modificación (por ejemplo: foso o cambios en el entechado). Sr. Nussbaum continuó: "Al principio, consultamos con diez equipos diferentes de proveedores antes de reducir el campo a cuatro principales competidores. Elegimos la máquina RKWS 2x2 de Rösler, debido a su naturaleza compacta y el alto grado de automatización de la máquina". transportador aéreo a la máquina de chorreado RKWS 2x2. A continuación, un sistema de manipulación de piezas coloca los componentes en una unidad de calibración para determinar las especificaciones de la pieza. Después de que las dos estaciones de trabajo hayan sido calibradas en base a esta información, un robot recoge los cigüeñales y los coloca en las estaciones de trabajo preestablecidas. Este diseño permite el procesamiento de cualquiera de los dos cigüeñales pequeños y sencillos en un ciclo, o uno complejo situado al otro lado de la estación de trabajo. DETERMINACIÓN DE UN ÓPTIMO PROCESADO “Nos gustó mucho el ajuste automático del patrón de granallado, así como la rotación y la oscilación de las piezas durante el proceso de granallado. Ninguno de los otros proveedores ofrecieron estas características ", comentó Nussbaum. Para lograr este alto nivel de automatización en toda la gama de componentes, los ingenieros de Rösler comenzaron por desarrollar una parte específica del PLC para los cuatro diseños más complejos. Ellos hicieron sus selecciones basadas en diferentes longitudes, geometrías complejas …, ya que estas características suponen el mayor reto para lograr un acabado libre de incrustaciones. Después de que se cierren las puertas de la cabina de granallado, el flujo de granalla se inicia en las turbinas de ésta. Simultáneamente, los cigüeñales colocados en el sistema de fijación, empiezan a girar y oscilar, lo que garantiza la eliminación de las incrustaciones de toda la superficie, incluso en las zonas más críticas entre los costados del cigüeñal. Para asegurar los mejores resultados, se establecieron los programas del PLC para controlar el tiempo de granallado, velocidad, revoluciones de rotación, distancia de oscilación y ángulo de granallado. Estos parámetros fueron determinados tras extensas simulaciones por ordenador y pruebas de granallado. El sistema de medición integrado asegura que las piezas están posicionadas con precisión por debajo de las turbinas y en línea con los valores programados. El patrón de granallado se puede ajustar de forma continua mediante el casquillo regulador con un motor lineal. La RKWS está equipada con dos estaciones de trabajo que pueden ser ajustadas automáticamente al tipo de cigüeñal, automatizando aún más el sistema y eliminando la necesidad de la intervención del operario. AUTOMATIZACIÓN COMPLETA Después del forjado, recocido y refrigerado, los cigüeñales acabados son transportados a través de un ( 17 AIAS NOTICIAS TÉCNICAS Cuatro, turbinas de granallado de Larga Duración modelo 520 de 37 kW (50 CV) cada una, generan la intensidad requerida de abrasión, proyectando sobre las piezas de trabajo hasta 4,5 toneladas de granalla por minuto. Estas turbinas de alto rendimiento están equipadas con unas palas de doble cara de trabajo, permitiendo que el proceso de granallado funcione en los dos sentidos de rotación de la turbina. La dirección de rotación (específico para cada tipo de eje de grúa) también se controla mediante el programa del PLC. En comparación con las turbinas de granallado convencionales, las turbinas Gamma generan hasta un 30% más en velocidad de abrasión y ofrecen una excepcional resistencia al desgaste. de clasificación y transporte de la granalla también han sido diseñados para hacer frente al alto rendimiento de la granalla. Los ingenieros Rösler se centraron especialmente en facilitar el mantenimiento de la máquina RKWS. Esto se refleja en la facilidad de acceso a todos los componentes de la máquina. Además, el sistema está equipado con un sistema de elevación, lo que permite un mantenimiento sencillo y rápido de las turbinas. EXCELENTE PROTECCIÓN CONTRA EL DESGASTE Y FÁCIL MANTENIMIENTO La protección contra el desgaste de la máquina Rösler RKWS 2x2 refleja el gran rendimiento de la granalla. La cabina de granallado está fabricada de acero al manganeso de 10 mm (0,4 in), mientras que las áreas expuestas directamente al chorro de granalla están forradas con placas protectoras intercambiables altamente resistentes al desgaste, en manganeso de 10 mm (0,4 in) de espesor o de acero endurecido de 20 mm (0,8 pulgadas) de espesor. El sistema de fijación de las piezas de trabajo también está fabricado en acero endurecido. Los contenedores llenos de granalla se colocan en el suelo de la cabina de granallado para evitar la exposición directa al chorro de granalla. Esto contribuye significativamente a la reducción del desgaste y, como resultado, un tiempo de actividad del equipo alto. Los sistemas Cuatro turbinas de Larga Duración Gamma 520 de 37 kW cada una, genera la intensidad de granallado necesaria, proyectando sobre las piezas hasta 4.5 toneladas métricas de granalla por minuto. Como proveedor integral, Rösler GmbH es líder internacional en la producción de acabado de superficies, máquinas de granallado, sistemas de pintura y líneas de conservación, así como el proceso tecnológico para el acabado de superficie (desbardado, descalcificado, desarenado, pulido, esmerilado…) de metales y otros componentes. Además de las plantas de Alemania en Untermerzbach y Bad Staffelstein, el Grupo Rösler tiene filial en Gran Bretaña, Francia, Italia, Países Bajos, Bélgica, Austria, Suiza, España, Rumanía, Rusia, China, India, Brasil, Sud África y USA. Línea inferior: Después del templado, la superficie del cigüeñal está contaminada con óxido. Esto, unido a la corta distancia entre los costados del eje, plantea un desafío considerable para el granallado. ) 18 NOTICIAS TÉCNICAS AIAS atotech MASTER REMOVER Los procesos de decapado de pintura Master Remover de Atotech ofrecen muchas ventajas económicas, de facilidad de proceso y medio ambientales sobre los métodos convencionales de despintado. Mediante esta técnica de decapado se reducen los costes de eliminación de la pintura incrementando la velocidad de decapado y extendiendo la vida del producto. Los procesos Master Remover son efectivos para una amplia variedad de pinturas líquidas, en polvo y electroforéticas sin dañar el substrato y sin requerir reprocesos adicionales. Estos procesos reducen la exposición del personal a sustancias nocivas como chorreado de arena o minimiza los riesgos asociados a los hornos pirolíticos. Los procesos Master Remover son formulados Libres de Elementos Contaminantes del Aire (HAP-free en inglés) y están exentos de ácido sulfúrico, solventes clorados y compuestos fenólicos. Los procesos Master Remover ofrecen una tecnología sostenible para muchas aplicaciones de decapado de pintura en la industria. SOBRE ATOTECH Con unas ventas anuales de 965 millones de euros, Atotech es uno de los líderes mundiales en la producción de procesos y equipamientos para la industria circuitos impresos e industria de acabados superficiales tanto decorativos como funcionales. Comprometidos con la sostenibilidad. Atotech desarrolla tecnologías que minimizan los residuos y reducen el impacto medioambiental. Atotech, integrado en el grupo Total, tiene su sede en Berlín, Alemania y emplea a aproximadamente a 4.000 personas en más de 40 países. AIAS ACTIVIDADES Programa de las Jornadas JORNADA DE ACABADOS INDUSTRIALES DE SUPERFICIE I (METALES) 2- OCTUBRE-13 SALA Nº2 del nivel 5 del Centro de Convenciones del BEC Recubrimientos avanzados y acabados de última generación 10.15h Acreditación 10.30h Inauguración Josep M. Simó, presidente de AIAS. Moderador Francesc Montalà, responsable de formación de AIAS 10.35h Nueva generación de recubrimientos PVD mediante la tecnología HIPIMS. Carles Colominas. Flubetech, S.L. Los recubrimientos PVD obtenidos por magnetron Sputtering están obteniendo, en la actualidad, las capas con mayor densidad, continuidad y composición constante. La tecnología Hipims es el desarrollo avanzado de esta tecnología que irrumpe en el mercado de los recubrimientos PVD con unas características únicas. En la presentación se detalla en qué consiste la tecnología HIPIMS y las mejoras que representa respecto a los recubrimientos comunes que se están aplicando actualmente. 11.00h Factores Clave para la Obtención y Medición de Rugosidades. Alfonso Martínez. Vitex, S.A. - VSM España Interpretación y explicación de diversos parámetros de caracterización superficial por perfilometría mecánica y métodos para obtener resultados concretos mediante el uso de abrasivos flexibles. 11.30h Pausa café 11.45h El Zn-Ni como recubrimiento substitutivo al cadmio en el sector aeronáutico. Ariadna Pepiol. Elhco.S.A. 12.15h Tratamientos superficiales para aceros inoxidables. Albert García. Cromo Duro Botifoll, S.L. - AUJOR Tratamientos del acero inoxidable. 12.45h ADERFLAIX,recubrimiento antiadherente “cromado gris”. Vicenç Moreno. Electro-Durocrom, S.L. Recubrimiento con cromo de estructura nodular con una dureza de 1100 vickers, antiadherente,con un bajo coeficiente de rozamiento de aplicación en moldes de inyección de plástico y piezas que se desea una cualidad de antifricción. 13.15h Fin de la Jornada INSCRIPCIÓN GRATUITA ON LINE Para más información e inscripciones, Sra. Elvira Martin T. 93 745 79 69 o e-mail: aias@aias.es ) 20 ACTIVIDADES AIAS Programa de las Jornadas JORNADA DE ACABADOS INDUSTRIALES DE SUPERFICIE II (PINTURAS) 3-OCTUBRE-13 SALA Nº2 del nivel 5 del Centro de Convenciones Últimos desarrollos en aplicación y formulación de pinturas 10.15h Acreditación 10.30h Presentación y moderador Carles Colominas, responsable de formación de AIAS. 10.35h ADAPTA SMART COATINGS. José Luis Querol. Adapta Color, S.L. 11.00h La nueva era de los tratamientos anticorrosión. Guillermo Álvarez. Pintura Ind. Mestres. S.L Soluciones innovadoras en tratamientos altamente anticorrosivos con pintura en polvo. Tratamiento especial certificado por QUALI STEEL COAT con resistencia de más de 1440 horas en cámara de niebla salina según Norma ISO 9227. Nivel C5 alto en ambiente marino. 11.30h Pausa café 11.45h Soluciones concretas para problemas concretos de enmascarado. Josep Lluís Moreno. Masking. En muchos casos, durante el proceso de tratamiento y pintura,el cliente es susceptible de necesitar un tipo de enmascaramiento capaz de satisfacer las necesidades de protección, sin interceder en el proceso habitual de trabajo y que cumpla las exigencias de calidad. Desde Masking, colaboramos para que esto sea posible sin encarecer el precio final, mediante la gestión de la manipulación y aumentando la vida útil del enmascarado. 12.15h Polvos metálicos para la fabricación de pinturas conductivas y magnéticas. Sandra Bueno. Pometon España, SAU En la fabricación de las pinturas magnéticas, está generalizada la utilización de polvos metálicos como el hierro y el cobre. Las características de estos polvos metálicos para estas aplicaciones son muy concretas, y de ellas depende en buena parte las propiedades finales de la pintura. Esta presentación tratará de dichas características, así como del proceso de fabricación utilizado para conseguirlas. 12.45h Mejoras en las técnicas convencionales para la medición del espesor de recubrimientos. Jordi Paulo. Fischer Instruments, S.A. La medición del espesor de recubrimientos sigue utilizando métodos de medida que son clásicos; sin embargo recientes desarrollos en la fabricación de las sondas de medida y los procesadores (en los equipos basados en la inducción magnética o las corrientes inducidas o de Foucault) y de los detectores y tubos de rayos X, así como en el software de medición (en los instrumentos basados en la fluorescencia de rayos x) permiten medir y analizar espesor/es de recubrimiento/s que hasta ahora no eran posibles. En esta presentación describiremos los avances logrados. 13.15h Fin de la jornada INSCRIPCIÓN GRATUITA ON LINE Para más información e inscripciones, Sra. Elvira Martin T. 93 745 79 69 o e-mail: aias@aias.es ( 21 AIAS ACTIVIDADES Sabes qué?...Como ASOCIADO DE AIAS, y gracias a la colaboración con el CENTRE METAL·LÚRGIC, puedes obtener ventajas y descuentos en: 1 Un 10% de descuento en la contratación del SERVEI NÒMINA. 2 VUELOS con un 10% de descuento con Soluciones prácticas, ventajas y descuentos económicos para optimizar al máximo los gestos de viaje con CM VIATGES. 3 Descuentos de hasta 5,10 cént. de Euro/litro de CARBURANTE en Repsol, Campsa y Petronor con 4 5 (Provincia de Barcelona) Un 10% de descuento en alquiler de COCHES y FURGONETAS Empresa de trabajo temporal, con precios muy competitivos para los Asociados de Cataluña y Madrid 6 (Barcelona) Condciones ventajosas y una prima de tan solo 9 euros trabajador/año en la Póliza de Accidentes del Conveni Siderometalúrgico, desde CM SERVEI D’ASSEGURANCES 7 Tarifas especiales de alojamiento en HOTELES, en habitaciones tanto de uso individual como dobles en ACTIVIDADES 8 AIAS Un 7% de destuento en todas las actividades docentes de Condiciones especiales para el aprendizaje de un IDIOMA o el perfeccionamiento del mismo, en el propio país, con ENGLISH IN CHESTER 9 Soporte técnico para que pueda invertir en la FORMACIÓN de sus trabajadores y poder obtener la bonificación correspondiente a través del CRÉDITO BONIFICABLE 10 Descuentos en el SUMINISTRO ELÉCTRICO con MEDIO AMBIENTE REACH - Sustancias sujetas a autorización ANEXO XIV. Fechas destacables. La Comisión Europea ya ha elaborado el REGLAMENTO Nº 348/2013, en el que se detalla la inclusión definitiva del trióxido de cromo/ácido crómico y otras sales de cromo en el ANEXO XIV y dónde se especifican dos fechas definitivas que se deberán tener en cuenta. Fecha límite se solicitud de uso: 21 de Marzo 2016 Fecha límite de uso (sin autorización): 21 de Septiembre 2017 Antes de estas fechas, en Junio del 2014, las empresas suministradoras, con el Consorcio realizarán toda la documentación para poder pedir las autorizaciones de los usos que cada una considere oportunos. Esta información la distribuiran a sus clientes y, si alguno de ellos, ve que el proceso o la aplicación que realiza, no esta sujeta en el uso general por el que su proveedor pedirá la autorización, tendrá unos meses para preparar la parte especial de la documentación que le cubra su aplicación. (hasta el 21 de Marzo 2016) En resumen Hasta Junio 2014 no habrá definidos los usos para los que se pedirá la autorización. Entre Junio 2014 y antes del 21 de Marzo del 2016, se establece el plazo para preparar la petición de autorización para aplicaciones que no queden bien cubiertas en la petición de la autorización general, siempre que no se esté dentro del Consorcio ó otra agrupación que trabaje en este mismo sentido. A partir del 21/22 de Septiembre del 2017, NO se podrá utilizar ningún producto de la lista (trióxido de cromo/ácido crómico y otras sales), sin que el cliente tenga la autorización de uso ó la esté tramitando. Durante este periodo de tramitación de la documentación, la Comisión de Regulación del REACH desarrollará el reglamento. Textos referenciados en la web de AIAS. www.aias.es Reglamento 348/2013 Artículos 57 y 58 del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del 18 de Diciembre de 2006, que son citados en el Reglamento 348/2013. www.aias.es