El coraje es estar dispuesto a sentir un grado razonable de temor

Atenció psicosocial al nen amb càncer i la
seva familia
Activitats lúdico-terapèutiques
Dia Internacional Contra el Càncer de Mama
Un dia per a concienciar
Entrevista al Dr. Javier Bara Casaus
Coordinador de la Campanya de Càncer Oral
del Col·legio Oficial de Odentoestomatòlegs
de Catalunya
Consejo Editorial: Ángela Sanchez, Margarita Pellicer y Estela Marcos Diseño y maquetación: Associació Espanyola
Contra el Càncer - Junta de Barcelona · Tel.: 93 200 20 99 Impresión: Belmagraf, S.L. D.L: B-15.420-06 ISSN: 1886-2675
Prohibida la reproducción total o parcial de cualquier información que aparece en esta publicación sin previa autorización.
N U M . 2 1 S E P T I E M B R E 2 0 1 0 L A R E V I S TA PA R A L O S V O L U N TA R I O S Y S O C I O S D E L A a e c c
ecc
actual u
U
n
número más de
nuestra revista, con
la diferencia que os la
escribrimos desde las
nuevas oficinas de la aecc en el
Hospital Duran i Reynals.
Ya quedan atrás las vacaciones,
que espero que hayáis disfrutado
muchísimo. En la aecc no hemos
parado ni un momento, preparando
las actividades lúdico-terapéuticas
infantiles, en julio con el proyecto
piloto de “Estancia en familia” y
a principios de setiembre con las
VI Colonias para hermanos de
niños con cáncer en Pontons. En
este número os contamos estas
actividades, así como las acciones
que se han realizado en los últimos
meses del primer semestre de
2010. Acciones de apoyo a
la investigación,
como es la
convocatoria de becas que la Junta
Provincial de Barcelona concede
anualmente a cinco proyectos de
investigación, o bien acciones de
movilización de recursos como fue
el concierto benéfico a favor de la
aecc organizado por Bankinter, o
el Torneo Ladies Open Paddel en
Barcelona.
En
este
número
también
encontraréis las actividades que
se van a realizar a partir del mes
de octubre como la Campaña del
Día Internacional Contra el Cáncer
de Mama, llena de acciones de
sensibilización y divulgación sobre
esta enfermedad o la Jornada
sobre avances en oncología para
voluntarios y socios de la aecc.
Espero que disfrutéis con los
artículos sobre prevención del
burnout profesional y la entrevista
del Dr. Bara, coordinador de la
Comisión Europea de la Prevención
del Cáncer Oral.
¡Nos vemos en nuestras nuevas
oficinas!
Dolores de Oya y Otero
Presidenta
“
El coraje es estar dispuesto a sentir
un grado razonable de temor
ante los desafíos”.
Aristóteles
editorial
Barcelona
I Torneo “Ladies
open” de padel a
beneficio de la aecc
de Barcelona
e
El último fin de semana de mayo, en el Club David Lloyd
Gestión emocional
y prevención
del burnout
de Barcelona se celebró este torneo de pádel femenino
amateur con un objetivo doble: de una parte pasar unos
días entre mujeres aficionadas a este deporte jugando y a
la vez comprometidas con el cáncer de mama y por otra
poder colaborar y participar en la ayuda a las mujeres con
cáncer de mama que acuden a la aecc para recibir soporte psicosocial.
Se contó con el apoyo de deportistas olímpicas que dieron
gran impulso al evento. Desde estas líneas agradecemos
a María Vasco (atletismo), Brigitte Yagüe (taekwondo), Esther Termens (hockey) y Mónica Azón (vela) por la solidaridad mostrada hacia las mujeres afectadas por el cáncer
de mama, así como a Carmen Muñoz por la organización
de este evento benéfico.
A la inauguración del mismo asistió el delegado de deportes del Ayuntamiento, Sr. Pere Alcober, nuestra presidenta,
Sra. Dolores de Oya y la gerente, Sra. Àngela Sánchez,
entre otras autoridades.
e
XXIV Jornades
d’avenços en càncer
El proper dia 27 de novembre, l’aecc de Barcelona
amb el suport del seu Comitè Tècnic, organitza les
XXIV Jornades Formatives, adreçades a voluntaris
i socis de l’entitat, amb l’objectiu d’actualitzar
coneixements sobre la prevenció, tractament i
diagnòstic del càncer, de la mà de grans experts
en oncologia. Aquestes jornades compten amb el
patrocini de Merck Serono i el Ministeri de Sanitat i
Política Social.
Enguany hem cercat un entorn, que esperem us
agradi, la casa de Convalescència, que pertany al
recinte de l’Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de
Barcelona i constitueix una de les darreres obres
del modernisme català. El canvi d’emplaçament ens
permet acollir més persones en aquestes jornades
de gran èxit.
Donat que l’aforament es limitat, preguem ens
confirmeu la vostra assistència (Mª Antonia Peris o
Yolanda Roy - tel. 932 002 099)
2
Us hi esperem!
Actualmente, dentro de los riesgos laborales de carácter psicosocial, el estrés laboral
y el síndrome de quemarse por el trabajo (en inglés, burnout) ocupan un lugar
destacado, siendo una de las principales causas del deterioro de las condiciones
de trabajo y fuente de accidentabilidad y absentismo laboral. En este sentido, y
en lo que se refiere a los sistemas de salud, un informe mundial elaborado por la
O.M.S. en el año 2000, señala que los recursos humanos del sistema sanitario son
vitales para su buen funcionamiento y para conseguir que éste ofrezca una buena
calidad del servicio.
E
El síndrome de estar quemado
por el trabajo se define como “un
estado de agotamiento emocional,
despersonalización y logro personal
reducido que puede ocurrir en
individuos que trabajan directamente
con personas” (Maslach y Jackson,
1981), y suele venir precedido por
una etapa de estrés cronificado que
no ha sido resuelto.
En el campo de la oncología, el
estudio del burnout adquiere una
especial importancia, debido a
las características particulares a
las que tienen que enfrentarse los
profesionales que trabajan en esta
especialidad, como son el manejo
de reacciones emocionales (tanto de
pacientes y familiares como de los
propios compañeros de equipo), la
dificultad de transmitir malas noticias,
el aumento del volumen de pacientes
y/o las limitaciones terapéuticas
existentes todavía, en la actualidad,
en la curación de algunos tipos de
tumores. La medicina no es una
ciencia exacta y el cáncer es una
enfermedad con sintomatologías muy
variadas y protocolos de tratamiento
múltiples y a menudo complejos,
hecho que requiere gran capacidad
de atención, por parte del profesional
sanitario, para minimizar el riesgo de
cometer errores.
Desde la aecc - Junta de Barcelona
pensamos que la prevención y el buen
manejo de los síntomas derivados de
este síndrome resulta fundamental,
no sólo para preservar el bienestar
psicológico del personal sanitario
implicado sino para asegurar la
calidad de los cuidados y tratamiento
que reciben los pacientes que son
atendidos en dichos servicios. Por ello,
el Área de Programas y Servicios ha
iniciado este año los primeros talleres
de Gestión emocional y prevención de
burnout dirigidos a profesionales de los
servicios de oncología de diferentes
hospitales de la provincia, con el
objetivo de dotarlos de herramientas
que les permitan identificar los
síntomas y señales de riesgo de
desarrollo de burnout y proporcionarles
las estrategias necesarias para hacer
frente a situaciones difíciles y de estrés.
La prevención y el
manejo de los síntomas
derivados del burnout
son fundamentales
para preservar el
bienestar psicológico
del personal sanitario
En los talleres se trabajan aspectos
tanto individuales como grupales, a
través de ejercicios que pretenden
reforzar las capacidades personales
y de trabajo en equipo, así como las
habilidades de afrontamiento en la
rutina laboral diaria. Se trata, pues,
de una formación eminentemente
práctica y que fomenta la cohesión
de todos los miembros del equipo
multidisciplinar. La duración del taller
es de tres horas. y se realiza en el
propio hospital, con un máximo de 15
profesionales, que son dinamizados
por dos psicológas de nuestra
asociación.
Desde que se inició el programa
el pasado mes de abril se han
interesado por el taller diversos
hospitales, entre ellos el Hospital
Parc Taulí de Sabadell (Unidad de
Cuidados Paliativos) y la Unidad de
Oncopediatria de la Vall d’Hebrón,
con un total de 70 participantes, a los
cuales agradecemos enormemente
su participación. El proyecto pretende
paralelamente iniciar una nueva línea
de investigación que nos permita
acernos más y mejor a la realidad
de estos profesionales a los cuales
confiamos nuestra salud.
Un dia per a concienciar:
19 d’octubre
1 D E C A D A 8 M U J E R E S PA D E C E R Á N U N C Á N C E R D E M A M A E N E S PA Ñ A
Dia internacional contra
el Càncer de Mama
En pocas
palabras
Aquesta jornada té com a objectiu sensibilitzar a la població en general, en especial a les dones, sobre la importància que aquesta malaltia té en el món industrialitzat. Si bé la incidència
està augmentant als darrers anys, és molt esperançador comprovar el descens de la mortalitat.
Aquest salt tan significatiu és gràcies als avenços en la prevenció, el diagnòstic precoç i la
millora en les tècniques d’imatge, de radioteràpia i de cirurgia, així com els nous tractaments
amb múltiples fàrmacs quimioteràpics.
E
El missatge que hem fet arribar coincidint
amb la celebració del Dia Internacional
del Càncer de Mama des de l’aecc, en els
darrers anys, s’ha encaminat a recordar
la importància de la detecció precoç amb
programes de prevenció que impliquin
a les dones i al seu entorn. En un estudi
realitzat per l’Observatori del Càncer de
l’aecc s’ha posat en evidencia l’alt grau de
coneixement i participació de les dones
d’entre 45 i 69 anys del nostre país en les
proves de cribatge, el que ens demostra
que hem assolit el nostre objectiu.
Així, la campanya d’aquest any té un
nou missatge “Jo he superat el càncer”.
Expressat en primera persona ens recorda
que 8 de cada 10 dones es curen, però no
es pot baixar la guàrdia. Cal seguir afavorint
el diagnòstic precoç i contribuint a la
recerca per trobar tractaments que vencin
definitivament el càncer. Entretant la dona
diagnosticada de càncer de mama té a la
seva disposició també una gran varietat de
serveis de suport que ofereix l’aecc pensats
específicament per ajudar-la, amb la finalitat
de no viure en solitari aquest procés.
Programa d’activitats a Barcelona
La vigília del Dia Internacional, el dia 18
d’octubre per la tarda, tindrà lloc una
Jornada d’actualització sobre Càncer de
Mama, a l’Auditori de la Mutua General
de Seguros MGS i que contarà amb grans
especialistes en el camp que ens ocupa,
els quals abordaran temes com la salut dels
ossos, els assaigs clínics i una conferència
magistral a càrrec del Prof. Dr. S. Dexeus,
Director de la Cátedra de Investigación en
Obstetricia y Ginecología de la Universidad
Autónoma. L’assistència a aquesta jornada
és gratuïta.
El 19 d’octubre estarà marcat per dues
activitats d’una banda a les noves
instal·lacions de l’aecc es farà una
conferència sobre alimentació i càncer a
càrrec de la Dra. Sebastià. D’altra banda
des d’una carpa institucional instal·lada a
Placa Espanya distribuirem informació a la
població per concloure la jornada envoltant
la font i gaudint d’un acte molt significatiu la
il·luminació de color rosa de la Font Màgica
de Montjuic. La música, l’aigua i la llum de
color rosa s’uniran amb un missatge a favor
de la lluita contra el càncer de mama. Hi
estem convidats tots els que ens sentim
vinculats a aquesta malaltia per un o altre
motiu!
A més a més, dins del Pinktober que
organitza cada any Hard Rock Café es
celebrarà un concert a benefici de l’aecc
de Barcelona al Hard Rock Cafe Barcelona
(Plaça de Catalunya, 21).
I, com a colofó final a la nostra ciutat, un
any més podrem córrer la Cursa de la
Dona i forma part junt amb molts ciutadans
d’una macro marea que formarem enlairant
plegats cartolines roses al Passeig Mª
Cristina de Montjuïc.
Cal comentar que s’afegeixen més de 22
poblacions de la província de Barcelona
organitzant activitats que permetran una
gran divulgació d’aquest Dia Internacional
amb actes d’iluminació, curses, conferències
informatives i diferents esdeveniments.
Però recordem que el càncer de mama és
un repte amb el que ens enfrontem a diari i
per això estem treballant perquè en un futur
proper hi hagi a la nostra ciutat un espai on
qualsevol dia de l’any puguem recordar el
que per cadascú de nosaltres representa
aquesta malaltia.
Josep Lobató
presentador y actor
LO MÁS IMPORTANTE
Suena tópico, pero nunca nadie niega que sea
una verdad como un templo: para ser feliz lo
más importante es estar bien con uno mismo y
con aquello y aquellos que nos rodean.
En mis años de adolescencia yo tenía un
problema importante de sobrepeso. Durante
mucho tiempo culpé a mis quilos de más
de todas mis insatisfacciones. Después de
dedicar mucho esfuerzo y de poner mucha
fuerza de voluntad conseguí adelgazar y tener
el físico que siempre había querido. Pero mis
insatisfacciones no desparecieron. Fue en ese
momento cuando me dí cuenta de que lo más
importante para estar feliz es valorarse y valorar
a los personas que tenemos cerca.
Las imperfecciones y los problemas siempre
van a estar ahí. Unas veces será un michelín
o una nueva arruga, otras veces será un
compañero de trabajo o un amigo que nos
decepciona. Nuestra borágine diaria nos lleva a
hacer auténticos malabares para no olvidarnos
de que somos seres humanos y necesitamos
prestarnos atención a nosotros mismos. El
trabajo, los compromisos, las facturas, las
prisas y una larga lista de obligaciones desvían
nuestra atención de las cosas importantes.
Sin embargo, a veces hace falta pasar
un mal trago para aprender a valorar las
cosas importantes que tenemos alrededor.
Recomiendo a quien aún no lo haya hecho que
se pare cinco minutos a pensar en todas las
cosas buenas que tiene en su vida. Más vale
pronto que tarde, pero también más vale tarde
que nunca.
3
Bankinter patrocina
un recital de
Ainhoa Arteta a
l
beneficio de la aecc
La aecc agradece muy sinceramente a Ainhoa
Arteta y a Bankinter la realización de este recital
a favor de la aecc
La soprano vasca Ainhoa Arteta actúo el
pasado 5 de julio en el Gran Teatre del Liceu de
Barcelona en un recital benéfico, patrocinado
por Bankinter.
En la velada musical Ainhoa Arteta interpretó,
acompañada al piano por el maestro británico
Roger Vignoles, un repertorio compuesto por
obras de Jaime Ovalle (Azulao, Modinha), Jaime
León (A ti), Oswaldo Lacerda (O menino doente),
Xavier Montsalvatge (Cinco canciones negras),
así como de Enrique Granados, Joaquín Turina
e Isaac Albéniz.
Iniciativas como ésta ayudan a la asociación a
seguir financiando proyectos en investigación
oncológica, seguir realizando programas de
atención y ayuda a la persona enferma y su
familia, e incidir en campañas de prevención y
detección precoz de la enfermedad.
Nova ubicació
de l’aecc de
Barcelona
f
4
Finalment, tal i com vam anunciar a la Convenció
Anual i Reunió Estatutària de Socis i a la darrera
revista, ja estem instal·lats a les noves oficines de
l’aecc. Des del 1 de setembre ens podeu trobar a
l’Hospital Duran i Reynals (Gran via,199-203 2ª Planta - Tel. 93 200 20 99 ).
Aquest ha estat un esdeveniment molt esperat per
l’aecc de Barcelona, ja que disposem d’unes millors
intal•lacions i a nivell estratègic ens ubiquem en el
centre neuràlgic de la investigació oncològica, estem al costat del Biopol i dins el districte econòmic
Gran Via.
Tot i això, l’Associació continuarà oferint serveis
a la seva seu social (Marc Aureli,14 baixos, tel.:
932.009.290) els dilluns, dimarts i dijous de 15h a 18h.
Atenció psicosocial
al nen amb càncer
i la seva familia
Activitats lúdico-terapèutiques
D
Dins el conjunt de programes d’atenció
psicosocial que s’ofereixen des de l’aecc –
Junta de Barcelona-, hi ha els destinats a
la infància afectada per càncer i a la seva
família. Els objectius d’aquests programes
són la prevenció i compensació de les
alteracions emocionals i socials que poden
sorgir en el nen o adolescent malalt i els
seus familiars (pares i germans) com a
conseqüència de la malaltia.
L’assistència
psicològica
continuada
des del moment del diagnòstic, i sempre
enmarcada dins d’un treball multidisciplinar,
facilita l’adaptació i afrontament del nen
malalt i dels seus pares a la malaltia i
tractaments. L’aecc de Barcelona ofereix
atenció psicològica a través del conveni
signat amb l’Hosptial de Vall d’Hebron a la
Planta d’Oncologia i hematologia pediàtrica,
així com a la Seu Social de l’entitat.
En aquesta línia de suport psicosocial,
l’aecc duu a terme diferents activitats
i projectes lúdico-terapèutics de caire
grupal per crear espais d’oci i de trobada
allunyats de l’entorn hospitalari. D’aquesta
manera els nens, joves i adults que viuen
d’aprop la malaltia oncològica poden gaudir
d’activitats lúdiques i d’oci, i conèixer i
compartir entre iguals la seva experiència.
Aquest conjunt d’activitats són possible
gràcies al suport, entre altres, de la
Fundación Inocente, Inocente i del Ministeri
de Sanitat i Política Social. A continuació
us posem alguns exemples d’aquestes
activitats.
Tallers de risoteràpia
Es tracta d’un taller lúdic i
psicoterapèutic basat en la
risoteràpia dirigit a nens i
adolescents malalts de càncer,
els seus pares i germans. Sota
la monitorització d’un expert, les
famílies tenen l’oportunitat de
relacionar-se des d’un context lúdic on es
fomenta l’humor i l’optimisme a través de
diferents dinàmiques de grup.
Durant les sessions nens i pares s’allunyen
del món hospitalari i poden transferir els
beneficis del riure al moment present. També
és una ocasió per establir noves relacions
amb altres families que viuen situacions
similars.
Enguany ja s’ha realitzat un taller de
risoteràpia a la Junta Local de Sabadell i es
preveu realitzar-ne un segon a la planta de
pediatria de l’Hospital Parc Taulí.
Estada amb família
Aquesta activitat consisteix en una sortida
de cap de setmana dirigida a families amb
un nen amb càncer. Mitjançant aquesta
actuació, que té lloc a una casa de colònies
situada en un entorn natural i saludable,
es facilita la recuperació i normalització
de la diversió com una part de la vida
ordinària d’aquestes families. També és
una oportunitat per fomentar la relació i
intercanvi d’experiències entre les families
participants.
L’activitat “Estada amb familia” és un
projecte innovador que vol respondre a unes
necessitats expressades per pares que
tenen un fill malalt de càncer. Aquests sovint
verbalitzen les implicacions a nivell familiar
del procés de tractament i hospitalització
que el guariment de la malaltia requereix.
Nova
convocatòria
de beques de
l’aecc de Barcelona
u
Un any més, l’aecc Junta de Barcelona ha convocat un concurs públic per adjudicar ajudes per
a la recerca en oncologia. Un total de 90.000 €
seran destinats al finançament de cinc projectes
(18.000 € cadascú d’ells).
Comenten que arrel del diagnòstic, la vida
familiar i les rutines s’alteren de manera
considerable afectant-los no només a ells, els
pares, sinó també al fill malalt i als altres fills.
Sorgeix d’aquesta manera una nova dinàmica
familiar que s’ajusta i s’adapta al dia a dia que
marca el procés de tractament i, per aquest
motiu, les activitats més lúdiques i socials
són les primeres que deixen de formar part
d’aquesta nova rutina.
Com a resultat, podem trobar families que han
passat mesos d’anades i tornades a l’hospital,
amb estades més o menys llargues, sense
oportunitat de cap sortida i activitat lúdica o
social per desconnectar.
Per tots els motius exposats, l’aecc havolgut
iniciar la primera edició de l’activitat “Estada
amb família”, a la casa de colònies “El Pinar”,
de Canyelles, del 16 al 18 de juliol. Hi han
participat cinc famílies, totes elles amb un fill
o filla en tractament per malaltia oncològica,
sent un total de dotze nens i deu adults. Els
participants han estat acompanyats en tot
moment per dues psicooncòlogues de l’aecc.
Al llarg del cap de setmana pares i fills han
gaudit junts de diferents activitats organitzades
per monitors de lleure (gimcana de l’aigua,
planetari, joc del mocador...) i també han
participat al taller de risoteràpia que ha dut a
terme una professional especialitzada.
Al mateix temps les famílies han compartit
moments de joc i diversió entre ells i, sobretot,
han pogut establir noves amistats amb altres
pares i nens amb situacions molt similars.
Els pares han comentat que l’haver conegut
altres famílies amb la mateixa situació els ha
reconfortat molt. El compartir l’experiència
viscuda i el moment present els ha ajudat a
sentir-se compresos i recolzats. També han
destacat la gran satisfacció de veure, de
nou, els seus fills divertint-se i rient en un
ambient on les limitacions físiques passaven
desapercebudes. També la valoració dels
nens ha estat molt positiva, ressaltant les
activitats i la piscina.
Colònies per germans de nens amb càncer
Les
“Colònies
per
germans”
són,
probablement, un referent de les activitats
infantils de l’aecc. Enguany es durà a terme
la VI edició de les mateixes, mostra de la seva
consolidació i èxit.
En aquesta activitat hi poden participar nens/
es i joves d’entre set i disset d’edat amb un
germà/na que tingui o hagi viscut un càncer.
Les colònies es caracteritzen per dos tipus
d’activitats. Per una banda les de caire
lúdic que estan dirigides per monitors de
lleure titulats i, per una altra, les de caire
psicoeducatiu o terapèutic, conduïdes per
psicooncòlogues de l’aecc.
La finalitat del conjunt d’activitats que s’ofereix
als germans/nes de nens amb càncer és
que aquests puguin establir i gaudir de
noves relacions amb nens i joves que viuen
situacions similars. Tanmateix, se’ls ofereix
la possibilitat d’expressar i compartir a amb
els iguals l’experiència de tenir un germà/na
malalt/a de càncer.
La VI edició de les colònies tindrà lloc entre
els dies 29 d’agost i 2 de setembre a la Casa
de Colònies “Cal Diable” de Pontons, a l’Alt
Penedès. En aquesta ocasió els participants
podran disfrutar de diferents activitats com un
taller de granja, un itinerari de natura, cursa
d’orientació, gimcana d’aigua o una nit de
bivac, entre altres.
Des de l’any 2006 l’aecc convoca anualment
aquest concurs – cal recordar que fins aleshores es feia bianualment – que preten promoure
projectes científics de qualitat que es tradueixin
en un impacte cert en matèria de prevenció o
tractament de la malaltia oncològica en tots els
seus aspectes. La seva concessió està determinada per una rigurosa evaluació dels projectes
presentat a càrrec d’una comissió d’experts en
oncologia nomenada a aquest efecte per la Presidència de la Junta de Barcelona de l’aecc, qui
a més a més efectuen un seguiment del projecte
al llarg dels dos anys que dura el compromis signat entre l’aecc i l’investigador premiat.
Poden optar a aquests projectes investigadors
que treballin en una institució o centre amb capacitat per a la recerca científica a Barcelona i
tenen de termini per al lliurament dels treballs
fins el 15 d’octubre.
El concurs quedarà resolt el 29 de novembre i la
resolució es farà pública durant la primera quinzena del mes de desembre.
Cal destacar que a més a més d’aquests ajuts,
l’aecc de Barcelona entrega un 8% del seu pressupost als ajuts que convoca la Fundació Científica de l’aecc.
Per consultar les bases de la convocatoria podeu trucar al 93.200.20.99 o bé contactar per correu electrònic a barcelona@aecc.es.
Es continuarà amb la investigació iniciada
ja en la primera edició de les colònies sobre
com es tracta en família el tema de la malaltia
(informació i comunicació) i també sobre els
beneficis i repercusions dels campaments en
els participants, amb l’objectiu d’avaluar els ja
constatables bons resultats del projecte
Jornada al Circuit de Catalunya
Es tracta d’una activitat lúdica dirigida a
famílies que tenen un fill/a malalt/a de càncer
que es duu a terme al Circuit de Catalunya.
Al llarg de la jornada les families poden gaudir
de diferents activitats relacionades amb el
món del motor i la velocitat.
Aquesta activitat és possible gràcies a la
col·laboració de diferents cossos i organismes
(Mossos d’esquadra, Bombers, Creu Roja,
Protecció Civil), com també de persones
particulars que aporten el seu vehicle esportiu.
El moment més esperat del dia és la “Tanda
contra el Càncer” en la qual els nens són
copilots de vehicles Porsche i donen voltes al
Circuit de Catalunya.
5
entrevista
6
Dr. Javier Bara Casaus.
Coordinador de la Campaña de Cáncer Oral del COEC
Javier Bara Casaus es cirujano oral y maxilofacial - odontólogo. Licenciado
en Medicina y Cirugía por la Universidad de Zaragoza (1989). Especialista en
Cirugía Maxilofacial en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de
Badalona (1995). Licenciado en Odontología por la Universidad de Barcelona
(1995). En la actualidad es el coordinador de la Campaña de Cáncer Oral del
Colegio Oficial de Odontoestomatólogos de Catalunya (COEC).
1. ¿Qué es el cáncer oral?
papiloma humano pueden relacionarse con la
aparición del cáncer oral.
El cáncer oral es un tipo de tumor maligno,
generalmente un carcinoma escamoso, que
puede aparecer en cualquier zona de la boca.
La lengua constituye la localización preferente
del cáncer oral. Se puede presentar como
una úlcera, un bulto, una pequeña herida o
una placa blanca o roja, que no desaparece
después de 2 semanas de retirar la causa que
puede producirla.
La autoexploración por parte de los pacientes
puede ser un método simple, rápido y que no
requiere instrumentos particulares. Una buena
fuente de luz, un espejo y el manejo de una
cuchara son suficientes.
Aproximadamente el 75 % de los carcinomas
escamosos de la cavidad oral ocurren en los
países desarrollados y más del 90% de éstos
aparecen en pacientes mayores de 40 años.
La Sociedad Americana del Cáncer estima
que se diagnostican aproximadamente 30.000
nuevos casos y más de 8.000 personas mueren
por esta enfermedad en los EEUU cada año.
Los estudios epidemiológicos muestran un
incremento progresivo en la mortalidad del
cáncer oral en España, estimándose que en
el año 2009 unos 10.000 adultos han sido
diagnosticados de cáncer oral y orofaringeo.
En la población catalana, el cáncer de la
cavidad oral y la faringe ocupa el 5º lugar en
incidencia en varones (4,7%), del total de
cánceres diagnosticados. En el caso del cáncer
oral y faríngeo se estima un ligero decrecimiento
en varones y un moderado incremento de
la incidencia en mujeres y en menores de 40
años, motivado fundamentalmente por ciertos
cambios en los hábitos poblaciones, como es
el hábito tabáquico.
2. ¿Cómo podemos prevenirlo?
Tal como aconseja el Consejo General de
Odontoestomatólogos de España en su
Campaña para la prevención y diagnóstico
precoz del Cáncer Oral, es necesario realizar
una buena prevención primaría, que debe
basarse fundamentalmente en promover en
la población hábitos de vida saludable con la
realización de ejercicio físico regular, reducción
de la exposición solar o en su defecto el uso
de protectores solares, no fumar (el 75 % de
pacientes con cáncer oral son fumadores),
buena salud e higiene bucal con revisiones
periódicas por el odontoestomatólogo y
tratamiento de los dientes y prótesis afilados
o rotos, buena hidratación, consumir frutas y
prescindible
per avança
r
verduras
(5 piezas/día),
aumentar el consumo
en aquestadelluita.
Amb
la
cereales
no procesados,
reducir el consumo
de carne
roja
y aumentar el consumo de
teva aportació
pod
re m
no abusar
continuar pescado,
treballant
en de dietas ricas en grasas,
evitar o reducir
l'atenció psicosocial
de lel consumo de alcohol (no
más
de
3
unidades/día)
y evitar la obesidad
malalt de càncer i dels seus
sobrepeso.
familiars i laoprel evenció
i la El consumo combinado de
y tabaco multiplica
por 100 el riesgo de
investigacióalcohol
oncològica
.
padecer
un
cáncer
oral.
Algunas
enfermedades
ENT RE TOTS HO FA RE M
POSSIBLE de
. trasmisión sexual asociadas al virus de
La detección precoz es el factor fundamental
para
mejorar
la
supervivencia,
pero
desafortunadamente el diagnóstico del cáncer
oral se realiza generalmente en estadíos
avanzados de la enfermedad y la consecuencia
es un mal pronóstico, con una elevada tasa
de mortalidad. La supervivencia media a
los 5 años oscila entre un 50-60%; aunque
si se diagnostica en estadios tempranos es
aproximadamente del 80%, mientras que para
la enfermedad avanzada la supervivencia es
menor del 25%.
Los avances de la cirugía, la quimioterapia y
la radioterapia no han conseguido hasta la
fecha aumentar la supervivencia de este tipo
de tumores.
Una úlcera bucal que no desaparece a las
dos semanas después de eliminar los posibles
factores de riesgo, merece una atención
especial con una valoración por el especialista.
3. ¿Cúal es el papel del dentista
en la detección precoz de este
tipo de tumor?
La falta de alerta sobre los primeros signos y
síntomas de esta enfermedad, contribuyen
sensiblemente a incrementar el retraso en el
diagnóstico.
El dentista ha de ejercer un papel activo y
fundamental en la escala de prevención y
diagnóstico precoz de este tipo de tumores.
Para ello debe por un lado debe informar
a los pacientes de la existencia de estos,
también promover hábitos de salud favorables
y mediante revisiones periódicas detectar
posibles lesiones premalignas o malignas que
hayan pasado hasta entonces desapercibidas.
Su labor no sólo se limitará a estas acciones,
sino que deberá remitir, lo antes posible,
al paciente al especialista adecuado
(generalmente al Cirujano Oral y Maxilofacial
del centro hospitalario de referencia) para que
realice el diagnóstico preciso de la lesión y
el tratamiento más adecuado. La realización
de una biopsia, con el consiguiente estudio
anatomopatológico de la lesión, continua
siendo la prueba diagnóstica por excelencia
para confirmar la existencia de un cáncer
oral. Existen evidencias que permiten afirmar
que la identificación de lesiones pequeñas,
permite realizar tratamientos menos lesivos
que disminuyen la morbilidad (daño asociado
al tratamiento) y al tiempo se aumenta la
supervivencia de estos tipo de tumores.
4. ¿Cómo cree que las
sociedades científicas pueden
ayudar en la prevención de este
tipo de tumores?
Las Sociedades Científicas tienen una labor
crucial en la formación de sus miembros para
que éstos puedan ejercer un papel activo en
varios eslabones de la cadena. Por un lado,
deben proporcionar información que permita
reforzar el papel de los dentistas en la prevención
primaria del cáncer oral; además deben buscar
la capacitación diagnóstica de los odontólogos y
estomatólogos para catalogar adecuadamente
una lesión oral y al tiempo, disminuir el
retraso en el establecimiento del diagnóstico
definitivo de lesiones precancerosas y del
cáncer oral. La interrelación entre diferentes
Sociedades Científicas puede permitir elaborar
programar conjuntos que mejoren la relaciones
interdisciplinarias y al tiempo busquen un
beneficio en pro del paciente.
La promoción desde las Sociedades Científicas
de todas estas acciones encaminadas a la
capacitación y formación de los profesionales,
permitirá a la larga unos mejores resultados en
cuanto a la disminución de la morbi-mortalidad
por la enfermedad y al tiempo un ahorro de
costes sociosanitarios.
5. ¿Qué tipo de iniciativas cree
que desde una asociación como
la nuestra podemos desarrollar
para ayudar a la prevención?
La acción divulgativa en Campañas de
Prevención de este tipo de tumores puede ser
crucial si además se cuenta con la colaboración
de asociaciones que hacen llegar la información
a la población y no tan sólo se queda en los
colectivos profesionales. No debemos olvidar
la credibilidad que este tipo de asociaciones
tiene entre la población general, al tiempo
que cuentan con una amplia experiencia en el
manejo de este tipo de Campañas.
Cartas
La aecc estrena web
La aecc sigue apostando por las nuevas tecnologías de la comunicación. Así desde el pasado
mes de julio ha lanzado la nueva web aecc.es que esperamos que siga siendo un referente para
cualquier persona que necesite información sobre el cáncer y su prevención.
E
El pasado 1 de julio la Asociación Española contra el Cáncer lanzó su nueva web
aecc.es.
La “aecc en la red” constituye uno de los
principales espacios de referencia de información sobre el cáncer en Internet.
Desde su puesta en funcionamiento, año
tras año, el número de visitantes ha aumentado, aumentando también el compromiso
de la aecc por mantener una calidad en
los contenidos y por ofrecer un espacio de
interacción cercano, accesible y riguroso.
La “aecc en la red”
constituye uno de los
principales espacios
de referencia sobre el
cáncer en Internet
Así, en colaboración con Accenture, la aecc
ha unificado los portales todocancer.org,
aeccjunior.org y muchoxvivir.org, además
de mejorar el diseño y la accesibilidad.
Con este cambio nuestros usuarios podrán
acceder a la información de una manera
más sencilla.
Pero esto no es todo, en la nueva web hemos establecido una red social para pacientes, familiares, socios, voluntarios, …
y para todo aquel que quiera participar. En
ésta se puede participar de los diferentes
foros sobre prevención, campañas, supervivientes, etc que se han creado, publicar
y compartir su experiencia y ser parte inte-
grante de una comunidad solidaria virtual.
Para formar parte tan sólo hay que registrarse.
Otro apartado a destacar es el consultorio on-line, en el que si tienes alguna duda
sobre el cáncer, las pruebas, tratamientos
o quieres ayudar a un ser cercano que padece cáncer y necesitas pautas, nuestro
equipo de profesionales está a tu disposición para aclararte cualquier duda u ofrecerte un asesoramiento médico o psicológico.
Con todo ello, desde aquí os animamos
a navegar por la nueva web, registraos y
partipar.
¡Bienvenidos a la nueva aecc.es!
En la aecc queremos conocer tus
opiniones y experiencias, por eso
ponemos a tu disposición un espacio de
esta revista en el que puedes expresarte
y contarnos lo que quieras. Esperamos
tus comentarios
La meva relació amb l’aecc
M’adreço a l’Associació per donar les gràcies
per la seva tasca. Haig de reconèixer que quan
em vaig posar en contacte amb vostès no sabia
qué trobaria i era reticent a qualsevol tipus
d’ajut, però la insistència de la meva família va
fer que truqués.
Quan vaig arribar a la consulta em va obrir la
porta una noia jove i molt agradable. I el mateix
vaig trobar quan se’m va presentar la psicòloga.
La veritat és que els mesos que he estat venint a
la consulta m’han ajudat a fer front a la malaltia
d’una altra manera. No tant negativa com al
començament, fet que ha ajudat a que la meva
familia també estigui millor. A més a més he
conegut a gent que està passant pel mateix
procés que jo i poder compartir amb ells el meu
neguit i les meves pors ha estat un gran consol.
No em vull allargar, però amb aquestes quatre
línees m’agradaria arribar a persones que com
jo, pateixen aquesta malaltia. Ànims! no estem
sols i gràcies a Déu ho superarem.
Claudia Bofarull
Barcelona
envíanos tus cartas a:
barcelona@aecc.es
Hospital Duran i Reynals. aecc.
Gran Via, 199 - 203 2ª Planta. 08907 L’Hospitalet de Llobregat
aecc no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores ni
se identifica necesariamente con lamisma
Activitats de l’aecc
2.
1.
5.
6.
4.
3.
8.
7.
11.
9.
11.
10.
13.
14.
Foto cedida per l’Ajuntament
12.
15.
16.
1.Desfilada de moda. Junta Local d’Avià. 2. Conferència “Què són les leucèmies? Situació actual”. Junta Local de Capellades. 3. Diada de Sant Jordi. Junta Local
de Malgrat de Mar. 4. Campanya Solar. Junta Local de Manresa. 5. Campanya Solar. Junta Local de L’Hospitalet de Llobregat. 6. Exposició Heroïnes. Junta Local de
Montcada i Reixach. 7. Diada de Sant Jordi. Junta Local de Sant Vicenç dels Horts. 8. Mostra d’entitats. Junta Local de Sant Celoni. 9. Diada de Sant Jordi. Junta Local
de Mollet del Vallès 10. Campanya per a la prevenció del càncer colorrectal. Junta Local de Vilafranca del Penedès. 11. Taula informativa sobre tabac. Junta Local de
L’Hospitalet de Llobregat. 12. Marxa solidària contra el Càncer de mama. Juntes Locals de Pineda de Mar i de Malgrat de Mar. 13. Sopar anual. Junta Local de Vilanova i
la Geltrú. 14. Campanya Solar. Junta Local de Montcada i Reixach. 15. Col·lecta . Junta Local de Santa Coloma de Gramanet. 16. Sopar Anual. Junta Local de Sitges.
agenda
setembre,
octubre
i
novembre
agenda setembre, octubre i novembre
11.09
Canovelles
Diada de Catalunya - Ofrenda floral
30.10
Santa Margarida de Montbui
Carpa informativa
17.09.
Pineda de Mar
Actuació de Los Morancos
Novembre
Caldes de Montbui
Sopar anual
17.09
Sabadell
Conferència "Com controlem l'ansietat"
Novembre
El Prat de Llobregat
VI Cursa per la vida
17i 18.09
Sitges
Trofeig Golf Terramar
Novembre
La Granada
Conferència sobre càncer de pulmó
Novembre
Molins de Rei
Sopar anual
26.09
Barberà del Vallès
Conferència
26.09
Cornellà de Llobregat
Participació a la Fira d'Entitats
Novembre
Navarcles
Conferència sobre càncer de pròstata
28.09 - 03.11
Mollet del Vallès
Exposició Itinerant de tabac
Novembre
Santa Margarida de Montbui
Conferència sobre càncer de pulmó
Octubre
Badia del Vallès
Obra de teatre
Octubre
Barberà del Vallès
Obra de teatre a benefici de l'aecc
Octubre
Caldes de Montbui
Concert benèfic a la Festa Major de Caldes de Montbui
Novembre
Vilafranca del Penedès
Conferència sobre càncer de pulmó
03.11
Gavà
Conferència "Què ha de saber la dona sobre el seu pit?"
04.11
Castellar del Vallès
Conferència "Què són les leucèmies? Situació actual"
08-12.11
Montcada i Reixac
Exposició Itinerant de Tabac
Octubre
Canovelles
Participació a la Fira de Comerç
10.10
La Granada
Dia Int. Càncer Mama - Taula informativa
10.11
Santa Coloma de Gramenet
Conferència sobre càncer de pulmó
16.10
El Prat de Llobregat
Dia Int. Càncer Mama - Concert musical xoco-
11.11
Puig-Reig
Panera de Fira de Sant Martí
latada i il·luminació de l'Edifici Municipal
16.10
L'Hospitalet de Llobregat
Dia Int. Càncer Mama - Taula informativa
16.10
Sant Celoni
Dia Int. Càncer Mama - Taula informativa
16.10
Vilanova del Camí
Concert per la vida
17.10
Santa Coloma de Gramenet
Cursa per la vida
20.10
L'Hospitalet de Llobregat
Conferència sobre càncer de mama
21.10
Sabadell
Conferència "Taller de sexualitat"
23.10
L'Hospitalet de Llobregat
Concert benèfic "Mucho x vivir"
23.10
Santa Margarida de Montbui
Un pas x la vida
12.11
Manresa
Inauguració 34a Exposició de Pintures
13.11
Sant Andreu de la Barca
Sopar anual
13.11
Sant Boi de Llobregat
Obra de teatre
15-20.11
L'Hospitalet de Llobregat
Exposició Itinerant de Tabac
17.11
Balsareny
Conferència sobre càncer de pulmó
17.11
Barberà del Vallès
Dia Int. Càncer de Pulmó - Informació
17.11
Manresa
Dia Int. Càncer de Pulmó - Informació
18.11
L'Hospitalet de Llobregat
Taula rodona acompanyant l'exposició de tabac
18.11
Sabadell
Conferència "El pare té càncer. Com parlar amb els nostres fills"
26.11
Manresa
Subhasta de pintures de l'exposició
27.11
Martorell
Sopar anual
23.10
Sitges
Dia Int. Càncer Mama
24.10
Sant Celoni
Tarda de dansa
19.10
Barcelona, Barberà del Vallès, Canet de Mar, Canovelles, Esplugues de Llobregat, Gavà,
Amb motiu del Dia Internacional contra el Càncer Mama aquestes poblacions organitzen taules informatives, conferències i/o
L’Hospitalet de Llobregat, Malgrat de Mar, Manresa, Molins de Rei, Mollet del Vallés, Montcada i
il·luminacions a les seves poblacions, per a més informació podeu trucar a l’aecc o bé consultar la web www.barce.ona.aecc.es
Reixach, Navarcles, Ripollet, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Gramanet, Vilafranca del
Penedés i Vilanova i la Geltrú
Ens pots trobar a:
Associació Espanyola Contra el Càncer
Hospital Duran i Reynals. Gran via, 199-203 2a. Planta. Tel.: 93 200 20 99