ACUERDO PARA AUTORIZACIONES VERBALES O TELEPROCESADAS CONFIDENCIAL REF.: Cuenta(s) Número(s): ____________________ Señores BANCO TRASATLÁNTICO, S.A. Sucursal____________________ República de Panamá _______________________ _______________________ Estimados señores: El (La) (Los) suscritos(s), por este medio autorizo(amos) a BANCO TRASATLÁNTICO, S.A. (EL BANCO) para aceptar y ejecutar las instrucciones que reciba EL BANCO de las personas que indicamos más adelante, ya sea por medios verbales, por teleproceso (incluyendo sin limitación, teléfono, telefax, datafax o cualesquiera otros medios electrónicos para la transmisión o envío de información o de documentos) o por carta, que estén relacionadas con cualquiera de las cuentas que se identifican al margen superior derecho de este Acuerdo (LA CUENTA), incluyendo, pero no limitadas, a instrucciones sobre: 1) pagos y transferencias de fondos; 2) no pago y suspensión de transferencias de fondos; 3) colocaciones, renovaciones o cancelaciones de depósitos de ahorros, plazo fijo o certificados de depósitos; 4) aperturas, enmiendas y otras instrucciones relacionadas con cartas de crédito; 5) cualesquiera otras instrucciones que las(s) persona(s) que identifico(amos) a continuación impartan a EL BANCO y en las cuales, según el criterio de EL BANCO, se refleje o aparezca reflejada la voz o firma de cualquiera de la(s) persona(s) autorizada(s) por mi (nosotros) para impartir instrucciones con relación a LA CUENTA o carta de crédito, de acuerdo a los términos y condiciones que EL BANCO establezca para regir LA CUENTA o carta de crédito. La(s) persona(s) que autorizo (amos) para impartir a EL BANCO tales instrucciones verbales, telefónicas por teleproceso, con relación a LA CUENTA o a cartas de crédito es (son): NOMBRE Y FIRMA TÍTULO CÉDULA No. Yo (Nosotros) me(nos) obligo(amos) a proveer inmediatamente a EL BANCO confirmación escrita de cada instrucción impartida por las personas arriba identificadas, pero yo (nosotros) solicito(amos) que EL BANCO ejecute inmediatamente dichas instrucciones impartidas oralmente, por teléfono o por teleproceso una vez que las mismas hayan sido impartidas y antes del recibo por EL BANCO de mi (nuestra) confirmación escrita. Cualquier falta u omisión de mi (nuestra) parte en proveer la confirmación escrita releva a EL BANCO, sus funcionarios, agentes, directores, dignatarios o apoderados de toda responsabilidad por la ejecución de dichas instrucciones sin que las mismas hubieran sido confirmadas. Por su parte, EL BANCO confirmará la ejecución de las instrucciones recibidas, de acuerdo a sus prácticas normales de operación. En caso de recibir EL BANCO instrucciones por teléfono o verbales, yo (nosotros) acepto(amos) como ciertas y correctas las afirmaciones de EL BANCO en relación a las instrucciones que alega haber recibido y, en consecuencia, apruebo(amos), sin responsabilidad alguna para EL BANCO, las instrucciones que éste haya ejecutado. El (La) (Los) suscrito(s) relevo(amos) de todo tipo de responsabilidad a EL BANCO y/o cualquiera de sus funcionarios, agentes, directores, dignatarios o apoderados por los inconvenientes, daños o perjuicios que pueda (podamos) sufrir yo (nosotros) o cualquiera otra persona, incluyendo aquellas autorizadas para impartir las instrucciones o que fueran beneficiarias de las mismas, como consecuencia de la ejecución de dichas instrucciones. Igualmente relevo(amos) de toda responsabilidad a EL BANCO y/o cualquiera de sus funcionarios, agentes, directores, dignatarios o apoderados por la ejecución errónea o parcial, o por demora o no ejecución de las instrucciones que haya recibido de las personas autorizadas, sean dichas instrucciones no genuinas o debidamente autorizadas. Esta liberación de responsabilidad de EL BANCO incluye el caso de que mi(nuestra) confirmación) escrita no coincida con las instrucciones impartidas por las personas autorizadas para impartirlas o con aquellas ejecutadas por EL BANCO. En caso de duda, EL BANCO podrá, como medida de precaución y sin ninguna responsabilidad, rehusar ejecutar, en todo o en parte, las instrucciones impartidas por las personas autorizadas. Mi (nuestro) apoderado, de existir alguno, también podrá impartir a EL BANCO las instrucciones anteriormente especificadas, referente a débitos o créditos a LA CUENTA, siempre y cuando dicho apoderado presente a EL BANCO el poder correspondiente. En este caso, yo (nosotros) relevo(amos) a EL BANCO de toda responsabilidad por ejecutar las instrucciones impartidas por mi (nuestro) apoderado. El (La) (Los) suscrito(s) se obliga(n) a indemnizar a EL BANCO, sus afiliados, agentes, directores, dignatarios y apoderados, a su requerimiento, por todas las pérdidas, daños y perjuicios que pudieran sufrir o en que tuvieran que incurrir (incluyendo costas y gastos legales así como honorarios de abogados) cualquiera de ellos como consecuencia de la ejecución de este acuerdo y de las instrucciones recibidas, ya sean estas debidamente autorizadas o no. Para la ejecución de las instrucciones de transferencia de fondos, el (la) (los) suscrito(s) autoriza(amos) a EL BANCO a usar, sin que éste ni sus agentes, directores, dignatarios o apoderados adquieran responsabilidad por los actos u omisiones de aquellos, cualquier corresponsal, agente o institución que EL BANCO estime conveniente para el procesamiento y la ejecución de las transferencias de fondos, por lo que el(la) (los) suscrito(s) asume(imos) todos los riesgos, pérdidas y perjuicios que pueda sufrir el beneficiario o solicitante de dicha transferencia, así como cualquier otra persona que directa o indirectamente pueda tener algún interés, beneficio o relación con la misma, en cuyos casos el (la) (los) suscrito(s) responderá(emos) por EL BANCO de cualquier responsabilidad en que pudiera incurrir éste o cualquiera de sus funcionarios, agentes, directores, dignatarios, apoderados o corresponsales por la no ejecución, demora, errores o faltas en la ejecución de la transferencia efectuada por correo, telégrafo, cable o inalámbrico, inclusive del uso del código, por cualquier causa como pueden ser, sin limitación a éstas, la imposición de algún acto o disposición legal o ilegal por parte de cualquier gobierno o agencia de éste, o a la falta por parte de cualquier corresponsal o agente de identificación del beneficiario al hacer el pago, o cualquiera causa fuera del control de EL BANCO o alguno de sus corresponsales o agentes. Si el pago no fuera efectuado, la re-compra de la suma de moneda extranjera o la devolución de los dólares, se hará solamente cuando EL BANCO haya recibido confirmación de la cancelación efectiva de la orden de EL BANCO y cuando éste esté en libre posesión de los fondos extranjeros cargados o reservados en la relación a esta venta. Si esta orden está expresada en dólares, queda entendido que si es pagadera en los Estados Unidos de América, se pagará en moneda de curso legal de los Estados Unidos de América, y si es pagadera en otros países, se pagará en moneda del país donde se debe efectuar el pago al tipo de cambios establecido por los corresponsales o agentes de EL BANCO para la compra de letras sobre New York, Estados Unidos de América. En ningún caso EL BANCO será responsable por una suma mayor al monto que, según cotización del mercado en Panamá al tiempo de la re-compra o devolución, corresponda al valor de la orden, después de deducir todos los gastos. El (La) (Los) suscrito(s) responderá(n) solidariamente de las obligaciones para con EL BANCO por razón del presente Acuerdo. Adicionalmente, yo (nosotros) acepto(amos) que los reglamentos de cuentas bancarias correspondientes de EL BANCO serán aplicables en todo momento, a mi (nuestra) relación contractual con EL BANCO para los efectos del presente Acuerdo. El presente Acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de la República de Panamá y en los tribunales debidamente establecidos de éste país. __________________________________________________________ POR __________________________________________________________ NOMBRE – FIRMA / TÍTULO __________________________________________________________ NOMBRE – FIRMA / TÍTULO _________________________________________________ LUGAR Y FECHA
