El Centro Kehila le desea !שנה טובה Kidush Cuando Rosh Hashaná coincide con Shabat, la bendición comienza en "Iom HaShishí"; por el contrario, en día de semana, comienza en "Uviom Simjatjem": ֹלהים ַּבּיֹום יֹום ַה ִּׁש ִּׁשי ,וַ יְ כֻ ּלּו ַה ָּׁש ַמיִ ם וְ ָה ָא ֶרץ וְ ָכל ְצ ָב ָאם :וַ יְ ַכל ֱא ִ אכּתֹו יעיִ ,מ ָּכל ְמלַ ְ יעיְ ,מלַ אכְ ּתֹו ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה :וַ ּיִ ְׁשּבֹת ַּבּיֹום ַה ְּׁש ִב ִ ַה ְּׁש ִב ִ יעי ,וַ יְ ַק ֵּדׁש אֹתֹוִּ :כי בֹו ָׁש ַבת ֹלהים ֶאת יֹום ַה ְּׁש ִב ִ ֲא ֶׁשר ָע ָׂשה :וַ ָיְב ֶרְך ֱא ִ ֹלהים לַ ֲעׂשֹות. ִמּכָ ל ְמלַ אכְ ּתֹוֲ ,א ֶׁשר ָּב ָרא ֱא ִ ּבֹותי. ַס ְב ִרי ָמ ָרנָ ן וְ ַר ָּבנָ ן וְ ַר ַ ּבֹורא ְּפ ִרי ַהּגָ ֶפן. ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ םֵ , ָּברּוְך ַא ָּתה ה' ֱא ֵ רֹומ ָמנּו ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ םֲ ,א ׁ ֶשר ָּב ַחר ָּבנּו ִמ ָּכל ָעם וְ ְ ָּברּוְך ַא ָּתה ה' ֱא ֵ (את יֹום ֹלהינּו ְּב ַא ֲה ָבה ֶ ִמּכָ ל לָ ׁשֹון וְ ִק ְּד ׁ ָשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו .וַ ִּת ֶּתן לָ נּו ה' ֱא ֵ (ּב ַא ֲה ָבה), רּועה ְ ַה ַּׁש ָּבת ַהּזֶ ה וְ ) ֶאת יֹום ַהּזִ ָּכרֹון ַהּזֶ ה ,יֹום (זִ ְכרֹון) ְּת ָ אֹותנּו ִק ַּד ׁ ְש ָּת ִמ ָּכל יאת ִמ ְצ ָריִ םִּ .כי ָבנּו ָב ַח ְר ָּת וְ ָ יצ ַ ִמ ְק ָרא ק ֶֹדׁש ,זֵ כֶ ר לִ ִ (ּב ַא ֲה ָבה ְּוב ָרצֹון) ְּב ִש ְׂמ ָחה ְּוב ָשׂׂשֹון ּומֹוע ֵדי ָק ְד ֶׁשָך ְ ֲ ָה ַע ִּמים( ,וְ ׁ ַש ָּבת) ִהנְ ַחלְ ָּתנּו. (ה ׁ ַש ָּבת וְ ) יִ ְׂש ָר ֵאל וְ יֹום ַהּזִ ָּכרֹון. ָּברּוְך ַא ָּתה ה'ְ ,מ ַק ֵּדׁש ַ הּג ִיעָנּו ל ַּזְמַן הַּז ֶה. ק ְּימָנּו ְו ִ חיָנּו ְו ִ ה ֱ ש ֶ מל ְֶך הָעֹול ָםֶׁ , אּתָה ה' אֱֹלהֵינּו ֶ ּבָרּוְך ַ 2 Iom HaShishí: Vaijulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam. Vaijal E-lo-him baiom hashevií melajtó asher assá, vayishbot baiom hashevií micol melajtó asher assá. Vaivarej E-lo-him et iom hashevií vaicadesh otó, ki vo Shabat micol melajtó, asher bará E-lohim laasot. Uviom simjatjem uvmoadejem uvrashel jodshejem utkaatem bajatzotzerot al olotejem veal zibjei shalmejem vehayú lajem lezicaron lifnei elohejem ani A-do-nai elohejem. Savrí Maranán: Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, boré perí hagafen. Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, asher bajar banu micol am. Veromemanu micol lashón vekideshanu bemitzvotav vatitén lanu A-do-nai E-lo-he-nu beahavá et yom (en Shabat: HaShabat hazé veet yom) hazicarón hazé. Et Yom Tov micrae kodesh (zicarón teruaa) yom teruaa (beahavá) micra kodesh zéjer litziat mitzráyim, udvarjá malkenu emet vekayam laad. Baruj Atá A-do-nai mekadesh (en Shabat: HaShabat ve) Israel veyom hazicarón. Baruj Atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Shehejeianu, vekiemanu, vehiguianu lizmán hazé. 3 Netilat Iadaim Se lavan las manos como prescribe la halajá, antes de comer pan, y se bendice: ֲא ׁ ֶשר ִק ְּד ׁ ָשנּו ְּב ִמ ְצו ָֹתיו וְ ִצּוָ נּו ַעל נְ ִטילַ ת,ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם ֵ ָּברּוְך ַא ָּתה ה' ֱא .יָ ַדיִ ם Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al netilat iadaim. Hamotzí Se toman dos panes (jalot) y se bendice: .ּמֹוציא לֶ ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ ִ ַה,ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם ֵ ָּברּוְך ַא ָּתה ה' ֱא Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam HaMotzí Lejem Min HaAretz. 4 Seder de Rosh Hashana Se acostumbra en las dos noches de Rosh Hashaná servir alimentos cuyos nombres guardan cierta similitud con nuestros deseos para el próximo año. Cada alimento viene acompañado de una petición (yehí ratzón), la cual se pronuncia antes de la bendición de cada alimento. Dátiles Se toma el dátil y se bendice: .ּבֹורא ְּפ ִרי ָה ֵעץ ֵ ,ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם ֵ ָּברּוְך ַא ָּתה ה' ֱא אֹויְבינּו וְ ׂשֹונְ ֵאינּו וְ כֹל ְמ ַב ְק ֵׁשי ֵ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלִ ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמיִ ם ֶׁשּיִ ַּתּמּו .ָר ָע ֵתנּו Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheitamu oiebenu vesonenu vejol mebakshé raatenu. 5 Lubia (Alubias) Se come en Rosh HaShaná lubias (frijoles de cabecita negra) por ser que estos crecen en grandes cantidades, y de la misma forma anhelamos que se multipliquen nuestros preceptos. .ּותלַ ְּב ֵבנּו ְ ּיֹותינּו ֵ ֻ ֶׁשּיִ ְרּבּו זְ כ,יְ ִהי ָרצֹון ִמּלִ ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמיִ ם Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheirbu zajiyotenu utlabenu. Puerro Se coloca en Rosh HaShaná "Cartí" o sea puerro porque en hebreo esta palabra se parece a "caretu" lo que significa "destruyan", lo cual deseamos a nuestros adversarios. אֹויְבינּו וְ ׂשֹונְ ֵאינּו וְ ָכל ְמ ַב ְּק ֵׁשי ֵ ֶׁשּיִ ּכָ ְרתּו,יְ ִהי ָרצֹון ִמּלִ ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמיִ ם .ָר ָע ֵתנּו Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheistaleku oivenu vesonenu vejol mevakshe raatenu. 6 Acelga El motivo por el cual se coloca acelga en Rosh Hashaná, se debe a que en hebreo "silká" se asemeja a la palabra "istalku" que significa desaparezcan, lo cual deseamos para nuestros enemigos. אֹויְבינּו וְ ׂשֹונְ ֵאינּו וְ ָכל ְמ ַב ְּק ֵׁשי ֵ ֶׁשּיִ ְס ַּתּלְ קּו,יְ ִהי ָרצֹון ִמּלִ ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמיִ ם .ָר ָע ֵתנּו Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheistaleku oivenu vesonenu vejol mebakshe raatenu. Calabaza La calabaza en hebreo llamado "kará" se asemeja a la palabra "shetikrá" o sea "que rompas", lo que pedimos a Di-s que haga con los malos decretos. ֶׁש ִּת ְק ַרע ר ַֹע ּגְ זַ ר ִּדינֵ נּו וְ יִ ָּק ְראּו לְ ָפנֶ יָך,יְ ִהי ָרצֹון ִמּלִ ְפנֵ י ָא ִבינּו ֶׁש ַּב ָּׁש ַמיִ ם .ּיֹותינּו ֵ זָ ִּכ Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheitikrá roa guezar dinenu veikarehu lefaneja sajiotenu. 7 Granada La granada es una de las frutas que tiene más semillas en su interior, hay quienes dicen que contiene alrededor de 613 semillas. Por eso comemos granada en Rosh HaShaná para desear que nuestras Mitzvot se multipliquen como las semillas de este fruto. Se toma la granada y se bendice: .בֹותינּו ֶׁשנִ היֵ ה ֵמלֵ ִאים ִמ ְצוֹות ְּכ ִרּמֹון ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֵֹלהינּו ו ֵ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך ה' ֱא Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheirbú tikrá sajiotenu carimon. Manzana con miel La manzana que se come en Rosh Hashaná cocida con azúcar o sumergida en miel, representa nuestro deseo de ser merecedores de un año dulce lleno de felicidad. טֹובה ָ בֹותינּו ֶׁש ִת ְּת ַח ֵּדׁש ָעלֵ ינּו ָׁשנָ ה ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֵֹלהינּו ו ֵ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך ה' ֱא .תּוקה ָ ּומ ְ Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheitjadesh alenu shaná tová umetuká. 8 Cabeza de pescado/cordero La cabeza de pescado simboliza que siempre ocupemos puestos de liderazgo e independencia, sobretodo en una sociedad en la cual abundan las influencias negativas. El cordero es para recordar el mérito de nuestros patriarcas Abraham e Yitzjak que cuando Di-s ordenó a Abraham sacrificar a su hijo no vacilaron y desearon cumplir con la Mitzvá, pero Di-s no lo permitió, ya que sólo fue una prueba, y en lugar de sacrificar a Yitzjak, ofrecieron un cordero en holocausto. . ֶׁשּנִ ְהיֶ ה לְ רֹאׁש וְ ֹלא לְ זָ נָ ב,בֹותינּו ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֵֹלהינּו ו ֵ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך ה' ֱא . ֶׁשּנִ ְפ ֶרה וְ נִ ְר ֶּבה ּכַ ָּדגִ ים,בֹותינּו ֵ אֹלהי ֲא ֵ ֵֹלהינּו ו ֵ יְ ִהי ָרצֹון ִמּלְ ָפנֶ יָך ה' ֱא Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu sheniye lerorsh velo lezanav. Yehí ratzón milefaneja A-do-nai E-lo-he-nu ve-lo-he avotenu shenifré venirbé kadaguim. 9 Centro Kehila El Centro Kehila es un organismo centralizador, innovador y difusor que actúa para la revitalización de las comunidades judías de Iberoamérica, el fortalecimiento del judaísmo, del sionismo, el acercamiento a nuestros valores y el combate a la asimilación. El Centro Kehila ofrece una amplia gama de servicios y actividades que contribuen para el enriquecimiento de la vida judía-cominitaria. Básicamente, actuamos en seis áreas que conjuntamente abarcan las acciones y actitudes necesarias para logras essos objetivos. Dichas áreas son: • Actividades educativas y vivenciales en el seno de las comunidades. • Enriquecimiento del trabajo comunitario, rabínico y sinagogal. • Fortalecimiento de las estructuras de educación formal. • Potenciación del Departamento de juventud y/o movimientos juveniles. • Centro de asesoría, acompañamiento y apoyo para el liderazgo comunitario en general y para el Rabinato en particular. • Fortalecimiento del vínculo con el Estado de Israel. 10 El Mercaz Halajáh veHoraah por su parte, se dedica a una amplia gama de actividades, tales como: • Formación de rabinos altamente preparados en el Centro Educacional de Halajá. • Centro de asesoría para Rabinos comunitarios en Israel y en la diáspora. • Publicación de libros instructivos para padres y educadores. • Publicación de libros escolares de Halajá en distintos idiomas. • Proyectos para el fortalecimento de la educación judía en los hogares. Para más informacíon visita nuestra web: www.centrokehila.wordpress.com O cantáctanos al: centrokehila@gmail.com 11 Centro Kehila Centro Kehila www.centrokehila.wordpress.com centrokehila@gmail.com
