Kovel Translations 1 El sentido común de la hija del Duque 2 Kovel Translations El sentido común de la hija del Duque de Reia Volumen 4 Capítulos: 161 al 170 Titulo original: 公爵令嬢の嗜み / Koushaku Reijou no Tashinami Otro Titulo: Common Sense of a Duke’s Daughter Género: Drama, Fantasía, Romance, Shoujo, Recuentos de la vida, Reencarnación Traducción: Shisai Edición: Sakuya Diseño: Nidhogg Confección de PDF: Kuromi Aclaración: La siguiente traducción ha sido realizada por fans y para fans, sin ánimo de lucro, con objetivo de difundir obras orientales desconocidas en países de habla hispana a través de diferentes fuentes gratuitas online. En caso de licenciamiento de la obra en países de habla hispana o por pedido del autor se procederá a eliminar esta publicación y su correspondiente versión web. 3 El sentido común de la hija del Duque Contenido Capítulo 161: Impacto ............................................................................................................. 5 Capítulo 162: Encuentro ...................................................................................................... 10 Capítulo 163: El original ....................................................................................................... 15 Capítulo 164: Lagrimas ....................................................................................................... 20 Capítulo 165: Determinación ............................................................................................. 26 Capítulo 166: Encuentro ..................................................................................................... 34 Capítulo 167: Persuasión .................................................................................................... 39 Capítulo 168: La mujer del duque suspira, el general exclama ............................. 46 Capítulo 169: En una de las habitaciones de los sirvientes .................................... 52 Capítulo 170: Partida ............................................................................................................ 57 4 Kovel Translations Capítulo 161: Impacto —…Ese es el final de mi informe. No sería una exageración decir que el estado actual de la economía del territorio del Duque Armelia está en su mejor momento. Moneda dijo esto con una brillante mirada. De vez en cuando informaba sobre el estado de los bancos y otras tendencias del mercado, y me comunicaba sus planes para el futuro. Como había dicho, la economía del territorio estaba en buena forma. No fue solo el proyecto de prevención de inundaciones. Todas las demás facetas de los activos públicos locales experimentaron una mejora lenta pero constante. La población también estaba aumentando. Junto con esta tendencia, el comercio de igual manera, estaba creciendo. Si bien la demanda aumentó tanto dentro como fuera del territorio, el empleo avanzó sin problemas y los gastos también aumentaron. —Ah, cierto, Moneda. Hay algo que me molesta de este territorio. — ¿Qué es? — ¿Parece que los precios en la capital están subiendo lentamente? Principalmente en productos alimenticios. —…No puedo creer que usted también lo sepa. —Todo lo que tenga que ver con la capital, es algo que necesito saber y confirmar todos los detalles. Aunque no influirá en nuestro territorio en este momento... ¿qué opinas de ello? —No he escuchado que a otros territorios les esté yendo mal en términos de cultivos, por lo que también me molestó. Investigué un poco y ninguno de los otros 5 El sentido común de la hija del Duque gremios comerciantes están comprando productos para almacenar. Por eso también creo que es bastante extraño. —Realmente haces honor a tu nombre. Incluso Tanya dijo que tomaría un tiempo investigar todo eso. —Creo que puedo decir que todavía no estoy fuera de práctica. Aunque he dejado todos mis deberes en el gremio de comerciantes, de vez en cuando sigo apareciendo en los gremios de otros territorios. —Ya veo… sin cosechas u otros desastres, pero los productos están disminuyendo… y para evitar el descontento, la compra gradual de esos. —Una de las posibilidades es que el fabricante de grano no haya liberado el stock, sino que lo conserve. O, tal vez, el palacio los está comprando... esas son realmente las únicas posibilidades. —O el Reino Towair está interfiriendo una vez más… — ¿Hm? Mis tenues murmullos no habían llegado a los oídos de Moneda. —Afortunadamente, cuando otros territorios aumentaron nuestros impuestos, compramos una gran cantidad de alimentos para almacenarlos. —Sí… Pensando en ello, parece que incluso este paso estaba dentro del cálculo de nuestros enemigos. …Aunque podría estar pensando demasiado. No importa qué, como dijo Moneda, lo afortunado es que tenemos suficiente comida para todos. —Necesitamos considerar liberar el almacenamiento. Moneda, mantente atento al mercado. 6 Kovel Translations —Sí, señorita. —Hablando de eso, las facturas y los cheques parecen volverse comunes. Esto significa que el banco está desempeñando su función prevista. Gracias por eso, Moneda. —Recibir elogios de usted es suficiente honor. Solo con su ayuda he podido lograrlo. Esa tinta especial que nos dio... podría haberla beneficiado, pero se la proporcionó al banco sin pedir nada a cambio. En el pasado, le había dado al banco tinta desarrollada por el conglomerado Azura. Aunque originalmente han tratado de hacer algo más, terminaron produciendo tinta que cambiaría de color bajo la luz. Con todo el apoyo reciente de inventores e investigadores, hemos inventado bastantes productos interesantes como ese. Especialmente aquellas cosas que, si se venden normalmente, sólo podrían venderse como juguetes... aun así, es una pena fingir que nunca se inventaron. Entonces, la familia del Duque Armelia terminó comprando esos productos. Luego los dimos al banco. Una tinta única como esa... la usaron en muchos billetes y cheques para evitar falsificaciones. También hicimos muchos otros esfuerzos para prevenir la falsificación. —Por supuesto, no hay muchos usos alternativos para eso. Hemos encontrado un ajuste perfecto aquí en términos de uso. —Hablando de ajuste perfecto, traje la muestra de la que hablamos anteriormente. —Y me preguntaba qué hacer con la otra opción... ah, ni siquiera había dicho que sí todavía. Déjame verlo, entonces. Miré el papel que me entregó. 7 El sentido común de la hija del Duque —Muy hermoso. Has puesto mucho esfuerzo en la lucha contra la falsificación. —Sobre eso... mire estos archivos. Mirando lo que Moneda me había entregado, no pude evitar reír. —Tener que afilar tu espada no te disuade en absoluto... ha llegado al escenario en el que puedes funcionar normalmente bajo cualquier circunstancia. —Ya veo. Realmente eres un comerciante... estoy impresionada. Pensaré más al respecto. Fue entonces cuando Sebastian entró. —S-señorita… Comportándose distinto a lo habitual, se veía nervioso... No pude evitar desarrollar una molesta premonición. — ¿Qué ha pasado, Sebastian? —El país vecino de Acacia ha enviado mensajeros... y dijo que el Primer Príncipe llegó para inspeccionar el territorio del Duque Armelia… —… ¿Qué? Al igual que Sebastian, entre en pánico de inmediato. Incluso Moneda abrió mucho los ojos en estado de shock. …El impacto fue mayor de lo que podía imaginar. El país al otro lado del mar del territorio del Duque Armelia, Acacia, sirvió como entrada a Tasmelia y ha acumulado generaciones de diplomacia. Ese país habla un idioma completamente diferente, tenía una cultura completamente diferente. Todo fue muy diferente. Aunque enviaban representantes a la capital una vez cada pocos años... Nunca había oído hablar de la realeza visitando distritos específicos. 8 Kovel Translations ¿Fue porque el comercio se ha vuelto tan animado? —D-de todos modos, iré a reunirme con ellos ahora. Moneda, lo siento… Antes de que pudiera terminar, Moneda bajó la cabeza y se fue. — ¿Vamos a darle la bienvenida? —…No. Si supero a la realeza y me encuentro con el príncipe directamente, les dejará una mala impresión. Además, por mi culpa, el territorio Armelia tiene una relación muy extraña con la nación de Tasmelia… En el peor de los casos, podríamos ser vistos tramando un conflicto. —En ese caso... ¿deberíamos rechazarlo temporalmente? —Sí, creo que sería lo mejor. Debemos ser diplomáticos al respecto. Solo hágales saber que asumimos que están aquí para descansar de camino a su visita regular al palacio. —Ya veo… La cara de Sebastian parecía pálida. Eso era de esperar. Probablemente no me veía mucho mejor. —Sebastian, ¿le has informado esto a mi padre? —Hemos enviado mensajeros en nuestros caballos más rápidos para entregar el mensaje. —Es bueno que lo hayas hecho... no podemos hacer que espere demasiado. Iré ahora mismo. —Sí, señorita. 9 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 162: Encuentro Los profundos pasillos parecían aún más largos de lo habitual. No quería ir... pero también tenía que hacerlo. Mi sentido de responsabilidad me obligó a dar grandes pasos hacia adelante, uno tras otro. —Me disculpo por hacerlo esperar. Entonces comenzamos nuestras conversaciones. El hombre en la sala de espera era de mi edad. Su cabello estaba envuelto en un turbante y vestía la ropa suelta del reino de Acacia. Cuando me vio, expuso una sonrisa amable. —No, soy yo quien lamenta la repentina visita. Mi nombre es Hafis Bante Marsed. …Cuando los diplomáticos de Acacia venían de visita, el palacio siempre los recibía con un banquete. Antes de ser expulsada de la academia, también asistí al banquete como hija de un duque... pero nunca antes había conocido a este hombre. Por supuesto, solo había conocido al principal diplomático, así que no pude hacer ningún juicio al respecto. —Saber su nombre es un honor. Mi nombre es Iris, Iris Lana Armelia. Encantada de conocerlo. —No, no, realmente me sorprendió todo esto. Pensar que la persona encargada de supervisar este territorio era una mujer como usted... por los rumores que escuché, parece que ha llevado esta tierra a un estado bastante próspero. Su padre, que eligió entregarle esta tierra, fue muy sabio. —Ah, para nada... habla demasiado bien de mí. 10 Kovel Translations —Es usted muy modesta. Cuando asumió el control de este territorio, el comercio con mi país aumentó. Incluso la nobleza de nuestro país tiene un gran respeto por su habilidad. Es exactamente por eso que nuestro primer príncipe, el Príncipe Majid, quiere visitar esta tierra. —Ah… Me tapé la boca con un abanico y comencé a reír. Entonces, ¿cuál era la verdad detrás de eso…? Pensando eso, estudié al hombre delante de mí de una manera lo suficientemente distante como para ser cortés. El hombre delante de mí tenía una cara rugosa con rasgos definidos. Aunque tenía una sonrisa amable en su rostro, en el fondo de sus ojos había una mirada de juicio. —Me siento honrada, por supuesto... pero aún debo informarle esto a mi padre antes de continuar. — ¿Es eso así?... Escuché que tienes tanto poder como cualquier otro gobernante de territorio... …Realmente hicieron su tarea investigando el territorio de una nación extranjera... Eso es lo que me dije mientras mantenía una sonrisa. —Bueno, eso también está bien. Si va a informarle a su padre, hay algo más que quisiera pedirle que le cuente también. —… ¿Qué sería? —Para ser sincero... las visitas son solo una excusa. El Príncipe Majid vino a esta tierra para pedir su mano en matrimonio. Mi corazón casi se detuvo en estado de shock. Entendí la palabra matrimonio. Pero lo que dijo, de alguna manera, no parecía tener sentido. 11 El sentido común de la hija del Duque —El Príncipe Majid parece haberse enamorado de usted a primera vista, ha perdido su corazón ante su persona... si esto pudiera crear un puente entre dos naciones, sería una buena conexión. No recuerdo haber conocido al primer príncipe del país vecino con anterioridad. ...Entonces, lo que llamó amor a primera vista, ¿era mentira? O, tal vez, ¿el príncipe se mezcló con los diplomáticos...? —Este es el papeleo oficial. De la mano de Hafis emergió un archivo. En ese momento, el anillo dorado en su mano atrajo mi atención. La parte media aplanada tenía un grabado de un halcón. El archivo fue entregado a Sebastián, que estaba a un lado y pasó a mis manos. —Si… Señor Hafis, su anillo parece bastante caro. —Oh, ¿esto? El acceso de nuestra nación al oro no tiene precedentes. Es por eso… —Ya veo. El diseño es bastante excepcional, no pude evitar admirarlo. La sonrisa del señor Hafis se volvió aún más espléndida después de escuchar mis palabras. Durante bastante tiempo, nos miramos el uno al otro. Nos miramos el uno al otro, tratando de reunir la mayor cantidad de información posible, mientras también esperábamos que la otra persona se moviera. Debido a la postura de defensa silenciosa, el ambiente parecía pesado. —…Por favor, discúlpeme. En medio de la reunión, Tanya entró en la habitación. 12 Kovel Translations — ¿Qué es? Ella no respondió de inmediato, sino que se acercó a mí y presionó sus labios contra mi oído. —El Maestro ha sido atacado por alguien. ¿Qué dijiste…? Aunque quería gritar, el hombre delante de mí fue suficiente para reprimir ese impulso. —Lo siento mucho, señor Hafis. Parece que hay algunas noticias urgentes. ¿Podrías permitirme irme por un momento? —Oh, por supuesto. Me puse de pie y salí de la habitación, manteniendo un frente cortés. Tanya y yo fuimos a una habitación que estaba a dos habitaciones de la sala de recepción. — ¿Atacado? ¿Papá está bien? —Sí. Parece haber sufrido heridas graves, pero su vida no está en peligro. —Ah… Suspire de alivio. Todo mi cuerpo se sentía flácido. — ¡Señorita…! Casi me iba a derrumbar en el acto. Afortunadamente, Tanya me agarró antes de que pudiera caerme. — ¿Está usted bien? —Ah… si… Seguí inhalando, tratando de ajustar mi respiración. Aunque mi visión parecía casi oscura, gradualmente volví a la normalidad. 13 El sentido común de la hija del Duque —Está bien... volvamos. —Pero… —No podemos hacerlo esperar. Al principio me tambaleé, pero finalmente logré levantarme y dar un paso adelante. —Perdón por la espera. —No se preocupe por eso. Su tez se ve bastante mal. ¿Se siente bien? —Sí. Justo ahora acabo de enterarme que mi padre ha caído enfermo. —Oh… —Afortunadamente no es nada grave... pero como su hija, estoy muy preocupada por él y quiero estar a su lado en la capital. Debo disculparme con usted, señor Hafis… —No, su padre se ha encontrado con tanta desgracia, así que nada de eso puede evitarse. Además, está usted muy lejos de su padre. Eso solo se lo hace más difícil. —Muchas gracias por entender mi situación. La próxima vez le daré la bienvenida con mucha más fanfarria. Solo así, concluimos nuestras discusiones. 14 Kovel Translations Capítulo 163: El original —…Me iré a la Ciudad Imperial de inmediato. Después de ver salir al mensajero, le dije esto a Sebastián. Sebastián y Tanya me miraron ansiosos. Me había desplomado una vez que el mensajero partió. Ahora estoy medio tumbada en el sofá, descansando mi cuerpo. — ¿Realmente cree poder soportar un largo viaje en tales condiciones? —Sonreí después de que preguntaron. —No importa. Si me tomo un descanso estaré bien… De todos modos, parece que nuestra compañía será difícil de tratar. No esperaba que el mensajero fuera el mismo Maestro Majid. — ¿Qué…? Después de escuchar lo que dije, Sebastián y Tanya quedaron petrificados. Por supuesto que sí. Ninguno de nosotros esperaba ver a un miembro de la familia real aquí. — ¿Está... está segura de eso? —Probablemente. Llevaba un anillo con un escudo de halcón. —Si… Sebastian giró el archivo en sus manos. Cuando sus ojos vieron el anillo, pareció entender de lo que estaba hablando. —En ese país, cada miembro de la familia real posee un escudo de armas y lo usa regularmente. — ¿Conoce el escudo de armas del Príncipe? 15 El sentido común de la hija del Duque —No. Pero el halcón es uno de los animales más valorados en ese país. Por lo tanto, no estaría fuera de lo normal verlo como un escudo de armas para el Príncipe. Había leído la información recopilada por la familia Armelia de generación en generación, así como los resumidos informes que Rehme había hecho a partir de los libros que llegaron junto al aumento en el comercio con el Reino de Acacia. —Además, ¿no dijo demasiado? Sobre que el Príncipe vino a proponer matrimonio... ¿se suponía que eso sucediera hoy? Incluso vino con un documento tan formal como un mensajero. —Oh… —Disculpe si esto le ofende, pero señorita, ¿va a aceptar la solicitud? Tanya preguntó esto con preocupación. Solo pude responder con una sonrisa débil. Si bien en su mayor parte todavía estaba conmocionada, mi mente ya estaba corriendo para imaginar los beneficios que puedo obtener del matrimonio. Aunque se trata de un país vecino, el Reino de Acacia y el Reino de Tasmania son países grandes, casi del mismo tamaño. Si pudiera servir de puente para las relaciones diplomáticas, supongo que se maximizará la importancia de mi papel. No hay duda de que habría beneficios para nuestro país, nuestra familia y nuestro territorio. En comparación con la posibilidad de una relación imposible que me daba tanto miedo, tal vez este matrimonio lleno de propósitos y lealtades sea más adecuado para mí. Tal vez algún día, incluso podría esperar sonreír mientras me enfrento a mis viejos dolores y no decir nada más que: esto es lo que sucedió. 16 Kovel Translations — ¿Quién sabe? Si no discuto este asunto con mi padre, no se tomará ninguna decisión. Estaba claro que había tomado una decisión por mí misma, pero mi corazón sigue intentando negar esa decisión. Solo un poco más y todo estaría bien. Mi corazón me dice que no debería matar los sentimientos que han comenzado a crecer. ♦♦♦ —Maestro Majid, ¿cómo estuvo? —El verdadero señor Hafis, un anciano de aspecto gentil, me preguntó. No pude evitar sonreír. Era una sonrisa completamente diferente de la que mostré en la casa de Armelia, me desprendí de la máscara que usaba al salir. Mi verdadero nombre es Majid y el que usé mientras estaba en el territorio del Duque de Armelia, Hafis, es el nombre de mi seguidor. En realidad, soy el tercer príncipe del Reino de Acacia. —Nuestro propósito ha sido cumplido. —Dije, recostado sobre un lujoso sofá. Este sofá parecía más corto que el del duque de Armelia, pero es mucho más cómodo. Mi cuerpo casi se hunde por completo. —Entonces todo va perfectamente bien... Siempre me preocupa su seguridad, en la medida en que siento que mi propia vida se acorta. Incluso si está jugando, debe conocer su límite. —Sin ti aquí ... todo esto sería bastante molesto de tratar. —De todos modos, volvió muy temprano. Entonces, ¿no se dieron cuenta de la identidad del Maestro Majid? 17 El sentido común de la hija del Duque —No, pero estoy seguro de que ella sabe que soy el Príncipe que está pidiendo su mano en matrimonio. — ¡¿Qué?! ¿Ella se dio cuenta y lo dejó retirarse sin más hospitalidad? —Parece que su padre está enfermo. Pero ella dijo que me daría la bienvenida más formalmente la próxima vez. Creo que lo que quiso decir es que como no le dije mi nombre real, ella simplemente lo dejaría pasar. Es bastante gracioso —reí. Ella solo parecía divertida. Es difícil encontrar una mujer de su tipo. Realmente interesante. —Es una chica con agallas. Recogí una fruta del plato frente a mí. Actualmente estaba a bordo de un barco. Ya había salido del puerto, y la brisa marina flotaba por la ventana, acariciando suavemente la piel. —Estoy ansioso. Creo que quiero a esa chica ahora. —dije felizmente, lamiendo los jugos de la fruta que goteaba en mi mano. — ¿Entonces le entregaste el documento? —Bueno, todavía necesito decidir si quiero casarme con ella como la Reina consorte o como una concubina. En cualquier caso, debo decir que la niña es buena para gobernar. Ella es bastante experta en hacer uso de su poder en comparación con los nobles regulares. — ¿El rey habla en serio sobre esto? —Solo se preocupa por los beneficios que obtendré de ello. Me molesta cuán codicioso puede ser mi padre con estas cosas. A esa edad, debes abrir y escuchar más que tus propios deseos. Aunque no lucía realmente molesto, sino por el contrario, era evidente que se está divirtiendo. 18 Kovel Translations —He oído que en ese territorio hay algunos hombres fuertes. Estamos enfrentando desafíos tanto desde adentro como desde afuera. ¿Qué más podemos hacer? —De mi parte, este es un buen trato. Voy a trabajar duro en ello. —Oye, incluso si te equivocas, no termines trabajando para nuestro enemigo. —Identificare bien para quién trabajaré duro. Maestro Majid, no importa quién gane, no hace una gran diferencia para usted, ¿verdad? No respondí a esa pregunta, simplemente le mostré una gran sonrisa. Mientras tanto, el bote navegó con el viento y continuó avanzando. 19 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 164: Lagrimas Después de tener una reunión informal con el príncipe del Reino Acacia, inmediatamente comencé a planear mi viaje a la Ciudad Imperial. Aunque mi horario está lleno, no hay documentos que necesiten mi aprobación y, sobre todo, mis subordinados son competentes cuando se trata de documentos y tareas administrativas. Tanto los funcionarios del Territorio como de la corporación continuaron trabajando rápidamente sin ningún cambio ni demora. Solo Madame Klager tenía lágrimas en los ojos. Por supuesto, no lograron entregar los vestidos hechos a medida a tiempo y solo podían prometer que me los harían llegar más tarde. Le pedí a Tanya que le dijera que el viaje a la Ciudad Imperial se realizó antes de lo previsto, para que no se preocupe. Las lágrimas aún brotaban de sus ojos mientras sostenía mi muñeca con fuerza, —Te enviaré el vestido y tienes que usarlo. Como solicité bastante personalización, mi comprensión del proyecto hasta el momento no es más que decir —Oh, así que pedí esto… —En el lado positivo, eso significa que no tuve que preocuparme mucho por los detalles. …Sin embargo, el entusiasmo de la dama también asustó a Tanya: comenzó a aferrarse a mi muñeca con intensa pasión, ni siquiera podía moverme. Como no podía decir nada contundente, sólo podía apartarme lentamente de ella. Rápidamente nos apresuramos a la ciudad imperial y fuimos directo a la Casa del Duque. — ¡Padre…! Me llevaron a la habitación de mi padre. —Iris… 20 Kovel Translations Cuando mi padre me vio, me sorprendió. — ¡…! Parecía que quería sentarse, pero frunció el ceño debido al dolor. Mi madre, que estaba sentada a su lado, se apresuró a ayudarlo, guiándolo para que se acostara lentamente. —Padre, ¿cómo te sientes? —No es una lesión grave. Todos a mi alrededor están exagerando. —Te han apuñalado tan profundamente que hay una hemorragia interna, ¿y dices que no es gran cosa? Escuché la voz suave de mi madre. Fue impactante ver cuán gravemente herido resultó mi padre, pero, sinceramente, la actitud de mi madre me sorprendió igualmente. —Tenía tanto miedo que mi corazón estaba a punto de detenerse. Cuando llegué, ya habías perdido mucha sangre y apenas respirabas. Incluso, estando tan débil, solo podías hablar de volver al trabajo una vez que pudieses moverte de nuevo... ¡por favor, te lo ruego, tienes que cuidar más tu cuerpo! —Melly, siento mucho dejarte preocupar tanto. También me siento mal, pero me tengo que ir. En este momento, soy la última defensa de los burócratas en el palacio. Si no estoy ahí y la familia del duque Maelia se convierte en la administradora general del reino a través de la reina Ellia, el gobierno se derrumbará. —En momentos críticos como este, eres el escudo y esperanza de muchas personas. Si te pierden por una lesión como esta, perderán el mundo entero. ¡Y no es diferente para mí... también habré perdido a mi esposo y sabes que no puedo vivir si eso pasa...! —Melly… 21 El sentido común de la hija del Duque —Querido… Sentí que no podía quedarme mucho tiempo en esta dulce atmósfera. Bueno... supongo que es bueno que se amen. —Uh, sobre eso… madre… Aunque no quería interrumpir, necesitaba interponerme de todos modos. — ¿Cómo están las heridas de mi padre? No obtendría una respuesta honesta de mi padre, incluso si le preguntara, así que solo podría preguntarle a mi madre. —Oh… lo siento, Iris, tu padre necesita tiempo para sanar. Sus heridas podrían desgarrarse nuevamente si intenta moverse demasiado. —Ya veo… — ¿Viniste porque estabas preocupada?… Gracias, Iris. Después de que mi padre me dio las gracias, de repente sentí calor en mi pecho. Quería responder, pero las lágrimas comenzaron a llenar mis ojos. Pensé que al menos podría sacudir la cabeza. Después de todo, quería preguntarle algo a mi padre. …Antes de venir, eso es lo que había estado pensando todo este tiempo. Pero no podía pronunciar una palabra ahora. El miedo me estaba asfixiando. —…Iris, no hay que preocuparse. Esto no es tu culpa. —…Mi padre fue atacado, ¿y no es por mi culpa? Padre podía escuchar mis dudas, y estaba haciendo todo lo posible para tranquilizarme. 22 Kovel Translations —Pero... padre, ¿no dijiste antes que tenemos que prestarle atención al marqués? ¿No comenzaron a tramar planes para atacarte por mi culpa? —Todavía no sabemos quién planeó todo esto, ¿no? —Sobre eso... es mi culpa. Después de ver a tu padre cubierto de sangre, tuve que hacer algo. Mi primera reacción fue castigar al enemigo responsable de esto en lugar de identificar su propósito. En cuanto a los otros que estaban presentes... terminaron siendo menos importantes de todos modos, ya que no pudimos obtener ninguna información de ellos. Mi madre dijo esto, disculpándose. Padre le dio una dulce sonrisa. —Si no hubieses venido a salvarme, ni siquiera sé si hubiese podido sobrevivir. Realmente no puedo agradecerte lo suficiente. ¿Por qué te culpas? Lo que quería decir es, Iris, todavía no conocemos a nuestro verdadero enemigo. No hay razón para que te culpes a ti misma. —Pero… —Incluso si el verdadero enemigo es la familia del Duque Maelia, esto no es culpa tuya. Solo con tu presencia en el territorio podría dedicarme completamente a la política. Además, he tenido mi parte justa de confrontaciones con el duque Maelia, así que no es toda tu responsabilidad. —Padre… —Iris, tú eres la que más sufre en este momento. ¿No es cierto? Mi padre me hizo una señal para que me acercara y lo hice. Luego comenzó a acariciarme suavemente la cabeza. ¿Cuándo fue la última vez que hizo esto? —Las cosas no son difíciles para mí... en comparación con lo que le pasó a mi padre… 23 El sentido común de la hija del Duque —Hey, los dos, eso no es nada de lo que estar orgullosos. No tiene sentido competir en quién sufre más. Ambos sufrieron y encontraron más que suficientes eventos desafortunados. Y, querido, ahora que sabes que Iris está preocupada por ti, deberías descansar ahora. ¿No estás cansado? —No hay forma de ganar esta discusión… —Padre dijo con una sonrisa desesperada. —Padre, vendré a verte de nuevo y hablaremos más. Por lo que vi, mi padre se veía igual que de costumbre. Si mi madre no mencionara su lesión, incluso podría haberlo olvidado. Solo por su apariencia, nada era diferente en absoluto. Aun así, no podría decirle lo que ha estado sucediendo. Para no interrumpir su descanso, salí de la habitación. …Afortunadamente, la condición de mi padre se estabilizó aún más, y terminó por encontrarme al día siguiente. Fue solo entonces que le conté todo, incluida la familia Boltique en el Este, la conspiración de Van hacia Dorsen, la política de desastres y el sistema de seguro recientemente introducido. Aunque se le ha enviado un informe, esta fue una excelente oportunidad para tener una conversación directa. Aparte de esto, también le conté sobre la reciente reunión con el Reino de Acacia y la propuesta del Príncipe. Después de entregarle el documento a mi padre, respiré hondo. No pude evitar preguntarme por mí misma. ¿Por qué siempre estoy involucrada en todos estos problemas, un incidente tras otro? Me cuesta pensar que esto sea pura coincidencia. Esta vez ha alcanzado un nivel internacional, donde mi matrimonio podría ser decidido por la familia real. 24 Kovel Translations —Como primer ministro... Como jefe de la familia Armenia, ¿qué te parece? —Esa fue mi pregunta. Después de preguntarle a mi padre, comenzó a pensar profundamente. —Como primer ministro, creo que esta es una situación espléndida. Sin embargo, como jefe de la familia del Ducado de Armenia... Es una pena regalar personas con talento como tú a otros países... pero como padre, espero que puedas elegir una opción que sea la más favorable para ti, y, sinceramente, espero tu felicidad. Todo tipo de pensamientos fluyeron en mi cabeza, como, por ejemplo: ¿está bien pensar así, como un noble? O ¿qué se supone que debo hacer al final? Por ahora, podría tener tantos pensamientos como quisiera. Mi padre dijo que esperaba sinceramente mi felicidad. Y cuando descubrí lo que eso realmente significaba… Las lágrimas comenzaron a fluir de mis ojos. 25 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 165: Determinación —Lord Berne, lo estaremos esperando aquí. —Comprendo, gracias. El lugar al que me dirijo no es tan magnífico como el Palacio Real, luce más tranquilo y solemne. Creo que encaja con el estilo de la Reina Viuda. Como es la primera vez que vengo aquí, paseé lentamente, observando todo en el camino. A medida que avanzaba, me puse cada vez más nervioso y no pude evitar poner mis manos sobre mi pecho. Tenía que asegurarme de que aún tenía ese documento. …Haz lo que tengas que hacer. Esto es lo que mi padre me dijo. Él me encomendó que entregara la carta a la Reina Viuda. Aunque es solo un trozo de papel, se siente muy pesado. —No puedes dejar que la gente sepa lo que hay dentro. Ni siquiera el servidor más confiable. Siendo que es mi padre quien dijo aquello, el contenido debe ser bastante serio. ¿Le preocupa la traición? ¿O tiene miedo de que las personas que conocen el contenido de este documento estén en peligro? Sentí que este último caso parecía ser el más probable, siendo que normalmente puede contar con algunas personas de fiar, si realmente es un asunto serio, no podemos estar seguros de qué peligros les traería conocer el contenido. Incluso si están orgullosos de la cantidad de autodefensa que tienen, el enemigo es lo suficientemente poderoso como para aplastarlos sin pensar. 26 Kovel Translations Incluso mi padre, quien conoce el lado oscuro de este país, fue atacado… Suponía que tal vez eso era exactamente lo que le preocupaba a mi padre. Después de entrar al Palacio, fui guiado por sirvientes hasta el salón. Nuestro destino era donde se hallaba el actual propietario de este palacio: la Reina Viuda. —Bueno... entonces tú eres el que vino hoy. ¿La situación de Louis es tan mala? —No. Aunque mi padre ahora está bajo tratamiento, su vida no está en peligro. La razón por la que vine… —Es eso así… —Mi padre me pidió que le diese esto. Saqué la carta de mi pecho y se la entregué al asistente más cercano a mí. La Reina Viuda tomó la carta del criado y se puso a leerla. Su expresión cambió al instante. Pasó de un rostro suave como un noble en un evento recibiendo a un invitado, al de un funcionario rígido. Debido a ese cambio, la atmósfera naturalmente se puso muy tensa. No pude evitar recordar en ese momento que esta es la señora que una vez llevó a todo el país a la guerra. — ¿Eres consciente del contenido de esta carta? Después de escuchar su pregunta, negué con la cabeza. — ¿Ambos? —No los he leído. —Realmente... Louis realmente ama a su hijo. —La Reina Viuda sonrió. Sin embargo, había frialdad en sus ojos. Se sentía como si estuviera siendo interrogado. El sudor frío corrió por mi espalda. 27 El sentido común de la hija del Duque — ¿O es porque tú y Louis están en lados diferentes? —…Lo siento, no entiendo lo que quiere decir. —Oh, porque tú y Edward fueron compañeros de clase. Quizás eres parte del equipo con Yuri como centro. —…Ciertamente, tuve una buena relación con el Príncipe Edward. Pero pertenezco a la familia del Duque Armelia, es mi legado y mi hogar. Estoy orgulloso de servir al Duque de Armelia, quien se desempeña como primer ministro. Por lo que, para mí, la principal prioridad es la estabilidad del país. — ¿Estás diciendo que sería mejor dejar que Edward tome el trono o no? —No. Si cumplimos con las leyes del país, debería ser el primer príncipe quien herede el trono. Además... no, nada, por favor perdone mi grosería. —…Lo que decimos aquí se queda aquí. Eres libre de decirme lo que piensas. La Reina Madre me instó a continuar cuando dudé en hacerlo. Frente a la presión que emite, no pude evitar sentir pena por mi propio error, pero ya era demasiado tarde. —…Aunque este es un asunto familiar privado, ha habido muchas oportunidades para la autorreflexión después de la graduación. Después de considerar muchos aspectos, finalmente llegué a la conclusión de que sería un honor ser el futuro Duque Armelia y también amo a mi familia... aun así, cuando era estudiante sabotee estúpidamente este sentimiento de orgullo por mi cuenta. En retrospectiva, todo parecía como si hubiese sucedido apenas ayer. Ese incidente... Desde el comienzo de mi tiempo en la academia hasta ese incidente, no me había preocupado ni un momento por mi hermana. ...No, es solo que no pensé en siquiera considerarlo. Esa mujer me gustaba tanto que todo giraba en torno a ella. Era casi como si mi hermana fuera como una mancha que debía eliminarse. 28 Kovel Translations ...Y, como resultado, todo se ha roto. Cuando Dorsen la reprimió, renuncié a todos los sentimientos por mi familia y no hice nada más que causarle más desesperación. Recordándolo ahora, sonrió como si rechazara todo y pronunció palabras de completo abandono. …En ese momento, pensé que también estaba triste porque ella me decepcionó. Pensando en eso ahora, todo lo que quedaba era un escalofrío en mi columna vertebral. Y luego, una oscuridad ante mis ojos, la asombrosa sensación de lo terrible que habían sido mis errores. Abandoné a mi propia hermana, completamente por elección propia. Más bien, incluso pensé en ella como una pieza de ajedrez para acercarme a la hija del Barón. A pesar de que ella era mi hermana mayor, mi única hermana de sangre. Los recuerdos de mi infancia con mi hermana aparecieron ante mis ojos una y otra vez. Demasiados momentos cálidos para contar. Son estos sentimientos los que me han hecho como soy, pero los olvidé por completo. Ahora puedo decir que fue como tirar el futuro que admiraba y anhelaba. Dado que las cosas que fueron abandonadas tan descuidadamente eran tan difíciles de recuperar. No, no había forma de recuperarlo. Desde ese incidente, lo que se perdió no fue solo una conexión familiar... porque todavía hoy sé que siento desdén por mi propia evaluación. Pero, aun así, quizás habría alguna forma de redimirme. Todavía estoy aquí porque mi hermana mayor, a quien abandoné, me hizo despertar para poder ver el futuro. 29 El sentido común de la hija del Duque —Por lo tanto, estoy decidido a no volver por el camino equivocado. No quiero volver a poner en peligro cosas que son importantes para mí, como mi familia. Me juré a mí mismo que esta vez los protegería. Ya he tomado una decisión. Es por eso que nunca volveré al lado de Edward. Comenzando con el abandono del compromiso con mi hermana, la excomunión de la iglesia, el complot contra la Compañía Azura, el hostigamiento a mi hermana y los impuestos añadidos al Ducado de Armenia. Aparte del incidente con el gremio de comerciantes, ninguno de los otros incidentes sucedió a causa de Edward de forma directo. Aun así, se podría decir que sucedieron debido a su presencia. No deseo que mi hermana vuelva a probar la desesperación de ese día. Si algo así volviera a ocurrir, no actuaría de la misma manera, esta vez la protegería. ...Esa es mi decisión. Es porque ella me recordó las cosas realmente importantes para mí. —Para ti, comparado con el futuro de este reino, ¿la familia realmente importa más? —…Me disculpo. Ante esta problemática pregunta hecha por la Reina Madre, bajé la cabeza con miedo, aunque pido disculpas, no voy a retractarme. Un pesado silencio cayó en la habitación. Lo que rompió el silencio fue la risa de la Reina Viuda. —Qué inocente, nada como algo que un funcionario diría... Pero si uno no puede proteger a las personas importantes en su vida, ¿puede uno realmente proteger a la nación? Je. No odio esa línea de pensamiento. 30 Kovel Translations No pude evitar exhalar un suspiro de alivio al escuchar las palabras de la reina viuda. —Ahora, el nivel superior de este país está dividido en dos facciones. Uno es el lado que quiere que el primer príncipe ascienda al trono, y el otro es el que apoya al segundo príncipe para que sea rey. Los principales aristócratas y aquellos emergentes en la región, incluido el Duque de Armelia, están del lado del primer príncipe, y los aristócratas mayores con conexiones a la Reina Ellia y el marqués de Maelia, están del lado del segundo príncipe. Estas dos facciones controlan constantemente la autoridad del otro, manteniendo un equilibrio de poder... Bueno, entonces, ¿en qué lado debo estar? No respondí la pregunta de la reina viuda. No, no puedo responder. Esto no fue solo porque no sabía la respuesta, sino también porque la atmósfera en este lugar me dice que no responda estúpidamente. —La respuesta correcta es neutral, con un sesgo hacia el primer príncipe. Debido a que ella entendió mi silencio tan bien como yo, la reina viuda dijo la respuesta antes que yo. —Escondí al primer príncipe, lo crie, lo nutrí, sabiendo que habría caos en el futuro. Sin embargo, aún lo hice. ¿Por qué crees que lo hice? —…Para frenar el crecimiento de la aristocracia, ¿no? —Continua. —Aunque todavía es posible que no haya ningún caos si el segundo príncipe asciende al trono. Pero si eso sucede, si se convierte en rey, es probable que la fundación del país se vea afectada ya que es fácilmente influenciado por los caprichos de los nobles, un títere fácil de manipular. ¿Esa es la idea? —Elegí mis palabras con cuidado. —Sí... Aunque este es el caso, soy neutral. Si el primer príncipe fuera un imbécil, pensaría en abandonarlo de inmediato. Pero para mi sorpresa, el niño es bastante competente. Por esta razón, parece que me consideran parte de la facción del primer príncipe... a los ojos de cierta familia. 31 El sentido común de la hija del Duque Incluso sin decirlo, comprendí que, cierta familia, no era otra que la familia Armelia. —Para el segundo príncipe, el mayor obstáculo no es el Duque de Armelia. Yo soy su mayor obstáculo por el poder que tengo. —Entonces, ¿también planean herirla como lo hicieron con mi padre? —Bueno, supongo que sí. Pronto seré privada de mis derechos como familia real. Tu padre y el primer príncipe están actuando para detener eso. Esto es lo que dice esta carta. —Ya veo… —En cuanto a la respuesta a la carta: "No me importa. Regresa a tu territorio y descansa". Ese es mi mensaje para Louis. —Qué… ¿porque? —El Rey todavía puede mantenerse por un mes. Después de su muerte, el marqués de Maelia seguramente comenzará a moverse. ¿No crees que Louis pueda recuperarse completamente en un mes? Acaba de tener una lesión grave. No podemos hacer las cosas más difíciles para él. —Bueno… —No esperaba que Ellia actuara de esta manera. Actuar de esa manera... Tragué saliva al darme cuenta del verdadero significado de las palabras. — ¿Está segura de todo esto? —Sí, aunque estaba enfermo, se encontraba en camino a recuperarse. No obstante, de repente decayó y no creen que pueda superar más de un mes más... La Reina Madre se mordió el labio con fuerza. 32 Kovel Translations Como no tenía pruebas, no podía culpar a la familia del marqués de Maelia. —Supongo que es porque se amaban. Cuando las emociones se agriaban, también se odiaban más que nadie. Bueno, no discutamos eso ahora. Con la situación actual de Louis, creo que deberíamos dejar que el primer príncipe se vaya a otro país. — ¿A dónde? —Es un secreto... dadas las circunstancias actuales, podría ser algo bueno. Aunque no podemos asumir su seguridad en otro país, las cosas podrían ser mejores que aquí. Además, el niño se culpa tanto a sí mismo que casi quiere suicidarse. La Reina Viuda suspiró profundamente. —Sin embargo, Reina Madre, ¿qué piensa hacer? — ¿Quién sabe? De todos modos, tengo que apostar nuestro futuro en ese niño. Entonces no me arrepentiré. Los ojos de la reina viuda brillaron con esperanza. —Berne, por favor, hazle saber a Louis lo que te dije. —Por supuesto. 33 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 166: Encuentro Después de ver a la Reina Viuda, salí rápidamente del palacio. En mi camino, mientras me dirigía en dirección a donde estaba estacionado mi carruaje, de repente vi un jardín. Qué hermoso, pensé para mí mismo. Por lo general, necesitaba ayudar con el trabajo de mi padre, y me encontraba abrumado por ello, pero a menudo me tomaba el tiempo para descansar en este tipo de jardines. Mi hermana me animó a descansar en ambientes naturales. Ella me dijo que el verde tenía un efecto calmante y que tus ojos podían descansar mejor mientras mirabas a lo lejos. Aunque no sabía si esto era cierto, mi hermana parecía ser seria al respecto. Ella misma pasó mucho tiempo descansando de esta manera, así que comencé a intentarlo también. Mirando el hermoso y ordenado jardín, de repente vi a una mujer sentada en la distancia. —...Um, ¿te sientes mal? Estaba sentada en el suelo, inmóvil, me preocupaba que no estuviera bien, por lo que me acerqué para hablar. — ¡Oh! Lo siento… Probablemente no se dio cuenta de que me acercaba... se sorprendió al escuchar una voz y reaccionó con un pequeño grito. Su largo y hermoso cabello rubio se sacudió con el viento al darse la vuelta. —Estaba pensando en algo... 34 Kovel Translations Algo asustada, miró hacia abajo pero igualmente noté que tenía unos hermosos ojos verde claro. —Soy yo quien debería disculparse. No quise molestarla mientras estaba absorta en sus pensamientos. Es que pensé que su condición era mala o que algo pudo haberle sucedió algo mientras estaba sentada en el suelo... —No... lo siento por crear un malentendido como este... Escuché de otros que cuando te sientes confundido, mirar la naturaleza podría ayudarte a despejar la mente. Es por eso… —Ya veo… La forma en que habló me recordó a mi hermana, y no pude evitar reírme. Por otro lado, la mujer parecía incómoda. ¿Sintió que lo que había hecho era inapropiado o que me estaba riendo de ella? —Lo siento, eso fue grosero. Mi hermana mayor también me dijo lo mismo. Recordé aquello y no pude evitar reír... ella me dijo que solo podías ver las cosas desde una nueva perspectiva una vez que te mantienes en calma. También me sugirió que tomara un descanso en el jardín cada vez que estuviera libre. — ¡Comprendo! Cuando estás confundido, tu cerebro entra en un estado repetitivo, como si estuvieras atrapado en un laberinto y comienzas a pensar ideas que no van a ninguna parte, como si estuvieras corriendo en círculos. Pero, si voy al jardín y trato de pensar con calma en mi mente, puedo ver la salida, es simple, ¿no? De repente se volvió muy habladora, sorprendiéndome. No pude evitar retroceder. —Ah… no quería… —ella sonrió, con un toque de vergüenza. —Bueno, sentí que era mejor ir al jardín incluso un poco de tiempo, en lugar de tomar un descanso adentro, en algunos casos es más eficiente ver el paisaje verde en el jardín. 35 El sentido común de la hija del Duque —Claro. Ah, por cierto, mi nombre es Letty. Disculpe, ¿cuál es el suyo? —Mi nombre es Berne. Encantado de conocerla. —Yo también. —Letty sonrió suavemente mientras hablaba. — ¿El señor Berne habla con su hermana mayor a menudo? — ¿Por qué lo pregunta? —Es simplemente por curiosidad. Tengo un hermano mayor pero no hablo con él habitualmente porque a menudo tiene que estar en otros lugares y siempre me he preguntado... ¿cómo es la relación entre hermanos en otras familias? —Probablemente no pueda ser su referencia. Desde poco antes de ingresar a la academia, no he hablado mucho con mi hermana... Como resultado, terminé causándole heridas irreconciliables. — ¿Te arrepientes de ello? —No es tan fácil para mí hablar de arrepentimiento. No importa cuánto me lamente por lo que hice, no hay nada que pueda hacer para revertirlas. Solo puedo arrepentirme... y decirme a mí mismo que no cometa el mismo error otra vez, no volver a lastimarla. También he decidido crecer continuamente. Tal vez así pueda ayudar a mi hermana si lo necesita algún día. —Bajé un poco la voz. —Mi hermana es asombrosa. Estoy bastante preocupado acerca de si puedo llegar a ser capaz de ayudarla realmente alguna vez... —Murmuré luciendo una sonrisa amarga. —Oh… —He estado derramando mi corazón. ¿Y qué hay de usted? ¿Cómo es su relación con su hermano? —Tenemos una relación muy buena. Es solo que... sí, como usted, no estoy segura. — ¿Qué quiere decir? 36 Kovel Translations —Siempre he sido protegida por él y no me siento bien por ello. Quería ayudar a mi hermano, pero siempre se resiste y piensa que puede hacer todo solo. —Comprendo… —Si solo fuera un hombre... entonces podríamos luchar juntos. Dicho esto, Letty bajó la cabeza. Se abrazó con fuerza, como si quisiera confirmar su propia existencia. Por sus expresiones, sus palabras llenas de emoción... no pude evitar estar triste por ella también. —…Hasta ahora, era escéptico acerca de si las mujeres pueden trabajar de la misma manera que los hombres. Sí, puede que ni siquiera lo haya pensado, incluso dudo si es posible. Pero siendo una mujer quien se encarga principalmente del trabajo del territorio de mi familia, soy más abierto al respecto. De repente, un viento sopló. Las flores del jardín bailaban en el aire. No estaba seguro de si el viento le llamó la atención, o si estaba reaccionando a lo que dije, pero levantó la cabeza. Su brillante cabello rubio se mecía con el viento. Seguí hablando porque sabía que ella lo necesitaba... —Después de ver a mi hermana, se me ocurrieron nuevas ideas. ¿No son la energía y la capacidad lo más importante en un trabajo? El género es un asunto trivial. Mi hermana mayor es una mujer y es por ello que puede aportar nuevas ideas y ver las cosas desde un ángulo diferente. Eso también me hizo pensar que la mitad de este país son mujeres, quienes no incorporan la opinión única de una mujer están distorsionados. En mi opinión, el género no importa. Pienso que es aún más significativo la determinación, voluntad y capacidad de uno. Si quiere ser tan fuerte como su hermano, entonces haga su mejor esfuerzo para encontrar su propio camino. Abrió mucho los ojos, sorprendida... y luego se echó a reír. 37 El sentido común de la hija del Duque Ella parecía feliz. Como si hubiese escuchado algo emocionante. —Tiene razón... Soy una mujer que solo depende de sí misma para subir más alto. Ahora, ¿por qué me sentiría desanimada? Parece haber dicho algo más, pero desafortunadamente no lo escuché. Tenía extrañamente una sonrisa fresca que no estaba en su rostro antes cuando la encontré en el jardín. —Escuché una idea bastante profunda hoy. Si todavía tenemos una oportunidad, me gustaría verlo de nuevo. —Es genial que piense así, fue un placer hablar con usted. —Si planea volver a visitar el Palacio, avíseme. Trabajo aquí. Si le dice a la gente que está buscando a Letty, podré recibir la notificación rápidamente. —Sí, lo haré. Después de escuchar mi respuesta afirmativa, ella se fue. Luego de quedarme unos minutos viéndola alejarse, me puse en marcha de regreso a la casa del duque. 38 Kovel Translations Capítulo 167: Persuasión — ¿Por qué tienen que llamarnos aquí para conocer al nuevo capitán de los caballeros? —Me quejé, mientras avanzaba con pasos pesados. Ryle, quien generalmente me regañaba por mi actitud, también frunció el ceño. Sus pasos eran tan pesados como los míos. Por supuesto que lo serían. Desde que el Duque Armelia fue atacado, ninguno de los dos quería alejarse de la señorita Iris. Así que rechazamos la convocatoria varias veces seguidas. Aun así, el recién nombrado capitán de los caballeros no se rindió. Al final, incluso visitaron al Maestro y le pidieron que nos trajera con él. El Maestro y su hijo... El Duque Anderson no había planeado contarnos nada sobre la situación debido a nuestras obligaciones actuales. Pero cuando escuchamos las noticias de los miembros de la orden de los caballeros que habían llegado para entregar una carta, no pudimos evitar echar humo. —No podemos darle más problemas al Maestro. Además, toda la situación se está volviendo irritante —Con esa idea en mente fuimos al palacio real, queríamos resolver las cosas lo más rápido posible... Esa era la razón por la que aun en contra de nuestros deseos, estamos aquí. —El sirviente de la familia del Duque Armelia, Ryle, aquí para una visita. —El sirviente de la familia del Duque Armelia, Dida, aquí para una visita. Mostramos sólo el mínimo de cortesía antes de entrar en la habitación designada para el uso de la orden de los caballeros. Aunque hay algunas pocas personas que fruncen el ceño ante nuestra actitud, la mayoría de los caballeros nos miraron con lástima. Eso solo significa que la convocatoria fue lo suficientemente insistente como para que todos la noten. — ¡Oh, Ryle, Dida! ¡Finalmente están aquí! ¡Bienvenidos! 39 El sentido común de la hija del Duque El nuevo capitán parecía muy feliz de tenernos aquí. —Por favor, siéntense ahí. Nos sentamos en el asiento señalado sin decir una palabra. —Soy el nuevo capitán de la orden de los caballeros, Sultar Melzel. Ya he escuchado bastante sobre ustedes dos. Es un placer conocerlos finalmente. Frente a este sonriente hombre, nuestras caras probablemente parecían bastante inexpresivas. —Bien, entonces. ¿Qué es lo que necesita de nosotros? La voz de Ryle sonó tan baja que bien podría haber salido de bajo de la tierra. Estaba claramente de mal humor. ...Honestamente, me asustó un poco. Rara vez se ponía así, normalmente era muy sensato... me ponía un poco nervioso estar sentado a su lado. —No hay necesidad de ser tan impaciente... hablemos. Sultar parecía confundido, pero aún mantenía una sonrisa. El ambiente parecía ponerse más intenso. Por supuesto que sí. Nos habían obligado a venir hasta aquí, ¿y en lugar de hablar sobre el negocio que tenía con nosotros, quiere ponerse a conversar? 40 Kovel Translations Puede que él tuviese tiempo que perder, pero nosotros deberíamos estar protegiendo a nuestra dama. Quizás nuestra aura era demasiado amenazante, en este punto, los caballeros que nos conocen bien están retrocediendo con miedo. —Creo que nos hemos comunicado varias veces comentando que no tenemos tiempo para venir aquí. Sin embargo, siguió invitándonos una y otra vez, sin tener en cuenta nuestra situación... ¿y ahora nos pide que hablemos? ¿Incluso cuando llegó al punto de inclinarse tan bajo como para molestar al general Gazelle? La furia de Ryle había alcanzado un pico, su mirada lo penetraba tanto que parecía que lo iba a matar. Bajo esta situación, incluso Sultar parecía estar siendo afectado por su aura. —...Bueno, entonces, ¿de qué estamos aquí para hablar? Si nos quedamos estancados en esta coyuntura, no podríamos continuar la conversación. Traté de marcar el comienzo del tema. —Ah... no, escuché mucho del capitán anterior sobre ustedes dos y sus logros, así que quería invitarlos a ser miembros de la orden de los caballeros... — ¿No hemos ya rechazado la oferta en el pasado? Sentí que la temperatura en la habitación bajó una vez más, a pesar de que había estado emitiendo mucho aire frío antes de eso. Fue bastante aterrador. Ni siquiera me atreví a mirar a Ryle a la cara. —Oh, pero les garantizamos grandes beneficios y una buena posición… —No tiene nada que ver con eso. Solo somos leales a una persona, y nada de lo que diga puede cambiar eso. No tenía mucho que decir sobre las firmes palabras de Ryle. 41 El sentido común de la hija del Duque —Me siento igual. —dije aquello sin pensar. Sultar parecía aturdido por el rotundo rechazo. —Para no seguir perdiendo el tiempo el uno del otro, nos despediremos ahora. Además de eso, estamos planeando presentar una queja ante el general y todas las demás autoridades relevantes. No dejaremos de ser parte de la Guardia del Duque Armelia. Ya hemos prometido ante la Reina Viuda que protegeremos a la casa del Duque Armelia como sus escoltas oficiales. Por favor, no intentes tácticas de persuasión como está nuevamente en el futuro. Las palabras de despedida de Ryle hizo que Sultar bajase los hombros. No pude evitar silbar detrás suyo. Ryle probablemente escuchó lo que estaba haciendo. A diferencia de cuando llegamos aquí, nuestros pasos al partir fueron increíblemente rápidos. Los dos estábamos en silencio. Pero en comparación con antes, el ambiente era algo más relajado. — ¡Ah...! ¡Señor Ryle, Señor Dida! ¡Deténganse! Sin embargo, nuestro estado de ánimo nuevamente cayó cuando esa voz nos detuvo. Suprimiendo los pensamientos en nuestras cabezas, nos inclinamos cortésmente. —Por favor, levántense. Parada frente a nosotros estaba la actual prometida del segundo príncipe Edward, la hija de la familia del Barón Noir, Yuri Noir. —No... no podemos ser tan maleducados en presencia de la prometida del segundo príncipe... 42 Kovel Translations ¿Por qué demonios está esta mujer aquí? No pude evitar pensar con frustración. Ryle probablemente estaba pensando lo mismo. — ¿Por qué están ustedes dos aquí? ¡Ah! ¿Ustedes dos por casualidad vienen aquí para convertirse en caballeros? —La voz de Yuri era alegre. Me puso bastante ansioso, de hecho. Esa forma de hablar comenzaba a irritarme. —No... eso es demasiado pretencioso para nosotros. La voz de Ryle era tan baja como cuando había hablado con el capitán de los caballeros antes, tal vez incluso más profunda. — ¡De ningún modo! ¡Ustedes dos son muy fuertes, lo he escuchado de mucha gente! Serán bienvenidos ahí con los brazos abiertos. —Ella respondió felizmente, aunque le hablamos tan fríamente. Para ser honesto, su voz y su actitud alegre me disgustaba demasiado. —En este momento, la seguridad dentro de la nación se está deteriorando. En realidad, esperaba que ustedes dos estuvieran dispuestos a prestarme su poder. ¡Mientras los tenga a ustedes dos vigilándome, podría trabajar más duro por el bienestar del país! La hija del barón siguió hablando, aparentemente ignorante de nuestro comportamiento. ¡Solo cállate ya! Aunque eso fue lo que pensé, no podría decirle algo así estando en el palacio real. —Lo siento mucho, pero solo somos leales a un maestro. —Ryle dijo esto, bajando la cabeza. ¡Exactamente! ¡Entiéndanlo de una vez y déjennos en paz! Eso es lo que estaba pensando, al menos. La actitud de Ryle le impedía continuar con la conversación y su mirada se desvió hacia mí. 43 El sentido común de la hija del Duque —Lo único que nos importa es proteger a nuestros seres queridos, no a todo el país, y es por ello que permaneceremos leales junto a nuestra dama, nos gustaría apoyarla para siempre... para que pueda dar lo mejor de sí. —Hablé después de Ryle. —Bueno, entonces, perdónenos. Después de inclinarnos nuevamente, nos alejamos de ella lo más rápido posible. Tan pronto como salimos de los terrenos del palacio real, nos dirigimos directamente a la casa del Marqués Anderson. Aunque no habíamos hablado de eso de antemano, queríamos ir y pedirle perdón por toda esta situación. Junto con eso, fortaleceré aún más mi cuerpo. Quiero tener fuerzas para proteger a nuestra princesa. La casa del Marqués Anderson estaba sorprendentemente cerca del palacio. Incluso a pie, no se toma demasiado tiempo. Pasamos por las puertas principales y nos dirigimos directamente hacia la arena de entrenamiento. Cuando no estaba en el palacio, el Maestro generalmente estaba aquí. ...Eso es lo que pensamos, al menos. Pero no se encontraba en ninguna parte de la arena. —Ah, Ryle, Dida, ¿están aquí hoy de visita? La que emergió fue la esposa del Duque Armelia. Ella es más feroz que nuestro maestro y el general juntos. Al verla ahí, sentimos escalofríos recorrer nuestra columna. Qué mal momento para estar aquí. Pero ya era demasiado tarde para arrepentirse. 44 Kovel Translations Como ya nos había visto, no había nada más que hacer. Caminamos hacia el centro de la arena. 45 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 168: La mujer del duque suspira, el general exclama Mi cuerpo se sentía lento, así que decidí entrenar hoy. Ese día, aquella vez... mi esposo estaba llegando tarde a casa. Me sentí incómoda, así que monté mi caballo en dirección al camino por el que pasaría cuando volviera a casa. Cuando vi que había sido atacado, mi cerebro pareció llenarse de sangre. Desaté mi ira interna, matando a todos mis enemigos. El hecho de que lo logré hizo, que me sintiera aliviada. Pero también avergonzada, de lo lenta que me había vuelto. No había estado en una batalla real por algún tiempo. Incluso cuando entrenaba con mi padre recientemente, sentí mi propia falta de práctica. ...No podía olvidar. La estabilidad de todos los días podría interrumpirse en cualquier momento. Si no protegiera a las personas y las cosas que me importan, se me escaparían de las manos. —Es algo que he ordenado para ti... ¿puedes volverte alguien digna de empuñar esta espada? Miré mi espada, que había aceptado con esas palabras. Por el momento, mis habilidades no podían coincidir con la espada misma. Mis movimientos no eran tan rápidos como mis pensamientos ahora. 46 Kovel Translations — ¡Próximo! —Grité, levantando la cabeza. Los cuerpos de los soldados se estremecieron ligeramente. Nadie se me acercó. Mirando a mi alrededor, había muchas menos personas presentes que estuviesen completamente ilesas. De repente, dos figuras familiares entraron en mi campo de visión. —Ah, Ryle, Dida, ¿están aquí hoy de visita? — ¡Guau! Dida asintió ciegamente con una cara sonrojada. Sería grosero si me reía de él, pero su reacción fue tan linda que me recordó al pasado, cuando él todavía era un niño que entrenaba aquí. — ¿Qué tipo de actitud es esa para tomar hacia la madre de nuestra ama? La cara de Ryle también parecía bastante desagradable, incluso cuando advirtió a Dida. —Tiempo perfecto. Dida, Ryle, vengan y practiquen conmigo. Cualquiera puede venir primero. — ¡Ganaré contra usted hoy! Al ver a Dida decir eso, como si estuviera feliz de estar en esta arena, no pude evitar emocionarme más y sonreír también.... —… ¿Quién es esa mujer? ⧫⧫⧫ —No lo sé. ¡Pero mira cómo se mueve, parece estar a la par de Dida! Y eso que él ya es una leyenda aquí. 47 El sentido común de la hija del Duque —No, me parece que incluso ella lo está reprimiendo. Todas las personas, a las que se les había permitido participar en las prácticas en la casa de Marques Anderson, vieron a la esposa del Duque Armelia... Mellice, luchar contra Dida. Sus expresiones fueron completamente conmocionadas. Solo los más experimentados conocen sobre la identidad de Melly. Una gran cantidad de los soldados ni siquiera han tenido la oportunidad de ver la cara de la esposa del duque. La mayoría de la gente aquí, en este momento, ya había sido derrotada por Melly. Como defensa contra la dignidad de los hombres, todos comenzaron a animar a Dida... pero ¿cómo sería realmente? Melly era un héroe nacional, después de todo. Alguien a quien el general Gazelle había elogiado como un luchador con “talento dado por Dios”. Su poder era casi equivalente al propio general Gazelle en su apogeo. La mayoría de los soldados mayores ya habían sufrido en sus manos antes. Su intensa habilidad con la espada, sus movimientos tan rápidos que parecían poder predecir el futuro... durante el combate, siempre se sentía como si estuviera jugando con uno. En el pasado, su resistencia y fuerza eran iguales que o mejores que varios de los presentes... pero ahora había retrocedido un poco. Aun así, su velocidad e intuición lo compensaron, haciéndola tan dura como siempre en combate. Aunque suspiró y lamentó que su cuerpo se volviera más lento, ¿qué podía decir realmente sobre su poder general? Los soldados no pudieron evitar pensarlo. Para cualquiera que conociera su poder en su apogeo, parecía tan fuerte como un monstruo. 48 Kovel Translations En el pasado, había aceptado el entrenamiento diseñado para mejorar la resistencia de un hombre sin pestañear. — ¡El ganador es Melly! —Los vítores comenzaron en la multitud. Parecía que Melly había ganado por un pelo. A juzgar por su puchero, Dida probablemente había dudado. Pero no había mucho que Dida pudiera hacer al respecto desde su perspectiva. Cualquiera que tuviera alguna duda o error, no podía esperar vencer a Melly. La única forma era abrazar por completo la idea de matarla... —Vice General, ¿quién es esa mujer? Los soldados que ya no podían ocultar su curiosidad corrieron y me preguntaron. Aunque muchas de las personas que vinieron aquí y se capacitaron no conocían su identidad, estaban muy familiarizadas con su presencia. Después de todo, Melly vino y entrenó a menudo... Pero hoy, ella estaba actuando de manera diferente. En el pasado, siempre decía que venía aquí para hacer ejercicio... aunque sostenía una espada real, en realidad no estaba luchando en serio. Pero en este momento, estaba combatiendo sin contenerse, creciendo a una velocidad aterradora. No, tal vez la palabra “crecimiento” era incorrecta aquí. Más exactamente, es el proceso de recuperar sus habilidades anteriores. Recuperando el poder y el aura que incluso la mayoría de las tropas de élite en la primera línea temían. —Entiendo cómo te sientes. También me sentí igual en el pasado. 49 El sentido común de la hija del Duque No pude evitar sonreír amargamente, expresando los mismos sentimientos. Pero no había alivio en su rostro. Supongo que las personas que tienen confianza en sus habilidades no pueden admitirlo. Melly era una mujer de aspecto amable, después de todo. Nadie podía imaginar que una mujer tan hermosa hubiera caminado por un camino ensangrentado con una espada en la mano, para proteger lo que era importante para ella. —Esa persona es el arma definitiva del Marqués Anderson, el primer discípulo del general Gazelle. El mejor guerrero que conozco en este mundo. La forma en que ella lucha pone los pelos de punta. Es el tipo de luchador que podía inspirar seguidores desde lo más profundo de sus almas. Todos sus logros anteriores habían caído bajo el nombre del general Gazelle. Por supuesto, nada de esto podría hacerse público. La hija de un marqués, que debería estar viviendo dentro de un palacio de terciopelo, era en cambio un soldado lo suficientemente fuerte como para luchar contra legiones. No solo los nobles no lo sabían. Incluso en los niveles superiores del gobierno, muy pocos sabían la verdad. Los únicos que sabían eran la reina viuda, el primer ministro anterior que había fallecido, su esposo actual, la familia actual del marqués Anderson y los soldados privados reclutados por la familia. Solo lo supe por coincidencia. Desde el entrenamiento y estar en una situación similar. ¿La reina viuda una vez la favoreció? No es sorprendente. Cualquiera que la conociera no podría olvidarla. 50 Kovel Translations La reina viuda estuvo una vez enamorada de su belleza. Después de enterarse de sus logros en el campo de batalla, quería que se casara con su propio hijo. Escuché del general que Melly declaró que, si alguien la separaba de su esposo, se iría de este país. Esto no era más que una prueba de que ella tenía la misma sangre que el general. —Ustedes tienen suerte. No te pediré que la imites, pero debes observar sus movimientos. Yo también observé. Todos los presentes la miraron. 51 El sentido común de la hija del Duque Capítulo 169: En una de las habitaciones de los sirvientes —Dida, tenemos que hacerlo mejor. Aunque escuché a Ryle susurrando a mi lado, no tenía la energía para responder. Al final, no logré ganar ni una vez contra la Señora. Más bien, siento que ella se vuelve mucho más fuerte a medida que luchamos. Me sentía más tenso que cuando estaba peleando con mi maestro, el general Gazelle. Pero gracias a esto, también aprendí y gané mucho. Por primera vez, aprendí lo fuerte que era la Señora del Duque de Armelia. No, sabía que ella era fuerte, pero no imaginé que nuestra diferencia fuera tan grande. Aunque nunca me mostró sus límites, siempre me dije que la superaría algún día. Al menos, solía tener este pensamiento todo el tiempo. Sin embargo, durante la batalla de hoy, aprendí que ese pensamiento era solo un sueño. La pelea me puso la piel de gallina. Era peligrosa, un error podría haber sido fatal. Aunque reía alegremente, sus ojos lograban mantener la calma. Sus sentidos de espada y músculos, estaban muy bien entrenados. Sentí como si, ante mí, hubiese un muro aún más alto que el Maestro. Aun así, no tenía intención de rendirme. Si me rindiera aquí, seguramente no volvería a tomar el coraje para pararme frente a ella. Debido a la pelea con la señora, ahora tenía moretones por todas partes. No he estado exhausto así por mucho tiempo. 52 Kovel Translations Ryle, que está a mi lado, estaba igual. Pero parecía que había retenido algo de fuerza física. —Ryle. — ¿Qué? —De ahora en adelante, aumenta el tiempo que entrenas conmigo. Al final, encontré la manera de terminar con un empate contra la Señora de alguna manera. Pero ese es el resultado de haber peleado muchas veces antes con Ryle y poner nuestro máximo esfuerzo. Todavía soy muy débil. Mi orgullo no me permite ser más débil que la familia de mi empleador a quien tengo que proteger. —Qué casualidad. Iba a decir lo mismo. — ¿De verdad? Bueno, voy a ganar la próxima vez, Ryle. —Sí, sí, por supuesto. Cuando llegamos a casa, los dos respiramos profundamente. —Por cierto, Ryle, ¿sabes por qué la mujer estaba ahí? De repente recordé a la mujer que encontramos saliendo del Palacio. — ¿Quién sabe? Sin embargo, no esperaba que ella quisiera seducirnos. Y sabiendo que somos los guardias de Lady Iris. Estábamos hablando como siempre. Aunque no fue un acuerdo en particular, después de llegar a la casa del duque, naturalmente caminamos hacia la sala de servicio. 53 El sentido común de la hija del Duque — ¿Quién va a hacer el té? ¿Competimos para decidir? —Lo hice la última vez, ¿recuerdas? — ¡Ese fue el momento anterior al último! —Por cierto, dijiste que compitamos para decidir quién lo hace, pero aquí estamos, delante del salón. —Sí. Podemos hacer uso de cualquier cosa para este propósito, excepto espadas. Hablamos casualmente al abrir la puerta del salón. —Oh... así que ustedes dos ya están de vuelta. Tanya estaba sentada ahí, tomando un descanso mientras bebía té. — ¡Tanya, hola! Qué bueno que estés aquí. Por favor, ¿podrías prepararnos té? —Si estás bien con el té de hierbas, la olla está ahí. Sírvanse ustedes mismos. —Oh… Después de quejarme, Tanya me miró. Y siempre me resultaba difícil no obedecerla después de que me miraba de esa manera. Solo tenía que preparar una taza de té para mí. Y aunque parecía un trabajo, todo lo que tenía que hacer era verter el té en mi taza. En el camino, también le serví a Ryle una taza de té. Después de darme las gracias, se sentó. —Entonces, ¿cómo les fue en el Palacio Real? 54 Kovel Translations —Solo una pérdida de tiempo. —Bueno, siempre es así. Al final, intentaron persuadirlos, ¿verdad? —Sí. —La orden de caballeros nunca cambia... —Sin embargo, hoy hemos conocido al nuevo líder de la orden de caballeros. — Me uní a la conversación entre Ryle y Tanya. Estaba recostado contra la estufa, disfrutando mi taza de té. —El nuevo líder de la orden de caballeros, ¿te refieres al Duque Sultar Melzel? — ¿Sabes sobre él? —Investigué un poco sobre él mientras investigaba sobre la orden de caballeros, pero no encontré mucho más que el hecho de estar registrado en la orden. Así que, aunque es el nuevo líder de los caballeros, no parece tener ningún otro mérito en absoluto. —Se registró en la orden de los caballeros... ¿cómo podría un tipo así convertirse en el líder? Ella sonrió impotente después de ver lo sorprendido que estaba. —Es por la intervención de la Reina Ellia. Parece haber mucha oposición dentro de la orden de caballeros. También puede ser debido a esto que él es tan insistente en querer reclutarlos. Después de escuchar lo que dijo, Ryle parecía muy amargado. —No importa eso, hemos conocido a esa chica Yuri. — ¿Qué? Después de escuchar lo que dijo Ryle, Tanya quedó atónita. Y rara vez se sorprende. 55 El sentido común de la hija del Duque —Esa mujer está tratando de ponernos de su lado. Realmente... ¿qué está pensando? —En efecto… Tanya respira profundamente tratando de mantener la calma mientras exprime el aire de los pulmones. Entonces, se puso de pie. —Voy a informarle a la señorita sobre el contacto con ella. —Gracias. —Sí, por favor. Después de entregarle la responsabilidad, Tanya asintió y salió de la habitación. Ryle y yo terminamos tranquilos nuestro té antes de dirigimos a la habitación contigua. 56 Kovel Translations Capítulo 170: Partida —Matrimonio... ¿qué otra opción tengo? Después de que le dijimos a la realeza sobre el compromiso, el asunto aún está pendiente, sin conclusión. No es algo que se pueda decidir inmediatamente, por lo que no se puede evitar... Pensé en una posibilidad. Realmente, cuando informamos a la realeza, ¿con quién estábamos hablando realmente? El rey... no ha estado involucrado en asuntos públicos porque está gravemente enfermo. La reina Ellia está fuera de discusión. Ninguno de los príncipes tenía derecho a decidir tampoco. Si uno de ellos se convirtiera en rey, tal vez ni siquiera se culparían de nada de lo que sucedió antes de eso. Al final, eso solo dejó a la reina viuda. ...Honestamente, ya ni siquiera sé quién de la realeza tiene derecho a decidir cosas como estas. —Disculpe, señorita. Su vestido ha llegado. Mis sentimientos internos, acerca de la propuesta, fueron interrumpidos y me di cuenta que iba a llegar tarde, así que me apresuré a prepararme con la ayuda de Tanya. El vestido es delicado y con muchos detalles, la mitad superior del vestido expuso la piel hasta la clavícula, con una gasa azul oscuro en el pecho. Las perlas están cosidas y esparcidas sobre la gasa, brillan con la luz. La parte inferior del cuerpo comenzó con una cintura apretada, un azul desteñido del color del agua que se convirtió en un azul más oscuro y profundo cuanto más bajo fue. Eventualmente, terminó en una falda plisada que parecía ondularse cada vez que me movía. 57 El sentido común de la hija del Duque Había solicitado específicamente a Madame que usará este material. De hecho, esta tela, que venía en un degradado de colores, era el producto más nuevo del conglomerado Azura. Cuando Madame propuso que sería ideal si tuviéramos un tejido así, los desarrolladores que formaban parte del conglomerado combinaron todas sus mentes para producir este producto. Parecía que habían gastado un gran esfuerzo en el tejido. Debido a que fue idea de Madame, acordamos darle el primer suministro del producto. De hecho, todavía quedaba un gran debate por resolver sobre quién poseería qué parte del producto. Pero en palabras de Madame, mientras pueda adquirir los derechos de un tejido espléndido, eso le era más que suficiente. ...Su declaración era bastante característica de ella, por supuesto. Hablando de Madame, parece que estaba realmente feliz con la forma en que terminó este vestido. Determiné el diseño general. Madame y Tanya decidieron los detalles después de una intensa discusión. Después del atuendo, Tanya me peinó e hizo una trenza detallada, agregó algunos accesorios para el cabello con diamantes y luego un collar para terminar el look. Hoy hubo un baile organizado por la realeza que marca el comienzo de la temporada social. Durante este baile, los hijos de nobles de doce a dieciocho años, saludan al rey. Esto marcaría su primera entrada en la sociedad noble, su debut. La razón por la cual, hubo un rango de edad, fue porque cada familia decidió por sí misma cuando creen que sus hijos están listos. En resumen, fue una decisión de si sus hijos podían navegar por el mundo social de forma independiente. 58 Kovel Translations Aunque debutar antes daba más oportunidades para acumular conexiones, significaba que a un niño ya no se le permitía ser inocente. En cambio, tendrían que volverse astutos en su engaño. Un niño aburrido o ingenuo no podría ser enviado al mundo. Entonces, en la mayoría de las circunstancias, la edad de debut es de catorce o quince años, cuando ya han tenido la oportunidad de acumular algo de experiencia. Si debutan demasiado tarde, habrá conjeturas e ideas extrañas sobre si la familia tiene algún tipo de problema. Por cierto, debuté a los trece años. La Reina Ellia hizo el juicio de que, en comparación con el riesgo, había más beneficios al comenzar temprano, por lo que el Príncipe Edward debutó a esa edad y como su futura prometida, también hice lo mismo. ...Pero, por supuesto, todo esto era cosa del pasado. Berne vino a recogerme a la habitación cuando terminé de prepararme. —Perdón por la espera. —No, está bien... ¿crees que esta es realmente una buena idea? —Sí, ¿estás de acuerdo con esto? Berne inclinó la cabeza ante mi pregunta. — ¿A qué te refieres? —Ser mi escolta hoy, siempre te pido favores... lo siento. En eventos oficiales como estos, Berne siempre fue mi compañero. Debido a lo mucho que trabajo, no tengo tiempo de encontrar quien me acompañe. Aun así, es un poco extraño ir sola... por eso papá le pide a Berne que me acompañe. 59 El sentido común de la hija del Duque Realmente no me importaba cómo me hacía ver, pero ya era hora de que Berne encuentre una esposa. Cuando asistíamos a eventos juntos, él se quedaba a mi alrededor como un perro guardián. ...A pesar de que los banquetes también eran lugares para encuentros románticos. Mi posición actual está esperando ansiosamente que la próxima generación asuma el manto de la casa del Duque Armelia. Aun así, cada vez que pienso en todo lo que tiene que ver con Yuri y el estado del reino, mi cabeza comienza a doler. Ya no estaba tan obsesionada con Yuri. ¿Esto cuenta como algo positivo? —Debido a que he estado trabajando todo este tiempo, no he conocido a una mujer apropiada. Por favor, hermana, no te preocupes por mí. —Dijo esto con una sonrisa exasperada, extendiendo su mano hacia mí. Tomé su mano y me puse de pie rápidamente. —Te ves muy hermosa hoy también. —Gracias. Continuamos nuestra conversación alegre mientras nos subíamos al carruaje que se dirigía al palacio real. 60 Kovel Translations 61
