Accidentes Cerebrovasculares 脳血管の発作

Accidentes Cerebrovasculares
脳血管の発作
Accidentes cerebrovasculares aparece
脳血管の発作は突然起きる。迅速に対応すること。
repentinamente. Actúe rápido.
Los accidentes cerebrovasculares son la tercera
脳血管の発作は米国における死亡原因の第三番目と
causa principal de muerte en los Estados Unidos.
なっている。それはまた、長期間にわたる重い身体
También son la causa principal de discapacidad
障害の主な原因となっている。
grave a largo plazo.
大多数の脳血管の発作は 65 歳以上の老人に起きる
accidentes
が、年齢に関係なくおきることがある。例えば、1994
cerebrovasculares ocurre en personas mayores de
年から 2007 年にかけての米国における急性虚血に
65 años, pueden aparecer a cualquier edad. Por
よる入院の傾向に関するＣＤＣの新しい調査によれ
ejemplo, un nuevo estudio de los CDC, Tencencias
ば、脳血管発作による入院は男女とも 5 歳から 44 歳
de
までの年代において増加し、若い世代の気がかりを
Aunque
la
mayoría
hospitalizaciones
por
de
los
ataques
isquémicos
agudos en los EE.UU. 1994-2007, destacó que las
増大させている。
hospitalizaciones por accidentes cerebrovasculares
脳血管発作の症状を知り、誰かがその発作を起こし
aumentaron en los hombres y las mujeres con
ているように見えた時はすぐに救急車を呼ぶという
edades de 5 a 44 años, lo que incrementa la
ことは、迅速な緊急医療処置を受けるための決定的
preocupación por esta población joven.
な第一歩である。脳血管の発作による障害を軽くす
る新しい処置があるが、これらの処置は症状が出て
Conocer los síntomas del accidente
から出来るだけ早く行われなければならない。
cerebrovascular y llamar al 911 inmediatamente
si alguien parede estar sufriendo uno, son pasos
cruciales para lograr una rápida atención médica
de emergencia.Existen muevos tratamientos que
pueden reducir el daño causado por un accidente
cerebrovascular en algunas personas, pero estos
tratamientos deben ser administrados tan pronto
como comienzan los síntomas.
Conozca los signos y síntomas de
unaccidente cerebrovascular
脳血管発作の兆候と症状を知りなさい
La Asociación Americana de Accidentes
全米脳血管発作協会は脳血管発作の五つの主な兆候
Cerebrovasculares enumera estos cinco signos
を列挙している。
principales de un accidente cerebrovascular:
1
SÚBITAMENTE
急に
・Entumecimiento o debilidad en la cara, los brazos
・顔、手、足、特に身体の片側がしびれる。
o las piernas, especialmente de un lado del cuerpo.
・Confusión, dificultad al hablar o comprender.
・話し方や理解が不明瞭になる。
・Problemas en la visión de uno o los dos ojos.
・片目あるいは両目の視力に問題が生じる。
・ Dificultad al caminar, mareos o pérdida del
・歩行困難、めまい、平衡感覚を失う。
equilibrio y la coordinación.
・Dolor de cabeza grave sin causa conocida.
・原因不明の重い頭痛。
Si cree que alguen está sufriendo un accidente
誰かが脳血管発作を起こしていると思ったら、すぐ
cerebrovascular, llame inmediatamente a 911 o a
に救急医療病院に連絡すること。障害や死亡を軽減
los servicios médicos de emergencia. Para reducir
するためには、すぐ処置を受けることが不可欠であ
el riesgo de sufrir una incapacidad o incluso la
る。
muerte,
es
de
vital
importancia
recibir
tratamiento de inmediato.
Datos breves
簡単なデータ
・Los accidentes cerebrovasculares son la tercera
・脳血管発作は米国において死亡の三番目の原因と
causa de muerte en Estados Unidos. En el 2007,
なっている。2007 年には米国では 135,952 人が脳血
en los Estados Unidos murieron 135,952 personas
管発作が原因で死亡している。
a causa de accidentes cerebrovasculares.
・Los accidentes cerebrovasculares son la pricipal
・米国において、脳血管発作は長期間の重度障害の
causa de discapacidad grave a largo plazo en loe
主たる原因となっている。
Estados Unidos.
・En los Estados Unidos ocurren cerca de 795,000
・米国では年間 795,000 件の脳血管発作が起こって
accidentes cerebrovasculares por año.Alrederor de
いる。約 610,000 件は初めて起こった脳血管発作で
610,000 son accidentes cerebrovasculares nuevos o
ある。約 185,000 件は以前脳血管発作を起こしてい
que ocurren por promera vez. Alrededor de
た人の再発である。
185,000 tienen lugar en personas que ya sufrieron
un accidente cerebrovascular.
・ Casi tres cuartas partes de los accidentes
・脳血管発作の四分の三は 65 歳以上の人に起きてい
cerebrovasculares ocurren en personas mayores de
る。脳血管発作の危険性は 55 歳からは 10 歳ごとに
63 años. La probabilidad de tener un accidente
倍増していく。
cerebrovascular se duplica cada diez años a partir
de los 55 años.
・Los accidentes cerebrovasculares pueden ocurrir,
・脳血管発作はどの年齢でも起こり得、実際に起こ
y de hecho ocurren, a cualquier edad. Casi el 25%
っている。脳血管発作のほぼ 25％は 65 歳以下の人
de los accidentes cerebrovasculares aparece en
で起きている。
personas menores de 65 años.
2
・ Las
tasas
cerebrovascular
de
mortalidad
son
más
por
accidente
altas
en
・脳血管発作による死亡率は若者も含め白人より黒
los
人の方が高くなっている。
afroamericanos que en las personas de raza blanca,
incluso a edades más jóvenes.
・Se ha observado durante décadas que la región
・この 10 年間において、米国の東南部地方の死亡率
sudeste de los Estados Unidoa presenta las tasas
が高くなっている。何がこの地域で脳血管発作によ
de mortalidad por accidentes cerebrovasculares
る死亡率が高い原因となっているのかははっきりし
más altas del país. No. Están claros cuáles son los
ていない。
factores que contribuyen a una incicencia y
mortalidad más altas a causa de los accidentes
cerebrovasvulares en esa región.
・ Las personas con altecedentes familiares de
・家族が脳血管発作を起こした経歴のある人の方が
accidente cerebrovascular son más propensas a
この発作を起こす傾向がある。
sufrirlo.
¿Qué puede hacer para reducir la
probabilidad de sufrir un accidente
cerebrovascular?
脳血管発作の可能性を下げるためになにがで
きるか？
La mejor manera de provenir un accidente
脳血管発作とそれに伴う障害を避ける一番の方法は、
cerebrovascular y la discapacidad asociada al
あなたが持っている発作の可能性を知り、その可能
mismo consiste en conocer la probabilidad que
性を出来るだけ減らすかコントロールすることであ
usted tiene de sufrirlo y hacer todo lo posible para
る。人は誰でも脳血管発作を起こす可能性を減らす
disminuir o controlar esa probabilidad. Todas las
ことが出来る。
personas pueden tomar medidas para disminuir la
probabilidad
de
sufrir
un
accidente
cerebrovascular o de tener otro.
Entre las cosas que usted puede hacer para
脳血管発作の可能性を減らす方法としてはつぎのよ
reducir la probabilidad de sufrir un accidente
うなものがある：
cerebrovascular se encuentran:
・Prevenir y controlar la hipertensión arterial.
・高血圧を予防し、コントロールする
・Prevenir y controlar la diabetes.
・糖尿病を予防し、コントロールする
・No fumar tabaco.
・たばこを吸わない
・Mantener un peso saludable.
・健康な体重を維持する
・Realizar actividad física regularmente.
・定期的な運動をする
・Comer alimentos saludables.
・健康的な食事を摂る
・No consumir demasiado alcohol.
・アルコールを摂りすぎない
3