Littérature Volume issue 88 1992 [doi 10.2307 41713207] Antoine Compagnon -- FORMES ET MOUVEMENT; PROUST, ÉDITIONS ET LECTURES CE QU'ON NE PEUT PLUS DIRE DE PROUST
Anuncio
Armand Colin CE QU'ON NE PEUT PLUS DIRE DE PROUST Author(s): Antoine Compagnon Source: Littérature, No. 88, FORMES ET MOUVEMENT; PROUST, ÉDITIONS ET LECTURES (DÉCEMBRE 1992), pp. 54-61 Published by: Armand Colin Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41713207 . Accessed: 15/06/2014 03:52 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org. . Armand Colin is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Littérature. http://www.jstor.org This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Antoine , Columbia University Compagnon CE QU'ON DE PROUST NE PEUT PLUS DIRE de l'édition etde l'analyse ?A littéraire Quellessontlesrelations critique ou mêmes renoncements l'existence d'une édition quellesprécautions critique contraint-elle lescommentateurs, du moinss'ilsveulent que leursinterprétations« entrent dansle champde la discussion etde la validation », commele 1? Je à quelques de Proust et me limiterai demande Molino je Jean parlerai à l'édition deSodome etGomorrhe concrets exemples empruntés quej'aiprocurée éditioncritiquepuisqu'ellecomprend de dans la Pléiade,une véritable nombreuses notesetsurtout desvariantes abondantes sinonexhaustives, ainsi notices etd'importantes dela Recherche dutemps quedelongues esquisses perdu. vaudraient aussibienpourd'autres etles Mesremarques écrivains, cependant nous de l'éventail des choisis vont que j'ai exemples permettre parcourir littéraire en évaluant leur modèles aujourd'hui disponibles pourla recherche « falsifiabilité formé leur selonunnéologisme », c'est-à-dire, parKarlPopper, à une invalidation rationnelle. Tout est-ilaujourd'hui faculté de se prêter etle structuralisme, encritique littéraire ? Aprèsle positivisme peut-on permis » soitfausse ? Peut-onla réfuter ? Popper encoreaffirmer qu'une« lecture relèvede la gnoseetconstitue quin'estpasfalsifîable suggère qu'undiscours ona écrittoutetn'importe unevisiondumonde.SurProust, quoi.Quelpeut de la recherche littéraire ? dansl'appréciation êtrele rôlede l'édition critique surlesmanuscrits etbiensûr,ayant C'estla question defond, peinélongtemps de Proust,vousne vousattendez qu'il ne soitpas pas que j'ailleconclure de lirela Recherche dutemps désormais perdudansson édition indispensable critique. un de l'édition critique Voyonsd'abordl'incidence parquoij'entends - sur desnotesetdesvariantes unenoticehistorique, établissement dutexte, externe. Si l'on surun modèled'explication les analyses littéraires reposant à lui,il en extérieures à éclairer le textepardesréalités cherche ou expliquer et n'apasà êtrebornéà uneœuvre résulte enquestion particulière quele texte de celui-ci. maiss'étendà toutela production d'unécrivain, déterminée Je de la à toutescellesqui relèvent modernes, songe,parmiles méthodes la la ou de de ou la de psychocritique psychanalyse, phénoménologie de la de l'imaginaire, ou des structures de l'anthropologie thématique, Charles dontle etc.Rappelons-nous ou du marxisme, Mauron, sociocritique ensemble dontdégager unseulgrand comme traitait toutes lestragédies Racine donthe Dieu LucienGoldmann, fût-elle la structure dynamique, psychique, ou Roland à la tragédie révélait unevisiondu mondepropre caché racinienne, n°59,1989, « Larecherche deLausanne, enlittérature 1. Jean »,Université Molino, p.6. 54 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Éditions etlectures » du « mondetragique dontle SurRacine tentait une« anthropologie Barthes, deRacine». Pourdetellesdémarches, ouvertes au texte entier deRacineou de il n'ya pas légitimement de frontière à imposer entrele texteet ses Proust, environs ou sapériphérie, etunevariante, uneesquisse peutducoupaussibien un fonder commentaire. qu'invalider Monexemple seraprisdansle livred'AlainRoger,Proust, lesplaisirs etles noms souvent , publiéen 1985,une sorted'onomastique psychanalytique dontunchapitre central traite de l'obsession du sein,et débridée, proustienne accessoirement desjouesquiensontcomme le substitut. On se souvient dela « Dansecontre célèbre seins» d'Andrée etAlbertine au casinode Balbec,sous le regard dudocteur Cottard : « ellessontcertainement au comble dela expert On nesaitpasassezque c'estsurtout jouissance. parlesseinsquelesfemmes Et voyez,lesleursse touchent » 2. Le hérossort l'éprouvent. complètement alorstoutjustedes« Intermittences du cœur», c'est-à-dire du deuilretardé de sa grand-mère lorsde sonarrivée à Balbecpourunsecondséjour.L'emblème des intermittences est un rêvede cettepremière nuitau Grand-Hôtel, qui s'achèvesurunesuitede motsénigmatiques : « Cerfs, Francis cerfs, Jammes, fourchette ». Voicilecommentaire d'AlainRoger: prétendument philologique Il nemeparaît eneffet, aitfinalement biffé lemot pasinsignifiant, queProust « succinctement », qui,dansle manuscrit, figurait pardeuxfoisà quelques « cerfs, dedistance, cerfs ». Abstrait, doncmoins d'un lignes après spectaculaire devuestrictement succinctement offre enrevanche laparticularité littéraire, point assezrared'exhiber, en tantque signifiant, cettemêmecontraction qu'il en son sein,si j'ose ainsi ; caril condense évoque,en tantque signifié lessignesde l'allaitement : sein-succion-suintement, à suc-saintement, m'exprimer, - « Économie, !» - le tintement économie dutocsin, Horatio, quoij'ajouterai celuide cette« immense clochebleuâtre du sein,dontil sera », c'est-à-dire mêmefournir le débutde question quelques lignesplusloin.Celapourrait autour de l'absence du seinqui,de mallarméen, quelquesonnet s'organisant n'être obsèdelepoème : « Succinctement » 3. la Spheinge... pasnommé, Le malheur enthousiaste ramenant toutProustau pourcetteinterprétation » ou la « spheinge sein,ou à ce que le critique », appelleaussile « spheinx « vulveithyphallisée en sein,lui-même en joue» 4,c'estqu'elleest métaphorisé toutefondée surunpetitfaitcontrouvé. Rogera lu dansunenotede l'édition de 1954de la Pléiadeque le mot« succinctement » figurait dansle manuscrit les du il mots rêve son absence dans le texte définitif comme ; parmi interprète unebiffure de Proustetdoncunactesymptomatique dontil faittoutunplat. de 1954n'avaient entrele Or, les éditeurs pas connul'étapeintermédiaire manuscrit etl'édition la fut de Sodome et originale que dactylographie corrigée la sourceprincipale desdivergences entre leurtexteetceluiquej'ai Gomorrhe, moi-même établi.Dansla nouvelle Pléiade, Rogerapprendra quela disparition « succinctement de l'adverbe » ne futpas le faitde Proustmaisdu ou de la dansle manuscrit etluisubstitua un dactylographe quinesutpasle déchiffrer la dactylographie. blanc,queProustomitde remplir quandil relutetcorrigea Les corruptions de la dactylographie ou adoptéesparProustsont adaptées sansqu'onpuisse, comme c'est fréquentes, pourlesadoptions puresetsimples icilecas,trancher surla conscience Proust en eut ou non. En l'occurrence, que 2. Sodome etGomorrhe, A larecherche dutemps éd.JeanYvesTadié etalii, Gallimard, perdu, « Bibliothèque delaPléiade t.Ill,p.191(cette édition estdésormais »,1987-1989, signalée par R.T.P.). lesplaisirs etlesnoms, 3. Alain Proust, Denoël, 1985, Roger, p.85. 4. Ibid., p.87. 55 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Proust à outrance l'inconscient du ou de la dactyloRogeresten traind'interpréter ou sa méconnaissance de l'adverbe en question. graphe, simplement Roger et Gomorrhe encoredansla nouvelleéditionde Sodome apprendra que le brouillon de 1912des« Intermittences du cœur», qui situait alorsla scèneà Milanlorsd'uneétapedu voyageversVenise,contenait unsignifiant de plus » dansle récitdu rêve,lesmots« terecomposer »: auprèsde « succinctement « succinctement, » 5. Si Proustn'a Francis terecomposer fourchette, Jammes, « succinctement lui-même éliminé de son doncpasbiffé », il avaitenrevanche ». Le psychanalyste auraitassurément proprechef« te recomposer quelque choseà endire. ou Maisl'interprétation n'estpasdecellesqu'oncontrarie psychanalytique - selonPopper, - etun la psychanalyse n'estpasfalsifiable réfute aisément commentateur commeRogerserait sansdoutepeuaffecté parmesobjections : la biffure mais deviendephilologue. Au contraire symptomatique contestée toutaussi éloquente- celle de « te drait,auprèsd'une autrebiffure » - unaveuencoreplussignificatif. Ce discours estde ceuxqui recomposer leur sein. Et si tout si en dire, assimiler, j'ose Rogeravaitconnule peuvent il yaurait trouvé de brouillon de 1912quiestdonnédansla nouvelle Pléiade, sa maniedusein.Le rêve,je l'aidit,avaitlieu encore quoiassouvrir davantage à la ligne Proust à Milan, etaussitôt enavaitétédonné, passait aprèsquelerécit : « A la findela journée je voulusallerjusqu'auDôme.» Nouveau pourécrire : avantmêmequ'ilyparvienne, souvenir nouvelle intermittence involontaire, de au hérosparsonarchitecture uneéglisevoisine le Dômede Milanrappelle - où il s'étaitrenduson - le futur la garnison Doncières de Saint-Loup ditqu'elleétaitde la mêmefamille dernier matin là-bas,« parcequ'onm'avait à la » Milan 6. C'était le matindu téléphonage de monument le dôme de que » duciel, clochebleuâtre etsiRogervoitunseindans1'«immense grand-mère, un raisonde pluspourenvoirundansundôme,commeil envoitd'ailleurs etgonflée surleciel» del'églisedeBalbec.Proust dans« la coupolemoelleuse en le souvenir de la visiteà l'églisede la garnison nepoursuit-il pasd'ailleurs del'églisequeje voulaisconnaître : « Et au seindespierres mêmes cestermes la pierre l'ailecaptive d'unoiseaufossile encore secrispait [,]comme quigriffe » magrand-mère. de revoir dusouvenir de sa palpitation [,]ce besoinanxieux à sonhôtel.Avecce Dôme, Du couple hérostourne le dosau Dômeetrentre de l'eauau moulin de Roger. doncparapporter ce « seindespierres », je finis : la nécessité Maisc'estjustement ce que je voulaisétablir qu'ily a pource non deséditions à tenir le plusgrandcompte critiques, genrede commentaire à imputer à l'auteur desbévuescomme cellequiconsiste seulement pouréviter maisaussiparcequepouruneinterprétation dudactylographe, unecorrection de 1912 Le Dômedesbrouillons toutmatériau estbonà prendre. de ce type, » du manuscrit de la guerre. autant de soinque le « succinctement mérite de l'édition l'incidence surlequelj'examinerai Le secondmodèled'analyse d'évochoisi la est celui de permettra historique. L'exemple critique critique ou plus et l'histoire littéraire, biographique querd'unseulcoupla critique d'Albertine. : ce serale personnage l'histoire desidéeslittéraires exactement On sait,ou oncroitsavoir, pasavant1914etenparticulier qu'iln'existait du roman Swann en1913,l'ensemble du Côtédeche% quelorsde la publication ce qu'Albertine On a l'habitude de rappeler étaitencoreconçusansAlbertine. de 1913, leprisonnier deProust, chauffeur-secrétaire doità Alfred Agostinelli, t.III,Esquisse 5. R.T.P., xiii, p.1046. 6. Ibid., p.1047. 56 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions etlectures Éditions le 30 mai1914au large etse tuaen monoplan le 1erdécembre qui s'échappa à piloter sousle nomde MarcelSwann.Proust d'Antibes alorsqu'ilapprenait dansle Cahier54, dit jet à' Albertine disparue rédigeaaussitôtun premier « Dux», puis,afinde préparer en placedu « roman une mise l'épisode, » dansleCahier à Balbecpourlesecondséjour, ď Albertine 71,depuisl'arrivée la « Désolation au leverdu soleil» en passant parlespremiers soupçons, - , uneébauche deMlle Vinteuil la révélation Albertine connaît c'est-à-dire qu' dateraient donc La Prisonnière, dela jeunefille. Cesdeuxcahiers jusqu'audépart n'aurait de 1914,avantquoiAlbertine du printemps pasexisté. ainsiqu'entémoignent Or les chosessontinfiniment pluscompliquées, indices inclusdansla nouvellePléiade,et de nombreux certains brouillons ou mêmeétablissent, que Proustavaitdéjà songéavant1914à suggèrent, féminin età infléchir le roman du côtéde introduire unnouveaupersonnage leplussouvent danslesbrouillons Gomorrhe. Cenouveau personnage apparaît du Cahier13 pourune« 2e sousle nomde Maria,commedansunmontage » annéeà Balbec» où coexistent curieusement lesnoms« Balbec»,« Montargis » 7. La présence simultanée de Balbec,nouveaunomde Queret « Albertine etdeMontargis, nomdeSaint-Loup, dateceplanduprintemps ancien queville, de ou de l'étéde 1913-Or le nomd'Albertine estlà, d'aborden surcharge introduit Albertine dansles Maria,puisrépétéplusieurs fois,et le scénario A l'ombre desjeunes etLe CôtédeGuermantes, volumes antérieurs, fillesenfleurs « la Sodome et Gomorrhe en Danse contre seins». Ce ébauche , puis particulier futsansdouteétaléesurles années1913et 1914, plan,dontla rédaction existait dansles confirme les traits, qu'uneMaria,dontAlbertine reprendra avantle départ brouillons etla mortd'Agostinelli. Il fautà son proposmentionner la fameuse additionà la scènede Mont deche : « On verra jouvaindansDucôté %Swann plustardque,pourdetout autres le souvenir de cetteimpression devaitjouerunrôleimportant raisons, cettephrase commesi elleannonçait dansmavie» 8. Nouslisonsaujourd'hui le dénouement de Sodome etGomorrhe, où le souvenir de Montjouvain, dansla « Désolation au leverdu soleil», provoque le départ duhérospourParisavec et Albertine Albertine et prépare ha Prisonnière Or, cetteaddition, disparue. Swann datéesd'août encoreabsentedes troisièmes du Côtédeche% épreuves entre cette dateetla publication duroman ennovembre, 1913,a étéajoutée par eta fortiori la mortd'Agostinelli. avantle départ Que pouvait-elle conséquent annoncer à cettedate? J'aimontré l'invention définitive d'Albertine, qu'avant elleannonçait en véritéla scènede la « Dansecontreseins», qui dansles brouillons contient unrappelde Montjouvain, etnonla « Désolation au lever 9. du soleil» que nousy lisonsaujourd'hui il fautle reconnaître, Phénomène trèsétrange, où nouslisons d'après-coup cetteaddition commeuneallusion à unepéripétie au qui n'existait pasencore - une moment où cettephrase futpubliée, ne encore qui pouvait péripétie pas avoirétéconçuepuisqu'elle réelsultérieurs dont supposeunesuited'incidents elledéclenche la sérietransposée Il ya là uncasévident dansla fiction. decette de la littérature surla viequ'onrencontre en particulier précédence parfois, chezProust etdansl'histoire dela Recherche, unesortede« hasard ». La objectif vieprécède la littérature, la littérature de la vie,disaitSainte-Beuve, s'inspire dela critique queProust critiqua pourcela,maistouslesPainter biographique laNotice deSodome 7. Cahier etGomorrhe, t.Ill,pp.1236-1237. 13,f°28r°.Voir R.T.P., 8. R.T.P., t.I,p.157. » deSodome etGomorrhe t.Ill,p.1237. 9. « Notice , R.T.P., 57 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Proust dansla viede Proust lesévénements, leshommes aussi,cherchant l'imaginent Or la littérature aussila vie,les etlesfemmes quele roman transpose. précède la vie fictionnelles flouesauxquelles brouillons révèlent des configurations Il y a un matériel formeou de cristalliser. permetsoudainde prendre tout toutcelapeut-être manque qui rendra romanesque vague,maisl'étincelle la vie fournit hasard l'étincelle. Voilà très crédible. Et c'est qui par simplement dansla transition de MariaversAlbertine. exactement ce qui se produit Unancien cahier Mariaremonte à trèsloindansla genèseduroman. rouge troisannéesà Querqueville de 1909-1911, le Cahier64, retraçait auprès au héros, s'achevait sur où le peintre lesfilles d'elle10: la première, présentait la troisième, le hérosséjournait avecMaria la scènedu baiserrefusé ; pendant - préfiguration et de La Raspelière, et des Cambremer chezles Chemisey - etil l'embrassait enfin. Entre deJean Santeuil du séjourà Réveillon reprise éveillés du hérosétaient lessoupçons lesdeux,au coursdu secondséjour, par et etle Cahier46,qui metenplaceSodome lestendresses de MariaetAndrée, seins», à la guerre, renvoie Gomorrhe encore, pourla « Dansecontre pendant Peude chose Mariaetà unepaged'uncahier rougequeje n'aipasretrouvée. un sensà ces et seulle romand'Albertine en somme, après1914donnera leur place dans la leur portéeromanesque, brouillons anciens,définira de de dans le feuilleton construction. Avantcela,ce n'était qu'unépisode plus différée. Maistousles sexuelle la quêteparle hérosd'uneinitiation toujours - septou huit ence moment etilssontfort nombreux deProust, biographes ou viennent de sous presse,en chantier, vies de Proustsont,semble-t-il YvesTadié), de Diesbach, enFrance(Ghislain JeanRogerDuchêne, paraître, tenirle plusgrand en Italie- , devront en Angleterre (RonaldHayman), attendu de la transposition inévitable et très Maria dans leur récit de compte On nepeutplusconcevoir dansAlbertine. aujourd'hui qu'unevie d'Agostinelli unebioraphie de sonœuvre. ou surtout de Proustnesoitpasenmêmetemps n'estpas la seuleaffectée Maisla critique parce typede biographique sousl'aspectd'un seulement et pourne pasapparaître génétiques, précisions devérité inhabituel deparler à uneépoqueoù ilestdevenu detorts redresseur - on doitquandmêmemaintenir etd'erreur littéraire qu'AlainRogera tort a tort dudactylographe, à Proust uneintervention quePainter quandilattribue et de la du départ d'Albertine entièrement l'invention quandil faitdépendre - , je voudrais de la véritable l'incidence aussisignaler mortd'Agostinelli desidéeslittéraires. littéraire ou l'histoire pourl'histoire genèsed'Albertine deséléments faisant soudaincristalliser Albertine, jusque-là éparsdansles recherchait le héros de femmes une série brouillons, desquelles auprès remplace : contrastés deuxtypesféminins maisessentiellement uneinitiation sexuelle, un bal frôlait le héros dans aux roses la fille ou encore Maria, rougesqui jeune les seins: Rogeravaitquand ses seinscontrelui11- toujours et appuyait où maisil avaitaussitortd'yvoirdesraisons mêmeraisond'envoirpartout autre de Mme de chambre la femme et ellesn'étaient Putbus, pas , Orc'étaient définitif. dutexte de1912disparu duroman important personnage finde siècle,l'adolescente là les deuxcôtésde la femme vaguement impure, - etla beauté ou corrompue quela chasteté androgyneriendepluspervers et blond», « une : « merveilleux flétrie », « grandcorpsonduleux Giorgione avaitconnuedans une maisonde passe. » 12, que Montargis Dogaresse t.III,Esquisse 10.VoirR.T.P., xv,p.1055. t.III,Esquisse 11.VoirR.T.P., v,pp.960-961. t.III,Esquisse 12.R.T.P., ix,p.1004. 58 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Éditions etlectures comme enfin à Padoue,abîmée, levisagebrûléparunincendie Rencontrée par Mais unepetitevérole,elleestMéduse,la courtisane aviliede Baudelaire. - Saloméet Hélèneencore, Albertine unefoisinventée, ce coupledécadent commedanslesdeuximagesde GustaveMoreaupossédées pardesEsseintes - disparaît dansA rebours tandis autre celuiď Albertine qu'un coupleapparaît, la et de Morel,de Gomorrhe et de Sodome.Et tandisqu'Albertine élimine le de chambre de la baronne Putbus, jeunefilleauxrosesrougesetla femme « musicien subitunetransformation encore en une 1912, parallèle. Androgyne à ce tantedéguisée ensoldat» 13,il esttoutautreaprès1914: « donner petite unbelairsi mâlequ'ilsoitinsoupçonnable Prousten », insiste jeunehomme 14.Albertine etMorelà laplacedeSaloméetd'Hélène, un voilà,dirai-je, marge etil y va de la placede Proustentrela décadence etla essentiel, changement « entredeuxsiècles» 15.La genèsed'Albertine estundeslieuxoù modernité, cerner le mieuxce passageincertain. Avecle troisième l'incidence de l'édition sur j'aborderai exemple, critique lesgenres dela critique a priori lesmoinssusceptibles proustienne quisemblent d'être affectés detypephilosophique, ouencore parelle.Jesongeà unecritique à unecritique ou structuraliste, narratologique pourlaquellele texteestle à expliquer danssonimmanence, du contexte et de texte, indépendamment l'histoire. Pourtant là aussil'évidence n'est sans contredire génétique pas surProust. quelquesidéesreçuesdu commentaire Soitle brouillon situant les« Intermittences ducœur» auprès déjàsignalé, du Dôme de Milanl6. Le hérosrêvait,se souvenait de sa grand-mère, et ressentait enfin samort, danslecontexte d'unesériedesouvenirs involontaires, d'une cascadede réminiscences. Le Duomo,pas mêmeencorevu mais seulement la luirappelait uneéglisevoisine dela conçuenchemin par pensée, future Doncières. C'étaittoutela théorie de la mémoire à laquelle involontaire il étaitainsifaitallusion, cettethéorie au débutde« Combray », dans suggérée la fameux de cette théorie sous-tend tout le madeleine, l'épisode trop qui grand arcdel'œuvre etquiestenfin révélée danstoutesa splendeur la soirée pendant chezla princesse de Guermantes danshe Temps retrouvé > aprèsla suitedes - une réminiscences dela cuiller provoquées parlespavésdela cour,leheurt variante de la fourchette du rêve- , etle contact de la serviette. C'esttoute l'armature de la Recherche des dogmatique qui étaitainsiévoquée,etl'épisode « Intermittences du cœur» prenait ainsiplaced'emblée dansce grandschéma démonstratif. Or le textedéfinitif estincomparablement « Bouleplusdiscret. versement » 17Certes, de toutema personne. la scèneestbiencelled'une réminiscence : « Je venaisd'apercevoir, dansma mémoire, penchésurma le visagetendre, et déçude magrand-mère, tellequ'elle fatigue, préoccupé avaitété ce premier » 18,et un peu plus loin,Proustlie soir d'arrivée les deuxphénomènes : « Carauxtroubles de la mémoire sont explicitement liéeslesintermittences du cœur.» Maisle cloun'estplusenfoncé et la scène n'estnullement du Temps sa portée retrouvé, poséecommeuneanticipation n'estpassoulignée. dogmatique t.III,Esquisse 13.R.T.P., xi,p.1022. 14.R.T.P., t.III,Esquisse var.a,p.1091. xvii, decette voirmon 15.Surledétail Proust entre deux transformation, siècles, Seuil, 1989, 4. chap. 16.R.T.P., t.III,Esquisse xiii, pp.1032-1048. t.Ill,p.152. 17.R.T.P., 18.Ibid., p.153. 59 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Proust Or il s'agitlà d'uneconstante dansle milieude la Recherche , que Proust dansSodome etGomorrhe. lui-même », etenparticulier appelleson« entre-deux - commepourtoutce C'estl'unde ces petitsfaitsnonsansconséquence - qu'uneédition Dans faits metenévidence. critique qu'onappelledespetits » de la Recherche, I'« entre-deux entrelesfondations de ce gigantesque édifice Du côté etLe Temps retrouvé deche'Swann , ou pourmieuxdire queconstituent » - débutet finconçus,comme « Combray » et « L'Adoration perpétuelle - , dans l'entre-deux les Proustle rappellevolontiers, pourcommencer » du dénouement « préparations sontatténuées, biffées, omises,au furet à au textedéfinitif, ce qui a pour brouillons mesure qu'onpassedespremiers la de l'œuvre. effet d'estomperportéedogmatique allusionà un C'est ce que confirme par exemplecettemystérieuse « morceaude lustrine vertebouchantun carreaucassé» qui provoque 19.Une visiteà La Raspelière l'émotion duhéroslorsde sa première profonde à trèsloindans depluspréparant Le Temps retrouvé réminiscence , elleremonte dans 1 lamentionnait lagenèse duroman, etleCarnet déjàen1908: « Peut-être un carreau au un morceau de percalevertbouchant d'autrefois les maisons » 20Elle réapparaissait dansle Contre soleilpourque j'ai eu cetteimpression. 21et dansles » brouillons de « L'Adoration Sainte-Beuve perpétuelle premiers n'avait dont le héros la chaîne des réminiscences dansle Cahier 58,parmi pas : « à Rivebelle aussidevantle la véritédepuisla madeleine su découvrir avaient éveillé enmoiunsouvenir etquicettefois-là morceau detoileverte que le manuscrit de Sodome et Gomorrhe » 22. Tout le n'avais revu cela, je pas uncarreau casséqui verte bouchant : « unmorceau delustrine encore reprenait soleilquej'eussesentidemavie, merappelait leplusintense jenesaispourquoi maisà quelleépoque,dansquelleville,je n'en dansunecavemesemblait-il, n'aplusquefaire de rappels de ce genre. définitif savaisrien» 23,maisle texte II et III de à la charnière des chapitres Il faudrait encorementionner, et à celledesCahiers V etVI dumanuscrit, etGomorrhe, Sodome correspondant d'une tarddansla nuit,la suppression au retour de la soiréechezlesVerdurin ducœur», le thème des« Intermittences de feuillets quireprenaient quinzaine - y compris la de nouveau rêves où des grand-mère apparaissait ajoutant sur la de 1912 - , et méditant des brouillons mêmele rêveinaugural - surhuit minute à la dernière 24.Le textedéfinitif mémoire y substitue manuscrits où la mainde Célestese mêleà cellede Proust- les feuillets avec etlerêvesuscitées surlesommeil réflexions paruneconversation profond à ce stade,si Proustne se soucieplus en septembre 1920.Parvenu Bergson deconfirmer, c'estsansdoutequ'ilestsûrde depréparer, d'annoncer, d'étayer, des régions sonfait,maisaussiparceque le romanexploredésormais trop restent encore initial et du schéma du que ceux-ci général, éloignées dogme de tantde digressions. assezsolidesetsouplespours'accommoder mettent encausel'idéereçuede cestransformations Toutescesvariantes, et la cohérence de et la consistance structurale, philosophique théorique dontles untout,unsystème comme construite de la Recherche, narratologique et auraient étédonnésparGillesDeleuzedansProust exposéslesplusfameux 19.Ibid., pp.335et339. de1908, éd.Philip 20.LeCarnet 1976, Gallimard, Kolb, p.63deFallois, Sainte-Beuve 21.Contre 1954, Gallimard, , éd.Bernard p.214. etBernard Bonnet éd.Henri laprincesse deGuermantes, 22.Matinée Brun, Gallimard, che% 1982, p.125. t.Ill,p.339,var.c. 23.R.T.P., 24.R.T.P., t.Ill,p.368,var.a. 60 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions Éditions etlectures 25et parGérardGenette lesSignes dans« Discoursdu récit» 26.Or 1'«entredeux» de la Recherche et du Temps retrouvé , à la échappeau dogmede Swann » leur L'« entre-deux de la Recherche accueille structure déterminée par symétrie. la contingence et l'indéterminisme. DansProust entre deuxsiècles, j'ai tentéde ce déséquilibre à unmouvement à la foishistorique etgénétique ; au rapporter mettait même moment Vincent dans Proust : du roman 27, Descombes, philosophie enavantuneidéetrèsvoisine : « le roman estplushardiqueProust proustien il va plusloindansla le romanestphilosophiquement théoricien, plushardi, tâcheque Proustassigneau travail de l'écrivain lit-on surla quatrième de », à partir d'uneenquête Mais- à moins couverture, proprement philosophique. de pointsde vuequedunouveau lieu qu'ilnes'agissedanscetteconvergence commun surProust- , mêmesi l'idéepeutêtreproposée à sansle recours l'édition elleparaîtsingulièrement validéeparl'évidence critique, génétique qu'onpeutapporter. Ona ainsifaitletourdesmodèles reconnus etillustré aujourd'hui critiques de la nouvelle édition de l'impossibilité poureuxd'ignorer l'apport critique Proust. Ceuxquidemeurent aumodèle fidèles comme de philologique principe externe du des ou interne texte, (établissement critique critique sources) du senshistorique) sontévidemment les premiers intéressés (restitution par des noteset des notices, des variantes et des esquisses, maisles l'appareil desmodèles externe lesformes de la psychocri(toutes partisans d'explication aussibienque ceuxdes modèlesd'explication tiqueou de la sociocritique) immanente du structuralisme etdu textualisme) (touteslesformes dépendent deséditions s'ils ne veulent dire s'ils critiques pas quoi,c'est-à-dire n'importe commej'ai ditpourcommencer, soientfalsiflaacceptent que leursanalyses, dansle champde la discussion et de la bles,c'est-à-dire qu'elles« entrent validation ». En voiciseulement la récente entre pourpreuve petite polémique Michael Riffaterre etGérard Genette surl'identité de1'«écrivain » cité préféré 28? Genette » : Ruskin,Flaubertou Virgile dans « Combray opposeen l'occurrence lessources les récents éditeurs dans que plus indiquent leursnotes trèsrecherchée deRiffaterre. EntreRiffaterre pourcepassageà l'interprétation etGenette, c'estundébatfortinattendu surla falsifiabilité de l'interprétation etundébatpeuconcevable avantla publication d'éditions littéraire, critiques de Proust. Petitefièvre à tomber? destinée Touteinterprétation philologique en effet à se défendre contre le textequ'elleinterprète et rienn'est apprend moinscertain l'existence de normes la communes de Il discussion que critique. resterait en toutcasà évaluerl'incidence deséditions surle dernier critiques modèled'analyse littéraire en Amériplusrécemment apparuet fortrépandu celui de la en sorte l'envers même du modèle de déconstruction, que, quelque si on la définit avecJonathan Cullerparles« deux immanente, l'explication dela détermination dusensetdel'extension contextuelle indéfinie du principes » 29. Cetteincidence n'estprobablement contexte très forte et cela est pas liéau caractère nonfalsifiable dela déconstruction, justement quila metà part desautres modèles eten faitunevisiondu monde. critiques 25.P.U.F., 1964; 7eéd.,1986. 26.Figures 1972. III,Seuil, 27.Minuit, 1987. 28.Michael Fictional TheJohns Truth, Riffaterre, Baltimore, Press, University Hopkins « Undemesécrivains ; Gérard 1990, Genette, », Poétique, 84,1990, pp.102-103 préférés pp.509-517. art.cit., 29.VoirJean Molino, p.6. 61 This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 15 Jun 2014 03:52:39 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions
