proposal ARTE_RIO_spanish (2)

Celebre el arte y la cultura a lo largo del Río Cangrejal
Introducción
En Agosto de 2009, cinco comunidades de la cuenca Cangrejal le dieron la bienvenida a un grupo de
educadores entusiastas que llegó a sus escuelas. Durante tres semanas, estos educadores (de
organizaciones como Arte Acción, Guaruma y Un Mundo, y también la artista profesional de Haití,
Myriam Piquion) trabajaron con mas que 150 alumnos jóvenes por la cuenca Cangrejal; ellos usaron
varias formas del arte para explorar la cultura local y representar las historias de esta región. A través de
clases de música; el diseñar y el pintar de un mural; la documentación de historias locales y personales
por la fotografía; y por aprender sobre las culturas indígenas de Honduras, los jóvenes tuvieron la
oportunidad de crear sus propias representaciones de la vida diaria en “la cuenca.” Hubo una
celebración concluyente en el aldea de Yaruca para concluir estos clases dinámicos y asistieron mas
que 200 personas entusiastas, las cuales habían llegado para compartir en lo que habían hecho los
alumnos. En este día, estas cinco comunidades marginalizadas se reunieron (muchas personas por la
primera vez, por causa del terreno montañoso que se las separa) para compartir las historias de esta
región.
Los alumnos de Urraco cantaron una canción sobre su comunidad, la que ellos habían creado; jóvenes
de las aldeas de El Pital y Las Mangas hablaron de la historia de sus comunidades respectivas a través
de una bella exposición fotográfica; alumnos en la aldea de Toncontín presentaron libros y máscaras que
contaron la historia de los Maya (antigua y contemporánea); y los alumnos de la aldea de Yaruca
revelaron un mural bellísimo que ilustró las cosas mas importantes en las vidas de ellos – la naturaleza y
el aprendizaje. Todos los involucrados fueron inspirados por el entusiasmo de los niños y sorprendidos
por aprender sobre las similitudes que tienen sus comunidades. Los éxitos de los talleres y la
celebración del ano pasado han motivado a Un Mundo a continuar la idea de construir solidaridad y
orgullo en esta región en un esfuerzo para desarrollar comunidades más sanas. Por lo tanto, a la
petición de muchos alumnos y muchas mentes creativas, Un Mundo está emocionado a anunciar que
estaremos presentando el segundo anual festival de arte y cultura, lo que hemos nombrado este ano
Arte Río con la adición de cinco escuelas mas que van a participar.
Fundado en los principios de promover la dignidad, comunidad y autosuficiencia, Un Mundo es una
organización no gubermental y sin fines de lucro, dedicado a facilitar el acceso a la educación, servicios
de salud y sueldos que alcanza para vivir en la cuenca Cangrejal, una región del norte de Honduras.
Para formar nuestros proyectos (proyectos que son guiados por la comunidad), hemos adoptado los
valores siguientes: el involucrar a la comunidad en el papel de inversor; un respeto para las tradiciones y
las visiones del mundo que tienen los otros; y una fe en la potencial humana y la solidaridad de muchos.
Un Mundo propugna la idea revolucionaria que por la fuerza innegable de diálogo honesto podemos
lograr la unidad y la conciencia crítica que son necesarias para afectar un cambio auténtico. En apoyo a
esta misión, un gran número de artistas han venido a la cuenca Cangrejal desde el ano 1998, ayudando
a educar la juventud sobre asuntos importantes a la comunidad a través de una enseñanza creativa y
participativa. Por usar el arte como un instrumento educacional, damos la potencial y el poder de la
creatividad y expresión a los que la necesitan lo más: los empobrecidos.
Arte Río ha sido desarrollado para implementar esta visión en la forma de un evento cultural anual que
consiste en talleres educacionales basados en el arte y en la comunidad. Para concluir el evento, va a
haber un festival concluyente de dos días. El propósito central de esto esfuerzo colaborativo es usar
varias formas del arte para posibilitar un cambio social positivo. El festival promueve la unidad y la
conciencia por el proceso de exploración y documentación de la cultura local. La metodología
innovadora de Un Mundo tiene una variedad de beneficios que incluye el engendrar de participación
comunitaria y la promoción de la educación. También, Un Mundo pone énfasis en un conocimiento de la
historia, el medio ambiente y salud comunitaria. Es nuestro deseo que Arte Río llegue a ser un evento
anual en esta área, y que ello anime a los jóvenes a descubrir y documentar las identidades culturalesregionales entre la población de la cuenca Cangrejal.
Contexto y problemas
Una gran parte de la cultura hondureña contemporánea ha sido importada, es decir, ha sido formado por
una historia dominada por extranjeros, desde los mayas hasta los conquistadores españoles y las
empresas transnacionales de hoy en día. Todo eso ha contribuido a una identidad indígena débil y una
falta de orgullo nacional. La llegada de una cultura extranjera combinado a la aumentación de migración
al “Norte” están creando una devaluación de la cultura y tradición local. Puesto que dos terceras partes
de la población hondureña viven en pobreza, que existe una falta de oportunidades educacionales, y
debido también a la destrucción del medioambiente, el desarrollo sostenible queda amenazado.
Ubicado en el norte de Honduras, la cuenca del río Cangrejal es hogar de miles de campesinos que
viven en casas sencillas hechas de adobe. La mayoría de la población en estas comunidades depende
de las cosechas de frijoles y maíz para sustentar sus familias. La belleza natural de las montañas, los
ríos sinuosos, y las cascadas, existe en contraste con espacios de tierra deforestada y estéril – evidencia
del uso extendido de la agricultura “corte y quema.” En contraste con la falta de educación adecuada,
unificación comunitaria y un orgullo cultural, la gente acá es caracterizada por una elegancia,
generosidad y humildad increíble.
El terreno montañoso y la rugosa carretera serpenteante contribuyen a la falta severa de acceso a la
educación, servicios de salud y oportunidad económica. Al llegar al valle desde La Ceiba, la tercer
mayor ciudad en Honduras, se nota inmediatamente las diferencias ente el Honduras urbano y el
Honduras rural – especialmente en la falta de oportunidades y recursos educacionales. Según la
Biblioteca Nacional de los Estados Unidos, más que 40% de hondureños no pueden leer ni escribir; este
número aumenta a 80% cuando sólo se trata de las poblaciones rurales. La presencia de muchas
empresas así llamadas “eco-turísticas” en la zona sólo va a hacer más pronunciadas la disparidad
económica y la degradación cultural – a menos que las comunidades tengan las herramientas con las
que ellas pueden intervenir y hacer buenas decisiones predicadas en una buena educación.
La desintegración de cultura nativa y la falta de educación creativa e innovadora son obstáculos
inmensos a la promoción de una conciencia crítica, la que Un Mundo identifica como un componente
esencial en el desarrollo de cualquier ser humano, comunidad o país. Arte Río ha sido diseñado para
apoyar el sistema educativo existente y cultivar una identidad cultural y un orgullo cultural más fuerte, lo
que puede fortalecer una conexión entre las comunidades y su gobierno. Nosotros pedimos que se nos
unan Uds. a este esfuerzo a develar la belleza, sabiduría, y tradiciones invalorables que hay en esta
región, para que los líderes hondureños de mañana puedan pintar un panorama nuevo para el futuro,
fundado en las lecciones del pasado.
Información de los talleres y del festival
Arte Río es un evento colaborativo organizado por Un Mundo, pero hecho posible por los esfuerzos
colectivos de organizaciones comunitarias (locales e internacionales), individuos y escuelas. Facilitado
por diez artistas – hondureños y extranjeros – Arte Río consiste en una serie de quince talleres
intensivos, los que van a haber durante tres semanas seguidas. Artistas profesionales formarán parejas
con una de las diez escuelas elegidas y van a enseñar al mismo grupo de 25-30 alumnos todos los días.
Artistas van a facilitar una variedad de cursos, cada uno por usar una forma de arte diferente para
explorar la geografía, la historia y la cultura alrededor del globo, pero específicamente la historia y cultura
de Honduras y la cuenca Cangrejal. Escuelas participantes son La Herradura, Las Mangas, El Pital, El
Naranjo, Río Viejo, Yaruca, Toncontín, El Japón, El Paraíso y El Urraco.
Por utilizar una gran variedad de formas de arte como la música, el baile, la poesía, la escultura, el cine,
la fotografía, y el teatro, los alumnos participantes explorarán y aprenderán sobre la historia local y la
identidad cultural. También van a descubrir como se usa el arte en otras partes del mundo para
distinguir características culturales y documentar la historia. Finalmente, los participantes van a utilizar
uno de los artes mencionados para documentar sus propios cuentos e historias de sus comunidades.
Calendario:
18 de Junio:
Los artistas llegan a El Pital
19 – 20 de Junio:
Orientación e introducción a Un Mundo y la cuenca Cangrejal.
21-25 de Junio:
Primera semana de enseñanza y talleres: Introducción a la geografía y culturas
globales en el arte, con énfasis en los países que han influido a la cultura
hondureña.
28 de Junio-2 de julio:
Segunda semana de enseñanza y talleres: Exploración de la cultura nacional
(hondureña) y las varias etnias del país; aprender sobre las maneras en que
estas culturas han sido documentados.
5-8 de Julio:
Tercera semana de enseñanza y talleres: Investigación de la cultura/historia
local, la que les van a ayudar a los alumnos a crear algo que representa la vida
en la cuenca Cangrejal.
9 de Julio:
Festival y presentación en Yaruca
11 de Julio:
Festival y presentación en El Pital
12 de Julio:
Evaluación en grupo (con empleados de Un Mundo y los artistas voluntarios) de
los talleres y del festival
13 Julio:
Se van los artistas
Eventos en Yaruca y El Pital
Al final de los talleres dos acontecimientos culminantes se celebrarán el 09 y 11 de julio en las
comunidades de Yaruca y El Pital. Ambos eventos se realizarán presentaciones por cada escuela
participante, que educar a la población más grande del Valle del Cangrejal sobre la historia de su propia
región. Además de las manifestaciones de los estudiantes participantes, otros artistas locales serán
invitados a representar. Por otra parte, esto también será una oportunidad para miembros locales de la
comunidad para venta de comida, bebidas, artesanías y otros productos locales, apoyar y promover la
economía municipal.
Presupuesto del proyecto
GASTOS
Total
Costas por UM
En especie
Facilitadores (10 personas por 16 diez/$50 por día)
Un Mundo coordinador del proyecto
(1 persona/6 meses)
Personal de Un Mundo (3 personas/6 meses)
Técnico de sonido (2 diez/$100 por día)
Camioneta para el festival
Dinero para gasolina de la camioneta
Viajes en autobús de facilitadores
Transporte de planificar del coordinador
(entre 6 meses)
Vuelos de facilitadores al sitio
Alojamiento para facilitadores(10 pers./3 semanas)
Alojamiento para coordinador del proyecto(6 meses)
Comida para los facilitadores (3 semanas)
Comida para coordinador del proyecto(6 meses)
Comida para los eventos
Materiales de los talleres
Decoración para eventos
Imprimir y materiales de publicación
Escenario para el evento
Alquiler de sillas para los eventos(2 diez/$50 por día)
Alquiler de mesas para los eventos
(2 diez/$50 por día)
Equipo de sonido para los eventos
(2 diez/$50 por día)
Gastos diversos de suministro y equipo
Gastos diversos de entretenimiento
$9000
$2100
$0
$0
$9000
$2100
$2050
$200
$300
$500
$100
$310
$0
$200
$300
$500
$100
$310
$2050
$0
$0
$0
$0
$0
$2750
$2400
$162
$800
$1200
$200
$2500
$100
$200
$250
$100
$100
$0
$2400
$162
$800
$0
$200
$2500
$100
$200
$250
$100
$100
$2750
$0
$0
$0
$1200
$0
$0
$0
$0
$0
$0
$0
$100
$100
$0
$150
$450
$150
$450
$0
$0
$26022
$8922
$17100
TOTAL
Apéndice 1: Carta Río Cangrejal