Habla un campesino peruano - Hugo Neira Samanez

I
_íï
ìï
L
íïí
I
1
í
ïïï
I
_.,
_
Le unanimidad del lurede de leetìmenie del Frernie Ceee de lee Ame-
rieee 19?-4 ee velee eebre le enten-
tieided de un pereene|e reel, Saturnine Huillee, gren eeter dìreele en
lee lu-:hee de ee tierra. elereerne
rerelemler del eentinente Ietineeme-
rieene. erneeienente eemunieeder
de un lcgede que preri-ene de un
pueble tredieienelmente rnerglnade
en lee lelrll ¶ en el eenteete een
le eeeil-dr-ed.
HIJILLGA: I-liliilá UH CAMFESIHD
FEHUAHO. ee el teetlmenie de un
eentemperenee que ee depeeitarle
de tredieienee vine 1 que ee preetl
pere ser irehieule de expresión pere
nu eem-unided een el reste de le eeeieded. identidad que eepreee lee
'luehee per le ergenieeeiün 3 le de-
Iienee de qeìenee hen eide ee-eeler~
mente eee-Ietedee. El libre cleie in-
tente. eeertademente ieeeebede. le
reel. pere treeeiende le reeI-må-
giee., 1* heete en el Iengueie ee funde le que ee trediei-Ein. le intirnided
de un Iengueie prepie y muehee reeee eereede. ¡if le neeeserie trene-
eripeien que, en nue rneyeree eeiertee. deje Iuger e eeereemlentee eritieee e le periferle de le eeeieded
-
_
7%
.Z-¦
'-'
_-ñiji
H
35-:
iL]
¿_-.für
I
J
...r «l¿-._.
¡_
I-
1-_
.
1:_
¿A
"_“= '-'¦'“f
.Í
'
|-
Ii..p'I-
I
J.
-.-_
.
_
"'
IA.-
¡nl-_ II¬||.
-IL
".i
J
Cese de las Amérieee. lira. 7 G.
El \ƒedede¬ Le Hehene. Cube.
remera edi-een. .nene de 19:-f'-4.
Dieeñe -:le Umberte Peña.
1
'
-
I
HUILLCA:
I-HIELA UN CAMPESIHÚ
PERUAHÚ
premìe taetìmeeìe im i
HUILLCA¦
HABLA UN CAM PESHNO
PERIJANQ
Huge Neira Samanez
cese es Les eivisemes
.
_
_
1T1r-Jeeleeee Teeeeiïme
DE SATURNING HiJL_LL,-21,,
Fumeeeee DE sfwefceros ceef1-=E.sre†e;:
.ïetereeee Efeiifiee :were ee fe Jfleešeede Cråberes -ee
la preeieeie fåe Perfrerfierešve, Deperflereeere cf-ei' Ceezre.
Éeƒre desde feirìe lies e*mEflfeee_r 3,: peeeíídedee, åeåáreeies Eeƒe En p-refáee riel eieeeeee ¿ie Ereeíeeeíe, Hfeüïe-e
efe ini e Ea' -eeeeele 31 jìefreeeseerfì eeelƒebefe .fede ser
eesie. _ Te efe ›'Í1e:mÉ=f¬e .f'-1.-efÍf,›-f;* fe rfiesàeie de qee .ve ¡ae
efšftefíe eee Heefle E931 ge.-:.-'* prelåiàe EE Ireåleje áfrspege
en .les ;_É=ee¿e'fe§ef. Heáliee ešfemfieee .Je .ëeeáemle ng
eeije e le eereese eieeiecí ¿ef Ce_e'e eee el fire de eee-
r.i_±ifee±- ere H-eferše. En el Ceefe ee' eieffrfi-ie per le
Ffdrreeäóe efe Trefreiedefrex figrar-.ie egrefire e e»_'3re"e.-r er,fše-eee, e.-Éfegexfes de izqe-ierafe, jp eäree perxe.=eu:_ l-E'_~_:re_s'
le ,ie-:íliree ƒeƒerfeeeiáe ff eg'-†ej;*e eferei jv eceerfífeere.
:Él se eee-ire e ffååere, Heíiïíee ãe;:`eie se c.'err¿-fe efe
T
ƒeedeffee efe eedfeeee.-e rereiee. Es ¿ereeiee eefieiee eee
erre ƒfgfee ¡ieeefiee efe! .±¬ie¿.†`e'e.!-e mee! ee eeieeie ee
el eeeeee eeefiee.. Se e'eepee`e-fiee del feerirfe eeeere el
ree.e'.ie eeeäeil eereí ee eeaigirfe! e eeeefeereeeee reeeleeíeeeefe. Le eeejeer eerre :fe fe eieie :le f'.Tei¿i`ee ereeeeerre ee Ceefeee. eli peeeeer, eee e.eer`eeei.e eeeše .eee
åfeelife ¿eee ¡tleee eereeefeefeff. Le eefeeíefee efe Hexiffee
efeepáeefe e¿ee_-¡.=íeieie_, eeeeereeeee- eeere rÉ=eeeee`eeee jr
eefeeeeiee. ¿lei eee:-eeee ee .ne -eefe eee .freeie de
eeeeeeee eeeeeeee eee ¢'e eeeeeeeeeee je eee-ee feeieee
de meterle- Eeeee eeeeeree 1:-e_e Pie'.še.¬:`e'e lÍÍerre¿'ee,
If'-.iefer Seïdšeer jr Meeeel Cereeje. .iš'ee`efere fee eepefíeeefee eee ee el Fefeeie efe _l'.:ee.'ie1`e e'e.i Ceeee, desde
`IÉ14_9,' ee: F:Iee_ ee`eìi¿.ie 'eeeieeeeede eeefee $`eJeee..1`r~;e
Heeeiee, `e:ree;eee'er' de fieeeee. f1ee.eeí_e eeefereefre
eeee.-i ele eeeeer eeeere le freeeeiffeíeìí
el ee*e'ee,
Heiíiee fee- ƒeeeleeeeee eepelseeie .fx-Te ¿e eeeieee-ie
Ceeeere. EJ eeeeeefeee, ee eeeeeeiie eee"e.efe¿-¿e eeeeffef ee eefee eeeeríeefee. Efe eƒeeee, eiešïeefe pr;-r' Gereeƒe-, Iee'¿fefeeie_|iiJeeee¿fe¿íe§ ele 'le' eeeeee- ieešefeeeee
e Í-ieefHe¬e ee' eee teeeeee. Seeieeeiee ee fe`e`e e .fee eeee--
eee?-ee' eee :re-fefee-'ee-' [eeejer
e.1iee*e=ãeƒee_i. Feeel`eeee:†e` fee eeefeícíe' ee le eeeeeeeee Hieeeeeeee, pere
e ¿ee eeeeeeeee .-:fe Meeeef {'Íeeeeje. Per-'eieie e e±r¿'e::
eeeeee ¡eeeeeeefes-e'e He.-HEee':e†;` ei' Ce`_eee, .ee el iƒejfe
ele He Cefe-eeeeiee ee n fee geeefeeeíe ee .Jefe-ele-efi:'e'.eee
reeF,_eeeei. Hefee' ee ƒeeeere ;eeeeee:`.-eeee eeeepeeiee--eeee
eeeeeeee e le ƒeeeeeei-e'e e'e-'le Fee'ee-eeeie -i_Íie¿eee'e-feeeeei' ee Cefepeeƒeee del E_Íe,ree, 19.52, -
Deeeeee eeee eeee ei Ceeee'--e¿eereee eeree -ee [eee
ree-eide. Ee eeeíf de 1913 ee eeefereee ¡eeee eerere
5
:ree-:efe le-zeee. Be 19:51, eee Ee;eleTee`e Heefeeeeeee,
dfregeere eeeere jp eeieeeere del Pereeíe Ceeeeešeee,
el Ceeee ee ezfee eee:-ee 'fe eeefre nie- Peeire- Beieree,
,ìereeer efieeere, e eeiee le eee eei-eeeeef-re 1-Éreeee
pere ebereeeeer le ešeefee'. Heeïee .epeeeee ligeele e
=."ea!e:r eeeee eeeefeeifeáeeefea' gr se fefeeiåe pefi¿íe'e eee
e'Íe'Ege'rffes ƒzgeeeerfffeeee eeeïee ee :reiie ee. Je prepie
teefeeeeáe eee ee Eee eepeeffeieee. peefeeefes ¿le le
:›;e-ee. Heefiee Eleíie fee eeeeeeeeee eeleeieeeees ee .fe
eie'e ee ¿fee Leeeee ee.P'eee, ee ies Íeeåee ¡e-elítfee.-;'
ee el Ceeee, ee el eeeeeeeee de le eeeeeieie de e:-Ferre.-:_
He efeeie, e'ereeee ¿fee .ieee.eiee'e.¬; `eee:'eeeeee' e
¿ee ¿{{1'eee1Íe_1 ƒÉ†eeeeeefe.'; de fe reiee eeefíee, Serereíefr
epereee ee .fe ei-:fee de ie ele ieeeeere. ZDeree.fe ene
perieee e'eee`_~eÍee ee .ie eeíe'-,eelíriee pee-eeee, [lee :ieee.e`eee.=:' efe eienfe eeee ee ie eeee el-el eeeeeeifieeife
eee:-1-ífilere de jl5if'i`§ je eeeee: e .ee eee ee :fe eeree de
eeeeeeeeie efe! eƒereee ' pereeee ƒfeeee ei ƒeešvfeeee
.reeíefƒ e'eÉre:;¡e eeeee' seerereeìe ele Dieeipiiee de le
Feeieeee'íee Depeefeeeeeeei efe! eeee;›e.eeeeÍe eee? (Íeeee.
He eee efireefliee eefïiee dfrágeeeeee j,=.e 'ƒugeeeecfee
eee-fe Ífieeíšeeire Vale:-¬ ja- Peesre Ceeeefe, geeeeee per-
eeeeeefeeie eeeee eereeeeelee -:fe ¿eee le eede ee Heelee.
Hege Bfeeee, eeeeeeee ee peìeiee, eee:-“eee eee ee
eeeee ee eee eeeeeteee. Ceege eee; ¿eee eeeeršƒeee. Lee
.ieeeeieeee .ee eeeieee :eee eee e'-e B¿eeee jp ee gree
eeeeáee :ee Bieeeee
Efe ƒeere;=-*er de 1964 se ¿Teee e eeåe le geee re-
eieaie. Heeliee es .ileeeee el Seeef eee-:ie eereeeee-ef
|
Pr-|¦-.sfelie ere:-le¬.'ecl-u en le ±-ele.-'e e=T1eeåJ1lee.
eeršee- reeeee. Lie-erede ee 1955, ee e El--íeee -Pešee-'e e
eefreeieeeree eee Lei; .efe fe Feeete Ueeefe. E1 preeeee
pe11ee`ee peeeerier e 1963 rÍ1e11e e eee eeefeee e'1rr"geree
eeeeeeee ee ee eeee:-ee efe* eeeeeere. Le Reƒereee .ëlgreráe
fe .ifeee e le prereieeeie de fe Ceepereeee efe Neeesfeeree. 1-1e111ee-eegere eieeeie ee bereere eee eiee de
le äeerre. Ceefíeee eeeieeee eefereeeee eeeeeee 3* ree-:Jee eefee el šegeeeeree feeeeffier reree' .eee ee. ¿Li
efeeer Le-ree ee 15-*F2 pere .-:feeeeefer ƒeüee ee le Reƒereee, deeeeere lee ;eee1:-Eee ¡ieïeeeee e 1›err.íee'ef; 11-
reee-ïee ¿e ¿efe eereeeeeáe ele ee re1›ei`e1e eee* eee e.eser1e
rreeƒel eeeeee`e-:ie ee Eee efeeledes. ele! Pere. Heieïee
e1.e`e.t Leee pere geefeeer ecferrree le rereeìeeeiee efe
eee ee-eee1e pere eieiee ee Nãeereeree. A ee- eeeeeee
eeee Heešflee ee eeerel-'eríe de Dieeípeíee e`e le Feeereeieie Deeereeeeereefi Tepee .fleeereeeš {.`e::ee. E: ee
ešreer-e.ee'er eeeeieeee 3' eegez eeeee ie pree!:›ee ser
e;ee1eeef_±', ee ..".'›:ìE-fr se-.irre el prrjeíeree re-ree' p-er.eee'e,
¿eee eeere reeel-É›es effree ee;-ee“1e.r p-elšífeee jr eeife-
rešee. He eeeiï peer ee eeeeireeefe eeeefereeie pere ef
eeeeeeeeeree efe fee ãeefšer rie Eee reeree
ie elreéríee
fee?-šgeee.
lili
LIBHÚ I
1NFƒ'u"¬¬f(_§ Lfì
.Mí padre me deje! muy peqìlefiu. Qhlede HÍ m¬np.a1?u
de mi rnedte. Desde es:-1 ecled me clesenìpeñaha t'r.-;|¦:1ejen :Í-.71 en la 11:-1eìenc1:1. Trabejflba bien- Cultìvebe papas.,
nmïe jr eebede en une lffllqueñe F¡'aecL-511 de terrenu.
En ese tetrenite trabeìabe para 1.2. ha=':.ìend:1_ Pere sìn
¡:›±1;:;e de ninguna clase. Ye ne reeibíe dinero. Hi un
eele eenteve. ..ÉLden1ås, debía de venir e hacer el ser1fiLtie de peegeje' per especie de dee 5e1:11en11s 11 la
eìu-d ed -del Cusee. Per -este ceneepte me p:.1g;1b;u1 cua|-f;~n±e1 cenewes. ïìejehe el Cusee tre3Ien¢Ie el urcleñe
emaf nu-.'=:¦.-ìti'e carga de quesue, huevas, 1;-1:11 ha-atente
em'33:1. Carga de cetnetue. E-te un ìfiefc de eufltrn días..
}_ÍILe de ide 5; :ies ee vuelta. Por tecle este nes ¡Jeeeben
1,1-:;ì11t.e eenteves. Pe-:e =1 peee [111-czreeieede, eetnmde
1 Sen-Í-I.-le r.{u111†.'~.¬"rì-cu grmuiru que e±-.†=I1' <=-l:-åigef;ån:- 11 greater ±:e11'm¬
:1H]n1enle el Dele-ne, 3;:-1 see en la ealie ìaucienda ri: en 1:1. -H-Iä:.1 Llei pa-1!.triI1.
13
en u:-ìe de razefrn. Entelïeea me daban el tralia-lie de
pastear. así te-da la Ire-pa de -mfejaa eam'-¡re a mi carga.
Mi mama 3* mi hermana pasteahan [aa eeejas de Ía
hacienda, unas euatreeientaa. La que ye hacía era 1'au§=
11-a-ea. Y a 'aeeea iba al. trabaja ll-efamla mi eeea 3-' atrae
aeees ne- Aaí eLú-daba el ganada del l1aee_r1|:1a-de. De
tada esta -:-.ìtaaeien me acuerde. Está en mi eeraaña.
1-I
MPCl`RIi!»flÚi'¬¬iIü Y FORiw¶-MÍ-ION
DEL PRIMER SINDICFKTO
Llegada a la edad de sfeintìeinee añns, cana-ei a
mi mL.ljeI. Haeiëndeme de ella ja eenviïiende marìïal.-
inemej pasadas seis afies me case. Despues de haberme casada me dieran el trabaja de vigilante de ies
1¬aai2al.es. Teniende que euìdat dìa 5.* neehe eaae sementeras. A sfeees tenía que eaminaï Hevande 1-DE mandades de la hacienda. Y mi espe-sa tenía la nbligaeidn
de Íieear la merienda a. la ehaera de-nde yn trabajaba.
En la ha-:ìeada aa-eieï-aa mis hijas. Entanees estábam-es
en' manes del haeendadn. Casi todas mis hijas han
side mujeres. De te-dns elias ahelfa ei-dsten tres mn-
jeres §,=f cias aaranes. Siend-a en tntal diea mis hijas.
A1 eamiemn, cuandn eaneivia een mi mujer, se
aufnentü- el trabaje. Teníamns que trabajar eenjimtamente, sin que nes dieran un eentaee de reizribueiffn.
Lï
Tae seie per el pedsse de terrene _ma1'_i-ter"-, trairaiåbanles semanas y semanas. Y redes ies meses
enmpietamente graris para ei iiaeenda-de. Per esta rastin ne pedia eentraer matrimenie -ren mi mujer et:-r
estar semide en la pee-ress. Mis padres eran hernbres
merlester que ne eentaban een reeerses neeessries,
Ctrl: mi mujer altmenïtfi ei sLL`Írimiente para mi. Tenis
que gastar el ganada ¬rs-t'-rme. E11 ese iapse iban Íie-
saade .mis hijas a la pena 3,* si seirimieate. De esta
manera merieren algunas de mis iriies. Ahera estar
1.-fiende rede este een muehe researimienre centra ies
rraeenelades- Perqee nes han l-neehe trabajar sin earnpasiti-e. Pet-que -eiles ne -:errsiderairarì si tenia ieer-'se..
Si estais-a alimenta-.':ie e ne. Le impnrtanre para eiies
era que se rrabajara afm en esa simatien. Y me
arreaia-aa eeme una bestia. Esta siteaeien la pasaira
eeninnrsmenre een ies eeienes en el ttabsie de ia
eiraera para ei i¬raeer1tist;ie. 1'-1 este tenia mes también ei
rrairaie een tmesrres animales, tratas, eaballes, ff- een
nuestras ereias. El si:-ene era para aieeaar ias tierras
del 11seen-riade. Y a pesar cle mde este aparte de les
eeieaes, el dueña de ia haeierids ne estaba eenteate.
A1 e:stren1e que te-níarnes qee pener al serrieie de la
hacienda nuestras segas, eesraies jr rede euante eta
neeesarìe. Igualmente las lrerraraienras, paias, ,garrrr-arrf rejas, qee nes eemprribsmes para nuestre use
petsenal. Teníames que penerias a dispesieiön dei
haeeadade. De esta manera.- nuestras herramientas se
I-6
|
Pr-estante..
1
Insttnmentes para eserrdsr. Ese:|.rdili.±s.
acababan en el tt'aha}'e de La hacienda. Desptte-s de ia
eeseeha tecla ia predueeien, ahseiutamente tada, ittege=
de prepararla-y iimpiaria la trasiadtihames ai depesìte.
De estes ttahaies que realisribames ne nes daban ai
ias grasias siquiera. Itfittjr ai eentrarie se pettaittan eeme
unes titanes een mucha prepeteneia. Y ias ,r_;,entes.
que tritriart ert ies a|'rtettdes, adetnris de trabajar tenian -:rue lietar las eeseehas hasta la -ciudad dei Cusee,
tfargaties een sus llamas, a pie. Estes 1:-reduetes eran
hiert pesadas. Pere aún een tede, rle ia merma nes
hacian earges dieiertde: a¿Pet atte faltas las t:tartas...É-"'
¿Per que falta este rnaì'r...? ¿Per que este r.-ifrterf
hianee? Seguramente -que ustedes se le han *lre.rttiide.a
fisi nes de-Cien estes i1aeet:t-dades. Tedas estas pe-
nurias hemes ttasade en manes de ies ha-eett-tiades.
Tambien cuande ya 1:-asteaha sus etrejas me han heche
earge-s- Úeirte 1::-et aqtleiies iugates er-risten ies at:-tres,
une de eiies entre sigilesamente una 1"1e-::i1e-, jr se ee-
mie un eerdere. .dtmtque :re ¬ris,iiaha, este etïurrie.
Este heehe traje eeme eenseetteneia que el due-ñe de
ia haeienda me dijera que itaiaia degeiiade 1,* rrettdide
su-eerdere. Despues de hacerme este earge, me arrebate un eerder-e de mi prepiedad. Y euande ie quitabames al entre ei eerdere, a medie eemer, tarnhien
nes deeia que nesetres .nes le hairiames degeilade.
Castigrittdettes eruelmente a mi mujer tr a mi, el
itaeeadade.
Pet tede este eempertamiente dei h-aeertdade me
prepuse, 3? ferme el Sindieate.
3
Papa estat-la e pasada al sei tf si Iti-rie.
IT-'
Per tede este ester cemcntande, tratfende a mi
recuerde ies pasajes de mi vida. Adam-sis recuerde
een tristeza ia muerte de nti bije euattde esttitfe en
estas quejas cen el parten. Y el etre itije murid
cuande hacia el Cusce tfrt caminaba a hacer les rc=
eiamns. Y selamcntc mi espesa hise enterrar a esc
mi hija difunte. Y etr-e de mis bijes estuve en la
ctitcel. Y cuande mi mttjcr estuve en estas andanzas.
a urte de mis meneres bijes se le lleve el rie. Mien-
tras ya caminaba en les asuntes, mi mujer se encargaba de mis bijes. Irene jr Remigia fueren mis
hijas que merieren cttandeye estaba e.n les tramites
de las tjuejas. La muerte de mis hijas la atribuye a
las haccatlades. Per .ue ellas fueren les causantes.
Para ei gaste del sepdiie selamentc mi mujer enfrente
la situacien. Ne se ceme, parque ye me cncentraba
ertcarceiade, encerrada en la prisien. ritsí, cempsiiera
mia, mi sida, mi camine, un mar de lagrimas, parti
merir llerande. el rccerdar tedes estes suirìmicntes
tr peripecias, pctcances, me dan ganas de iierar, mi
cera-mi-u se pene sensible 1,2' el ceras-en me duele de
angustia. El sufrirniente de mi mujer ha side dure,
i,a;uaimente el de mis bijes que sin cemer pasaran la
aida, Come usted sabe, les bijes de hambre piden
cenrirtttaracnte cemìda, piden pan jr se tneacla esta
en ella. Per tede este, cempaiiere, tambien al-teta
haae estes rcrídices relates sin faltar a la tre-r-dad...
ribera, cempañere nes teca descansar-
18
lÍII(ÍÍIi*«iL}ii HUILLCA CUEi"~JTr“it
DEI.. POR. QUÉ EL SINDIÍIATO EN CHI-Ii Hìii
B-uene, ahera de ia ,ererincia de Paucartarnbe
debe de-Cir sejr de esa jtttisdiceid-tt, El sitje dencia
antes 'titfia es la jurisdicción de Cbburu, la hacienda
de Chhuru. En esa hacienda be lucha-de cen empeña,
iucite bastante. Ye tlìísme en esa ba-:ienda ferrari el
Sittdicate, parque les bacendades cemetian mucbes
abuses cen les campesinas. Estes haccndades nes utiijeaban para el pasteree de sus ganadas, ceme sen
sus 'ra-cas, sus cerdcres, sus ccrcies, sus cabras. gr desnttes itaciames ci ,saegaic en el Cusce. Teniames que
llenar la carga erdinaria. Per ese, per ese justamente
ergaaice el Siadicatc-. Estancia nesettes en aaa hacienda teníames que centribuir, per ebligacien, cen
una cabcaa de cerdere gratis para el ltacendade. Teniatnes que cuidar les ganadas del haccnclacle. Tanre
19
ies tfatencs ceme nuestras mujeres. Y también teaiantns que trabajar sus tcrrenes. De esta manera, ya
ne tcniaraes tiempe para trabajar nuestras terrcni tes.
Este aamertai fue Lcenidas Saidiaar. Su bije ete
't-iícter Salditrar. He'cter Saldí'-rar aire tedatria en la
actualidad en la ciudad del Cusce. Tiene el canse de
kfgeal de la Ce-rre, Les Saldíear, esta familia. eran
dema-siade crueles, insepertables en ia cïatensitån de
la palabra, estes hembres. En esc tietnjte clles tcniart ei eeder ce-mparadn a Dies. A elies teníames
que scrrir in-clin ades, tratrindeies cen re¬rcrettcia, cen
la jtalab ra Papajtl jr a su espesa tir-ittrrr;ittrj'.Í di estrctntt
que al caminar deberiames hacerle cett sume cuidada,
sin hacer senar mucite el pise. En ei Cusce, cuantle
estabames al sertricie dc clies, debia estar jaa, a las
cuatre de la maiiana, debidamente aseada la casa, el
tester', la cecina. Per tedes estes sertricies nes daban
tm pe-quite de cemida. Para llenar la necesidad, el
bambrc, nes p-retrcian un pequite de ciraiie jr unas
cuantas pepitas- Ese era el Linice alimcnte. Seis-
tnente para tritrir cemíames. Per tedas estas injus-
ticias, par tc-cias estas miserias a que estahames sajetea j.-fe ietmë el Sitt1dic'ate. Entences... tutrc la suerte
de t.1ue.mt padre mus pequcíie me dejara, selatnente
mt madre me crie. Desde muy pequeña entregue mi
t.-'ida al suirimiente en la hacienda, al pfl¿1¢¡;ijniEm,_¬,_
Se trabajar perfectamente cen les bttejres araderes.
1 Fti-tlnttia de I-cs_t1cte e :tiecte cen cjue se tttiliss la t¦ala.b1'tl petite.
La ja-articula ft' significa .Ia-'.re.
3
mamá.
2€)
Fdnuuia de |'t,*_sjre-:te -e afecte aplicada a ia p-aiabra rnadre,
Tarabien surce la tierra nara el sembrïe cen el arade
de a pie, la ci:fai%.irat'iia. Se trabajar el mais, ias papas.
Pudiende jr ne pudicnde trabajé en mi nifies, cent*
paiicre. Fer ese cempaiiere, incursiene en ei camine
del siudiealisnre. ¿tr me hice camp-añcte. Ni-t era ¡ter
guste. Pere en este diiicii camine casi, iuì dcl'teiIrIde-
Y ner esta mi laber, el haccnclade, les Salditrar, ies
hacertdades temaren represalias cenmiae. En ia preT
1.-itteia. de Paticartambe es-taba en atjuel entences de
jucs el decter Neiberte Frisartcbe. ft este jucs lc
daban. dinere, ie pagaban. ñptettecbrindesc de cjuc
el era -auteridad trarnaren una aecien judicial jr sebre
tni recajre el lansarniente, acustindeme de qtte 1-'e -c-ta
el ltembre que cncabesaba la sublesacicin de la jrcnte
tjue. trabajaba en la hacienda, que ye cnsemtba a su
gen te teclas et_1att|:e era en centra de el. Fue asi que en
ferma eculta me habian seguida ei -juicie de clesr'tbLtci.e-
`“t'a en la etapa aaansada me ilege una ttetìficaciett.
En aquel entences mi abegade era el dectet Pee
¿liar-.,«;l_ Cuadra-s. Él me defendie ¡tere me ganaren.
'Tres persenas fueren l.as que fuimes trictìmaa. H treahembres nes lanraren, llctande redes nucstres ettseres al pic del camine.
Recuerde; Let-case Castilla eta . une de elias.
ribera se encuentra en etra parte. Y el ette era Marin
aparta, que en el ìnterier de la jutisdiccien, en les
interieres de Cb`allabamba triste. Y Lercnse flastilie,
ei-,.~e en Wacanun-ce. Y j-e que me encuentre en ia
actualidad en Ninamarca. Ya ne esta-mes en nuestra
ubicaci-en anterier. Pere nuestra lucha ha en-edade
ceme antecedente. Si, nes hicieran el ianaamiente.
21
Pere eleaames per esta injusticia, a la Ínspecc_i_ti'n de
Trabaje jr dsuntes Indigenas, nuestra queja. En ese
entences- estaba de auteridad de .tissuntes Indigcttas
cl decter Nicaner Dueñas Ubacjui, en el Cusce. Ft el
elerames nuestra queja. Después cine a esta capital,
Lima, sin eeneeer- Mi teterne fue lamentable putajae
apenas pude ttehrer. En a uel cntenccs de jues estaba
en Abancay, Vícter Salätrar. Al fin llejrti cen las
múltiples netificacienes. A1 uernes se reía de nesetres. Y nesetres intimitlades se-liames caminar. En
aquel entences caminames per espacie de nuerc- dias.
En nuetfe días se llegó a la culminaciún del cetttptt-
ren-:le en el mes de julie. iìcactamente termiaamns
en la trisp-era de la fiesta del Patnftn Santi-a_ge.i Ye
habia fermade el Sindicate, dentre de ie mas eerrectu.
tlentre de le mas legal. Elles per querer calumniarnes
nes sindicaren de cemunistas. Este es el eementat-le
que incluse sestenian cen las auteridafles. Eutenccs
es clate que nesetres ne babíames recibide dinete
de ningún pueble ni de nadie. Ni tampece pecliarrtas
riajar a algún sitie, Pete clles nes sindicaltan de esa
terms. E bicieren publicidacl pintande en les cerres,
publican-de en les peritidices, diciende que estes les
egitaderes, estes les cetuunistas, estes les que ee-
rrempen a tedas las gentes, estan agitancle, dicicnde
a ttuestres hermanas cjee hablaban per el sufrimicnte
de les campesinas. Afirmande ese de les que ltemes
lcrantade la ver, per les ltembres sin tierra. Con su
ceatcatatìe ellas quisieran clesriat cl camine que r-.es
3'
22
Esta fiesta se lletfa a cabe el E5 de julie,
l-tabiames traratle. Per ese nesetres ne debemes dar
impertmcia a tede le cjuc hacen, a tede le que dicen..
'Teclea les campesinas deben de meditar, sacar la
cenciusi-fin v tentar el buen camine. Nesettes te-
uemes que ajrudar jr pencr tede esfuerre para preteacrnes, Dicen, cementan que recibimes ajmda, dicen cjue semes c-emunistas. De mi persena dicen i jrttrtl
cesa. Ye sep un itembre analfabete. ¿Crime vejr a
saber de eses menesteres? ¿Cdme ver a saber, un
-hembra que ne habla castellana?
De les hembras ceme ye, si teme la paiabra,
levante la ves diciendo: si betmanes, nes defendercmes,
defcnderernes nues1'_ras tierras, reivindica-
tcmes para que va ne ilava sufricaiente, para que ne
-nes c|u.iten nucstres terrenes, para que nuestras bijes
pa ne caminen desnudas ceme nesetres. dai les he
dit-be. Ademas les dije que nesetres estames sei:-rc
nuestras tierras. Las tierras ne sen de les rices. La
tierra es de nesetres. Si, cempancre.
.J-r'
25
DUNDI-Í SE I-IFtBLr1. DE -G.eivlCIl*~1r'tLES
LLr`iti'vir't1ͦO'S `CÚRReLES, _f_H'.Í'›Rt*~iEjÚ
Y`DE 'OTROS SUCESOS' IMPÚIlTr'tNTE5
.Fallera cempafiere vejr a decir ceme- mis ettemijetts
me castigaban: en primer lugar el rrrirtil Plticide Cetrales. En una epertu_11idad_,' en el rnemenre en tjue
me en-:entraba en la cstacien de Waucatani, Placide
Cerrales llege en su catre jr de inmediata, al verme,
baje del catre 1; sin decirme nada empese a agredirmc
a patadas, puñetases. Despues me lleve a la caseta
de su carte. A sus cemjmírtcres -:lc viaje las decia
aeste es el indie cemunistaa, -reste es el agitaderrt,
me decia. En su carte me lleve hasta Limaqpampa,
en el Casce. Alli me entrege a un policía, el que me
cenduje a la cemisaria de Sapbi-, tede mal herida.
_ 1 _Hembre blance, micrnbte de la clase alta 1¿f media, ,eran prcr
eretarte, gamensïl- Lrtcralrucnte tn una queeituuntaactcn clc mcstnte.
24
fïllí mt; dm-:llllncìff mill-U il un flgïì tfldur- Y:t±1|nhif.Ér| dijü
que Fu en-¿1 'el -c1'1J:+: currumpïa H; las i11åì'üs :EE su ha~1:i=2±¬rda-. «E1 las enseña al mii- trabajflflfzares pa1*a-c1u.e
nu t1rabaien››, aliju :fm la cürnìsfiría. D»::s1:r11ës.clc cam
nu-f llevú n11f.fi-'amante :1 Pautaïtmnlafl. Ta en' esta Én-
ufidad me di-eran libertad dícicnrlr; que nc: e†=«1-f:|=.1lçïmhl-: 1; que me lttïrarn, qufi_Gu1'1:±flc:s siírculpa 11111;.-_†,ur¡:1 1111: hubí-¢1 lle-vado cnmü para ':-11†:r1:a1rE11-:3*.'. .Pflru jm
:uu E11-:u1"1 =I1mbf.;1 t-:adn nml h-:rìdu H -:~:n1sm:L,L-::nr:i-;1 de Las
gfiìpfifs qua Catral-:H nìfslfiabía dada. CJ:-rmlfls rm: pa*
tm?, mc dj-.71 gulpfls En' 1:1 cant-. -hasta que m-:: -sacü bast;=|m,-:¬` s=1_11gr±:: rì-1: la. mari:-12,: mrf: bañrj En san§;rc.'S-Í... :::s¢:a-...
1;-f-1 lrji que las Efilïuy; lïuntr.-ulcln, üunfflmne' indica.
ÍÍ-uf..-.`*nu,' dfiäpuës En utra upurtI.1.t1ìc111t1'1nfl ¢11¢u-uta'-É
fçun
flntmigu Mflnufrl 'f_`.0r11-sin 1:11 la i111"Í&-:f_¬1iL*r:irj11
df: Mllancanë. Esti: flriìfã Utnía del Eušcuff ya tamhhšn- de la misma manera 'saJí±1`c1=r:l IC1:¦sc{'.|-. (Í-amm
.qušm-:mr que ±s~¢n†.í- sfcd, -2-stuv-I:-ì1+i~b-ie11c1±} un vasitü -11-2
-::hE-r:h`e1 palta cnlluarlm En f.=.-stu du: rfirpcntsr :na agmrr-:;'ì
1.-' agredió en`fu1:1:11a tan=di=:spiac1s1d±1 qua: me multratú
3: mr.- hìriú 3* -11 cüI¬±sflfi1.1fi±¬±-:ia de las gülpes rf_:i-::i;wí±1
.~aìu_t1u;1 Ll::r_11:n;' :rn asta mi. pìfrna, rn-nz: dn::än1a§=ë pu: lus
golpes que mr: dìux, abriénclcï-mn: heridas. YL1 fm: dcf=r¿~mIí±1 al al-:Izncé: de mis p4:›s_ìbì1ãdnLìe5+ `.P'f:r-u este
;¿m'no.±a_al f:1;'=;± más fue.a:1:e y cc-rpulentu 3; ~:ã=:s=_L_:==.¡ës m-2:
1';†1†_¡.-sig-mi a1 un pfzrìi-:ía dÉì¢:i-:En¢'1::.=l-.fz qua mi r:r1¢:r:r1:aa†u. La
pr:-r±;u»L1;1 qui: i_1“1t1:1¬.finu En E:-ita Eìtuïlv-:Iíñrl fue un fflnìì-
Ji-Jr de mi es-pusu, Ens.:-:ndu Cayìlc-. El r.Li}¬u ~=-±¿I*"'u:+r
:pm: valì H. c1~;:tf:11f.:1.' 11 mi tíu :~;=i.11 ülutivü 1-?¦.1gI.1n<3,. ±¦”|11y
LL 11125111' df: Estar tan lnal 11f:1fìd+:2+ j,f ma1.tratadu?›› En
«asu-1 fürulal EL1'-.f-U que supliczlr :11 policía para qui: 1111::
25
pusiera en libertad. Pude sahfarrule porque de iu tuutratiu me hubieran Hevada a Paueartaiubu. Eu esta
futtua, este mi enemiga- tae baíì-ti eu sangre.. Tau1b.ien
de un fu-atte aupapu tird a tai mujer. Fuiuius lu-s das
¬u1't:tìu1as dei abusa de este hambre. Así nus hizau-
euaude u-as estälzfaraus de viaje. A este eueruige nu
pueda uluidar. Eu utta up-artutiidad me detu¬tiei'uu,.
ju despues de estat deteuidu salí eu libertad. Eta uu
día dumìugu de carnaval. Y uueuauieute me tualtratti,
tarribìën a mis hijas, dieiëndtmus, ti-este in-diu pettu
ha sueltu -a aaiit_., yr uu tauia que saIi_ta›i Estu aaueditå
eu la tienda de ]usLiuu Mstatueftus. De ahí- es duutie
fue hiau Ilevat -tuu su hija- Luegu, utta ves? fui' a
hacer uuaa eatupraa para mi cumpleaños a una tieudäu
a ptuseetme de pautitus de azúcar. Y ea esus tuutaeutus :ue deutmciñ a la pulieía 31 Iuegu tae eaudiijetau a Paueat-tambn- En aquel entuuees es-taba de
taaie-ste .Taidutn Carrillo, de Huaueauë. Este.tet1.i-.:ute
ya uu me salta. El atƒati Cutueju le había dadu diuetu a manes ilenas al teniente. Fue el iuutiau para
que se ìutetesara. Lttegu iue Head a Paueartaiu-1:-u,
tf en esta me cnttegd a un guardia eivii. El guardia
me diju: e¡Cataju...i, su vieja I:-::u11ut1ista, un est:at-
mientas -tuu tudu la que te estatuas haeìeude-, sienttpru
estas ea tua andanzas, -catteteatntiaa-, tu-e tlije-
pt.--
iiefa. afìdemas tu queja put gtlstu euuttael stistf
Cutnej-us-_.. Lufiitfiti a deuittiue. Lu-s guardias tau¬±i?«-ieu
rue pateatun. Me diet-tm cie supapus eu La -;;,1._i'-¿_ ff
despues tua eutettrata-ti eu el ealabuaa. Eu estas eitUuustatifìias ilegd tai mujer uuu la que nu fue dejasuu
eutteuistatuie. En la uuehe tuisma me despaeiiarnu
26
a Ut-ces- Cuan-de nli espesa pregunte per nn', le
tlijete-n que ya rue habían eueiade al Cusee muy tetn111-eüü.
Y t:-11T1l:›Íe'11 ella fue vletinan de le-s attepelles
3' ettst:iges que le diesen euande fue a lleeartne la ee-
initla al calabese. Me eenducían Per la plasa de San
1-ftaneisce en el Cusce cetnentande que habían capturad.e a un gtterfillete, re-fitiendese así a nti perseua.
En estas circunstancias mi nlujer les dile que pe-r que
tienen que estar llesfandetne de un sitìe a etre sin
ser culpable -de n.ada. H este, les peli-:ias la amena-
aat-en -diciende: -s ¡Se india ne nes des ct';ilera.! ¡Fuera
de atquì'...!:-:› En esa epertuni-dad me eastigaten 1,' me
quisieren celgat de les testes cen una cadena, le cual
ne pudieren hacer, Fue -:uande me ceigateu de les
nit-s. Tede este tae hacian para que escatruentata.
He ¡at-de ni gritar. .Ft tanta insistencia de elles cen las
ptegnntas que ¡ne hacían, ne ebtutfieren ninguna reapuesta de tni parte. A1 ver que ¡te ne declaraba nada
rue dieren libertad. Me tuvieren -que seltatu En esta
let-rea' les guardias euntplen la decìsìcin de les gente
nales. Le que elles erdenan. En cambie le que nesetres reclatnantes, interesantes, ne es escuchade per
ies pelieías. Recien se han Iendíde. En lt-1 presiden»
eta de Juan Velasce, estes pelieías alge si-quieta han
tieciìnade. Y tan es así -:11.t.e en alge ace tratan cle
ag,-utlar_ Ye cen tedas tnis fuersas quisiera deblcgar
a t;±st'es pelieit-1s que situun selamen te a les garnentlles.
Estes pelicías sen gantenales. Es per ese que nes
.l:iat¬et1 sufrir tante. En tc-(le tac.-n'tentc= el policía apesta
al eaetttnal. El pelicía es pelicía del gateeeali l*-lunctt
.lts deteittlide al catnpesine. el gansenal defiende. s'-Ll
2-'F
ene-iena.l st|-seta el guardia. 5-ele a el tiene tnuelfia eensit_lei-aeitin- Taitilaieii del niisnse nie-de las turteridatles defieiitlcn ft ap-ejratl al gamee-al; t'-lsí miente les
ittttttttr_ittes" tatribien. speyan a estes ttsinenales. Les
.=ease'!tiee,t en algunes sities ya estan desspareeì-ende.
E-stes sen les que inftìngen la -less -Especìaltnente sen
etieniigses tie la le?. Remgscn la ley, sen eiieitiiges
de la Reliereia iïgrsria, del ceeper'ati'eisn'ie. "'ft¬ en
ciunls ie een tede le que he sufticle ,- tie ise eehede str-.is
ni. taiupece he defrau-tlacle. Ni nte .he sendicle. lt”
sige siende le que fui. Estes relatencle tecla la vertlsd. Ne le que ne iia side. En eualquicr esse ye
riecltïía prtilsar tede le que esttry dieiende.
1 Especie de sìtsfientes a erdencs del gnbernadet. Es uiilitaiie
generaltnente eeme meïtsaletn en petsntra
ue interrnn si la ¦':I:rr.nt:|¦-
nidad de las ciecisia-nes del geb-ctnacler. Ílsiinjstne cenmina a ies
Titijgantes ante el jeea, e tu tfeces intenta artestar a }1crsc›nas a
táuicnes busca la p-alicia, e ileits a les ceiiscfiptiis si la capital del
t tstrite.
23
SOBRE LITIGIÚS Y CÁEEÍLELES.
HUILLLÍA. CUENTA C{'.li'tÉlÚ LE PEGEi.BeN
GflMI.'ÍÍïII¬¬i.F'iLES Y SUBPREEECTCIS
lie esta epettueìdad se cemptereetie cl scíiet
Saldit.-'ar ntediante la suscripeidn de uu aeta -de een.-
ciliacìen- Sali-ti, para el efeete una Heselticieii en la
que se abelia el trabaje gralïuite, Este cs: cl petztg-efe',
easteree de ganades, ttartsperte de carga, atleintis
tetle el ttalaaìe ner realisar debia ser rernuueratle.
El añe en que sucedió este ne rue acuerde. Buena.
entences cen. este arregle pude eeleer a tentar pe-
sesien de ini casa gt del tcrrene que antes ecupabantes.
dtsuntes Intlïtgenas hiae recuperar reis detcclies. En
este :1r1'e_ele el _p-atreiii se entnp1'etnetid- a derelsernes
rulestras casas ff nuesttes terrenes. Dieiëitdenesz efåi,
euestres terrenes 'jr easas ies detteleere tf les tres pedttin regresa1'e, nes dije Sa.ldi¬¡tar. Tres Íuimes ¿las-
29
persenas que regressnses s Ia hacienda. Les tres antetierniente liabíauies side dessìejades- Una res es¬
taride ra reubicacles en nuestras star-as sf Ifeftefles, de
parte del señer Saldísar reterne el edie liacia nesetres. Y nes die si sefìer ,alejandra Calera para que
ti-abajtiraines een Él.
El merieienade señer Calere
nes dije que era dueñe prepietarie jr que debetiarees
ttabaiar ceu el. A le que nesetres nes nestarnes.
iee¬iedìats_inente regresames al Cusce para baeer el
recl-eine a Víetet Saldírar. Nes nranifesre que selanicnte para que sea le be encargade al seiier Calere.
t-:Le he djche que selauiente se encargue de ser. Pertjue :te ne disjsenge de tìenip-es, tr dije al niisree
tiernpe que ne dispenia tauipece de tieinpe para cenuersar tesis. En esta epertunidad eenseguiines trabajar las eche heras de tra.l:iajie_. rnás la prepina de
un sel. En aquel tieinpe redes les trabajas se teali~
saben gratis sf ne nes pagaban ni un cenrare. Desde
ese día pudirnes trabajar selatnenre eciie heras.
El tener que dar gratis nuestre ganada se prelaibie.
Se peehil:-.ii-e el que rustiëranies que hacer ett-.çis traliajes esttas. Se prehibirii Fue en aquel entenees
euande pe-dí se nes prepetcienara larapas, rejas, ji
l-†1tubien_ que selaniente se trabajtu-a para la ha-:ienrls
t_li'as inclicades.
Para el cuuiplinaienre de estes acuerdes salid una
licselucieu que fue lieclia per-el decter seneder Henerie Garcia. En fertna legal bien respetar riuestres
tlerccl-ies. Recien pntlinies tener una niejer situaciee.
Tattibien nesetres en la ferina ceme liabiarnes arre
ulade tlinies respuesta s r-'iiejaudre Calere. Y de rc.ill
pente -llegarnes a saber que la hacienda Chhuru tenia
que venderla. Esta neticia circulaba. Héeter Saldit-'at la habia *reüdide al señer Carteles. duetie de la
hacienda Paste Grande. Este llegó dieiende: -aYe ser
el prepietarie, el dueties- N-tisetres le dijirnes a ese
sefier que esta ha-rienda tenia una Reselncitin, nadie
puede renir 'a aprepiarse, le dijitnes. Nes resp-euditi:
aïe la he cetnprade ceu tni -tlinere.s En estas citcunstaneias einpesareni a pereeguirnre. (Íetnentande
que aa ua hetnh-te díseeiadet. de 'mais eendìeìtìn, bar
que desalejarlea, decian. ¿nte esta situación ruaitnes
que tfiajar al Cusee a plante:-.tr nuestra queja a la prefectura.
,Aeernpaüadn - per el eempañere Etniljane
Huansatitica, gt een algunas-dirigentes mas -de la Fetisr-aritin entraines a plantear nuestra queja. De ahi nie
eneisreu -a la prnuincia de Paucattainbe a prestar
un declaracie'-n, rapidamente, nie difeten. En aquel
enrences inc estaba defendiende dl de-ctet Úscar Pe
res, ceneccder de la inselsfeute siteaczitiin. Me regale
rien seles para hacer el riaje. Psdeetiis me indice que
tenia rut secretaria- en Patieartatnbe a quien le habia
defendida en tfariss eperlnniclades. aÍCen el 'ras -a
eentferssts, rue dije. Ue ahi regtesti- al Cus-ce. En
Paueartambe nie tninaren le declaratriún. En esta
eperttusi-dad tae int-erregareni a¿Per qué has denrandade a este seiieri Él ha ceniprade cen su dinere
esta hacienda. Tú ne eres clueñe de estes tcrrenes.
Tú en cualquier inernente puedes irte. Desecup-ar
este-s tcrrceess-, irte cliicten. (jerepañere así es¬ asi
ha side tni sufrinriente, tau seie ner el inetitfe de
haber ferniade el Sìndicate ce esas haciendas. Iiu31
seguida 'el señer Pltieide Certales nae l1ir:e en_earcelaI'.
En la carcel de Paucartanih-e pet-nianeci eche meses.
Después nte clieren la libertad ja tfelci al Cusce des-
pu-t'is de e-clle meses. Úes rneses en el Cusce. Des p-mis
de dies meses se lies-fd tt cabe la audiencia. Para este.
trece hacendatles plautearen la denuncia centra tni-
Jl-lares liacendades -nte tlencmciaten cc.-ree un agitatiet
¡peligrese que estalïre centra les haeenclacles. La audien-
cia en este asunte durd ciuce dias. Ett ae uel entenccs
la Certe superier de Justicia se eneentraha en ia. calle
San Bernarda. Les hacendades eranlìcnancie Arce-.
el p-rep-ictarie de la- hacienda `\'iFttt.'a; de iïianctiptince.
tun tal Gusnisiu ; Nelberte l-sucia, tluefie de la l1ac.ieutia
11',-§¿|L1et'ia jr despues de la hacienda 'Úi-it1t`e¡}te*.==el senei'
ilïllagarcia, erre ducñe de la hacienda Mali-najf. pampa
lfalleitas; seguidamente el__curn- I-Iinejesa, clueiie -de
ia K-uta teqlia; de Fìtueanelia el ne1uhre..del dueiie
.ne reenerdej- de Paucartanibe eta Ce-trales. lille-s
fueren.-les que ree dentuieiaren. L-es lien-¬il:fres cjue
nte acetnpanaban ea ne eran ies de antes.- -Y eran
-nee-res les eernpañcres.- E.n'la audiencia sali tnuj;
apenade sin saber nti situacitin. .Perque era incdgnitas Hajif algunas audiencias que suspenden -.gt -ettas
siguen su curse. Mi defense-r fue el -deeter I'.iÍna.dres
.tjuien puse tede su enipeiíe per especie de eince dias,
en ferrna gratuil:a;. Ne rue celartii un sele eettttwe.
-ttïe ser un lienthrea, nie elije en la lietl.eracidri de
*Cl1efe.res, jr nte saeci absuelte. Despues de _la- audieneia, el seiier fiscal rne dije qtie estaba senteneiaele
pet seis aiies, jr el deeter Cuadres al escuchar este
inentd en ctilers. 32
De jucs estuve el deeter l`¬ielh-erre Hrisatiche. Él
fue el que hise tede en iaver del hacendade. El juas
nuse eides sertles. Y ne cumplía cen rectitud su
deber. Údiaba a les sindieates. Nes decia: alfistes
estan per tual eainine_
Sen cetnunistasa- Te ne
sabia del eeníiutiisnie. El deeter ilrisnrielfie fue-el que
inandd se nie hiciera el lansan-dente así cenie la sentencia. El lanratniente me le l-iicieren de acuerde een
i-i=«il.tii1.-fa_r. Gente cjuieta ene amhes eran jueces. tenian
ceatitiea cetnuaicaciee para rtataat tede cn centra
niiai Pet estes rnetives jatntis hehe justicia para ini.
ldunca en ninguna parte euceutrd justicia. l-.es guariliss sindieiinclenie que era ceruuuista, tne rnaltratnlsae
a ptuietaees, a patadas, sin eeutpasidn de ninguna
clase. l_lne de estes guardias era Ésrinandti Ge-lep;
de la jurisdicción de Luere, Celestine liantefja; erre
guardia de Chirrir, Melquiades. Ne se cjtiien mas.
lrises gtinrclias decian, tt este eieje tenetries ejue ma-
tarle. Ctiattdti aquclle ye ne era -vieje te-davis, estaba
en teda tai plenitud. Tede ese nie hacian sin nielive de ninguna clase, per guste. Me tlccian, es le
centrarie del ltacendatle. Me llevaren a la ctircel-de
Paucartatnbe. lie la ctircel ne querian que nie acer.cara a luis- deuuis- Ne vas a- cerufersar een -elies, nie
tleeian. Y il elles tauilïtiën les.eneargal:›ar1 tjue ne se
juntaren cennsige. dieicintle.l-es que lluillcs les ilfia a
dar inaleseensejes. En una pal-abra. irte preltiln-ieren
el een.tacte cen les cleinas-
.
-
.
.Fssi estaba encareelade. ll-fl is cempaiictes llegalean
llegaban, unesj etres, 1.1 ne pedían censeguir rei
ibertad. Tanihitin el cempañete Huaniantica enviaba
¬
hrífiqfli
33
tclegramas. Mis cempafìeres, en ,esa eeertuniclad, eran
muy frágiles. En medie de este llege- el abegade, el
deeter Ferdinand Cuadtes, a P'aucartan1be. Pilii dije:
a¿Pet que Hnillca esta aca? Huillca reclama su dere-cltn juste.n ii-.l ser la llegada del deeter Úuaclres.
les ¡ielicias en sen de alarma eernentabau que ltahia
llegade un eetnunlsta, jr que cjuetiart detenetle. El
este- el deeter Éu.adtes dije: -t-tjlïlue pasala Y el, cen
la auteridad que le caracterisa en el ealaheae tramite
impartientle directivas para que les que pedía viaja-
ran al Cusce.' El deeter Cuacltes eta tede un heinli-tc
en su actitud frente a esta situacidn. Despues tlc
hacer estas gestienes, se regrese al Cusce; pere muy
a pesar de sus gestie-nes ne pude censegnir .ini liber-
tad hasta el .Ines de abril. Quedé clavade. Ya en
el mes de mare censiguid mi libertad. .elli en San
Hernarde, dende se encuentra la Certe, hice mi declai-acicin. Pere la hice sin faltar a la verdad, te-de le
que era cierre, sin aumentar ni dis1niuui.r, tal yt ceme
fue mi declaraeidn ante el juer. De igual ferma iuc
mi tleclaracidn en la 'Cierre Superier. Una y etra vea,
una 3: etra eee, una 1,1' etra stes, me insistian en las
preguntas, diciendeme que ese ne era asi, me decian;
pere jre les respendia. a¡I'~le... ne es asi! ¡Ne... este
es falsele, ye les tespendïa. Me decían: -t-tFalt:1s a
la verdada- Ye les repetía: -sl*-le miente. Es la verdad. Si es que faltara a la verdad ne seria eerrecte.sY por fin después de la audiencia pude salir en
libertad.
1
Las presas se ent-en|.e.ibari cen Huillca.
Én ese lapse tenia tetalrnente desgteñsdes tnis
cabe-lles, mis barbas tambien erecieten. En esrade
lamentable me cncentraba, cuan-de recién pude encentrarme cen mis familiares, Llegue a mi tierra, a
ini casa. Recien me visitaren mis cempañetes, les caut-
pesines, a preguntar per
Ya ha llegada el cempa-
ñere Huillea, decian. 'l¬a'nibidn en esa epe-rrunidad
vine un enernige. Y al ver que la gente ree visitaba,
este scñer acusci aiirmande que nuevarnente I-Íuillca
estaba reuniende a la gente. El-tra vea habia etra denuncia centra mi. Inmediatamente tne cendujeren a
Paucarramhe. Ett esta me interregaren que si era
verdad per le que rue habian clenunciade. Centesté
que era eempletaniente false, que en aquella reunidn
centaban que habia babidu un terrenrete jr que casi
habian muerte, ese era le que cemeutaban. fiipenas
pudimes flvarnes, me dijeren. Pude al fin librarmc
v después me fui del Cusce hasta I-Iuatnbutie. C.-eine
quieta que estaba en tede la plenitud de mi juventud
pude llegar cerrieude, esa era mi medalidad de andar,
De alli sali de Huambutie al Cusee a las tres de la
tarde. En el Gus-ce estaban rcunides redes reis cempañeres. nl verme, se pusicren cententes. En cambie
tni mujer jr mis bijes sc encentraban llerande per ini
situaeidn. l"le sabían dende estaba mi paradete. Fue-
ren a .la cemisaria de Saphi pensande cjue estaba alli
pere les dijeren que ne me habian viste. La eernidita que me llevaren la vieren les gumtlias v les pregunraren cjuti me traian. til ver que eta cemida, la
regalaren a etres presea- Tedas estas cesas sucedieren. lvli mujer llerande caminaba en su sutri_tniente
2-Í'
pteueuggada put inf. Si hubieta side tnniet tie etra
ee›ndie.ii_in seguramente me habria dejarla. St:-le en
sus ineineiites de caleta tne teet¡tnin_aB-a ¿ìei ënden1e:
e'i`e nenes a estas -enaas, a estes -tatnines, sin que
pnciatnes adelantar; put -esta 111:- tenenìee. ganade, put
esa eausa nn tenetnns subsistencia 5; tatnpneu teneinus
dinera-.a Pete este cle la eenaedieiael ji la tiquea-a ne
me itnpn1'ia1'1-a. Mi ideal nu es utta -man aint! el que
mis hertnaiies, les catnpesinns, sigan atleiante 3* en
nteiutes tnndieinnes de vida. Despues tie estn, a iïtiii-
betta Csieetes le atterichí- Ce-trales. Y ia ciieitiietnn
en tina nai-ie's, la hacienda Chhntu. Una parte nata
Qsieeres ¿gr la etra para Gtvttales. Ineiusu las eulunns
se tÍï¬e_itiie1¬t1n en des partes. De igual in-nuera Etlii[iertü fšeeres eitìpe."-tú st petäãfg-_f[|_1Íi'iIie, Íiatrie-title ent-
hnttatliat e las autetì-dades, i11¬1rìt:~1t'1C11;r a eetveisa a iua
auatciìtis ai. snptefeetu ln tïnmptñ, 3* eatüä empeïntuii
a petseguitine 1,1 a la captura Eegatun les guardia-is.
De-tia que el eta el ch1e.i'ít1 de una de las partes de
ia hatliencia. fi ln- que tesptitt-:;ii que ia haeieitda esf
taba en un :-1t'teain cun nnsntt-ns rnetiiante una I'1=:st1.inttititi en qL.=.e,, incluse, es taha centetttpiadu el hutatiu
de ttabaj-n -de ueiiu hutas. Entnnees se riega a pa,ea1'nns ei jutnal. aY-u ne tengan nada que vet, ustedes
tienen la ebligaei-in de trahajfl pet ei tettenn que
ennien. Esta liaeientia tne cuesta mi platea, una fliie
-sf; ustedes estan etanieiitiu de mi plata. La que es
ustedes tienen el deb-et que tìuinplita. H le que §;t:«
tiiie que asi nn eta según ia lee. Él me tespencli-ti:
al"Ieiïnif=te ignetaiite, ¿de dñnde saifies tú? Has ttaicln
eau de la ley, tú un hutnbte anaifabetu. Estás enga-
3-«-5
iìancle ait_[ni si ias getitea, me dije. -al'-"et estes ensçaiìes que haces 'iras a la esit-tel. En la esiteel n1etiI'åe.a› Y jge ie dije aitese: efiuene ire, pues le eåteei
3.-'a eeneaee. Se ie que es ia etiteei. Ite pet haber
inehatie, ne per iiainet rebacle. Ni tatnpeee net set
un hetnbte rnañ-esea Buene, entenees† -despues me
eaiuinnian di-tientle que estaba a-zeettinibtacle a pedir
de ia gente eiinete a la fueran, aclettnis eeniestibies,
eeme sen queses, htieees. Le que decian eta eem¬
pietainente false-,_ nunea he heehe reeeieetat pata mi
ni queses, ni hiietfes.
-aEse es tnentit-as-, les dije.
ahiadie me ha siade ciinete para las gestieees que
teaiieeea Me pregttntaten: e.¿'1' -qtlitin entenees pene
el ciinete para les gastes -tie viaje §tettesÉ-"a EL este
tespendi: -a¬Í1f'e de ifni Íjelsilie, eein rei delete me su-
Í1'a,e,e ies gaetee. 'Tainbien en el Étis-ee see-le ganat
eatnantie, e trabíajantie, 3; een este tiinetite ha,e,e teis
gastes.
Les dije."-qee 'de 'esta' -maneta afteete tnis
asuntest Me ptegnntate-n nuevamente: a¿_1“et enante
te defiende el a-i'a¬igatÃeÉ*¦-;~ Ei ie' que tesp-etnflí: ai*-wii
alnegacie me tiefiende gt-atis petqne seines eanipesines.-a ñsi ee-nteste. -alìetqne el eeste de vida ne
eta antes tan alte, eta i)ntate.s~ Eneegnidai tee iliee
lieeat ptese. Esta' 'een nie tnvieiren aptesade pet espaeie de seis ntes es. Despues ye eatnin aba en Q'atga
if de repente. nie en:-tent1`:e nue†ean1en|;e 3; me hiee He'-.eit
een la peIieia_es1_ueÍ:atte hasta Úeengnte. En esa
ele liiee detenenseìe sin que Iiarlie supiera- Ustedes
aah-tail eempfentlet; ¿ìjuiën *Ja a pregueieï [Jer ITIÍ-
Habia un eheiet tnetene, 5; euande ye venia eatgade
een nti ataciite, tne lleve hasta Urees 'tf alli nie hiee
3?
enterrar etra ses en en sitie eseure. Étdernås, -:eree
eleteni-de ineernunieatie-, ne estaba een les fletntis, sine
te-t-a.]rnente apattade.
Íilìi pase la neeltet
Úe este
lugar rne saearen. De Urees ine ene-iaren al Gnsee.
Me tutfiereit eebe fias prese. Detenide estut-fe. Beseues a Paeeartsmbe me eenclujeren en eeneiieieit de
t_¡ete†1i-de en les dias de la Semana Santa. Enseatiitja
me pssaren a la supitefeetura per etclea tie este, etra
1-'ee me tletienen. Luege, de repente me 'niee lianisr
el suptefeete een el teniente. Este snprefeete, ape-
Hitiaeïe Belaiies, era de Lima, -sabera tienes que
etestsr tu t!eeiaL'aeien sin faltar a la ver-:isas-, me
tiije. `f'e decis: a¿eue set* s cleelarar. que be lteeiie,
que eulpa tenge? Sin |_neti¬tfe 5; sin etlipabilitiael me
estsin trattencle aqttí. Me están despaehartdes, diie.
H este me aa=1rrM'en a puñ.~e'tsses a patatitist El tnisine
snpreteete me agredie sin eempasíen de nie gana eiase-_.
hasta eansarse. .Énse,euida un allegatle cie Cereales,
enj,-'e nernbre ne reener-de, traje en ¡Jai-e de leña ft een
es te me ciìe un palaae que :me deje ptisstle, sin habitar.
Este sneeciie el dia Stibatie de Gleria. El supreteete
era Iie¬ie;i¬ie_, 3-' queebua ne sabia. Y eta t1n berraebe
entpetiernide. E iaeluse se rnesba en ia etieina. La
efìeina apestaba hettiblereente. Y se Íuntaba een
les baeendaties a enlbe-traebarse. Despues de ba*
bernie maltrstsde destreieìecleme la esta, tf een el
euerp-e insgullatle, me eneerrsten en ei ealabese sin
eetier _1:-renuneiìar una seis. sílaba. Per les gulpes que
rne dieren tenia tecia la eata aineratada.
58
EAPÍTIJLEJ- DCI?\1D.E SE CUEI'~l'1'A CGI*-ati)
EN AUSENCIA DE HUILLLLP1 SE AGREDIU
fi SU ESPCJSH
ÍÍles121L1ëE de 5ü.l¢.lÍUa1*, mas e- lttenles en el ttñtt
1943, mi mujer een su earsieter ineieetsble liaeia
frente a tede, a les @s.rtlias 1,* elemtis persenas.
Cuan-tin estuve en la parapa Tete-rani para haeer el
ttaslatle, enseguida Heeü Cerneie, este tttistt dije:
aïe sejs hambre, este es -el intiie eetnnnista, sbers
ele tetias atan-eras nee a desaleiarie, eejf a betsrles-.
asi tlije. Para este reuttie st tecla la gente.
Si jet
ne hubiera si-de asi, hubiera petii-¿ie triunfar. Deseties (Í-erneje aenttie a la pelieia, al juega-de, Atietnas
en is jurisciieeien de Huaneane, reuníe a las demás
gentes 1,1 les hi:-te etnburraehar tetia la neehe para que
É-¦=_.m-,;, a su eee, per sn insinnaei-:Sn fueran a rei easa
t-n-baten mis gallinas, ntis eerderes, mi sfaquita. 'fit
59
estaba ee_rses,fuicle. Per le que ba-ria buscar per ies
eerres a tni mujer jr a mi. Per te-das partes. En el
valle tensçe un biie -:ie euareeta añes, que en atluei
entenees estaba pequeiie. En aquellas eireunstaeeias
rei ltije, arriaecle mis ganadítes escape al eerre. 'ff
mi lnujer, e sea su rnaclre, se dirigió baeia el Cusee
para p-ener la queja reapeetitfa. En enante a tni biie.
le aleant-:aten je le euitaren les taejeres eerderes, les
mas grandes ft' buenes. Se apretfeeitaren enante pntlieten. El clesee de elles fue ter-tninar een teeles
mis anitnalites, Y asi le bieieren_ Te-:las estas ees-as
nuse en manes de .la auterit:latl_, pere ne llegue a aleanaar justicia. Siempre me ganaren. Me tlerretareti.
De la Federaeien sa-eames una eentisien. De la Fe-
tieraeión tie' eatneesines que ¬_ea'- se había ferniacle, jt
enpe eabeeilla era el eetnpañete Gilberte Éúñigtt tie
ia Ferieraeien de Trabajaderes. 'Cuanele el tratalïfs
de erganüsn', Hege ele repente elleentpafiere Agripirte
-¿,t ciie ia neticia que ia nrejer t_le'H1.¡illea habia llešgaele.
Y ia 13-elieia insistente-rnente ptegnntalta: -tt-¿Dñrr(le,
tieintle estsïi. ese i.t1ciie?s-, cleeian. =tt-¿Dentle esta, ea
rajefïs- 1%.- Franeis-se Willka 1.-'-.tt IÍ͆iJ§b_er-L'e Zúñiga en
epetttuìi-tlatl les. rnaltraten en feifrea ¡pet tleratis
clespiatlatla,-.les tnttttiri;-stren. lil ettstige que les tlieren
era eernparable een les ett.sti,a|esa.qee'= sufrí-e Túps-t'
flrnttru. De esta rnanera les estirar-nas tft-Zúñiga in
arrastraren= per jelattele. Le re|'n|:rieren -sus trestititts.
En atlnel -ententes también a -rni .rauiet --la liieieren
tiras. La pe.tetl1feat la fllaafeteatee.- L;e_c1ieren tie -nniìaclas- sin etnnpasit__'in deminaena .eÉas_e.-_- Ítfine el lisieenciacle een teclatsn gente, Esten1*±ì.St_e el hat:-endade,
413
patadas, pe-tietes, patadas, pntietes. Cee teclas sus
gettlest Este- :etra 'Manuel Cerneje Perea. Agnipìne
Tejeda era eee 'tie les ateariiies que eel.al:›er-ti eenel baeendade. Ese era. u n legitirne arnar.-iile. Ese amar
rille'fue el antes de redes estes sinsaberes, tante para
tai eerne para G-iibette Ztíiìiga. Hasta hey le guarde
reneer a este inal .ii-entbre. Este fue ei ene ie dije
a Cerneje que `1ar.re|;e.ncÉia rnatartne eee una earabina.
fin-enas pude.--e'seapar'. II'_`.asi, easi lente sn intente.
Tenia -que a-ntiar ãittjtentle Llei bentbre ese parque sus
inteneienea eran' niatatnte. Ceme el rat-en 'bujte el-el
gate, de la__ri:1ise1a =1¬nanera tenía que hair para sal1.-*at1¬ee. Íle esta- rnaneta, ne pedia ni siquiera derrnit
en nti easa, eetque repentinamente, pedía llesgar 31
serp-rendetlee en eet`1le|1.1ier nt.-etneete. Pet estas ra-
aeaes a rïgtipitie -'i'ejatla que era en tnal bernbre,
en ninguna epertneitlad le lie ajgudttde; Ye dige la
verdad ne per-que si.n1t'netit-'e le eclie. Fria tal el edie.
Inelusive'-a 1I1'.i;'1:|:11.Ijer=le habia nlaltrata-tie pete:-finelele
sin eeitsideraeiön de ni-enana elase, abriëndele intielias
ltrericlas, easi retnp-iendele ses hueses, easi hasta taststla. En aquel! entenees se estaba en la preeineia
de Sienani.- Lletantlti tttnarganiente llege- 'aii tnnjer.
Ella nie elije-: -a¿Dentle an-:las-P, a ini easi ree 1natan.a
En esta eperturiidacl, ei tleeter Perea también nes
tieieti-die. I.-*ere eenie quiera qee para nesetres ne
l1abia iustieia, easi ree eneierrmi nuevamente en el
ealabesze. Ivìanuei Cerneje, el inisme elalïr-eraba les
feenrses 5: een este ne daba pase a la efeetieìclad de
nueatres reelanies. De esta manera las aeterielatçies
ne eseuebaban nuestras quejas e petieienes. Tan es
41
asi que ni en Ia Prefeetma, ni en la Inspeeeien de
Trabaje eneentrafbanies justieia. Tambien fuirnes a
la tjlfieina de Refenna Agraria. El netnbre dei in-
aeniere que estaba encargada ne- reeuer-tle. Pere a
este le diie el tal Cerneie, que -asi le ayudas a Hnillea,
te eee a inieiar un juieie per apej.-'ar a ese indies.
En eantbie el deeter Je-se Tamajre se ettft-e11tt"ì_ "t"
dije: t-:Si ne es atentlitle este betnbre se abeaare
per el tt hare eumplir la left en enante se refiere a
ia Ítefenna Ptgraria. Cien estas aelaraeienes t|nel1i-;-ze
el deeter Tarnatjte, Cerneje gt el funeiensrie de ReÍetnta ±'t.graria tettieten que eedet en alga. Despues
nadie nes ttpej,-*ü. En el (Íusee estaba el deeter Estenie Paellet:-e. Él fue el que asistie al eenìparende,
a el tanibien le habia diehe, -se tú quien eress-. Pe re
enande le diie ene era al:-egade, r-eeien le guardeeierta eensideraeidn. fiai era, llenibre inujf male. Y
asi siempre ha side, ahera también sigue eerretean-de.
Pere ahera sele sus ejes pueden rniratnte een ira, Ya
que me ha desaleiade a Ninatnatea. Me ha laetafle,
tìhera ya ne puede baeer nada eenrnige- La etra t.-'ea
al ententrarnes easi tae pega. Y tne dije: -;-:,¿Pe;:
que ne me saludas?, del:-es salL1dartne.s- Y ye le dije:
-a¿`1'.' per que te sea a saludarfies- Y easi sesteeitnes
una pelea eneren a eueree.
42
CELP ÍTULU DUNDE HUILLICEL HABRA
IÚÚIHQ ES UNt"t PÍil5IÚN PERUÉ-.Net
En ei ealabeae eaeie rne tueieren sin pan je sin
eT:›1'ig-e. ¿Quien pues nie aa a dar alan? Nadie. Eibseltttamente nadie, Muy al eentrarie me de-eian aque
muera este indie:-:I-_ Nadie ree -die nada para eerner.
fttleirnis una es-ssena tiene que pasas la neehe, tiene
que amaneeerse aentadite. Nadie se ~ee1ri[;-adeee de
nadie je si une amaneee muerte, bien muerte estti.
ƒìlli una persena entra jp' si esta heride, asi l1et'ìdt¬_.
amaneee, sin atutilie de ninguna elase. Alli una per-
sena ingresa een ia deeisitin de .la aida e ia rnuerte.
Les guardias a nadie tienen eempasitfin, a nadie, ft
ni.n;-¿una per:-tena. ÉL] animal tai vea. Pere a la gente
ne le tienen _niti-,eena eensideraeitin, Petlrian preferir
al eerre, menea a la gente. Peer que al animal een
a la gente. F1 les rieee, si. 151 les gatïnenaies, si. Et
45
les adinerades, sele a. e-lies les atrudan tf les guardan
ttiueba eensidersci-tin. Perque elles, les rices, ies invitan a buena eensida, les dan de beber bastante eereeaa. A elles seinelinan per las dtidieas que reeihen.
En carnbie, a nesetres ies canieesines nes recriniinan
de las er,-aanisacienes sindicales ene haeetnes. En
eeante se refiere a mi persena 'me decían: -a,-:Para
atte te metes a hacer sindieates... per que liaees tede
este?a- -t-:Para que esearmientes de tede este te tenemes asi- ¿Esearrt1entarsÍs.-.?a, me difieren. Pere
para lnis adentres, en mi eeraaeit, me decia que iatitas
padre esearnientar, iarnas eedte dejar este catninn.
De la niisrna maneta a cualquier persena le eenteste
en ntis adentres' que istntis -pudre sbandenar el catnine -t1e.e he inìciade, Y le dise-=-que mas aún tai
rebeldia se ferraieeerå.
44
CAPÍTULÚ DÚNDE SE. DICE Ctfìieíü
L.t't-.S GEHTES F.EVER_ENCIEt.'if›PtN
AL PATRÚN CÚMÚ A DIÚS
Baena, cernpañere, si, les que eenipenian al sindicate de mi pnehle Ílarnentsren tni suerte 1,-¬ apenades
nnedaren cuantle estaba en la carcel, 'Tetles tenientabant -a.¿Cen1e al secretarie de nuestre sindiea-te
pueden eneareelariia, decian. Elles 'tenian del. Cusee,
tan-ihie'n a Paueartambe “tenian en aquel entenees.
Se pertaban tnuy bien euande na-:_li_e ies daba males
eensejes... Si, es eierte, rne ayudaran en eses niententes de an,e,ustia, rantbien selsren un peee pet
mi iantiiia. Si, een ala,-unes eeniestibles ajnnlaren.
Pere alannes tedasia ne estaban erganiaades, recie-Ín
enipesabsn, 5' algunas eementaban: ani que hiae su
c|t.teja eentra el parten, le han eapturadea- Y tam.-
bien decian que estaba tnujf bien y se sentían satis¿$5
feebes. Entences fueren surgiende las erganiaaeieites
en tede el pueble. En aquel enrenees la e rganiaacien
iiuneienaha en la jnrisdieeien de Cbliuru, en Pitu-
cancha, ja tarnbien en Laurainarea. En Lauraraarca
siempre hube, 3-* el dirigente ara Manuel Quispe
1-luilllra. Él era 3,-a eieie, este hernbre 3,-'a ha fallecide. Y siernpre eenienraba de haeer un sin-tlieare.
Estes fueren les principales. Ya tiespties, euandn
las leyes presienaban sf erepeaaren a surgir rntia erganiaaeienes, llegaban ceniisienes para la ferntacien de
ines sindieares. Pere la gente en aquel enrenees era
tetalntenre ignerante. Y redes estaban pendientes
de la erden del patren. Y al parten le grlatelaliran. una
preiunda eeneracien, casi eente a Dies, Tan es asi
erre en la jurisdiccien de Ante, sele faltaba que
paseasen -en. liembrea al parten, Que ce raaen pel-,fl riames tener para rtuejarnes al patren, decian, ceme
uarnes a qnejarnes del parten, el dueíie de la tierra,
el duefie de la hacienda. Nesetres estames eieiende
en ia prepiedad del parten, nes beneiieiaraes een
el. agua, een el paste... Asi hablaban redes en las-fer
del parten, et duras penas, 1:-ensande gt dentlese
cuenta de la realidad, al?-andeearen a peee a pece
al parten 31 se erganiaaren- Asi etlande elles vieran
que en la cereal ne me eernieren, ni pudieren .ura-
tarnte ni deblegarme, que aunque tae beraren supe
quedarme siempre en estes lares, cen tede este, se
dieran rnenra de la realidad 3: dijeren, este ire-rnb-.re
este en buen earnine, este baeiende bien, 1-; reeien
pudieren dar credite a mi lucha. Detrde este, que
le hacen les hacendades, decian. Elles pensaban:
4€-
les haccndades dijmen ¬-.-*ames a tnararle, names a
depertarle, pere de cualquier parte ha regresade, de la
r:d.teel., ha regresade... Este bien la accien de Í-Íuillca,
eementaban, gt reeien se daban euenta perfectamente ja
tendian a-erganiaarse. Y tambien desde .luege recurren
ante mi para hacerme algunas eensnlras: -a¿Ceme
“aaI11es a haeeršia-, me pregrrntarn., -s¿Ceme hernes
de carninarl-', te ya sabess, me tlicen. Y elare, een
rn is eenecirnien res les guie, les dige en esta, en aquella
ierrna tienen que actuar. -t-t'1`ambien en el Cusee te-
nen-les nuestras hermanas que pueden ayudarnnss, les
luanifieste. -aiflende elles les 'reja a llevar. Tambien
hay iederacienes, abegades qtre per nesetres pueden
remar la palabra y ayudarnesa En esta ferina les
aennseje cuan-de vienen, euande ne vienen. Cu.-ande
estuve en el Cusee, llegaren en una eenaisiett. Iunte
t_en elles se tenia que ir. De ninguna manera me
niege a ayudarles. Dejande incluse mis ebligacienes,
dei ande mi trabaje, rne enearnine cen elles para prestarles eualquier ayuda. Perque en verdad les quiere.
Viende además el sufriniiente de mis hermanes les
canapesines, sinrienrle que seguramente elles ceme
3,'-e t;-s;t.,.;,1-,gn ¿__-,ufriende-, elige que baje el mande de les
hacendades, padecemes ebiceteades per ese infame
preceder de .les parrenes- Y es asi que en esas erganisaeienes se registran tada clase de abuses per parte
de les bacendades. Y ne es dable que nadie 'visite
-,1 les ltermanes canlpesiues, Tetie estaba vigilada,
tede estaba viste; a quiert estes llantande, a que
hambre estes rratrende, ies inferrnaban per estas raaenes sele- en medie de la neche pedia uisitarles,
-47
-ja habiendelesdade tedas las instrueeienes -ja direc-
tivas, esa mi-ama neebe regresaba. Algunas secas- een
elles nes reuniantes. Citrus les encargaba -que n'te'l:|us-
catan, He esta-ferma la gente pude despertar del
letarge en que eiuian. tintes nadie sabia nada en
eses ti-empes- La gente en aquel entnnces dermis
en el- regaae del patren, tede el cuid.ade que tenian
era para el pa tren; ahera si 3-'fa esten rlejancle de lade
al parten, esrti ya cajtende al suele, ¡Si...1 Y tede
este al ser que a mi ne pudieren hacerme nada. Per-
que les Itaeendades habian di-the a las gentes: afiíeten ustedes si l-iuillea, pedrti sebreviflr... el ba de
terminar enla miseria. Ceninnramenre cun su mnier
5f sus bijes se ha de haber rfentlidens ¿Se dan euenta?,
nu estay vendi-de ni rarnpece- lie rnuerru, .ni nada me
ha pasarle. Estejƒ bien. 3,' en las tuismas eendieienes,
¡en ia rnisma situacie'n..,I Siempre estes bablande
5,* ahera cen mes ealentia. .Hable en las radies 1; elles
eseueban-. Y een este mis cetnpaiieres eampesines se
sienten .ntuelte Ines alegres, jr se admiran per mis ini;er¬
eencienes. dai es, cempanere- Tede este, tede este
esrep cernentande sin faltar a la aerea-ti, Le -que ne
es cierre ne, le que es eierte sí.
43
DE LOS G.aI¬Jl.ÚN:'i.LE5
EHEMIGUS DE HUILLCH
(Íen respecte a mis detraeteres puede nteneitmsr
primeramente a Eìaldíear, a Cerrales, despues Cáceres
3.-' sus empleadas, een quienes tune que pelear cuan-:le
me pnsicren a. la crircel. La martiriaa-tien a mi muier,
la tuvieran perseguida. Le quitaban las pequeñas ce-
sechas que teniames para el susrente. En esa estaba
el magterdeme Francisce Ce-nderi. Despues estuee
Jese Baca. .nmbes eran hembras males, abusivas..
Unes rerduges. Despues, etre intlieidue de las mis-
mas caracteristicas, une que este ahera de agente municipal, Benauenre es su apellide. H-se dije: -aflarain,
a ese indie... Carafe, cenmige se aa a ser ese indie
perre. Á Huillca en Chhuru sep a sacarle la mugre.
Para ese sep cbbuehu de Cbumbibiicasa A redes
estes be iegrade reneer. El que se me hiae dificil 3,*
49
nu 11€ podídü äatslrïfl fuf: al Í1:;1cC:nc;1:1L'1-U. Pam al .rcfitu
11 carrera limpia lus ha sacadn. Per'-:ia cun tu-du lugr-si
Liesalujfnrl-:;1 siempru. 'JJ-=: -igual mad@ al encargada Cm
¡fm ran1bì-šn pud-1: mi-1-L:¡1rIu. Esta era Alfijandru Calflru.
DE: cats: modu, 11:'-U-11 mufihus Enüargad-1:15, df: la hacicxìda
mv@-1 mis rey-Ertfis. Este Calera Era de Q*¦1t=L]a±. Gun
mclus E:-itus 11€: pfslfiadu. Hi: librfuclu una ¬.H;-:1¬:1:¿ld«:±a1
É:›11|:a1¦a cun 113.15 Empltafflvu-5, cun Í-:Ja-1 rradmfffin.-35, cun
ìus cuntad-ares, ctm Íus :supìünes del lìaccendadu. (jun
rudos astur. he pfileadu- DE igual manera mi flìujflr
ranahién sc:-1 ía entrar en pelea. En ccanclusíún, ambas
Efmnlns víctimas dt: la ìnäìdifl df: fisiüs äflñürfifi. I'-*li
muicr -:S de un r:±11:ãE¢:u:r muy fuflrçe 1-.f sin ¢Íiìac:iu11c-r.-1.
±4uIͦ1 entrar en dìslïu:-¿iñn Cün cualquiera.
nncficf tania Hflâdü.
Sí, ella fa
-:¢¿Qué 111&: vas EL 112113-c:i*.Í"
Lm.-51 11:1uÍE:r1-;=-, 11:5 dr;-:Í:l.
Yn 5:31;
ficfìqllí ya vivo -:11 el lugar
dundlt he nacido. Y nu sui; cumu usurda-rs, un advanc=;iì:.:r:r. Y 1-:abc: Dina dónde Estarán ustedes. De dürlcle
serfÉ11 uste-d&s..¦›;› Y IES decía: -:-rlvìátenmfl: si ]:›†.ce¿l€±r1..
.*1quí ¢fitc:|;f.››
$0
HUILLEÍA `1*' SU MUJER.
CUNÉTERSACÍONE5
Ehlene, Si', eumpañetn. Cn-ande Uegue a esta nega-
nieaeidn, mi mujer tenía aïganas: veeea una palab-1-a
dulce -de enmpremaìdn, 3:' n-tras 1,›'ee-2.5; nn,,,, Y me 1-.a-e±i1nlinaba dieiendn: ePa1'a que te penes a estas enana.
Fnr esta eansa te enenentraa en eata aítuaeiún. a ñh-era
en lee vallee eetá Énjfler Hnillea, rni hije: aïn ne
ee a que ee ha 111-aefstn rei ìcrfladrea-, decía. Y desde
que jm empece' a luchar el se fue al 11-aJle. -aPnL' culpa
de mi padre también este? enlnprnnìetìde jp' tanalmín
me quieren temer preenaa Pere esïa 1'aed11 el ha aban-
dnnade este camine de erga njaaeì.n11esa. Más bien esta,
mi 1jl1:i±¬nn híjn, me dìee: -:-±`ì“'n que te has traeadn
este camine t:n1¬1tì11L'ìa ein deaiììajfara Éìhnra en la
actualidad mi mujer 1ne dice: aïa eres hunlbïe víej'u_.
ya ne del:-ea mirar; si aeaae ¡nuerea quien ha de 'aeïar
Él
jïnüc ncrsn=1:tus, clilien va 11:1 ilacecnns i'esp›eta,c, qiiien
ira ajandarnns... Scrin abc-Ia semes rcspeiadns. L¬.-nan-de
lnneras nadie nes 'ca a respetar. Nes i¬niran'Ín ccrmcl
a cuaiqiiier cclsa. Buin ahera te dicen cnmpañer'n
fÍÍu¡_|1ci-1... seiü ëihsts te dicen que seguiste el buen
camine, que inciiaste.. ¿Te dirán cnandn 11a11eIasÍf`* Ni
se acci1'daran de tina Asi es, este sucede en tndas
partes... Sí, pnl? esas raannes any pnhce, cian en ia
aaìai-:ri.a fa no tenga nada... ga nn -cüspc›.r1_a-a de suficìen|:e dìnern para ilei-“ar]es siquiera a mis hijas nn
pan, un pncn de aciìcac n ala-¿una gnlnsìna. ͬ¬i'n tenes
dinecc¬_
ÍF2
I-IUILLCH
Y LOS CONGRESOS Elr*i.D.ilPEE5Ii\i{J5
IL-ii palabra en Ins cc-ngresus campesinas fue seras
3.- enntundenre. De esta manera ['uì_ cnnncide -p-n†
tudns 3.' me tnrnarun futuutafias, jr nai 1:.¦aia|J1'a se e:-t-
renditir par tudn ei tarebin. En tede el Peiú, nuestra
patria, ccnseíaa mi act11acì-fin ja ccanenrab-an; aque
clase de lunrnhrc esa, Algunas c_re3.rernn que era un
rnestian, utrns un lmrni:-.re bien educada. Nadie creía
que era un henflsre analiabetn. Y así las que ¡ne cnnncian decian: t¬r¡.›fii1, este ha sidu! Pur las erniscrras
dijiste ia palabra. La hernns escuchada, estames ente1-açirn-';,a› Útrantits di_rijn la palabrs en cualquier aitin
acuden las gentes- r-:Ei cuuipaiieru Huiiics está iia-
rnandu, tenerntis que ita? dicen. -afíil c-nrnpaíìeru
Hnìllca cnande Dama es pnr alga veras 1,1 een pa-use¬
chu.:›:› Entenccs, cumpañetu, en el Cuscn se Iìesti a
53
cabo el Congreso con la asistencia de muchos, la Fef
deraeìi-I›n Departamental de Ca.rnpcsin.os se ge-atri en
esa reunitin.
En esa oportunidad. iuì director de debates, ubicado en medio de todos ellos, con mi vestido nuevo,
asi como este. Ahí estuve sentado pues- Quisi.e1¬on
nenibrarnre secretario geacral, pero en vista dic que no
conocia la Lev n-o fue posilïiic, 'llampoco quise asumir
csa responsabilidad. Pero en mi persona recavd- el
cargo de secretario rie disciplina en el que permane:›:co_
Entonces muchas personas asumieron los cargos de
directores. iii-sí tenemos a Eduardo Sumire. -elegido
secretario general. El Congreso clurri unos cinco- dias.
Nos reunimos unas cuarrocienras personas. Llenarans
el Sindicato de Choferes, a pesar de ser granel-c cse
local. En el mes de .msrso que se avecina van a ser
once años. Si, compañero, once de cuando sur,a;iiì la
Federaci-tin Departamen-ral, de cuando los em-asesinos
se volvieron traisaiadores. Port1ue los trabajadores
hicieron nacer esra institueidn, la Federacicin Departamental de Campesinos. Justamente en el iLÍusco.
Con el Congreso la gente empea-ri a reunirse. Yri
tambidn empece a organmar. El emueiìo, el empuje
fue incontenibie. Y los campesinos erapesaron a maviiiaatse. Inclusive en la Placa de .Armas habia concentraciones. En estos tiempos se realissisafl mitines.
En la Placa de firmas se concentrahan miles v miles
de campesinos, cada uno portando sus carteiones.
Qriedd pequeño el espacio de la Placa dc Ftrirtss, Filni
sc denuncid lo que en todos los cocidos, lo que cn
todas las jurisdicciones ocurria con los campesinos.
54
Las concentraciones no las podiamos hacer en la Federarirlin de Trabajadores, era muy neoueña. rithi
vino mas bien I-lugo Blanco. fthi c-onoei a ese hombre.
].i.ra de ojos grandes. Con el doctor Estemio Pacheco
enird en polem_ica. Hablaban en castellano 3; no pndia comprenderles- Pero como estaba de director de
riebatea, pregunte quie'-Ja era.
aI:Ls Ilitigiu Blancos
_:-'espc.ndieron__, ac-s es'tudianre.a Asi pudo nomlararlo el doctor Estemio Pacheco enla comisifin de
Reiorcua Agraria. Después se fue al ïallef En esc
entonces no esttibamos bien enterados. Estábamos
romantic eo:ru:ie.ncia. Todo era nuevo para nosotros.
'
Taìis de la tflooveocirfar.
DE Ctfìiviü CONOCE
A UN HACENDADO BUENO
QUE LU- DEIH WIVIR EN i\ilNAl*.flARl'Í..n
lïirimeramente de Tororani sali a la pampa de Fui-
tavri- A un cerro pajonal. De alli tuve c|ue ubicarme
al otro lado del Cerro de Savlla, o sea detras -del
cerro. En Cliliuru estaba un hombre llarnaclo CarmenEste. bolnbre vino por ci-rdenes de Ciorncjti mientras
vo estaba en la. ciudad del Cusco. Por orden de Cor-
neio incendiei mi corral de ovejas. r-“L mi 1-tijito raenor
1-rabia castigado. Lo habia acotado. Tri tenia un caballo, 3.' tambien a este, a mis gallinas v a mi gallo se
los Habla llevado. Ese hombre cortti la cola de mi
caballo. Todo esto me l1i'.-so este hombre terrible.
Despues, me fui a la jurisdiccitfin de lfisilcancha.
frente a donde vo estaba. En ese lugar tuvimos que
alojarnos. Pero los habitantes de l{'isil¶ancl1a no pu56
dieron -alojaran-s,. me dijeron: _aTenclrtis -que conserguir
otro sitio para vivir. Nosoti-os no podemos reeibirre
ni sloi-s.ttes-. dij-eron, En esa re_eitiii-vivi por el espacio de dos años, dando vueltas. En li-'-isil-tanclria 1:ier¬
manecl dos años. De alli me vine a l'*-iinamarca. donde
había un sindicato organi:-sado. Y alli se dieron cuen ta
de ctïinto jm caminaba. Que de repente [1-odrian asaltarme v rnatarme. Y me dieron un 'pedaso de tierra
En tonces vivi como hutnano. Empecé una vida nueva.
Éslll el liacendado era (Í-iuillerino Dueñas. Él no
me cliio nada, pero alli habla estado el tal Cornejo.
-s.,:_l7'ara que recilfies a cse liombreiis, le habia diclio
el bacendadoi '-sfii es que .le recibes 'te quitara tus
tierras, aclernas te lisrsi desaloiarsa Pero el svisti
Lìaeñas, no hiso caso al chisme de liornejo. Y le
dilo: elfo se llamar a cualquier clase de gente. F!-_
ti no te importas Y casi le dio su paliaa., Desputis
-de esto no tuvo deseos' de decirle nada. iii este oristi
hubiera heclio oidos a Cornejo,'segsura-mente de este
lugar .its-|ml_':›le'1¬i me lnulgieran desaloiado- [ii-ot"1¬ieio _, se-
,gún lie podido saber, era dirigente de los apristas.
ll" en una de sus asambleas habia solicitado: afåi es
-¿nie pueden matar: eliminen a I-liullca, entonces voy;
tu ser homl:-re. Si no llego a eliminarlo, no sere liorn-
bres, era su ciite,-aorica espresirin. Pero hasta este momento no ¡Judo plasntar su vil aspiracidn. De igual
manera los bacendados acordaron en sus reunion es no
rtfeibirine en ninguna de las liacien-cias. Ni tainpoco
en las comunidades. Esactamente no sti de estos iiarendadns. Al conversar con sus colonos me maniiestaron que ellos liabian escuchado comentar que tien
5?
nin grill sitio rtte tenian que recilïuir, ni en las l1aciend.as
ni en las comnnidadess. Estas reuniones se habian
beclvo en la ciudad del Cusco. De esta rnaneta va en
Ninamarca puede ver con claridad mi s.ituaci-en.. Y inc
presente donde el dueño, el rrrfsrri Dueiias, conjont-a«
mente con mi mujer. El sersri nos pregunto cjue
scuslntos hijos teniamos, cuentos ganaditosi-:›, v nos
dijo sestii bien vengan poes a trabajar. El narsoddn les
design.arii el terreno desde el mes de aj.rosto_.s i"-los
manifestd que era un lnuen hombre, pero que si se
portaban mal., tarabi.-in correspondía de igual niancca.
Ya recien me puse contento. Tia recien est-ciiiarnos
como humanos. En el 'ci-indicato de Ninamarca mi
cargo cs de Reforma ñgraria. Tr' en la F'etierac.it.in
Departamental, secretario de Disciplina. Asi es, compañero. Yo tengo mi puesto, mi lucha. He sitio
acreedor de los puestos que ostent.o. Él acaso. sepnftli
mi lucha liulr-iera sido deficiente, no tendría. ni me
hubieran dado ningún puesto. Por eso me siento
orgulloso-
53
acsacs ns o-snanos vrstzrn
v oananos ooanos v ner nos ona
DE LAS UCUFACIGNES DE TIERRAS
fin lciuarocondo, por ejemplo, cse ladrdn de Julio
Silva dctentaba los terrenos de la comunidad. nrrialsan los ganados a la pampa de líallanitirajf. En esa
pampa solamente los ganados, bien gordos, del ga-
monal pastaban. En cambio los de los campesinos,
en la pelada loma, donde no habia pasto. Los ganados
de los campesinos se criaban totalmente flacos. Ya
fueran burros, va-cas o corderos.
cuando volvici a
manos de los ctunpesinos las tierras de Kallanlsirajr, entonces ingresaron sus ganados a la pampa. Y en esta
oportunidad -vinieron los de la guardia de asalto ja
les tlijeron a los campesinos: elndios, de inmediato
satjucn sus ganados si es que no quieren morir con
nuestras balas en la cainesa. Tienen -que sacar sus
ganati-os de esta pamp.a.s Y los campesinos: e,rPor
59
que vamos a sacarlos? Nosotros iremos esperado la
voluntad -del rsnisri Silva todo el año, hemos espe-rado
que nos devuelva nuestros terrenos la no nos los de-
vuelve. Estos son de nosotros desde nuestros abuelos.
Despues este rrsisni se ha adueñsdo ele nuestros terrenos jr nos los lia quitado, nos los lia arrebatado. ii'-'or
eso nosotros no podemos entregados. rlclemtis csisten mu-clìos papeles, va en el Cusco va en Lima. lo
tjue pusimos en conocimiento de las autoridades.:-s
Asi les dijimos. Pasados tres días los mismos guardias
empezaron a desaioiar nuestros ganados, 3.-' los carupcsinos se oponian. Como consecuencia. de esta situacidn murid una criatura v hubo rnucl-nos heridos ¬_,-'
muchos campesinos nieron arrestados. De igual manera tambien fue -en Unuc-cota, en liu.l.otcliupa, en
iiioltcra.
lil gamonal hiso traer a la guardia de asalto jr el
gobierno tambien apojrd. La Liemara de Diputados
ordenci la concurrencia de la guardia de asalto. lle
la misma manera en Tliraccanchi barrieron con los
campesinos en la provincia de Calea. Y despues, en
la hacienda lvlojo, en Palsur, hicieron lo mismo, con
la guardia de asalto. Nolberto liirisauelio iii:-to matar
a una mujer. listo fue por motivo del agua. -iii
sea, el agua t1¦ue pertenecía v que era para regar el
s_¬.=litr,' fueron a reclamar los carrrpesinos. En esa
_
'
tiniiiacl ia¦nìi.ia1',._poIi|:ica. gr eronornì-ra, existente desde rlenrpo
lrmrcrnortai, 1-r que los incas adoptaron lp rco_rga_n|:t-oron _p-ara utiliaarla
como base de la orgamsaeitï-rr imperial. hu principal vint.ulo se hallaba
en la p±up.ierla-;i te-a.'iú±'¦ de la ri-ra-ra sf la cooperacion colectiva en
las t|1rcas|dc_la pmduccitin. li'sta_s formas de vida suponía la auto
no-rrria primaria del grupo jr la solidaridad entre sus latiividaas.
IE-Ci
ü[at:rtLLmìt¦ar.ï¬ì Ía gL1atcÍÍa da aaaltu dim nìufrttrf: a E1-la pu;
bra- mujer. Lua guat'-:liaa 11a-:ían fuegn desde la casa
fit: la haci-anda, cutìm ai [nara un f:uat*teT_. 9.. Íüa gtaartfíaa', lüa hitaatladua ÍE.-5 nÍ.¿r-Ecían grandes mrnilünaa,
dcgwifiahafl El tnfljür ganada) para invita1'Ína. E1105
hacían fuegü camu si la. ganta ftt-ë`±Ia1t1c›a ga1¬|adf:›a ta
pc1't'aa. Tatìttnüaü al ga-hi-atttu 11ut1aa cliju nada. En
E15'-la ÍUt111a, al ha ht11¬:fl1rt-t:s qua .1fcr:Ía1naÍ:›a11 sua fiar taa
las r:aatì_gaba11. De la misma raanata diapataatan a
la ganta f:n la ];=a±11pa. tlf: Í'L111:a. Y aülaaïãntfi. 1:1 aga-
aadu dal hacandadu ae ctiaba en laa 111=±jt;›taa ca11tli¬
cìtïrttca.
Bien gntdua, [mt rìcntüa, par ltlìlaa.
HF:
1;a111bitJ, al de laa campesinas, aïlí en la ¡?1t=.1ada Innta.
Enmienda al 1:-aatitü -qua apenas crecía. Y ni aan:-1
as: Ertcnntraba para qua tcrma1'at1 las animal-aa qua:
Hacna 5: -Estllalicln-a apf:11as pndían sïamìnat. Tüdtìra
deanuttidüa- De igual n'1ant=_:1:a sua cnrdt:-ritaa, sua
bulrriifla. L*-:fa campfialtnna ¬¬fi1.fÍan an la mlattia. Micattaa qua Itza ganadas df: Íua pattütlfia at: maattfuían
t¬alu=r:ia1†a.aa pta: la gardura. Sus caballaa pata »cabalgal', Ítltuntpatahlfia, pu-'1' au cab-cltfla.
Ctìmíatt an 1111
ht:tu1aat:i+ paatiaal. El patttìa aìatnpra fue al hambta
que disfrutaba da la 111Eiut IEEHE. Útil mflia-t qu-E5-En,
qua también tenía para aaadat. Para esta nu 1:1-a
sína abra dal taiataa campesina, ptarqtta «El -ata -cl qu-;::
trabajaba pata taaet al 1:rat1tí-11 an aaa aiagtflat situación. P-::›1'qua al qua pasta-aba al ganada, al que caia
alaba cl pasta aa el campaaimrf. El pat.rtí~t1 jattaìa ha
tztúda-du sus gana-cfua. EI Camp-Eainü pana ïndaa auf.
fuuataas, r-Ealiaa lua trabajas gr cun fatf: f:aft1t±t.tu_, r:-:Jn
-¦2a.t~a aat:tifi¦.:i-|:.\_, El patrón viva gcrtdü. Bicint aïìtnmt-
61
tarie. Te-de un eabaliere e1'g1_1]le:se, eerrpulente. De
¿anal n1a1*1era su tnujer, sus bijes.
En eambiü ia. gente que para el trabaja, ttïuiies
unes esqueietns fisees, sitïfiëndeie. Traiïajantïi-0 para
Ei. Cniciaride sus gana-jes, real eemide. Újalá en
i:¬u-:na hera, aleanema. para eìies siquiera un pete
de eernieis. Pere este tntnea stleeciia. Les patrenes
enntían en presencia -de- ia gente, Per-U jamás les alesn~
eaban un peciafiite de le que eemian, ni ele le que
Lernaib-att. Y ia gente teniarnus que rnirar een desees.
ÚJ11 ansias. Sültr mirtiiïu-1.mes. Hsi fue en Ante, en
L`Í`.hí¬|¬|_eE¬1eter 1,» en trsïias las presineias. En aquel en¬
rm-1ees, en la u-rganisaeiún ean-tpesina rne dijeren, reerler-:i:.¬r, que teniam-:as que apercierarnes de una ver
¿ie nrtesttüs tettenns j-,I taminiën de le que estaisa sem-
htade. Pera gas [es dije que ne-_ Que la tierra tenía1'ne~s que recibir, peru que in- que estaba sen1¦;;¬_taç1e
que 1er reeegìeran. Pea:e|ue si ehrábames de inmeriìate, een vieieneia, pe-ciríames eenlprenteternes. Nes
pudrían apresar 5; de este se a1.1-reflJ'eei1arían para abu-
sar, les diie. Y la gente pedría retteeeder en sus
aeeienes jr podría ser tnetise para que hubiese a.l.g;a.
Despues :le este tae vine. 'Cuande regrese, lnege de
esta eenversaeiün, había sneedicie le de la tnatanea.
fue euancla ae no estaba, Sí, en Pacschuea hasta les
meiittes habian lueharie. Des puesite que se me eine,
nunsås. Dice que Sujgü, en a|:|ue1 entenees, se puse
maja tnaehe 3; también a el le aptesaten, Igual a PauHn-ra Huillüa. Tufiius elles se pertaren valieiltes jr en
esta refrieea tnneha gente resnltú herida. Y innehes
atutieren, gr rnuehes resuitaren heridas.
¡:,'¬-.
I*-.J
Ye sey eanipesíne del Cnsee tf se nerfeetarnente
que en las pre-vineias eseu-Chan rei veis, estüebatt le
ene hable. Estas p-ersenas se eraaniaaren para etear
ias federaeienes ya también les sindieates. Y les riìrì,e,-entes, een mi paiabra, resultaten hembres que enmpien een su eerneticie. Per-:jue les dije que la iuebs
debe estar bien en-:a:niinafi1a, ia le-rba debe estar bien
dirigida para aieansarl la libertad. Tal eetee se sabía.
les hablaba 3- ai entresfìstattne een elles, rne maniEestaren: -:-:En esa terms estantes luebantle, dan I:-een
resnitsde nuestras iuebas. El haeericiade 11-es ha en-
siade a la earee] pere en ella nes rennin1es-s- Ellas
ntisrnes me eentaban: -aLes -que ferrnalnes ia Federaei-en semes persegnìdes. T*-ies han cleniaeeiaele.:-:› Tedn
este nes eentaban en la casa de la Ferleraeifìin De1.¬.~artatrieritai del Cusee, a la gente de ia pre¬i-'ineia rie
fialea, Urebamba, -de ia pretfiiteia de Paueartarnbe que
es mi puebie de Qnispiettnelsis, también tie Parnre.
«SL per este nes henses riste eneareelatìes. Train
este ¡sar la ergan_iaaeì::'1-n que bieirness, me eentaterr.
De esta manera llegue a enterarrne.
lìlies, eente si fueran bermanes,
eni-clan entre
eiies. Les earnpesines, ies ebreres, entre eiies se
apej,-†ar1- Tal es así que en las asambleas se eernent-an
que nnides sfeneerentes al enemiga. Las berrnaa.-es
ebreres siempre agradan en 'las aestie-nes a ies earapesines. Si hay algtìn ttåinite tatnbien hacen les eserites. “Risa dende .las auteri-:iacles en ease iteeesarie.
ft veses les eampesines pitleit aijfutie mande tel e eesi
eaetpesine se encuentra cietenitle, eeantie es llatnade
ner aJ,a,1'tn metìse a ies nnestes tie la guardia eisfìi.
E3
eeannle estan en la eareei. En estes cases elles se
reúnen jr tratan cie atfnciarse en eernpleta 3; fran-ea ee-
ìaberaeien. Se reclaman 9' en enalqnier esse. se tian
ia ntaitie para pecier salir cie e1J.a_iq1Jier tïiifieeiitaei.
-4
HUILLCA CUENFA CÓMO
El-'tn EMILIANO I¬íUati'vI.aI~ïTI{ÍA
Y La HISTGRIAL DE SU SEPELÍÍCI
Fey' a eentarte de Ernìliane Hnarnantiea, eentesfiere mie. Esteve en el Cesee antes de rnerir. Tan
es así que ye, antes de eiaiar a Liirna le preattntëz
e¿Cernpa-dre euantie eeelses?s A le que tne eenteste rapidamente; aìfe sfuelse, ya a rni suelta ei
asttnttï de tu enernisge Manuel Cerneie arregÍ›1re1nes.e
Le eeneiuje su rn-aleta a Ia eeile Tulitietaeii, Éstas
fueren ias últimas eaiabras que eere.-'ersanaes sf se fue
para rttlnea rnas “Je-isfet' a la vi-cia. Despues tie esta
entre1.fista, ree fui a Pitnnìar-ea a ergaeiaar. De allí
na.s=;É igualmente a eraaniaar a 1-“atte de Seitera. iintii-
iiaee Huaraantiea eiaie al Cenafrese ene se iba a realieaiä El Cengrese que realiaaba la Censtrueeieri Cieil
en Lima. Cese-de estaba siaia'ntie el earre en el que
($5
viaiaba se veie-ti, eavencie a una prefnndidad ¬_v artes
iande al abisrae a Eniiiiane Hnarnantiea. Ivle le enee.ntreÍ va tenerte. A1 saber esta neticia, Leve eee
eerrer nipidatnente. Y eneentre que ya le estaban
veiande en el leeal de ies trabaìaderes de ia fåiarien
Hnasrar. En esa epertnnidad le aeenipañaines hasta
se niebe. Para este salian-en redes, abselara±.a-sans.
redes les eenïipañeres, de su easa para a.eernpaiiat a
Erniliane basta su riititaa reerada. Este entierre inc:
eaeepeienal en la histeria. Nnifnin bernbre a-Liitiera-de.
iia pedi de tenen esta elase de sepeiie. Úeinp-Íetalneilte
reniete de gente estuve el entierre. Ne habia sitie
para earninsr en el rrayerte. Tan es así que el sepelie
saiiei del -ieeal dende se veiaba a Ílas dies de la ina-
ñsna si -terreiee, e meier dielie' llege a su niebe, a
las seis de la tarde. ' Cada eierte treebe ies eraderes telnaren ia palabra. Si, es asi. Innnnierables ies que
rerearen 'la `pa1ab.ra. Fea 'en enrierre nenes viste. Él
jva se fue 'a ia tierra de Dies." Él tee el lieiribre eee
quise entraiiablernente al peebie, al earnpesiee, "a
redes ies trabajaderes. El eeraadn de`E|niiiane Hua'nssntiea era intnense perqtte a te-des repa-rtia su
afecte 1v een redes eerapartia. Un henibre -sene-iiie
que quería en verdad al pneble. Úbra de el sen ias
Federaeienes, les Sindieates. Era n1Lr_v :igii para en1¬n-
piir las eeniisienes que ie eran encargadas 'Pfliiii cleiande sus qnehaeeres, ei enirielia een el mandare de
la Federaeidn. Per el bien de ies eameesines nnnea se
negaba. A el sienipre ner vetaeien le eneanrsbsn.
sflne vaya -él... Que vaya els, deeian ses eeninañeres
en .ias asanibleas. Bienipre era ei sin-:iieade para ias
en
reere-sentaetenes. Esa fue la eausa ner la que per-die
la vida, Si así ne hubiera side seguramente en este
reerserf te nes bubiera estade aeernpaíiande. Y en su
ee1n.esa"t'iia estarianies litaeieade nuestras gestienes. firmar
nnis e:-rnetienei'a, een rnas saber, nes hubiera areninañade. Se fue pues een-tellte. Les que nes lteines
eeeriaee nes eneentrarnes tedavia en el eainine del
siririniirnte. Pere va ei nuestte ne es igual que antes.
Ya
esta rerne-rliande la vida. Miera va pedenies
iiebiar a ver-: en euelle. Ya nu sernes 1::-erseguides
e-eme seres, 1:.-er sei, ner alla...
I--inanianti_ea ranibien estuve, en el Sepa, 1-,= en el
Frenren. Estuve en te-das las eareeles. Y estuve nev-
seguide en tede nternente. Per ese a su sepelie ne
sele asistieren del Cusee sine de redes ies puebles.
Desde Lirna vinieren a enterrarle., de ies valles, en
Éfin de tedas partes. Hi saber la rnuerte de Huarnan-
uea, ini señera había esruebade les -reinentaries de
les eneiniges en la plana de Q`at::_¦a: -sdi-een -que ese
ladnfiri de Enniliane ha Inuertea. el eseuelrar esta
veraien, mi espesa se serprerulie, se asuste- jp lante:-1 te
ls. nruerte del entnpañere Erniliane. efilialši -que la
r-ierieia sea eiertas-, decian les ganienales, une eenrentnban alegres, aplaudian su deeese. .Ése fue el
eenrentarie de a1eg1*ia euande nrurie. Ese fue de
nai-te de sus detraeteres, de parte de les riees. ¿P-er
¬;g|ue' se alenraban de la nruetre de 'F_li1arnant-ica?
i-ierque a ies-ea1n_nesines les llevaba de la niane, u
aa;-ean1_pes_i1ies les 1-.ise ver la realidad v euande elles
-_-:ran vilrnente.. n1alt.ratades,_ espletsdes, les deten-dia
sin reneer a nadie. E-ra un dirigente sin iaeirtl. Pr_1n;¡1.ie
fi?
ies gestienes que liaeia eta hasta renseguir le que
perseguiatnes. Pesiblernente een el tiernpe ies diri|:i`i'1Ii:EiÍïIi.Í_1'|Íi'_l ¦-1 la
F ('_iiÉli'iÉ|._ldÉiÍl la ÉHÃÍÉ-¦-.Í
del eaniu-esine een verdadere tesen jr eeníte verda-
deres dirigentes. Quiaás ahera les dirigentes ne se
Íiaj,-'ste irnb-uide, ne se hayan preparada, een tede le
que se nreparú Enriliane I-iuantantira. Quinås ne
ba1_va_t1 leide eerne el leve. Es per ese (rue tndaviu
ne needs-1-1 erientarse per ei verda-uiere earnine.
ggurarnente ne han estndiade le que Huan1a1'¦tie:-1
esttitii-ti. Es ner ese ene desde que el eaniatsda Hua»
rnantiee desapareeie, les dir.i,a;e1t1:es aruian indiseritriivadaniente, earninan desunides. la-es di_ri,s,et'1tt¬:s 1.-'
tambien les eainnesines. Éi deeia sieninre eee redes
debernes eanunar eerne un seie euer1.¬e, eenie un
sele henibre. ]Í,es diri;-re_ntes de ahera ne dieen ese.
He nrirari een indiiereneia, ne se ayudan. Éiiveu distaeeiades, een eierte reneer, een edi-e. ¡P±11...i si el
irubiera estade vive edni-n hubiesen vrreeide las insti:nriu1¬.es v hubiesen ilereeide Cuseu, Linta, riirequiprr,
'iedes estes tiepartanientes hubieran entrade en una
seia idea, een tura sela fnersa. ri algunas sities ue
ha l.l-tanda tedavía el sintiieaiistne. Per eierapie en
t_:J`esi"iipat.a ne liav un seie sindirate. Fai la iurisdie-
eien de I<C'utn tau1_neer:›ita¿,r sind ieate, Viven eetne anirnaies. Í-sttin tetiavia en ¡nan-es dei garnenai., en manes
de les riees, dentre de eses rnentes. Cee las prirneras
_eetas del eeneeilniente recien se esti-in erganiaande.
Iieeiën estan despertande. Heeien piensan alga estes,
nuest.res lierrnanes.
BS
El 'velerie -de I-Iuaniautira se lleve a eabe en la
esquina Liunaqpa rnpa. Ahi está ubicada la rasa de les
teatiles. rilií se le vele en el seaunde pise, en un
salrin grrande. Ne fue en ni.ngfin erre si tie. De aiii
al eententerie. La traveeteria fue per la puerta de la
fabrica hasta entrar a ia avenida liatde, hasta la
puerta de la etireel 1,-' de :Lili al eeinenterie. .E-n esa
epettunidad, redes les dirigentes asistieren. De la
F-ecleraeidn de Quill_s.baniba, de .la ÍFede_rae_ien de 'Trabaja-rle.res. Y tatnbien., Ia del Carripesìne Departamental, la Federaei-rin de Clieteres, la liederaeien de
Estudiantes, Tedes estes se reunieree. life. le que a
la sente se refiere era tanibien inriesrri1:~rible. Desde
las 'ventanas, en las ealles, en las puertas una ,eran
inultitu-d ee~i1te1n1_3Íld eeine llevuljaajn al a-ditfis s; Halli-
iiane Huantantiea. En una palabra tede el Cusee -se
inevilire para esa ieeha.
Hable en la esquina de le eaile ivisiruues, efiliera
este nuestre eenipaiiere se esta vende, nes estri de-
jande. Ne per que se liava ide vienes a estar eeniierrnes, en el siieueie, sin aeeien. Debenies unirnes
nuis jr emprender' la lueha een intis aliinee, ft͛i,a,fuiende
sus huellas v pisa.nde en ellas, serenies tnsis fuertes
e invenriblesa- Este iue le que dije en aquei enrenees, euande renie la palabra en el sepelie de Huainantiea, Estas palabras eran eapta-rias v es-tuebadas
ner un investigader. Y eeutinue dirieride -ave see
un eatupesine, el era un trabaiader de la nibriea, ve
vev a pener te-:las reis fuentes para lu-that de teeier
rrnulerss, (iii-e en esa epertnni-dad. e'¿Que habla este
indie...?a decian. Habían graba-de reis palabras, La
E-9
vea ene .ree teniaren prese nie reeerdaten le que dile
en el aepelie v nie dijeren: -aIn-die ¿per que l-iabiaste
asi? A ver, ahera habias, nte tnalttataren les investiaaderes, Pt le que les respnndi que estaba en nti
dereehe. $-i tede ese dile en el sep-elle, fue per ue
dietade de rni eeraaen, ai ver el gran traisajri a que
se había inipueste. Per ese en mi deteebe prenuneie
esas palabras fr tambien perque era de rei eeneeireíente el sufrirniente de les earepesiues. Seg: un
heinbre trabajader, sufrida, que trabafa el mais, las
papas, eeleada, eersde, Se atar een. la venta a pie, een
ies aanades, Ceneaee teda elase de trabaies del agre.
Per ese hable en el sep-elie, eïe de nrejer nianera
nie eneareinare en las la-elias en vea de nuestte berinane -une se vas, diie esaetaraente en la esquiuita
de la ealle Meretiea, li-.flurhes eraderes habrian hablade. ¡Eran nnleiiisiinesl El eeuipatiere Faute Cernaje hable en el pa:-que de San Franeisee. Si', reeuercle
que el. hable, El idieeia etleehua reeien estaba aprendieude. Hable en el pere quechua que sabia, Ne se
quienes mes liablaree, Recuerde al deeter Cuadres.
Hable en la puerta del eernenterie, een el ¡nes pre-
iunde sentiniiente. Se eeiuuevie hasta dei-rentar le_a_1-iruas, Perque eta tatubien un bembre lueliader. Si,
ahi llere,
El rnetive- de ini relaeiee een estes dirigentes del
11-desee fue la queia -que entable. Si aease ee se bu-
bieran pr-edueide estas quejas ne hubiera llega-de la
eeasien de eeneeer a estes di_1.'igerrl'.e.s. l`*~li tainpeee
hubiera sabide que era la Federaeien, que ers, el Éiin.rlirate, niliubiera eeneei-de a les dirigentes. El qt re me
TU
empuje a este eanliue fue el rien, El haeendade
me empuje a ese ranrirne. Este fue el nïtetive per el
que eeneei a les dirigentes. Cee elles nea eeneeinrea
(Zen. el eenipaíiete ]É".niiliane rae iba eeneeiende pere
a peee, pere a, pere. De la ntisnta fernia eerne eenrige, eempañere, nes estantes reneeiende. lueluse
ne eeneeia el nenlbre, eentpaiìeres. Despues lle,t;ue a
saber eee se llataaba Emiliana Huaraantiea. Y lleearnes a cultivar la arnistad. Fue lienabre eue hise
las er,e,aniaat:ienes jr que estaba en eemisienes, lbs
dende les earnpesines. Entre a tndes les valles, a
redes les puebles. Su palabra era bien esruebada
parque l1ablaba een seguridad, sin euuiveear, sin
desviar el earnine. Per este en su eltitna ruerada
tambien me liiee presente, Pere si ve ne hubiera
eatacle en el Cusee, si' rue hubiera eneeatrade en tai
pueble' ne hubiera sabide de su nruerte ui ltubi-eta
pedide areinpafiarle, ble hubiera pedide remar la
palabra., En el Cusre nie eneentraba en les asuntes
de reelatee perque fui rlesalejade de la hacienda, ii-i
ee hubiera side per este metive hubiera -estade en
rei pueble, Si nu bubiera side nlelestade per el lia-_
eendacle v esas eesas ne nie hubieran aeaeeide, seanramente ne habría viaiadn al Cusee,
TI
DÚNDE HUILLCÁ
litECl-I,e,Z,tfL LÚS CARGOS
'ITIADIC IDNALES Y DI-iSCUB1i,ii
-QUE SU I-Is-,{ÍI.[il\llÍ)r*t Herbie SID-O UN ,-**l`t"J",l,U
En estas cernunidades er-estian les cars-,es.' Pere
una vea ceuverticla la ceinunidad en hacienda, bube
que tentar les caraes nraveres ceme: el señer de las
esaltaeienes, la inaverderrtiaf ea la aavitlad, Y en
les carnavales habia que tentar el carne de alcalde,
lìses eran les cargas pesadas perque habia que man!
Hu.=s_¦p-eatsaliilidael, deb-e.r civi-ec¦- e- serial que 1.1L1¬.1 ceruutri-dai! ire
digella encargga a tine de sus -t'empeacti|.c:-i, put le ,t;c|1eral para selctunlìfif I.-¦:Í$
l-:1-Elitìliii
I'C`i.LÉIl.'_'l5|¦:"l5.
'¦'.¦.P|¦E|:'.:iflI'
El
i`.`¦Í|.I'ÉL`I'¦'¦¦'
-Eli
l-.Íl-,1¦`|l|:F|l.I¦Í
|-Í'¦:|'|'|
lble
'-':Í'E-'lI-
ga-rtnnes Lttli-eretntcs.
1 Implica la adn1inis'tïaci_tÍ=r1 de tierras v capittll cuyas rentas se-n
erupleadas en el izage de a insta, Les rita,-ar-;1ea'|es designadas :eme
aereritlsgies de _l|is fiestas trabajan durante tede el ene para traer
el suficiente duaere para sufragar el gaste de las Eiesrns, a 1,'-eeffil
sunrarueate ctecirles,
T2
_
dar bacer las misas cen el cura para les santes jr virgenes. Y para este babia que traer al eura, Y
per adelantade alirnentacien. Para este peniarnes berteges, bueves, manteca, jr etras cesas, Etdemsis te-
niaraes que penet a les cltieesi al servieie del cura,
per un dia. Per le general eran les adelescentes,
lìaistie tede ese, Y tede este servieie era granrìte,
liere abera lla ¢lesap.arecide, l-la desaparecide tede
ese, Recien me lie enterade que la cemunid-ad habia
side antes avila, per-que benies eneenrrade les títules
erigieales en dende dice ayfia, ltije de Hanae
Y siende sgfflrr, la auteridad habia side el teniente
gebernader ]'uan Quispe Túpac, del distrite de Cavcav. T-e-de ese de que era ayfilrr,' reaa en les papeles.
Lueae pase al cura, el cernpadre de les Éialdivar, llatnade Ararte. Él se metie en le-s terrenes del avila
jr les cenvir tie en hacienda. Les curates sen pues les
que ban teni-:le las grandes eatensienes de tierra. En
cernpadraaee een les Saldivar, el cura habia terna-de
les terrenes, Y de esta manera, se cenvirtieren en
bacien-rla, les terrenes del aylfia. Pere según les pa-
peles que peseetnes, les terrenes de la ha-tienda
pertenecían al ajiiila, Dichas papeles estames rece,rgiende en la actualidad,
Per ese desde el día que terme el Sindìeate, han
ide desapareciende les cargas que teniames que
cueiplir jr dera:-is ebli gacienes. Tamp-eee les curas nes
rnelestan, Ptlsera selatnente la hacienda este invitande
1 Cenaeidna aun el netnbre de cera etra.-re, patterns del cura,
'F3
al curapara las celcbracienes de las misas, rnatrirnenies, baut,iaes,,.
Para pasar les car,-tes teniames que vender eveiitas,-vac1uitas, De esta rnanera se einpebrecia tetslmente la gente. Per ese ahera va nadie quiere ltacer
les target- Hacienda-ies ne pedíarues educar a les
liiies, El dinere que cnnscguiames eta para pe-der
.p-auar_ .les carnes, Per ese ban desaparecida v ne les
querentes tries.
El catan es nuest,re enetnige. Nada de verdad
tiene p_ar_a nesetres, Tedes ,hemes reilesienade. lt'
.esten desapareciende. Ne selamente aquí, siue tambien enetres puebles esten desapareeiendn-' tntaltnenta,
Les ltacendades nes dicen te-davis que se hagan
les cargas, Dicen que hagames las misas para el Seíier
¬,v la iíiraen per-que elles sen -flivines, Pere nesetres
va nes licrnes dade cuenta. Per ceesiguiente va ne
le baceiues case, ftunque en etras bacienclas esten
eb_li_ea`nde a la gente diciendeies que deben servir a
la “iïir en jr 'deben cumplir een les cargas, En teclas
`ea|:tesñ1abie capillas para 'hacer les carges. .tiilli llabia
true _tr|a't1dar bacer misa para les santes, Para elle
habia que traer al cura.. Altura cen. la desaparicieu de
las ebligacienes de les earaes esten cavenclese las capillas en tedas las haciendas, Les 'hacen-dades esten
desniantelande altera les cuatre que alli ei-tistian,
-Esten sacande tede, fluïlenaaan a la ,atente diciendeles
true la Uirgaen les va a castigar pueste que se han
neaade bacet les catgus. De Huacapunce iran ttaide
1,-' esten trajrcnde tede. Ne se que es le tine van hacer
cen ese, Tel ves le pe-ndren en varita, Cien le que
iisl
estan bacienrie esten cemetiende un rebe s, las
pillas. entes las hacian respetar, en cambie al-.era las
reban elles raisrtres, Buene, eses cuaclres anti.aues
les debe receger el Estade pert1u.e fueren de campesines 1,' del pueble. Y ne de les baeendades. Perttue
ese, ue le han trai-,le les baeenrlades. Debe anar-clarse
para que le eenescan redes 31 ne tiene per que haber
ne,v,ecin. ,ft cuantes cientes de :miles de seles est-arsie
vcndiende eses cuadr-es antigues, Pete a pere se l-es
este-ri llevande. Y para este utiliaan a les mistn-es
cacnp-cs.ines, teclavia ¡*.?err_r;e.sl de elles c|ue ee se dan
cuenta de le que esten baciende, Este debe ver bien
el ,aebicrne jr luege recegcrle tede, Ne debe permitirse ese pertjue significa un rebe para negecie, ,ftsi
es pues la vida de les rices. Hasta se penen a vender
a les santes,
'
Tr-,tbajader indigena ebliga-rlu a servir _¦_-naìtaitantttnc cn. la casa
del parten.
F5
DE CÓMO HUILLCPL
PÚIGH.-U5.B±ì SINDICf1T{.ì5
DURANTE LAS FIESÍÍHS 1iEI[.-_IG_LU5f'-'E,ålfmrä vüyf :I 1'-elrfit-L11* IQ que ha vist-:ì1. H-¿ a±'i±=tíf_{u
al ia. fiesta :$1-E 1:21 Wirgcn dal Carmen c1¬:a11dü nit dije:-Iïïm. -que el dieciséis de jlflici se fe:-:.tej:1ͬ.|-21 1:'-5:21 fc-cìm.
Fui :Un mutivu dt: urganizai: 1:1 Sindiuutu. Llfigiié :tlií
-El quinüit df: iuliüi PL -Eätfl 1*-|.=:unìtfì11 11:iia1:i1:ru-11 dr: tudufi
105 puüblfl-F.. Y ahí tuve qu-E. 111.-aiiìfcstifirlm; que Lczníamus 11.11 Sìndiüatu, qu-: tf:nÍa111us una FEciE±'acìL511
«an El Curs-xa. Tuve además qm: dirigir 1:1 Iflufliün. En
aa üpurtflnìdfld 'vi fi las danfiarìnes. I-'Íln primer 11_1_.±~;fl:|:
cunucía a las Cf±if¿¢i.'r,1 dcspucífs EL 1-ns cE=ms::r'fl=::.frf «intranF
Pçrçeneciflam a la natiffwn tic: Ius ¿?|:.|.¡."±1:.'.'- ]'."~Íi|Ei1:ü5 -:'_|1.: la ¡cgi-Jin
dal. Eflllim, r.Iünr_1& mnfiguflinulnte h:=fl:›it:|1¬¬¦;1:|1 Las rufffls. El Culinn, pru-
vincin -chi ünpcrìfl L¦1r.:a., situada hacia al sur af.: m~::»:|1-:Ha a 1-rflmås Lili: La
T6
jefes, 3-* Is D±`sff:.¿:Jd.:1.'ï Despues Ís Dssfes de ¿ef pess-
dsres, Cìsdsee sesssige,* Msƒsñe, ls Dsees del eieie
51 rìïüeiìfls etres Hide. Bestslntee clentserilìes, les r†rí_'rL¡.s
def pueble ersn les -que se e11es.rgsI¬s111 de hseer el
esrs-ge. Allí pues pude eenst:±lts1r_ ls fiesta que pes
es-sie de eehe díss se reslíes: ls Eìests de Is "ìf'í1'ge:s
dei' Carmen. "l¬1.1¬.fe que epreseslser ese e¬pe1:±1,111ìL¬1e±i
esrs fermsr el S-iedieste. El Sindi-:ste del inìsme
pneble. PLJJÍ eeesfelfse een Íes esinpesines de Q"eres,
een les de Ceìleeenehs-1, een les de Hesqsl, de Liiilirneqe, Unemsres, Wsïnepsts, Tsjfsjssne, een Ledesefles. Ten¬d::Í_en vinieïee les de Chi1nLu: Beedï-e, de
eses Íetitudes. Les e-ente que de e1'es1fse ei Sindíesse
serie en fewer de neset1¬es. IÍLemLLniq11e'n. Úenesn
te-dele. Ceniinliqiien e les que ne saben. ¿"5. 1-es de
Cntipsts, H-zìlpsel, _T_..:~1},-'Ín, Pde-±1epen1, Usielliìelees
íffhs-qllehsinhs, Í'L.fÍ[s11"1fs:1}='eL], PseÍ1smseÍ1s§.f. .Pi 1.'ede.s
elles? psss que eee¿:_¿s1'1 1; se Éissss -el Sincfieste. Te
-1'
Úsnee -de ]e-s :l_ͦ'ìs1“.«¦es. Íïår: hadis rr|1.1;-r d.i±_1.1ndi-de -:rr: 1'-1-:!¬Lì_. 'pere es
en el ;"i1ii1¬.|Is en LL-ende s||_se:f-e leds su ilne-:|s|;:n|:r: l`u-:±:{s_ ee~|.1 sr'ssnsdss
sus 111.:-Ís~:L1|::1-_: de 1;eee1'¿:;=:›:Ées edeïite-s ±iÉ|†1bdli=.;Iss:
1-L1g;1l'te;==_. :¬'=:L'[}.§-::J:!l'e'=fl_.
ss]-jes, de|¬neníes. que Hm_:e1~.-'en 3.' se desiisee per el rnstr-n. J_1es pe1'se~
nsjes 'prinelesd-es sen le-s uepessdes -que 11Ie¬..f:Ln |;_1.|I-::-n;1s 1.- les d1s1eies tine
rt1f|Iesenu-111 ïes 11:'1LTs|;'=e:s.
`* f\'F:in1s.de 1.1:-n¬sf.s rusLj|1eñs, eriginsl de Is p-nus-ìneie de Ps|.s:sst;1r*si'ae. Heeeeseniin s en grupe de s'rrìeres gr es esencialmente uns
d.s¬.:='.s. grs-.|r1[-.d. sin sì |m'¡.s Jníiiime si4-¿ne qu-.: ìd¬:.nLil'ì«.1~.±e al Ies 11e1'sensies sense eiiíleees. Le de enemísfe es un simple spLre¡J,:Lde que ree=¦~_=¡ds ls 1ÍJ'u:e.|-J-s del FE-1s'fl'iee-_ Este üÍLi¦1'se, ¡sm 1:1-.-:nz:-u tiene .:|L1e 1.-er een
J-.1 dsnes.
1m±.~e[.¦1 ¢'|e[ Íitìeniss hssas 'l'uuu1n±ïn f.- hseie 1-es tierrss dr.- 'I'-nsnesed 1:
el nerce de Éliile.
3 Indígenas de- 1-.i selva ±5in1s:fs_11:i|;s. Usar:-sa -L-uhiv-.=|ds en sì Pene
if =-.I Ifjuscn. el sen de 11' les
Ismheres. E11 sus nieuiinientes :n1ìE:i ies
1r'ir±ìr_1ì|:es ¿guerreras de 'les señfiecihs.
¬..I
-4
tnisete- ies avise para itaeer el Sindieate. En ia. visita- ai
Sisdi-este de Ninabatnba nte -ettcentra een Ba'rte1ente
}_-hiilies, ivfie preguntñ despttës de en saiude: t-tfffiiti-nte
estas itere1aneF's_ Les dije que se erganüat-att. El estuve de alcalde. Tambien en Hinainantiaa se etgaeitaj
ei S-iadicate. Para hacer esta erganisaeión lsent-as ide
de víaie. Vi la fi.-esta de la Wiraen del ijarrnen
nuestra pre-viaria. 'Ye vive en una de las estancias
del distri te de Cajteajv, de ia; parcialidad de Í-inancanej
rfiìli vive? aiii he viste la fiesta. Le -que euente sin
Ifaitar a la verdad. Es fiesta ntttjt esperada. Dc]art
tede le ase tienen cfne hacer para asistir a esa Fiesta.
Tambien del secter de Sicttani va llesgantie gente.
'F1-sen música de areas 1; vieììriesi :músicas especiales.
Tele ie he 1:-edì-de eiasefvat een ntìs prepies ejes.
redes ias danzas. La dageaa que se sebrepeee tt tedss
es is damas eeffa, la Chapas eeiís. Files bailan ines-f
1'.›ettite. Igttalntente sus vestides sen ttttty eie,aante.s
jv i¬±e1'rne-se-s. A esta fiesta asisten las Cütttttflitl;-ygies,
ies fettdataries v tede el ptlebie en general, se Ítaeen
eresente en esa ep-ettllnidad. Tambien se haeen las
ferias en las que se venden elias de alnrninie, pistas
v ranchas eesas. Siii... te-de llevan para vender. Y
d=_1rante sies dias sale la Virgen. Si, asi saie ia Vi1'aee
hasta ei dia de ia despedida. Les dansarines la acentpañae desde el dia denia víspera. Haiian hasta ei antanccer. T hailande aeempañan la precesida, Ip-,1_¡¿'|1 el
seiier cura, reaande, ia aenmpaña desnttds de la teisa.
ïti
I-IUILLCA REivíE._MC2f`itr*\
LA 'VIDA DE LA Hi-ÄCIEND-A
ii-nene, eelnpafiete, la ineenfertnidad de les cantpesirtes eran een raadn.. La tierra era para ei hacertdade. Y ia familia eatnpesina era nttmeresai Pet ese
nes retrrtiraes en asambleas. Diiitnes: 3-ta que ias
t ¡atras estan en raanes de las haeendades per le rnenas
deiretnes recibir sige esta nuestte sestëa, para |aeder
vi vir. Sii nesetres semes pebres jr ne tcnetnes dieere
es ¡J-src|ne ne tenetnes tierras para trabajar. Sin tierras
ns ps-deraes te-aer ganadas parque rie hay desde
|1-Listar. Seiantente les ganadas de las haeendades
estan bien cemides, bien gerdes st en gran cantidad.
Par ese les hseendades tienen bastante dinere, Y
nesetres ne tenernes dende araarrar un gana-de peraae ne hay paste para nuestras ganadas. El agua para
ciies. El paste para elles.. Cee el pretertte que eran
79
ses tierras, hacian trabajar a ies campesinas sia des¬
canse, redes ies dias. Las hijas 1; ias mujeres traia-ajsa
tiitniiidrt _1:ia.ra ei pathfiie. Íirietide te-das estas E-esas,
ies eampes ines se retltnieren eri asaerii-leas para que ias
tierras pasasen a manes de ies eatnpesiaes. Si aease
recttrriames a ias auteridades pa ra qttejarnes, las aereridades ne penian eides a nuestras quejas. I-iarernes
asamiale-as ff acerdaremes recuperar nuestras tierras_.
rieciairies. ƒisi, seguramente tendrentes siquiera ganades, terrdrentes pastas, aease reciiiirernes nuestras
tierras. Tierras para amarrar nnesrres ganadas. Er:
la iictieraeidn estaban ies tiitistentes. Naiiie ies ei:~iia'±_i
a que hicieran sige per ies campesinas. Les cantersines pensande isien, eensnitande een su cerarde, se
encarninsreri a reelarnar sas tierras. Sfebre este dijeren ies gatnenaies, les haeendades: -aLes canìpesines
estan hacienda una isvasidn. Les cainpesines ttes han
invadi-de.s Les que invadieren fueren ies has-endades,
lsaeiende eneerrsr en ias eat-eeies a ies earnpesines gr
qaitriadeles sas tierras. Cnande rcclamames estas
tierras, ies garnenai-es diieren que estabanìes. inva›
dieade sus tierras, que les estaisames qaitande sus
haciendas. Ls gesta ne iavadie. Les haeendades
fueren las que se apederaren de .ias tierras sin tener
titales de prepiedad- Inelttse se anrepiaren de las
tierras de la cerennidsd. Esas tierras de la eemnnidad
ias estames recuperando. Y, sei:-re tede, nesetres
train-aiarries een nnestres ganadas. Nnestres eerderes
prepercie-nan el aiaene.
Para ttener en -eiare redes estes asnntns itiieimes
asambleas 3: nes renninres, sin ps-der sep-ertsr estas
iii)
injusticias de parte del patrdn. En tietnpes :tntimtes
ies jueces, las auteridades te-rias, eran en su generalidad, de la casta de les gameeales. Casta de riees.
casta de espletaderes. En eses tieinpes jarra-'is ei campesine ganaba un sein inicie. El que ganaba siempre
era el gamenai, per-que las auteridades, incluse ies
surmiias, estaban siempre a faster del gaaieaai. al
ver estas eesas, decian; ne hay justicia para neset res
ies pebres, en nia,a;una parte errcentrsraes justicia.
Entenees, nesetres, nes harernes justicia. Les jnieies
se prelengaban. aiìes ji sites. Tede ei t.i-etapa las e-aaa
pesiues estaban desnudas, vendiaa sus gauadites. iii
dineritn que censegnian trabajande ers para sestener
el juicie. El juicie jamas terminaba. Les fiscales, les
jueces de previaeias, ae hacian justicia. La Carte del
Cttsce tamp-eee hacía justicia. Deeian, la hacienda cs
del. d.ttei"ie. ¿Per que ies quieren quitar?, ustedes ne
sen les dtleñes. El ¦-ruardia eivii, el veeai el fiscal, el
supreia-rte, ai inerier avise de ies haeendadas aavisban en breve tiempe a les peiieias para ene a ia
fueras cendujeren a les catnpesines, baciëndeies
qui rar sus aves, sus ganadas. Per redes estes merives
la gente dei campe pensaban: ne imparta, nesetres
nes baremes justicia aun-que llegue la rnuerte, Debernes reeeger ademas ceme en cada eeraunidad, en
cada hacienda, la gente acuerda recibir las terrenes,
Y despues del acuerde avisaban a la Federacieiu
mediante clelegades cjue llegaban al Cusee para in-
iermar a la asarablea. Primeramente transmitisn les
dirigentes: Cerspaíiere, en tai e cual jurisdiccidn
hemes aeerdade ji estantes trajrende el decnrnaate
B1
I'-irmade per redes jr qttcremes que ua deiegride de
la Federari-:in nes scempañe. sfielamsara nes ha
de acutnpafiar parejita el
acuerde vu esta iteebtus,
ntaniiiestabari en la asamblea. Ne era ceme les liaeerrclades eetnentaban. Ceuta decian ies perieciistas
ee-nrrarrevelueienaries, sjue selarnente des e tres cemunistas estaban ensefiande-, estaban a,eil;ande, Pere
¿de dende van a peder barer este les esinpesines?.
decian. Pere ne era asi. Les mismes campesinas en
sus asambleas acerdabau. Haremes este, decian. '1'
de la Federa-cid:-n Departarnental de Camp-esirtes, les
delegades sdie acempañaii-an ceme atttetidad. Y avudaban selarnente een su presencia. Cuande se pre-
dueis el recibiraisute de ias tierras, ya al dia sigaieate
e ai subsiguiente ilegalna a ese sitie la guardia de
asalte. Y eemenaaba la persecusirin a les dirigentes
de la eütnunidad e del sindicate. El itacen-dada sdle
denurrciaba les nembres de les dirigentes, pere ne
decias el tiempe de juici-e que tenian. Dacia es usurpaciri-n. Iis invasión. Y despues ealuruniaba, -sest.es
indias quieren quitarme, vielar a mis bijss, a mi
mujer. Quieren incendiar mi casa, se han lievade mi
aseada, se ie iitui ee-ntide en sus asantbleasa. Teda
ci-ase de calumnias. Hicieren perseguir a ies principales dirigentes. Per ese justamente ea esas arias
las car-seles estabrm llenas de detenidas. De igual
manera en las previncias jr en la erireel central del
Cusce, en la Almudena. Per irrvaser-as, per dirigentes.
.|'
per ladrenes de ganade, per vieiaeidn, per tedas esas
iniraceienes esmvieren citadas ies campesinas.
R2
De la Federacien vinieran a pedir una cemisidn.
Y -despues il:-an al .sitie indicada, en una delegación.
Éilles, les delerrades, selamente tteetnpafiaban. Per
esta cempañia, les bacendades, dijeren red as las mentiras. Las aureridades les daban credites ceme dc la
beca de un sante, ceme de I_a beca de Dies. Si, a
is ,sente que ne era de su casta les vcnclieren. Deciau
nes estan amcnasaude, nes aelpeaa, ue pedemes llegar ni a la puerta de la casa, tampece nes dejan ver
s nuestras ganadas. Fsitaude a ia verdad, dijeren
estas cc-sas. Hi recibir las auteridades estas tlettrmcias
Falsas, mandaban a ies pelicias aún per el aire, a dei-ende 1' a ll-es itacendades. El juez tambien envialta re»
iuerses. Capturan a eses bernbres, estes sen, aquella-s
sen, estes sen les dirigentes, hay que euca_rcclsrles,
erdenaban. En la carcel les castiaaban de la manera
mas cruel. Para que nunca mas reiucidieran en su
prepcisire. Deben de escarmentar, decian. Entre las
auteridadss jr les garueuaies se uniau para 11-crir a ies
cam_pesin-es cen castiges despiadades. .min cen tede
este-, sun estande en la carcel jr siendu rìimeate cas-
tigadas, les campesinas ae se acebardareu. Las
calumnias les lfertaleciii-. Y reilesienande decian;
a¿iÍminde bcmes becbe estas cesas? riïdentais, la tierra
es ela nesetres, jr ne de elless Tambien nes calumniaban. -sldste es cemunista.s› Pere ninguue de estes
esmpesines era cemunisra. Ellas ne cenecen que es
el eemueisme, ¿Crime pedia saber un camp-esìine de
esti ptjsliiïi-Ciìii ~sE5ttf:|$ s-t'ir"t agl'lIt'i.El.-EiI'-EE'-`..-i_, ESEÚE }'Í'›itlE'1'i. ¡Ill-
neru a las gentes. Cen ese dinere se enearninans-, nes
-de-cian. Pere ne era así. lira un ce mentarie mcntirese
$3
de les lracendades, de les ,sms rdias, de las riuteridades
que estaban en manes de les riees. Les rices les invi-
rabaa bastante eervesa, les preparaban cemidas 5:
eirecian da-divas, Per ese ies peiicias salian a. capturar a les dirigentes que habian tcuide que escenderse. Y errcentrsindeies, a varaaes, a patadas les
rrsisn, redes mal Iserides, ies ha-cian llegar tiicisadeles: -sjlndie cemunistal ,-1 Per qué eseapabas?
¿lìdndc esta ese agitader ceme ttiis ri. veses euande
hablaban, le-s tnataban a balares. De esta manera
antes r;=_e bube justicia parque la justicia estaba en
manes de les rices. La ctircel del Cuscn rebasaba,
llena de liembrcs cen sus mujeres e bijes a quienes
eneareelaban, diciende: i-:Cea estes ne se puede. Nes
esi_.¡i,n r|t't'cl;1-atand.e u1__tesi;t'as
tierras, .ttucstras casas.
¡lisas sen mis tierras, sen mis casas.s Este decian.
Fiiu darse cuenta que es raban en la tierra de les cam»
pesiues, en la tierra de les eeruuneres. Y el paste
tambien. era de ies campesinas. Per estas eesas les
camp-e sines, ias eemunidades, se encaminaren a temitr
sus acuerdes fundamentales. Y también rinicren a
la if"aderaei.eu a pedir ayuda.. Fue así. La Fedet'at1_itin
nenes. se meviliasi per dinere, siue per apesar a las
catnpesines. .tii 'veces euande querian les daban un
plate de centida a les delegadas de la Federacien.
Y a veces ne.
Pi les visitantes que iban dende ies campesines,
las guardias les vigiiaban een steneitìin, jr si veian
algún catraiie, decian: -s,¿Qui-.in es este butnbre?s¬
E inmediatamente le pedían sus decumentes. ri la
credcnciai que perraban de ia Fe-derscidn nu le daban
$4
impettaneia. Les de-cia: slises ladrenes de vuestra
eeudieidn les envian.s- Asi fue. Te-de era centrelade
if uirraiin esrraite pedia caminar libremente an Sicuani, en Pancartambe, en Caiea, en Qtiiliab-ami-ia,
en lirubamba, en la Íurisdicci-ie de Pinta. En teclas
partes hacian velar cen la pelicia les inrere.scs de les
,s,atuenales.
Si
EL SE Pr"s
ul hi-cpa fui en el aiie de la redada- iitdeinais, ha
si-de la última vea que l¬1ulJe redada, ¿rte? El cince
de iebrere de 1964. Ese aiíe fue. Esa vea me imm-
darea ai Sepa. ¿li mi mujer, cen mis bijes, les ltaisiau
-.ies-alejade. É-i, eenjunramente cen mis evejitas 1,-' va.ejuit-as_ Í entenees, en la Lema de K'isilranel'1a, tuve
,jue aceruiicienarme ala in remj:-eri-e sin tener nada que
cc-mer- fipenas sense,-tania cemprar sige para mantenerme. La evejita que tenia tuve que vender para
cemprarmc un 'pece de mais v un 1:1-ace de hai:-as
para ci sustente de mis bijes. Ya estaba a puttte de
pedir Iimnsna a fin de ne hacerle falta a mis iiijus.
lr? ve lamentande mi triste suerte, acengejade. apertade, maslicattde mi cecjuira, selia caminar. G.-tsi el
ceraadu se me revenre de tanta desesperacidn. Asi
de esta manera mi mujer, mis bijes estaban desatatie
-¡mm-;1f;:f;L Si, así fue este Manual Curnflìu. Eral para
mi cl hambre más malvadu de la 1Eer†ra. .»±'äl¬u1::1 1;;1†¬nbién este hambre M-anual Curneju cüntìnüa -:cm este
i1¬1f:;±Iï1ci~ pr=tH`:E1:1E:1' 1:1*-t11±1 1:15 üflnlp-esinus dr: esta Hfltìüfldzì
íïfìhur-L1. DE: Esta m&n|:1'r;I. tampüm El tal É1gripìm:-
"L`cj±1±:ì±1 nu puede poner cum fa esta situación. Máf-1
bien mmentan e11tre '1`ei±1r.챬a v Cürneju, «:«~;|11<± si vuivlcra Í.-luxllca, safguamentfl nus d-2sa1u¡a:›:- ase m_¡a:;ìu;r
ricm@ ellas. Peru su tc.-mui, 11:1 nc: es Íun|.|.ad1:n. PurÍF
.-
¬;¡11±¿~ Ens -Eampcsìnüä qm: allí viven no Están cr; -r:nn±]If:inn1=:5 de hacerla. Nu Eäïán preparzldüs.
513?
Q
I
I
IL'
`
I
r
I
'_
r
I-
LIEHÚ II
COMO FUE LP». RÉï)š\.iÍ›.e
DEL SEPA. LA VIDA EN Le. ”5EÍ.V.å.
-ífuánde tenis la eem.ìsi¬á-n de lss federseiunes. =:un¬_~
1~.~1ie11s.ì¬s- ese mándáte reeesrïs puebla- 1:+s-† pueblu- Ferrsndn nsí eredeueìal. Buena-, euándn se Hesfáltris s cube
es-s 11~r;;};s1ìizs1ciánn, de Tepelìte, se p1ìe|dLn::e lá redada.
:1Hí_ en Tn Federación de Cuseü, en le -:smile Reeuìets.
De ¡tr-|'«¬|1*-.tus .nue Íflvádiernll 1-:ss guardias. En ese 111m1'1|_|-flidsd estáïïlám-es 1'eunid-Us más -u menus dusclentsis
p1~::'s:±.±ses. Nus lleverun sl ls-1 See-eiíjn de Imfestisg-seísanes
de ls ealle de Sants. Cstálins. CPIPL En ls S-eesián de
in¬s.-s-:s1i;s]:scìs1-nes psssme-s ls neche. Al dis-1 sigui-:nLe
ne-s Élevsïun á Is eunlìsáláá de S:.1pl1i. Ex tudus en fer-
ms=;:%{~n. ållí estuvimos todo el dis. U see en is, semÉ.sssf;¬._-. Nes pìdìerun s cada une sus papeles.: sf
Jns que tenümns nuestte-s deeumentes nes dejfusufl
sšïz s_í~ss“seÍü dnemnentü. De le sïumissláfl 'as Li medie
9?
ne:-ehe, en-nee de ia 11-ereite, nus lletfarón ai euattei de
Haaneare. .ólií nes depesitaresns Se;-_;iedsmei;ite un inaestigadur nes temó ia deeiasaeián. En le qtle se refiere a mi persóna me interrógaren desde ias einee
de ia tarde hasta ies dies: de la nóehe. It-'ie pregtin-
tarea de tede. Cume quiera ente een un sana priipósitü sin Íiaeïa ias eósas, tuve que decirles. que si.
Ye -eamine- a er,e,-.tniea1“ per mandare de la Federa-
eión 3 nemhrade per la asan1i_¬:iea¬ tÍani|iie le que ia
les diee, ieque la Lìórist-.itaeión nianda. La iey, la Genisritueión órdena la ereaeìón gs ei Éuneieitamiente de
las sindieeres, ies dije. Deelare. (Zen -:ierres intertfaiós de de:-seansu me erregttntaban. Pere in ,¬Igi'a1.fe dei
easó era que me psteiiban etintintsaiiieitte. Entre deis,
tres ineestigadetes me pregt111teiJ-1111 insistentemente,
die.i.áitdóme: =c<¡I-iiiisia, haislala Y lós geaipes caían sin
deseansó en mi euerpó. Y ye a tede deeía, ne», ne,
ne. Y me decian este sfieie ee-munista. Si nó :ses
eómunista,_ de dónde sei: a sa'e›er. Pisí ps-sabaii las
henres ff jsó ne deeia nada. Llegó las die: de la itóeiie.
Miró el reluj. Me dije:-run que me iban a envies :ti
Sepa. Sólei me dijeren: eåitera ¡mes 1-'as ii ie s pelearse ee-11 la I1tdei::ft*a.s› E-se sóió me dijeren. Y despues me iiei-farml si. dónde estais-a detenida- Pd eeneersar ee-tr mis eón1pañetós tf aeisaries le que me
haiiian diehn que iba a ii' a pelear eón ia. etfleiirai,
me difer-ón: -sfiegtlramerite te van a mandar al 5e;s11.a
[Ítraade se dispenían a llevarme sóló pude haeer un
eneargu a mis emnpaiieres de presidie: aïa ustedes
me harán el faaór de ser a mis familiares. Dinere nn
92
tenges, les dije. Lietfsnde eenntisge mi stsdire pude
das ei enearge a rni hije. Le dije: sTó te quedarás
sfeisnde per tu mamás-, le reeeinendó. Él tarnisi-en
se quedó seie. Y ie dije: <:Éieg|.Jrament.e tii iras de
venir eenntiee tam.bión.s- Mi mujer ne sabia nada
de este. Estaba en mi easa, en mi pnebiri. En ese
rneenente nadie sai:›ia de rei. Mi sefiera ¿ne sabia.
listainn en mi puebie een mis ganades, mis eesitas,
1: ei mes de febrere es un mes de Hevia terreneiai.
Bnene, despues de este me lieraren en ei earre hasta
ei ssión. Cerraren las puertas ir rumbe- a ia seiea.
Pere ne eantames el Himrie Naeienai. Éiiende
'erese per erre. Esa situación duró un ntes. Durante un mes más prerregaren la suseensióit de ,ea-
raerias. Asi estueirees. ƒtlií había un eemeas-ere de
ia jurisdieeión de Í__Íneiii11_1a¬_=_:e, Í-'Tieente ihiiedrane, Le
ilei-faren al i:›s1'ie een un nrerestei Y desde ese nieinerne hasta ahera ne se sabe nada de el. Quiere
deeir que le matarent Desapareeió para siempre este
ee1i1pai'iei'e. -Úftre eerepaiiiere de Sienani, ai sai; er que
su senteneia era per muehe tiempe, ei era. de Fieres.
eur ne sep-iirtar más tiernpe ei Sepa, se arreió ai rie.
iiste eeurrió euande ya se iiahia saiide de aiii. Yet
ie lialsia dejade tedasia vive. Según Les eenientaries
dieen ele-e se esjfó rd agua. ii.-ste, repite, pasó euande
fee ne estaba tra. En ei Cusee supe este fatal nntieis. Des p-reses [1-eiì`tiees niurieren en esa fernta.
He esta rnanera les geipiernes se pertsten eee ei
[1-ueiïrie. Impiantande esas iesfes, dieren :muerte n
nmehes hembres. Buene, despues de este enipeszó
Is audieneiai iìn ia audieneia ernr:-esa1'en a dar ii93
iserrsd. ft une, a erre. En fin salian une aer ene.
En ea1ni:›ie para rni ne bahia iii:-ertad. Cuande aeaisaren de salir teid-es ies presea peiitiees reeión en-e
dieren iiinerlïarl a mi. Reeión ye pude 'fenirme del
Sepa. En tedas- ias deeiaraeien-es ne eern|::-rerneti a
nadie. Ni a ies abegades, ni a ies dirigentes. F1
nadie, abselntarnente s nadie. Mis deeiaraeienes
iueren tetalmente sanas si eerreetas. ft nadie he aeesade, dieiende: tó ree has- enseifiade, rá rne diiiste.
tii me indueiste, tó me has ileuad-e. Fi nadie aeusó.
ii.-Ii." deeiaraeión fue eentundente, En eambie etres
deiataren diciendo que fuiane me dije. sutsne me
iaduie, me enseñó, diieren. Per esa eausa hieirnes
este, seuelie, decían. Per ese Is majseria se -quedaren. Les que deiataren, rrsieienaren la eausa de
ies trsbajsdetes- lid deeter Vargas jr a Paseual MenLañe les sendieren jr aetuaren eentra eiies, aeusándeies. -sBeten al patrón, eemsn sus ganadas, irreadan
las tierras.. Tede ese nes easeriabsns, deeian ies
traideres. Per esta rasón, en ei suele ies [:|a|:.earen :i
estes d.iri;_†,e1tte-si Íïisneeialmeiite a Paseuai iwientañe.
Asi' fue, asi ha side. De esa manera eiies se sendieren. De este hai,-' que euidarse. Y ii-ai; que ifaieer
las eesas een-ie un eerdadere hernbre.
94
ei-¬›'¡:¬¬se›sss es ritri.tt.c.:s se-sas Qersnss
ran A Las _Psisìi'enss .sn es esse
r sesss eIJ1si~:r.s pasearse rs
Buene, ee1:npañet'e_, per ias e1'f;aniaaeiene.s que
he iìeifliisade, elles me han eapturade ciieióndenie,
-sesre es el agitad-ers. Sin eenier 3.' sin dende dermir.
fiel',-unente dermia en ei sueie deseuiïiierte. Pdii nadie
rne aleanaaba siquiera alge para eeiner. Y tedaeist
reeiiiia nialtrates aeusándeme que fire era un rieie
eeniunista.
Le eiisme dentre de ias eáreeies, les presas me
ediaiïian. Luege ree deeian: -r.,.¿'r't quó has entrade
aqui, se maiagiiereii Este ne es tu iugnrs A le que
se mirándeies iiiarnente ies eenteste: sïe ne estes'
per rebe eeme ustedes, sine estejr haeiende respetar rnis dereei'1es, ies dereeh-ns de redes- les eampe5i11r;i5_ Y per eses eating a_q11i,s- Eiies seguiajì ee1¬eie.1"1eiL1
.Éij
sus slimentes. Nininrne se eempacieeis per mi, más
bien me querian haeer pegar een ies presns.
1-'ere
ies preses turieren un peee más de respete a ini
persena. Y les presas deeían, ene le pegsmes, está
iuehandes.-_ Denrre de ia eáreel 'einen mal alimentades en les esisbeses. Hay un ,gran edie eentra
ies p-reses. Asi también easi me pegan. Así ne más
derrnisa en ies riaeenes de la eáreei. Ít`ra_r_gande mi
prepia saliva per iaita de eemide. Hi i1a11|iJre me
deseraba. Y ei eeraaón me deiia clemasiade per
hainisre. Parque nada tenia en el este-rnage. Le
misme era en ies ealabeses euande estuve eerraóe.
Nadie me veia. rïsi nemás miraba se per las rejas.
Ni siquiera quien me eetnpre un pan. Ni siquiera
me querian saear para erinar. Y easi me eri ne dentre
del eaiaimzre. Me deeian: s¿Quieres erinar? ¡Muerete, estaie, se s-*ieje perre asfitaderis- Dieiándenie
nie petgaban les guardias. Dándeme beietadas if pniietases, en el enraaón. Asi easi nte matan. Me deisren ineeneiente. Lueae dijeren: -siïiie imperta que
este rieie aaitsder eernunista se mueras Asi rne
inalri-artdsan dentre de las prisienes. sisi me haeian
iierer. Le mi.sn¬.e a mis iiijes. Per ese mi sida es
triste. Per ie que ise itieche ser eulpaitie, per 1"1si'ier
defendi de a ies eampesines eeme pe. Haber l¬.al¬|.1a.de
tt [sister de ies eantpesines es un deiite para elles.
Per ese me eitstissren. rin eambie ne iiaiïiia easti,e,e
para el que rehaiïia. Ni para ies eriminales. Iises
eran l:|ien pretegides. Para les hiies de ies namenaies, que rielaban a las mujeres 1: las hiias que
96
tr.si:›sjai:›sn en las lia-riendas, ne esistian eáree-les. .Ni
tampe-ee para les que qutt-sirvan sus traquiras a le-s
eanipesines. Para eses ne habia eastige. Eses andan
Iihres.
9?
ÚP]NIONE.5 i`¬iPtÄl`11=_i`t
FA`iiURnBLE5 SOBRE 1.05 CUiir`t5
El eura nnnea nes iia apeya-tie. Ei eura apesa
siempre a les riees, Per estas rasunes ne quiere
deeir nada sebre ies eutas, parque ói taniirián es
un riee apejrade en Dies, Él nes ebiiga a iiaeer ies
trarges. Nes eiiiiga a eneender ias tfeias a santes.
Nes ei:-liga lies-'arie dinern hasta sn misión.
El eura pide que le lies en -dinere para ei. Cuenta
eeme difiere la suma de eien seies, Pide deeientes.,
treeientes, euatreeientes sf quinientes. según el valer
de ia eeieiïiraeión de una misa. Cuande aiguien muere,
r-sn-¡bien hay que pagarle una suma per eeneepte de
entierre. Si ei muerte ne dispusiera de din-ere, indaga si tiene eerderes e algunes animales para que
eempense el page de sus seruieies. Igualmente
iras* un hautise tiene que se.r iaenefieiade een page.
E13
Tede es un negeeie. La eapiiia viene .a ser para ei
eura un instrumente de eemereie. La eapilia en een-
eiusión eiene a ser un eentre de negeeie que eensume a la humanidad, empesande a deeeraria per
ia eabeaa, este es, een ei bautise. iii eentraer matrime-nie religiese ya nes está eemiende hasta más de
la mitad del euerpe. Cnande merimes terminan per
ies pies een les óiees. ritsi es el eura. sisi es su
sida. Per ese iustamente, teniende eeneeimierne
de ses iteeiaes, rise aiejade de ies enras. átliera
eeme ya ne pueden quitar nada a la gente se han
nueste a saear ies ssntes de las eapillas.
99
en eerae se La setrse se ceaszesi
ee-Nrsa. BsLa.er~ïes Tasas
Aeeión Pepuiar, dijeren que ames ers un buen
eeinierne, pere un gehierne diridide en des partes,
fraamentade, s' su eempertamiente ne era definida.
Se ineiinaba a une ge a etre lade. Cnande asumió
el pedee Fernanda Eelatinde Terre, su aeritud fue
ia siguiente: empeaó a apejrar a la eiigarquia, estaiia
al sereieie tf mandare de les riees, ebedeeía le que
erdenaban ies diputades jr senaderes. Que ói estes-'n
a faster de le-s peinres só-ie es un deeir. Éiree que
tambien ahera debe estar en Estad-es Unides aanande pinta eómedamente. En eeneiusión el ne apnpti
a ies pniires. Él ejró a ies riees. Les peiïrres ne
fueren geiaeritades per el, i`“-ie ies geiaernó nunea, ni
nunea ttelá P-er elles. Peine ai eeatrarìe, para eneareeiar a mu-ehes, abrió ia prisión.
IDÚ
Útdenó ia sus-
pensión de garantias, empese a perseguir a ies diri-
_-_i-,entes 3: de esta manera nes aittufentó, nes semetió
a ias tetturas haeiándenes ee_igar, jr eneare-eiar en
ia prisión dei Sepa. Ne hubo eensideraeión para
nadie, fs las mujeres e liiias de ies dirigentes las iiiae
t-'ieiar peniende en peiisfre sus 11e_s;ares. Per estas
rasenes ei eersr-ón se me reiteó eentra ese Beiatinde
Terrjr.
101
es Les eetassïes QUE
LE me s Lets es La I-'-users Uei-¿es
En una epertunidad había estade een De ia
Puente, tie frente eaitta, de taila reguiar, ni muy
alte ni muy baje. 5ie.na_t:›re habia side ealre. Buena-.
De la Puente Ueeda se hire entender een une que
hahlaha el queehua. Per intermedia de él me deeia
que ese iba a ser asi. Me deeia sehre rnuehss eesas.
Entenees se también dije que lia -de ser bien. Ye
reja a pensar tedastia gt ehserraró. Luege les diie
bien elare: s"J*raT:›ajen een eeneieneia si es asi. Ne
tftltfan a eaer, Per tede tienen que euidarse ustedessEste es para adquirir eirperieneia. .iitdet¬n.ás ne está
en nuestras manes ni en la de ies eampesin-es perque
esisten amhieienes para empujarse unes a etres. Asi,
en esta ferma, me he despedida para regresarme.
risi de esta ferina fui a la Mesa Pelada.
1 U2
HIJÍILLCLA EN MESA P1ÍI..ADP.
Bueno, cn la misma Mcaa P-:lada ae farmarun laa
guflfrilläïüs, Luis. de 1a._ Puente Uceda. SI: Íevaïltarüfl
1: nu habían participada a las L1an1p-asin-na. 5cfla_†'n-:±†1t¦:~
-sufra aïlua, llamånduaa, ar: llahíall urgaiìiaad-E1 para
lïacar 1:15 gllfìrillaa. Si acaau nu hubieran participada-,
Im; r;am|JEainua hubieran aj§,fu-dada. La masa hubiera
aabi.-da, de -cada paa-bla habi.-:aaa venida ¢amì.ai¢-aaa
cnn la ajfu-u:la. rcäpcctìïa. ¿PDI qu-:É nn païtiaìparnn?
_Fuatan1anI.e 5:11-caaú la guerrilla an Masa P-alada. Si
aa I.Iaa=.=¡ï:¬a una buena -:c1«:†a.1i.11a~:i=fìr1, ba-.-ma aríantacim,
1;-ata auf-1'i“i1|a1 hubiflrfl Eríunfadn. Pur E511 1:.=¡ qufl ]'1a1a
fracaaadu- Y además, dentrn de ali-Gar, al: |:nr:nnt:raÉ:a
A111-cliu Guamaìn, un hambre que -:ataba -:-:mu-a. allna.
Fun: un traìdüï.
LOE flflfluncìü al gübì-:run -JE ÍB~±¬
Iaúnda. Hai fracaaú aata glerrìlla. 'I`am11ìë11 ya aamaa. Fui, aatmffr, can callas. En 1:-aa ¢:›|;›-artunãdacl las
IUÍ
cüjn-2 q_u-z: éramua putas, que nn íhamüs a alcanaat
al triunfa-_ Neteaìtábamua la fr-:a1-r:1'4†r+:-_=_nc±i_a, da Ia ma†¡.†~:n1_¬ía; para pnclcr t±iu1†1f±1±'.
Si nnza ÍL-va¦1tamn5 11n-ns
Cuantua, unüa Dama, 1111;: p-Udtamua. Para al tad-na
palïticìpamua En Esta: müvimì-Entu, lLrgrarE111ua lu que
aap-iramua. Í`riunfa1fan1ua. `Pud1:amua cambiar an.:-aatra
-:aiatancia por una ±11ai~ar. Ca~1'± un-:›a p-a--ma aüìu llaganzraua al fracaaa, ja padrån Llabìlìtarnaa, 11::-_; dijc.
104
I¬~É(`J-'l`I(ÍIAS SÚBRE EL Cl-1E GUE`U'.FL1{ñ
¿Hi ha psdidn n1+:›17íL' 1:-sus quf: llanaabsll Cha Guc-
1.-'ara. Tarmbì-;-Ín de igual manera. Las ha-mbrcs qua
En fu-1*111a cumlalsta nn estuvieran unn -el Ch-E fu~2l:ür1
Í-ss tausaultszs tlf: lo qu-:: pasé-. Porque zL|.g1Jnns ss-
taban can él 3; a Ia ass estaban siiscuniarrnss. Y cuLusr±ta|Ja11 la cuntrariu df: la. afusrrìlla. Lc: :turf-.facts
hubiera sida qua íntagraalants participaran -sn tandas
las 12-as-as s ssguir. Esta. mari-fria Hsgué a saber, para
E-:ln Él 11-:I puds Hfsgar :-1 fsncuntrarms. Pfltü sf ds: 113
qus pasó, 1-,f -de las causales 11-aguë a saber. Esa .11-;›~
risìa, desde luegn, llegó a cunmuverme.
105
rea QUE, a su Jurem,
Faaeasaaeia Las GUHRRILLAS
Buena, ee-rupaeere, sí, es eìerte, sense Jsahìa ya
¡Í
bastantes sÍ11dÍL*at-:as ±'ee¬:111e'H:':Íclus, per esta raafifl me
Iaëeìerürl la illsfìtaeìffm. Para it Tuve que refleaìeaar
antes bien, si era buena e nu. Para mi pensar era
buena. Pera elije, seg* a jr a aer, a eeaaeer. Saber
le que es.
Buena, era eìerte que eaistía la Mesa
Pelada. AJH les difie, regresará aereas, les dije. Me
regrese despues de 1-ral:-er pe.rrr1a11eeìcle alji des días.
Díalaaames jr me dijeren: -a¿Ne te padrías r1ueclar.ïH-;Ye- Íes dìfe que ea ree pedía quedar per-que mi Ea1-nìlìa estaba alla, 1,* ademas elles ne sabían de reí.
Así me regrese- Eflus estaban trahaíander dieierldu 'sa
haber r1ueaa fe:-rma de vida, ya ne sa ï1a1:1-er rierap-es
de eselaaimd, jaa rmnea mas nes var; a ;_:¦-erseguir les
riees. Nesuarus ¬ea1?aes a realizar las refarmas, di~
1196
ciencicr, estames trabajando.
Hai, ai. en la i"-'lesa
Pelacia. ,Mii he permanecidn cias dias, asi ha sicin.
Tambien De la Puente Uceda ¡ne anradecici basranrc-.
Él ne saiaia el iriicana de nesetres. Dejanrie así me
eine el misma rlia -del carnaval. Llegue en cl mes
rie Íebrern riciainrinies a eli-es jr (ies-rie csa fecha nn
ise aueite rrais a ia Mesa Peiarla. Ni tampncn isuian
riernpe.
Bnene nuestra ccannañere De la Puente Uce-ala
1; sus -cumpañcrus han fraeasaeiu per nu haber hacia:
bien sus erganüaciunes, parque pusìblenlente huisn
rlenrre cie elles etres hembras que nn eran rie ia
misrna idea, parque elle-s ne ceatar-en cen. el apcrac.ciei ¡J-ucbie. Si les hubieran ajfudadn, ciins hubieran
periiricr haber heeiüu el aïauee rïunsu fue sc. Tarnpece
las iia apeyada el hernbre del puebla que ha estaria
en pecier de .les hacenciades, acesnsmbrades a ser traradu carne anirnales, arreadc: ner ellas ccann caballns.
rïsí caiicren seguir vivienda. Y aciemsis nn se cian
cuenta que ¬eì¬fra_n así. Descuiciarun este, per ese
han fracasacie. Así ya piense a nai made de ver. Ye
ramlnén en ia fernsaci-en cie les sindicales, he reniriu nnichcu cuicia-:ie-, 1: seguramente a elles ies faltci
ese cniaiadn.
'1 fi?
I-IUlLLf_1±*i. SE ,f1CUE}i'Drì DE FRANCÍSCO
PIZARRO, PASTUR DE CI-Í.:'fä.i*iCH'U-5
Ne seas Iaci_rc'in_. N-'ci seas uciesn. Hrs seas caenrirnse. TLi ramlr.-i-En de igual rnancra, ha-ene. r`sh-era
H.-'nï a hacer un pequeña cc›rr1cntariu. De ies Ínfzìas.
rie nuesrrns ahnclns cs el saiarie.
nai era antes.
Buena, ei que ha fu-rnladn .ia fnrrales-za rie Sacsaur-
huansain, prime re para f-errnar el Cnscn *eine dei Lagan
Titicaca, Manta Cápac 31 Mania Ocllu *einiercm si
Éuseu. Liegarnn. PLHÍ fcwrmarnn ci pircijslu de Saesaj,-=
hu-alnån. Úancie esta ei push-in cie Saesaïisrlalïuin aiii
hay nn puebla aranrie rie nuestras incas, de nuesrrns
abuelas, En ei Macchn Picchu esta, haj; un gran re-euerrin, Talllhíen hajr en Uisae un gran recaer-cia-.
Este nns dejiarcnn nuestras abuelas. Nuestrns antepasadns. Pere Isaj,-' una diferencia. ]E`.1ius tenian una
¦|
lfcnrrna buena de sfivir. Cuanrie esistian nn hairian
ÂUÍPÉ
iati ren es ni parcseses. Eiies eran iietnbrcs cencicntcs,
trabajaclares, can este buen vivir se -::1escnee1¬a'ia11. it'
einieren las lsenti:-res cie España. Francisca Piaarra
ei ¡tester de eintneites. Él ha side el que ha aitu},'en=
ta-cia a nuestras pucbies. Él ha sida el que ha tiispcrsacie a nuestres rliïrueies. Él es el que nes rebe
nucstre ere, nuestra plata. A este srinicren canjnntamente cen les frailes, ilegaren a enajenar las ric¡uc:-sas cie nuestra Guscn. Danria muerte a nuestras
abuelas, tetie se llevaran estes espafteies- Nnestres
aì:›ue1-as suFria†an el castiga, la ntatanaa. Aharcaran,
ir,.1silaren, mataren. Cuande ies españtìies les ataearrat
trataran de defenderse. Pere fue en vane. En esra
ferina les estmañeies trunearen el que nesetres here-
ffiarames ias saiaias enseiianaas de las anti,euas neruanes.
Per esa raaeri hasta hay nes encentrarnes
tie csclat-'es yf ia saniencia de las antepasadas na hcrne-s
patiitla hcrcriar. Si hubierarnes hereciacia taria su
sais-er serian rnejer ap-resechaflas nuestras -rit¡t1eeas.
Nttestras tique:-sas teclas eargaren les espafieies. Hasta
hay inclusive las rninas se encuentran en nnclcr cie
elias. T en su rtisin -:ie eneentrar atras reinas cannnaren per eerres 1a eueihraclas, en busca cie ere 3;
plata, acainanticf tie esta manera las riquezas cie! Pera-
Hmpai:-recietan a nuestra ¡patria ei Períi. É-stes miseraittles esnañeies. Las riquezas cie nttestres aieuelu-s,
cie nuestras antepasacies, riqueea cie nesetres. Tecla
eargaren eiles. Elias ,e;ei:=erna1*C=.n¬ Eiies iììfifiï-Dll ¡LW-iü
en eenrra de nesetres. Jttstamente en ei mantente
en que tfiriatnus -de le nlejel' 3; nuestras antepasacies,
1.09
nuestras aiauelas tambien. Estancia cn buen camina.
en buen vivir, ies espaiieies terminaran cen esta sin
guiar faena de vivir cie las nuestras, Eista me iwe
en terada per traciici-fin.
1 1U
DE TÚPAC AMARU Y L05 INGJHS
Y ahera. Tantbien a Ttipac Amara hicieran igual.
De la muerte de Túpac Amaru hace cientenaventiün
añas en naviembre pasada. Tambien el Cangreaa 3,-a
i¬.a durade tanta tien1pa.i
En aquel enrances, cuan-da la daininacian aspafteia, la palabra de ies espaileies ere lcf,-f. En esta
patria que se i_ian1a Peru- Nesetres ne vames a ia
tierra de las espaiiaies a qnitaries, a rai_¬›arles le que
tienen. A traernes ia que es de elles, canse nas han
hecha a nasatras. En carabia a nasatras si, acrimiraindenas nas han arrebata-da. E11 itatnhre que reciamaisa ia nsataban- Asi se llevaran, cargaaran tada
cuanta teniaraas, estas espaiiaies. Estas ricas cen
nuestra iarnana, fannaran ettebias v se aeaderaran
i Delia ereer qfte el ii-.'r¦1grea'_.| se iu1pian¦;ti desde ei muuientu de
ia dcsa eartcsfin de t'|p=ar 1-'Ln1arL|.
111
de grandes elstensiencs de terrcne, dicicnrle que eta
pre-piedad de elles. La prepiedacl de nuestras abtteles,
rie nuestres in-cas, de nuestras antepasades, sus tierras.
Engañaren lsaeiende ereer que les santas lt-aiaren del
cieie. Y que eran divinidades.
Nuestras alaaelas sale aderaran al sal ja al lnca
Hnajrna É:-ipac. Las fcstivitlatles tic las llamadas caraas
elles imelantaren. Ellas fueran las qee 'traieren a las
frailes v curas que clesviaren ei pensarniente de las
iian1bres, acabanda cen la rasa de las incas nuestras
abuelas. Esa ley, la ley de la ebedicncia implan-
taren. Y esta debería ser curaplida- En etres tiempas
ne hnba el ralae. Tainp-aca esistia acinsidaci ni ia
rnanrira. De igual ra-anera estaba eatinguida el in-al
vivir. En ese rierapa eran hembras sanas dedicadas
al trabaja, buenas harabrcs. Y las acciancs se cumpiian en casntin acuerda. Esta namas se par ahera.
Ya en la tu-asteriar seguramente vev a terminar de
cetnentar 5' agregaré alga más.
112
3'ti.,GCJ LLÃS SCIBEE TÚPAC AMARU.
lv1FsRIÁ1TEGUl, FIDEL CASTRO
Y "I;Í`L. Clìli. GUEVÉÚLÉ
Na es un rica. Hat-abre dei |sucl:›la que se ha cantialitla de su pueiale, Levanta su vea ner el ltantbte
peruana. Las encara a las cztpieta-:lares su cnntluct-a.
Pet' ese encantrd la muerte. La muerte en ferma lamentable. Y ne stiie el sine que tantlaien sus pa-
rientes luaran clirniuades ya las veian cen el adie mas
vil. I'-iadie pedía meucienarles siquiera. Al que le
isaeia le atrestalnan ff eastiaalran. EL les hijas v pa-
rientes de Túpac Amaru les cartaren la lengua, lcs
sacaran las ejes v fueren deseuartistades.
ñsi les
hicieran a estes hermanas. Piense en las grandes
hentlïares. Para mi exactamente ne se puede definir.
Pere las grandes henalsres deben ser Emiliana Hua-
ntantica, jese Carles iw'iari_atea;t1i, Ttipac Ftmaru, Si,
115
Túpac iiunaru. Él si- Es un verdadera padre. Él fue,
el ha creada ese camina. Él, cfue ha hecha surgir
ese camine.
Si, herrnana, efectivamente, ese asunta tadavia
nn entiende. Ne se', 5-elarnente per naticias se que
lara Fidel Castrn, Che Guevara. Y que al Che Gtiavara ie han muerte. Ese es le -que aset1c}1ai, C-en ellas
ne me ha entrevistade. Salarnente se per naticias.
Ne sti de qui* habra muerte. Tampeee se' el paradcre
de Fidel Castre. Ne podria -decir una cesa que ne se.
ͬ§elament.e esetlehe que Fidel Cas-tre esta trabajande
muy bien. Pere ies ricas hablan le eentrarie- Qtte
es un mal hainbrc, dicen sus enemigas las ricas, Es
nuestra enemiga, dicen. Sale en neticia llegue a saber
tat1¬±l;'›ÍtÉ-n del 'fille Guevara,
Éecian aus enemigas:
aFelia1nente le han mata-de, ieliame-nte le han ma-
tadaa, aplaudienda en sus laerraciseras la muerte dei
Cl-te Guevara. De Rusia, desde la lejanía, scila escuelflti la neticia. En eanclusia-n casi ne se nada,
lsuene, de Rusia, decian Lenin, raarlsisntn.
Ese es
iusticia. Es justicia del sacialisma decian. Ninguna
dc les dirigentes me ha lieche una eapiicaei.e-n nuis
a1n¬_pi_ia. Seiamente per las camentarins He ]_1e,a,=ada ¡1
saber esta neticia.
ii.=i
11'
DE CÚMÚ E1151 iiisi UN SUENU
i.I.,F.`.GÚ dt Liiirliï
Sele eense tm sueña llegué a Linsa. Ne me es
pasibie ea_plica_r, La frente sarpr-e:ntlida nas n-tiraba.
Ne nes rnir.al:+an ceme a lutrnanes.
De esta naa-
nera, rnirades ner las gentes, cantinribanses. rålgunes
nes reagalainan un sal. Ne sabria decir quienes eran
parque na- las ceneciames. Adennis, came na saisemes el eastellane, ne pediemes respender a les
nue nes canversaban. Eilgtraes se campadecian de
nasatr-as 3; na.s invitahan alguna catniclita, Na i1al:›ia
mucha gente. En aquei entanccs se veia paca, en
caniaaracidn cen la de ahera. Las carres también
t-.estaban aaareciencla.
Había saiide de Chhuru. Saia. Pera tenia etres
carne-añeras, de la jnrisdiccian de Qiataa, el cana
nariera Lenncin. Útra llamada Martín l-l'uarn=in, de
id-iatia. En tatai tres pcrsanas enierentlimas el viaic.
iifi
Ne llegaraies al Cusce. Direct-u nes embarcames en
Urcas. Asi haljiaines cenvcrsade. El pasaje castaba
una miseria. De Urces a Juliaca selamente trece
seles, en e_l tren iecal del dia sriiaiida, Dartnjrnes en
luliaca en un alejamiente. Pagames clica ccntaves.
"If de __luliaca viaiarnes a ii|rec¡tJipa. en un catniffm, paaande eclte seles. Tede la neche hasta ei amanecer
viajantas. En su-equipa estuvituaa das días par falta
de catre.
Ilerelirees en un alejarnieete, pagancle
veinte centavas. La cemida naaames dies ccntavas
cada plate, En eses platites de pucara. La cemida
era cen sus papas, atrae, verdura 1,' su carnecila. l†¬Lse
castalsa dias centavas. El desavuna castaba cinca
cantares, can des panes. Lea panes eran arandecitzas.
dltnra se han reducida de tamaiie las panes. En Arceuipa cen ningún tlirigente me entrevistri. Pi nadie
ancanrre, ni tampeca nadie me canecïa. I,i_e=aaa1us.
rates a Lima, en ealnidn. Selsre un ca.t*,-aantertte de
celaallas. Ne sd cuantas dias ltemes viaiada. Para
virtimes lcntame.nte, tres dias. Lleaande a Lima
iuimes a un l1etel. Ne recuerde su nemlt-re. Ftlii
tlertnimes sabre unas maderas. Pagamas cince seles
etra' neclte. El page le lìaelarnes tardas las inaiitanas.
ñsi cemiende nuestre testadite 1,' la ltatina eine nes
trajimes, la pasatnes en Lima. rideraas, un en-diarnas
naavilìzarnas parque ne caaaciatnas. Na salsiarnas
distinettir si era nerte a era sur. En fin, casi casi
nas nerdirnas.
En aquel entenccs cenïferse' cen el deeter Marie
Hgredas, en el Iìflinisterie de Educacidn. l-laiíllaliìa
en queciiua. Un amiga me lleve dan-de este deeter.
116
l`¬les atenditi gr nes elalnerö l-es cscrites uue tcniames
cantra el tal Saldivan Tades esas napeics un guardia
me les hire laatar, dicienderne, ne valen para nada.
En ese entances can nadie más canversfë. I*-ia lial:-ia
camaradas, nada, nada. i`*-lesetres ciraines sela.n1cnI'e
intiigenas. Úasi des semanas lsemes estatle. Cuande
ttes prepercienareri el pasaje, per e.l misma sitia re¬
arcsames, par la ruta de-d.raqt1in.a, Ne puede indicar
si entenccs me guste Lima e ne. 'ria te lle clicite, a
Lima lla-gue* cama en un sueña.
ll?
HUILLICÉL VISITA EL E'iIi'¢lÍJIC¿f`sT(§i
COSTEÑO DE PALPA Y LAS OPII\lï{JNEE~`›
QUE TIENE SGEFLE ELi_.ü
Si, eempañere, en una epertunidad en un t.-'iaicque hice a Lima, de esta pude hacer un viaie al
Sindicate de Paipa, en la que se lleve a cabe una
reunicin de ence dirigentes. Era una reunicin de areaniaacicin. Pude en csa apertuniriad dejar una arganisacidn sdlida. i-'i.l1i perla recardarl.es a tadas las cancurrentes que nunca deben de echar pie atriis, que
nunca delserían de retraceder. Na deljien de tentar
nada, asi ilegue para ustedes la crircel; si asi le fuere
pedremes lagrar nuestra aspiracien 5 si rettecetiemns
tendremes que caer en el fracasa.
En esa laber de erganiaacieit estuvimas tada ci
ia, almaraamas a las cuatre de la tarde. En ese luaar
senti mucha caler, taml::›i:-En vi que crecian muclias
115
frutas, uvas jr atras. Las dirigentes que me escuchaban na sabian ei quechua, aunque me miraban de
etra manera, cen admiración, quedaran cententes.
liausta Úerque recién cstalra aprendiende el-quecl1na.
'J`e-de ie que ve ies decia en quechua el le eaplicalaa
en castellana, easi -dice nuestra cernpañerea-, les ina-
niiestaba. Allí dcjd una buena erganiaacie.n_, para
que pusieran tede empeña para ei tralaaie. Dcsdc
aquella vea ne lie vuelta a ese lugar. sitia.., tliltitnarn-ente en el viaje a Lima, lieau-if a Huande, selamente
de visita. iiilii lie pedirle ver c-time ljialsian destrejsatle
les aamenales. La ceeperativa si, esta en lïauen nie.
1-.stsi muy bien de ia cual rue vay muv cantenta, me
regrese muy alegre.
En ese iugar les rralsajes de
agricultura también han adelantada. Crecen nenas,
mai:-:, gr bien al::›anadn. iviais bien el lacal está en malas
cundiciettes, abra de las gamenalcs jr l1aceaclades.
ïiabe Dias cuanta ,aente lsalsra sufrida en ese lecal
ahera maltratada. Ese lecal del Sindicate f;lel:›e ser
entregada, ese lecal maltratada :mc lla cansumide
mucha. ridemas ese lacai deba ser devuelta de innvcdiate. Estas casas he pedida aiiservar en mi visita
a i-iuande.
El sei-ier Manuel Canal nas iievai a visitar ia Ee,ieracidn Túpac Íimartt en Lima, junta can el secre-
taria de la Federación del Cueca, Raúl Salas, mas
cl presidente d-e la Federacidn Attattste Cerneia. En
esa apartunidad hable selamente en ei travecte v ne
en la ceeperativa 5* ni en nirugtin erre sitia. Les hice
ai,at'u1 cantentaria de crime delseria ser el cemeerramientn, diciendales este es así, así les cante.
119
Buena ei E"iPR.-:'i. es la misma eligarquia, A1iRr`i
se les liama a las millenarias, a las adincra-:las aue
eìspletaia ei tralñaje dei liemlare, se aprevechan -dc
ias fueraas. del hambre, tan es así cgue el hacendada
ni paga a las pasturas, las hace tralaaiar gratis. Ese
es el APREH cen el namhre de gamanal.
120
DE LU QUE I-1`LiILLt.¬.A (il-*1`i*-La DE Lllvie,
.DESPIJIÍS DE l].*'LBEii, EISTU LHS- EdRiiieDñS
Ceneace bien la ciudad de Lima. Came una gran
ciudad.
He elnserva-:le lsien.
Esttin en el eeueci-
rnienie de teclas sus leves. iistrin temnnde el buen
camine para llevar una nueva ferina de vida. fille'
en ei Cusce tadavia na es asi. `“-.iiven tedavía en
casas inadecuadas.
En cambie en Lima, va tienen
carres, buenas- vi vicndas. Ya ne seu carne redes esas
lugares, esas pueblas. Han alcanaade un nrearese.
Piense que debe ser igual el adelante cn nucsire
enable. Que el nragrese debe alcanaar a redes las
gïiueisles. Ese es mi desee jr mi mode -de pensar,
Aquí falta agua, faltan piedras para hacer las paredes, falta tada ciase de eiernentas para nadar ceainar, carne 'p_:irr1_ns, lceresene, gaselina. Y el dinere
¿de dditde le van a sacar? Estev canteinplande esta
121
eitnncicìn. Petque teciee ies cetnpeeinee eetnee ceme
het-¡nenes tente en 1:1 Cesta ceme en le Sierre, i¬~«'e
hay egtie, ne- llueve. Si Ileeìete el,-ge pteduc.i:ie_1¬
pere cemeti Pednien hecet elentncienee. Pete ne
ilneee. Deecie je-1 siente en ceme p-repie ei :mirimiente de nueeteee hermenee que vìeett ebencie-
nedee, que eeenec- pee-cien eebrevieir en estes cen1.enede.e. Tedee cetee hechee penee en mi peneemiente, le que este? ectuelmcnte ¬~.f-iencie 5,* hallen-zie.
Ne mite pet miret. Ni ternpeee hey cenfetmidnci en
mi cnt-:een per le eitnecìcin de este-e nueetree cemnet1¬ietns. Mi epinión ee que lee ti-ce:-_-1, lee nciinentcles-;, deben nyttdet ecencitnicemettte pete que ence'
itebitmttee tengan une meier :-iituecie-n.. Le ene? ne
hecen. Te ne ee .mi eeaãnte pegenin pet* el enee qee
cenetlreeni Temp-ece ee ei ptecie cie lee cemeetiiwlee.
'D-ei'se ser tede ente. Fer ie inege ciietencie. en que
se encttentrnn, tienen que celninnlf n pie -desde t'ri'n_-i
lcjen F tede este per cuipe cie ice ticee. Lee ticc-:fe
viven cen tede ceineclicieci, 1; nueettee hetmenee en
estes Index-es. dificiles. Nneetcee hermenee eif-.ren cn
lee eiteciecietce. cie Lintn, en ies cempee :ie Lime, iic-
nende cl eetemege een el viente. Pece e. pece en
enceteciencieee le eicie. Ve sttltviende ei [1-recie cicInä cn111e5t.il;›]e±;, EI pel-11-te 'fe ne pttecle eiceneeritïe
net ci Elite ceete- Se-5 ceitettuceienee ner evntìeiiiw.
He tiene el ciinete suficiente, ni fttetee pet le en-cn
elimeiltecieni 'Si tiene elge de clinece, tiene que in*-..-fettirle en. ee alime11t:1c_ie›n. Cee le ee-:cr que fe-1|1n
trate de leïelltel' eu eeee. Ne ie :-tleenee. Vie-'e11 en
cecites viejas, cenettuìdee cen eetem:-1. ,equeilee cens122
rte-::cir111es cie iaciïiiles, sai)-e Dies euante eestar:-irt.
Tarnieien en ei Cusce cuesta eada la-c|1'ii_ie tine ein-
«-:nenta v le-s aciebes une setenta. Si asi cuesta en
ci filesce, cn estes iugarcs :labs ce-star mttche mais.
rïcicrnais, ie lamentable es que ne tienen lite. Éiiven
en i a escericlaci.
Para que sufran asi ne vale la pena que vengan
fntestt-es ilermanes eampesines. En el Cusce hay
t.a¡nI;¬.ién anfriniieete. Pere eree que per estas tierras
es majfer el sufrimiertte, Me preguntas ecilne evitar
este rie-let. Ya escucilaren rei ep-inicie jr mis stt_ec=
rencias. ft ustedes les teca cieciriirse. Espere que ustecies aclaren mas aftri, 'vean 5' centenaplen este asunte.
Le qee he cliehe es mi nai-abra, tecle le que tenge
v;uc t-iccirj. per ci tnemente.
123
HUìLL-EL EXPLICA
QUÉ SON PARA» SU CRITERIO LOS MISTIS
El ar:í_nn`. lilies sen etincariea per etres. Tienen
ia mente mas ereparacia. Gen una ferma -:ie pensar
la-ria eerrecta. Se creen unes eahaiietes, unes aeñetes.
iÉii_es cicseeneeen ai _-rerrrtf Pere cen la avuda -¿le ies
raere.r sen unes cabailetes, se enriquecen, llegan a
ser cieeñes de tierras. Hai es eetne vine al Perú
Pranciace Pisarre, en hembra anaifabete, easter dc
ee1'ries. Les bijes de este hemiate en Perú een ies
eee e;-cisten eetne reisrir. Estes ramas aeu.1a1m-ente
nes aislnn. Eiies sen ies que ciiereu muerte a Túpac
f"nnare, a Matnee Cap-ac, a Mama Ueile, clerrecan.ricaies. Eiiies se llaman unes eahnlleres, les rraštiia',
eereue usan eerbata, I.-:apates, tienen casa, carres,
avirin, rlicen. Eates earfrrir atrebataren la eaiatenci
'i
124
HI ser, ri hemiere- Se r-efi-etc a. les seves, a ies eemunerel.
rie nncstres aiaucies, cie nuestres antepaaaties, aee
tleriïnriese cie ie qee renian. Se llaman c-abaileres
cat-es rrnirnis, cine rlescientien de les esnaiieles. Ne
sen vcrciacieres perennes. En el Perú, nesetres les
eameesines semes les aut-ëntiees peruanes. Per esta
raari-n nesetres les tenernes eierte ie-:lie a estes nairrar.
Ein vert:i.a-cicte eneinige. Gen el aiicnte ¿ic-r laa ¡naiae
_acntcs viven en ia 1:-atria. Per ese nes tratan cie
inclina. asquereses, sueies, nes dicen. Sin ciarae euenta
que cen ei servieie de nesetres elles se estan entiei_|i.¬:cie11<.1e. El trrisria es hije del esnaiìei.
125
EN DONDE 1-1UILLf¿r't 1-' UI'-lL'v"E
._i'h. Hi`±BL.ri1¬`¦. DE LOS ESIUHIÍTULE-5
Y LUS II“›ICÍPiÍti A IJRGPÓSITO DE LOS fl«ii,'ïTI5`
Para rnajrer iiusrracirin vej,-' a pener un ejettìple.
i`~.-'Ii cernentarie ahera cenferrne es. La cría dei caisaiie een el erncc cie] il-nrre. De ia nìisrna enancta
een ia rasa crnsacia es la rasa de les perennes een ei
cspañel. .iìsi es... es eruaacie. La mescla de la rasa
inca cen el cspaíiei es cemparable cen el precincte
de la rnesela entre ei bnrre v Ia _~_,-agua, enve hije
viene a ser ia ïrnuia. Es igual, ne es ei-ette. Si... e
ne..- ¿verdad? Éste es verdati. Per esra rasen elles
1.ai-'nbiën diese: ve sev nernane. Pere, dicen seia.rnente, per cie-cir. Siencie así, ¿per que elles sen cen-
traries del campesina, v tratan cie maltratar ai carnpesine, siencle él peruane?
¿Per que a1freI;;›atan les
terrenes rie] catnnesine dicicncie es mie, hasta les tii.iìtå
times pedases? Élles en ecincinsien ne saben nada.
Y de nada ies vale que sean ecincacles, que scan
instruides, que sepan leer. Eiies mismes ne cenecen
ie que sen. Y dicen que elles va sen perttanes. De
nesetres nuestra madre fue de rasa inca, dijeren. Entenees nuestre padre seria asi, dijeren. Pere hasta
ahera sigue la espietaei-en. Siguen derrarnancie la-
grimas les liernbres. Ei empebrecer a ies hembras
centiniia. Ei reijiar a ia fueren a les iaeniirtcs cen-
timlia. En tiempe cle ies incas nn hehe este trate a
iris lientitres. De itaeer iia-rar. De emntibreeer. De
enpietair. En tiernpe de ies incas la vida era inejer.
Les inetnipres vivian_ igiiei-t_ ee.:i¬riitlt;›s_
B-i_e;±n_ ~;,-ggtjt-_ins.
Cen sana intcncidn e ittteiigcncia vivian ies hetniïares,
en eses intnenieriales tientpes. 'tecla esta manera de
vivir, esta nientaiirlaci, iiiei-et-en desaparecer', liieieren
sucumisii' ies cspañeies. Hen ahera ce.-ntintiia este rarnine. ¿Eiles per -que' ne ttaÍ:›aianÍ-i ¿We peneti su
esinerse esta levantar las casas? Sriie cen ei esfuerae
del carnpesine, cen ei traba ie aiene, ,eesan eiles, estes
riees, tie la eetnedi-tiaci.
.iii henìbre inca el nìisnte, t'.t'ai3t-tie, CÍei1stt'tt3fri
*_-_.-f levante ies puehles. I-[ise las iertaiesas, hine ias
inmensas rnelcs de ias fertaiesas de piedra. Hi cs-
nañe! n.e ha ifieehe estes rrab-airis. Ei españei ne puede
ha-:er este. El esp-a"ñ_ei. ne puede aicansat ia sai:-iduria
de les ineas. De nuesttes abueirts. He pueden saber
ln que sabe ivianee Caisse. Le que saiee ivïarna Úciie.
El espaiìei es en espaiieì simpiernentc cemtin. Qiic
12?
n¬tediecre_n¬ientc. sabe ai;-;¶_e. Es nn iteniiare que se de-›
riica a espletar. Es un iieniiare meciiecre en se-e-:ie
i:nc'i-dit, que seianìteilte sirvici para desviar ia ¡;;:|¬an
men taiidari rie 'nttesttes antepasad-es.
1.25
F
nenes rtentca mea
eva ss, a su Jinete, La atuaars
Ti-uene, de la muerte vames a cenvetsar un pece,
al alcance tie nuesttes cenecimientes... Buene, ¿que
es la niuettei* Buene, la muerte, el ausentarse es.
La muerte es la eensuinaeien de 'tede le dicile en la
et-tisteneia, tede ie haiïnlade terna etra ferina. Cen
la muerte va ne petiemes cliseetnit natia, tede se tet¬
mina, vn ne es eerne la esistencia, tatnpeee jfa nada
se puede haeer. La muerte es ceme un sucíie. Les
ejes, ai estan aeiettes, simplemente miran la materia
seiatnente. 'Come en un sueiie eentemnlames la
muerte, ese había side la muerte. Ye, ni, redes tam-
bien sen mettales. S-ele hasta la muerte quedan en
vigencia les cenecimientes que pescemes, nuestres
cementaries stlile hasta ese dia han side. Cuande tede
este termina es la; muerte. Entene-es ese dia. nemås
129
semes ceuecides tedes per las gentes. S-ri-le la vea
gtaiä-acia, sele la fetegtafía queda para que ceneacan
v centetenlen nnesttes nietes. La muerte esta junte a
nesetres, delante de nesetres, en. ningún mernente
peciemes decir que hey e mañana vames a mern. La
tuu-arte es un secrete.
lšiü
LIBHU' HI
' nenes tretttea
Hasta es Las rsesaaetenss
ef-nerasrnas, Las ,aureamaeas
Y l)H ]Ut'!iN VELASCO' 'ifiL`iÁH*,_`E*ct`t]Íift"J
Cenipañet-e, altera te vev a relat-_a`r la verdad', el
sulrimien te de les l¬iembre_s, de, les ieelenes que estan
al servicie de les 1-iaeendades. Te he eenternplade el
sulrimien te que 11ev`ai:ian. Él altusenque eeiirieti-an' l-es
ltacenciades inaitrattindel-es. El tral1ïaÍe"at'due a que
estaban setnetid-es en ia miseria '51 el'hami:«1*e. Éeni.naralìle la vida de estes hermanes een la de les ani-
males. tii ver tede este ferme el- Sindicate. `l"me
eneatninci a las Federaeienes para salvar- de teclas estas
vicisitttdes a tnis iierrnanes del rani-ne". Fil eseueisat
mi palabra de rcciame recien se estti' eristaiiaande
ene reejer vida para les la-ernl:-res--'del-=ca1n`pe-_' Tambien
las auteridades recien han ii-aiade aige' en* el a1:ie'j,:i?~
133
que tenian a les gamenalcs jr spevan al cameesiue.
Para tede este al escuchar el. mensaie del señer presidente cle la República, Juan Veiasce Alvatacie, 5,'
cen La lejr que el ba pueste en vigencia, esta riesapa¬
reciende el abuse v ies atrepelles. Recien al ver estas
cesas, mi cerascin reverdecc de alegría per esta reslidad. Hebe reeerdar tambien que mi vida ha estade
entre las c=;'irceles, castigade, encetrade pet haber lcvantade mi ves de ptetesta jr de reciente per les het-
maues campesines. Encerrade en les caiabeses. til
escuchar mi palabra también el ,aebietne ha pueste
eides para dar eumplimiente a la ley de apejfe a mis
bermaues. Velasce receuece nuestra lucha. lvii lucha
ue ha side en vane. Mis suftimientes ne han side
en vane. La carcel que etrera fue mi leche ne fue
per guste. Mi ptisidn en la celenia del Sepa ne fue
en vane. Tecla esta situaeicitt ha tenicle su recempensa_. Ha side mi lucha para el atreve de mis cempatrietas. Para tedes ies trabaiadetes ceme ve, Para
tedes .ies peierea Tambien recien rccenesce mas
1:-refundamcnte que la lucha que he emprendida fue
Iiructílie-ra. Perque el martirie que nes daban les gamenales, les terratenientes v ia vil ertpletacirin de
elles, se esta erradican-rle desde estes días hasta la
eternidad. Esta Referma Agraria pedimes nesetres
para que cambie nuestra vida. Pedimes la Reierma
Agraria para que la tierra que hemes trabajade pastu-a a nuestras manes. Para -qee sea la tierra del trabajader. Cee la vigencia de esta Iev se cree cl lvlinisterie de ntgricultura jp' sus renales. Aquí en Cusce
134
funciena ia Zena 11. De estas dependencias demandames -su tetal apefte para nesetres, v que su spejve
ne sea. tntis para les gntnettales, para les rie-es. Que
de una vea per tedes, dejande de lade a les espletadetes, nes brinden su apeve tetal. Se ayuda.
135
I-lUiLLC±"t DICE QUE DESDE
'QUE UELASCD' SUBIÓ .FLL PODER
SE NÚTF-t LA DESAPJ-HRICIÚN
DE LCI5 GRJWIJES I-iritC]Íi`¬lIl-nDUíi
Per ese al eseuehar su mensaje ve ap-eve plenamente su pelitiea Y bage llegar mi agradccimiente
|:-er el decidide apeve que nes brinda. Desde eee
el asumici el pe-der se neta la clesaearicien de les
es-tindes hacendades. De lejes selamente nes miran
cen la ini-nica mirada clc sus ei-es fees, ceme el saee
eee se pasa su salivai Per ese cen teclas mis fuersas
desee la desaparición tetal de les haccndacles. _`F.|
lniittbre que trabaja la tierra debe apreveehar sus
lrutes para -que sus bijes tambien est-en bien edu¬
cades. Per ese ve quiere que desapareaean les hacenciacles. Cee el trabaje de les campesines tedes les
liijes senin bien educades, bien vestides. Y nesetres
1. 36
tendremes ba.stante dincte. Ne es ceme bablan estes
-,eamenales ene el trabaje, les ganades del carneesine
han de ser para el Ge-bierne. Que va haber muehes
impuestas. Que se va a trabajar para el G-ebierne.
Ese de ninguna manera. Yende a Lirna sebrc estes
puntes eenversamns een el Gebierne. De la masa
campesina que suban al gabinete para que sean mi¬
nistres. 'fe también quiere self tninistre, Para estar
junte een el Gebierne. Perr_|ue he eucste mi lucha,
mi sufrimiente, mis esfnerses 3; mi trabaie cn pre
de las ,cf,enres., de les eampesines, de les cen-uneres.
.Per elles lie eaminade tante tiemp-e para llenar a
reivindicarles. Per estas rasenes quiere nue las aute-
ritlades v les bembres eee encabeaan la nac;icin scan
también campesinas v ne seiamente de la casta de
les rices 51 aamenales. Que ministres 1;- aeteticiades
sean de la masa campesina. 'l¬amb_ie'u en el Sena-Je
que me den una silla de tcnrcsentaci-rin en recentpensa de mis luchas, de mis sactifieies v desveles.
Este es le que pide. Per te-de le que he sufride ceme
última petición. Per-:nie per ella me eneeentre sumide en la miseria, sin tccurses. rltlge se me debe
de dar. Para tener per le menea cen que cem¡:irarme
un eau para mitigar mi hatnbre. Tener algiin tecurse
sictuiera para desayunar. Y ne vivir cetne ahera sin
un sele eentave en el belsille. ¿Per ets-É luchar para
natiaii' ¿Per que be Lenirle -que gritar 'teelarnan-de la
tierra? Sera pues para trabajar :tf para que en le streesive nuestra es-tist-cncia se terne mejer.
15?
CldtP.Í*l`ULCJ ]Ãl`v1¶PDB.Íl.`ƒilf'il¬E
DDNDE SE GUENTAN LAS n.GTIi.i'1IJnlÍili5
DE LÚS C0N`*l*1ti5dt1{t1VOLUCIüN Mi105
EN EL CFtF_v1`PtÍÍt
_]'uan Velasce tilvarade es en hambre eee hace
crear una eseeransa a nuestres ceraeenes. Se hace
mas pesible tede le que ha beclte. Cee ese neserr-es
pedemes vivir cen ens alegria. el ver tede le que
est:-i baciende. Per sus ebtas, per su trabaje, le estames viende. Cuande llejrti al Cesce tantbi-en le
primete fue dar el abrase a les campesinas jr eenversar een elles. Y ne asi een les riees. Fue un ver-
dadere abraae a les eampesines. Y bablti ltasta velversc- renee. Nunca le bise así ningtin etre gebietne,
ceme lean Velasee fltlvarade. iiielamente bube falses
premetederes, que decían ve les vev a defender a
ustedes. Y ver a hacer tedas estas cesas decian. Pere
133
ne era así. Una vea que llegaban al Palaeie se quedaban en silencie ies gel:-iernes anterieres. Selamente
pet' ganar djnere llegaban al pecler, En cambie este
Gebicrne esta eeniende su vctdadere cmncñe hacia
nesetres. Un verdadere pensarniente nara nesetres.
Per ese también nesetres een t-cda nuestra veluntad,
hcmes vcnide a recibirle cuan-de ha llcgade. Para
este nesetres bmnes reaiisade tura eantpaiia en la dis-
tribecicin de las prej:-agan-das.. De la misma manera,
para hacer el Cettgrese lie tenide que baeer prepa-
ganda, Per teclas partes. lie teni-de que caminar pet
les eerres ¬_v tjuebradas -di-stribejtende les efieies, Y avi.-
sanrle a les demtis cam_ees.ines. filters misme me es tau
teclareande, Y -dicen: sílempañcre, per que nc- vicnes.s- Sí, cstejg [Jer aqtti. En este ette lade estan
di spcrses- le-s eempañeres. Elles, les antigebieruistas,
seguramente quieren llegar al peder. Ne baciende
case dc- las dispesicienes del Gebicrne. Ese es el
desee dc elles, asi csttin bablande v tatttlii-šn dicen
que nunca va a llegar la mejeria de les campesines.
bli que tampieee van a cumplir per guste 1,1 que nes
estan engañattde a tedes. Ese es ei eementatie de
elles. Fer etre lade, les pelitiees v les estudiantes
csttin engaiìande tt la gente. Haeiende case a elle,
sen lleva-:ies per les males censejes de esta gente. En
ea-mbie, ve ne acepte les censejes de elles. Per esta
ras-en a mi me edian. iii-li -desee es para el triun le
de esta Hevelttcidn. Debemes tener un sele pensamiente. Debemes ferrnar un sele green. l`\'=e desee
la desuni-tin para legrar las refermas. Ni tarejeece
neepte el divisienisme. Para esta Revelt1e_ien tenge
1.59
el desee de -pener mi mcjer esfuerae para que se cristalice. Para cambiar esta ferina de vida que estames
llcvande, ve siempre estare trabajande hasta el dia
cie ini muerte.- Siempre estar-'Ei de 1:-ie. Ne quiere
dejar sin terminar este. l'¬-Ti tamp-eee vev a recibir
les censejes de etres- Estarri hasta el iiltirne, hasta
-tiende tien mis lttersas, Per ese be temadc- este camine. Pere así ceme le ven, nada me ba sueedide,
estev de le mas bien. Y-ne me qeeje. Te cstev erganìaande bien a les campesines. Sin saber leer v sin
saber hablar eastellane. fìbeta j,-'a ne bav carges, ni
teinpece et:ras ebligaeienes que eaistian. .nhera estames tnejer ente antes. Les 1:-elitices sen les que
hacen mal centra el Gebierne.
1 -IU
l'jf\PÍTULCì EN EL QUE SE. CIUENTAN
LÉLS IJIFERENCIÉLS Eï\1'1"H'E
TIEMPOS IJÉLSHDÚS Y LG-'S ,É1(.'I'E|ALES
1ïsLii|:-s1n1us hsblsndu sabre csn, s¢2:›1:.-re ìus car-grs
que t¬snÍ:›1n 105 Calnlpssìllus, 1:11 cÉi11f:1'u, m†f:Ías_, ïalnïss.
Y Escuchsndn Est-U lüs ¿mflrdìss iban -¿1 tulllsrlns prcsn-s
u lu-s canlpssinns. Curl la relación en la nhämn. Así
las guardias lus b-uscaïa-21.11 da día 5-' si-L: nüflhc. NU E|u.~f:irían qu-r: sc: Iflunífitrsn Las caJ11p-ssiflus. Ni Íüs clcjshsn.
Cu:;11*1dL1 un campesino pubrvs rsrcurlfís s ln pnÍi›:2í±1_, nu
hflhís ni :I:-aistís para -sllus, ni t-sniall ti-snlpn, mi tam¡Jucu las Escïwïhsb sn. Las sL11:n;1rì:¶s|í1f:s nm las csiflnnlísn
las ñrdewss. Ni tsmpncf: las prestaban las gs1L¬sn.tÍss.
Nas- fm: En vall@ 1:1 furmsciün dc: lus sindicatos. Hi 1:1
muflrtc. - Cum Issu st r:stá1ügrs.n.rf|L¬± Is Hüfütms .ågIsTí:1.
Se ha f:<:›11s~s_±_f,u.i-¿lu Irun Esas luchas 1; E:11c:1±'flE]sn1iEntüs.
Y aun :sim ls mmsrts de las quf luchsrun p-fu' c]1_¦«1.
1-41
T-adn es ts passcl-n, pnsqne lnehsr-nn per sus hermanas
esmpesjnns. Cnn esn se ha ennsegnide Ia jnstieis.
Si nn hiiiç-iuåifsmns iseci-1-:s es-n, nn h1_1l1ië1:s1¬n=:›s puciiciu
lnssïss lns cambies hasta ia. setnsiicia-::ii Hui:-iess se~
gui-:ii-n igual que antes. Ni tsnspnl:-n se hubiera pnciidn
reenperar las tierras. Ni een este gnbìesnn, ni tampge@ gun las Cestas Snpeeinrss se irnlsiers resneltn ls
Reínsnss Agraria. Las ha-eenfzisdns se habrían apedersde de las tierras de las eniniinidsdes eanipesinas.
De lels sjsiisfs. De rnaners que el esrnpesin-n se habria
einpnisreeidn tntslniente. Peri' ese: slinrs, enn las luchas
libradas ha rnejnrsdn la situación actual :lei esmpesin-n. Per esn se está scielantsncle esta nueva Énrms
de- airis. fiin la lnehs nada hnbiërsnsns mejnracln. En
cambie un-es esmpesines estan espei-ande que la Re
fnrrns P±.g±'sIia les ss s llegar pnl: si sevls. Y ln rnistnn
sendas las eesas. Es-n nn es asi, nnsnnrns tenemos que
pedir la Refnrnis figrsria- P-nrqne ins gnbiernns nn
nes ciijernn aquí está la Refnrma Agraria. Tai es así
que pndemns reennisr el sgnbierns de Bela-1.Íinc_ie. El
In hisn s fasnr de lns rices een ias leyes que din.
Para lns pnbres nn hnbn-_ Snlsnien te las tierras pnbres
eran para ins esnspesinns. iähnra más bie_n, ei f11ti_I1:1_n
sgnhiernn, Juan ïfelssen Hlssrsdn, está lsseieii-de bien
a iasnr de ies eampesinns. Pnr esn también ins eain-
pesin-es In quieren, Y tnfln el 1:-seble en general. Y
reales le admiran. Le- niisrsn iie tenida un -::-smpsííern
que era un alter dirigente. El también esencias sus
¡sa1ai;:›ras ja in såniìra se-1:' su lucha. Él nn es paniclasin
de ies :riees. Él 'ss a enniplir enn las leyes que ha
-:Hades H' le as s ha-:er tede.
142
Cs.PÍ'1”ULÚ II}üi'~!]Í}H HUILL{jlA
I¬I.fi«BLfs SÚBRJÉ. La isi-DVI LIZACIÚN
Y LA LUCHA QUE PHÚSIGUE'EN EL Ciìix-IP@
Para que ia ley' se eninpla 3,: raipielainente, tene-mas
que ayfaclar naaa-nfas tambien, deb-enies de eantribuilr,
earn pañern. ¡Sim! Püciia sfnisfer a 1nane|s de ias riees.
¡Ya nn...i, nn seria pnsihie de ninguna rnanera, de
una sea par tecilas terniinaremas la que fue ia aida del
rien, ja taaniniën ea-n in que fue nnestsa sicia euande
Linnsiaaisan las riees. Esta sida hay que terminar desde
ia raia. 'Que ya na revisa del estreraa Liei ria. Si es
que nesetres nas ciistraelnns ja cieiani-ns asi ellas
[suei:ie_n reaeeiunar een mas fueras. Ellas ademas tienen
pista, algunas tienen sn dineirn ente-naela, tienen su
ciinern guardada en ias base-as, inuehn diaere. Can
ese ciinera elles haeen tecla. Tambien aenialaiente
ellas se reúnen en asambleas jr estan Lra1'na1's'.1a tada
lfïifì
iu- que quieren hacer, engañaiidn a ias gentes. Eiius
nn se duermen, nn se cieseui-cian. Fil eainr de rnuei1as
ceri.-fea.-as, ennaiencin ln rneinr,
estan piaireaiidn cie
ruda... cie tufiu. iäiu-su-trus en cambia sans-us 1:nta1¬
raenre -diferentes 31 nuestra rnusilisación es un peca
lenta parque aciuiescernus dei rnai de nu tener dineru
3: si Eetìcrïlüs es una iïiiseria. fl-en tu-rias estas cu-sas
en centra nn puriemns acelerar tarnp-:tren en nuestras
gcsrieiries. Para nuestrns viajes, cie igual manera ire!
ciispunenius rie dirieru. Tnciu este eiebernus de ser
laica. Y si hay hembras que per'-ea -de su e-arte para
ia *si-ria del eauïipesincr, ie dicen que es en-niunista,
que recibe eiineru rie Cuba, dirieru cie Rusia. Para que
habia recibe dinere, Íe ciieen.
144
QUE LAS rïLUTDRIDrä.D]§5
DHSi“›.PÍrREZ'ïJr”1N
Ta|uÍs.ie'n ias autur-ieiaries deben desaparecer. Qtie
ya nc: ilrtsfa las jsücleru-sus que tnacian, que Las hijas
de ies canu:=esinus sean ias auturidacies. El jnes,
stibpreiecici, teniente aubernaciur, sean hiicrs cie las
carnpesinns. Sienfln asi recien habra eanlbiu -tie estructura. Los mai-ss Í-ttneianarius: que scan cani-
iaia-du=s, ¡que se ¬Ira1›.fsu-..! Cnn el ciineru dei gubierncr
viven.
Estan ennsurniencln cie la nada. Y tndauia
sen elles enemigas del gebierne¬ Y ne trabajan na-cia.
Hay' aiaunus que trabajan a enneiencia, peru algunas
etres nu hacen naeia. Esas deb-ea salir, ¡c1e1¬ienirse...Í
;Debe:n ser earn|:›iadus...! ¡Tudu es tu ya rnisiuu esruja
piciien-Liu-...i Para estes iualus hembras. nl campesina nu sjrncian. Suianrente al rien, a 1-ns pe-tietusns
aj,-'ucian. Parque eilus sun hijas tie ricas, ¡hiins de
1-'-"ii
paderasas...! C-un tada ras-ri-n todas sus aeciaues 3:
enrnentarins san 11aeia Las ricas. De igual manera la
ies; tan11;'›ien es sa1arne11te para favareeer a -eiias.
Y
hacienda casa arnisa de las eiispasicianas de la ley
si.-enipra se- inclinan a fasar de las patentaclas, sin
raear-liar siquiera que cieisen cumplir ia ley, entran
rie aeaercla can las gamenales, bebìenda eerresa, recibienda ei sabarna, las prebencias. Par estas rasanes
su inciinacieiu, su apajra es para elias. Y por esta ia
Refnrraa Pig-rsria na aeeiera.
Sin estas ahsnícssias
se,=.;tnainen1;e ya habria asanaada rnucisa mas la Refarraa Agrarias En taciss las prasineias hab-ria, Par
ejeinplu en Paucartaniba ya estaria tenninandase el
prueesa -Lie refarrna. Tai es asi en 1a Parnpa rie nata,
La aaa pasaria se praduia un altercarie entre las carnuesinas nar estas raaanes. Jusraniente parents nu se
aeeiera cun prantituci.. Para -que ia Heiarn-ia ¿agraria
se cuinpia al nie de 1a letra, nar esa se esta ileaandu
este Iflangresa. Para que ia Heaeiueiein aeanee een
inten pie. Para que a-tieiante, para que al ,aaisierna
este bien apayaeiai Para esta tanta gente nas hernas
reunida. Las hantlsres que -fiiseniinan a las gentes,
las que tratan de nacer equiaucar, que sean eapntradas sf puestas a 11-nen recau-cia. Parque si nu se ies
ca a acasttnubrar a ese nial carnina. Parque si nn
se 1es dice u hace nada, diran que nada se les hace.
'Ef seguiran en su intenta cie eicsnnian, senib-.tancia ia
inca-rnprensiún entre ias gentes. De tadas rnaneras
deben ser esp-tura-.-:i-es, Buena, een respecta a su
clesarralia esta bien, en cantina rectilínaa, 1-a tinica
riessentaja es que faitan dirigentes. 1`¬iu hay dirigen146
tes nue atiendan en eualc|eie-r meinenta que sea necesaria, Cnanda aignien llega ne hay una eersena encargarla de atender. De entregar aficias. Un ri.iri,sent.e
debe estar permanente e vivir en el lecal, per mae,
sea per días e semanas. Así seria niuche ineier.
Ademas hace falta un lecai. Si se censigue un iecai,
ve tambien, en ferina directa, llevare a las carapcsines. La erganiaaci-:in de la Federacicin depende del
iecal, depende aderaris de la directiva carne es: el secretaria, el suis-secretaria, sui:-presidente, presidente,
depende de estas -thrigentes.
14?
A FAWÚR DE LAS IIl{i1fÃJ.l.J14l1-iaï.'i'IV.i"15
liincne, cenipaiiere, la caapcrativa es cerniïiatida
v ne aceptada por les eatnpesìnas. Nasetras 1a hem-es
pedida. Para que se ergariiaara una 11:-llena caepcra-
tiva. Per esta ras-:Sn es ceiuisatida la ceer.=-erativa. Per
les 11ac-endadns 31 1as autaridades. Parque a eiius ne
les cenviene 1a eai steneia de esta institucidn. Parque
-va cena-a ses intereses, Este ha dede le;-:,ar a eee
ies caiispesines ne acepten la irnelanracidn del eeepcrat:ivisiee en nuestra ntedie. Es mas que nada iane-
rancia. Perqne se han lievade de ies censeies de les
eneiniges dei sisrenia dei ceeperativisnie. Parque
ciies sen ignerantes aa este carnpe. Parque ies hacendedes les han hecha creer de que tede ie que se trabaia en las caaperativas es para ei gebierne. Par
censigniente este na es buena para ustedes. Este c:s
le que han creirle les campesinas. Per cse es cemisa-
145
ri-de per ¿ranìenaies e1 caaperativisnse. Y tanda-ieu
erre les campesinas. S-in ernbarge ve ,aestiene la irnpiautacicin -de 1a c-eeperativa, dende _r:›-e-der ,guardar
dinere para e1 page de las terrenes. Entiende, perJiectaníientc. Hs una buena instirncicin para nesetres.
Pere, per erre lade, Marie Iierrera hai:-ia dicha a
te-de el puebla que la cee¡t›erativ.a ne es buena, Pere
ciies aceptan sus censeies. Es aer i,1-gnerancia. 13'-ere
|.:-ara ini, ne es así. Una verdadera cueperativa es
lances- Prntquc de esta manera nesetres vames a
censcguir ies rnejeres cuitives, la rneier crianaa de
ganada. Y 1a ntisina se podran eistener buenas uti-
iidades de dinere per rnedie de la ceeperativa. Iiste
1.-:a a ser de nesetres. Na va a ser para el ,a,ebierne.
Ni del gebieree. En la act-eaiidad selameere esta en
pedcr de ies rices la agricultura, ia ganaderia. 1-1'-:ir
[iitnna ei dinere, toda ia que se hace, es seiaeiente
para rices. Lis per ese que ne quieren perder el pecier.
Y también por esa ies rices v las autcmidades
ne aceptan el caaperativisrne. Per esta ra:-:de ye he
ernnesada a caminar para haceries cernprendcr, dicien-deles que ci caaperativisrna es para nesetres sf
dehenies aceptaria. Va a ser una institucian de are-
veche para les carnuesinas. Es dc ruucise- vaier.
L-a nras irnu-ertautc es tetnar ci :fin-›i1¬ Can esa
“vainas a darle ntiede 5:' pedrenres per esta racciia censeguir ias refernias. Éi na padarnes manejar ci fusil
ne 1:›ec[rentus hacer nada. Per ese ve estay g:.¬idien=de
ia 1111-ett:-lei. Para tadas las a,s,r11'p-aeiatfncs 3; eraaniaacieucs unidas en una rcveiucidn. Prhera las arnias
estan en :tnanas de ies en-enligas, ainetralladeras, iu-
149
siics. Y 1as inensbas. En carninie las canlnesinas ue
renemes nada de estas arreas. Ne vames a defendernes cen picas v 11-andas. Per ese, tede este hem-es
pensada largamente nesetres. Per nuest-:res 1-rijes. Per
ese para 1a ferrriacidn de 1a caaperativa dcseames een-
segiiir rede le necesaria para hacer el iecai. Y tede
i.e eee falta. Pera-¡ue nesetres -des-earues eee se cencrere. Ne auererees que selamcnte que-de en palabras, Tede- esta debe cumplirse.
150
carrrure nenes
sa ser-crea Pee eua nas
eta nacen srasaraa asaiasraas
;
En-see, nesetres para cemprender las leves, hemes
teni-de que hacer asambleas 5,' reunienes mensualtnente. Y alli, en la Federaci-Ein, nesetres preguntabarnas a las cernpaíieres de ia Federacidn diciëndeies:
-s,¿'1_.e a tra estames baciencle esta bien e r1eI-*s- Y elles
nes dijeren que estaba bien. Esta es para que vuestras hijas puedan aleanaar una edueaci-rin ja sepan
leer. Y de esta manera pedriiu adquiru las prefe-
sienes, ceme ingenieres v abegades e para ser mecanices. Para ese ia Referma de la E-cincacien. Perriue altura las que na saben leer ne llegan a ser nada
en la vida. Per esa al escuchar tedes estes censejes
teme ceneieneia. De esta ntanera, ne acepte las cen-
seies de aameeales 1; de las riees. Ni me rendi en
151
la lucha a faver de elles. Parque elles maidccian:
a¿Per que tú te juntas een eses hembras de mal
aiviriï'
Ellas sen ceninnistas.
Pere ve na les hice case
suv analfabete. iilesetres
tras clereclses para que se
nuestra. Para esa .bemes
152
Ellas 1,1-e sen l;n,1en-es,e›
para nada. Les dije: -a'ií'e
estames reciainande nueshagan las refermas a Íaver
becba las er,ganiaacianes.›->-
r CAPÍTÍJLÚ 1.11*-li EL QUE. Sii. CUENTA
CU-bi@ H1,l1LLCr`i SIGUE. IUILÍÚRRÍENDÉ)
ri, PIE 1_..r'tìi PiiO1«'i_l\iíjIfr5 DEL CUSCO
(Íernpañcra, asi sabemas -rl-e nuestras anclanaas en
las deparramentes v previncias v las rsjdtftas.
dende
les cem pa ñeres ceme Mariana Turee, de Laeramarcs,
bnbia sida 1:-aseada, arnarrsde del cueile ceme carnere, Prirnere per les haeendades, ltrege Pedre Apaaa.
'1'srebic'n en la selva, ceme i*-“ianucl (Í-anales sf etres-
T tedes estes cempañeres, tedes elles sufricren. Si,
elles sufrieran mucha. Per sus tierras, per sus vidas,
per sus ,eanac|es. r"i.si Mariana Turpe ba tenida que
escaparse ceme ganada. hasta Lima. Asi también es-
tuve anciaede en ei Crece. Igual qee Marias-e Tarpa
estuve igual Perlre ftpasa. Lucge tambirin igual suerte
cerrid íìscencie Huillca, encarcelade, per haber ita-
blade. dai, les baceuda-des han becbe le que han
153
queride antes. Dandales trata de animales. Despues
dicen etra ves -que Manuel Canales también ha caminade nsny bien per la causa. Pere ahera el esta descansancle, esta inactiva. Cerca ya tiene la ceeperativa en Lauramarea. Per esta ra:-:rin elles ne vienen,
se-le vienen en ferrna particular pere ne llegan a la Federación, Tamp-eee llegan de les valles 1,? del lugar lla-
niade ƒailli. Per esta ras-ón ve estes muy apenade.
Pereue cen ies antiguas sabiames pensar bien temande les acuerdas para bacer bien las cesas. .nai
range presente a Mariana Turpe, -de Laurarnarca. Le
misme a Mariana Tintava de-asa, que alli vive. Tambien Quispe, que esta en la lecalidad de Uris. Ye
he eaminade tedes eses lugares. Rìncan per rincan,
Llevan-:la ceescias. Per esa misma tarda -algunas
eemaañeres ban llegada basta mi cententes. lÍ.licie'n-
deme: atllempaficre ¿que censcies nes vas a dar
ahera, par la ferina de vida que estames lletfanrleifit
Así se preeceeaban elles. .-Frhera mas bien nn. Per
Cbliu ru, per Jailli tarnbien llegué a erganlaar en cem-
paiiia de-l_ cempaììere Eduarda Sutniri, Can til. bemes
ide a allí- A tedes lie visitada en eses lugares, 1-le
eedide ver ceme les penian en ia carcel. A la gente
les quitaban sus ganadas. Sus pertenencias. Se veían
desamparades. Laege les hacendades a-censejaban a
la gente dicienda: ne cenversen cen ese 1-Lembre. Este
da lugar a que la gente se pusiera al lada de las ,aa-
menales.. De esta manera se penian en centra de la
erganiaaeidn. Par ese euande estuve en la ]_eea1idaçl
de Huacapunee me bararen de alli. También per
mi culpa Ie qnitaren a Lerensa Castilla sus ganadires.
154
Fue el ltacendade ele Huacapunce, llamade ïera.
-sPerqu-e be estade eentige, me ban quitade mis ave-
jas v se ban cemida dieciséis evejas de las tneiaressDicicnde Lercnae Castilla lleraba rada su familia.
Tambien habia sida privada de la p-esesicin de les
terrenes de cultiva. `iÍ' también le habian empesade
a cebrarle el censuma de las pastas aer sus animales. Y luege -centintian cen las abuses. bie aratan
las nuevas dispesicienes del Gebierne. En la actualidad, siguen igual que antes.
155
ƒ't(lE.RC,'ä, DE LOE- ÚLTIMOS CONGRESÚS
Buena, cempañere, ahera vev a cementar sebre
la preparacirin del Cengrese.
Si... El primera que remri la palabra para realiaar el Úengresa fue Esteban Pruna, dije: eïaines
a b=›1ccr.>=› Para esta vinieran el señer Vasquez jr
muchas etras persenas. En la casa centi,s,ua hicimes
la reunidn del Cengrese, en la parte sur. ¿Lili bicitnes en esa apertunidad. Llegainas a saber que llumn
era enemiga del ceme-aiiere lìatil Salas. Hebe la
reunir?-n de ies eempenentes de la Federaciein de Carnpesine-s del Cusce.
El cainpafrere Fauste llerneia
me trasrniriri: el-ln e.l Cangrese estas cesas berues de
hacer; sen muy iineertantess-, ree dile. Ädeniãs me
rnanifestd- que tenia apcrva del fi-abierne.
Fue par
ese que ve medirá 5; censulte cen mi cera-adn.
156
lìuene, a est.a renni-rin asistieren las del sindicata de les cristianas, la Federaeicin de las previncias
de Calca ja atras federacienes. En esa apetttlnlclad
ve encabeee- Publiearen mi nernbre. Al ver este
reis rletractctlfes camemaareu a fernentar.
egper qué
lliuillca esta en estas gestianes? a, dijeran. Y se mestraren epesiteres, Y per esta ra:-:ein emperaren a atacarme en la mism.a asamblea de la Federacicin. Lassiguientes persenas se ievantaren eentra mi, estes
fueren Bernardine Tintajfa, Eusebie Q'e1iislla. Después l'tiar'n1antej,f, Palacies, ñpbar. Estes seiìeres se
ensaiiaren cunmiga per -abra de las universitarias
tt-e tslfistas. Can tada esta ya na ecllé pie atras. Hice:
respetar mis dcrecbes. Ne me renrli. bin esta reunien estuve, de Uiuaiia, un hambre que me ayudeDespues nadie quise avudarme. rillí fermames. En
esa estuve también Titu Sullu.
Gun til ferrnarnas
anteriermcnte. Pete per les engañes, el tainbien ecliri
pic atras. Tambien encenrrti a Esteban Puma 1-; le
dije que per que estande cen nesetres, sien-de de la
misma causa ne venia al Cengrese. Perene estaba
can les curas ne venia al Cengrese. Y pe le reclama
v le discutí para que me bagan este me ban engañade le diie a Esteban Puma e-n la Pla:-ta de Hrmas.
En Lima me entrevista een Sabine 'sisi-tlea, en esa
epertnnidad el cempaiiera Puma pa ne me babl-ti.
Él, per etres asuntes de ceeperariva, babia venida a
Lima, parque ya rlispania de bastante dinere. Fer-
qee pa era rice, pederese, jaa ne quería saber nada
een les campesinas. Sale nes dije, -s,.¿.r'11 que vienen
si ne estan bien erganisades? e lìespues, en el Can-
15?
grese, Iesri Senge Paredes en plena reuniri-n se dirigí-ri al cempaiìera Raül Salas p le dije le que hacia.
.Enttsran en una clistfrusldn acalerada. Y tambidn Raiil,
sin quedarse atrás, respendici diciëndele: ttdbera nes
Liirernes las verdades... ìcaraieis- Y se dijeren tede
cuanta pudieren en plena Cangresa.
158
SOBRE TROTSI{IST.rtS,
DIVISIONISTAS Y ÚTRÚS
11-nene, eempañere, altera ,vep a cempletar mi parlainenta. SÍ, mas a menus can acbecientes asistentes
se llevri a cabe el Cengrese. Así llegaran de Paucartambe mucha gente, de Pampamarca tambien mucbes.
De la Ssceicin de Caica muelles, también de Urubamba, de Quillabamba, de Pinta, de ritcemave, de
Pillpinte, r'i.icb.a, Sitvina dicha. De tedes estes secta-res llegaran, de Cbumbivilca. También de Sicuani
lle,r=,aren rnuehes, de Lauramarca llegar-en también
mucha gente. Teclea nes hemes reunida en esta gran
renni-rin de unitieacidn en el Departamente de Cusca.
Alli se terme la Eederaeiein. El Cengrese se llevd a
cabe een la el-eeeidn de dirigentes. Sienrle elegidas
per maperia de vetes. Llegaren invitadas de Lima.
Llegaren del diarie Esp:-r'ere, cen sus reperteres gra159
fiees. Del misme 1-Iuande llegaran tartibi-tu al (lengrese. Ftdenids dirigentes de Lima. Tambien llegaran
-de la Federacidn Departamental Túpac .›!"'=t'rta.rt1. liepresentan-de a la Pederacirin, asistid- Úanales. El
cempañere Canales, Manuel Canales... si... llegci. Y
-de lluande, también llegaran. Can tedes nes encen-
trames en el Departamente del Cusce tf cenversatnes.
Carnbiames ideas sf asi cen el nembre de Un.i1icacidu
se llevci a cabe el (lengrese. En la Uniiicacidn del
(Íeugrese redes tenian que estar unidas. tintes estuvieran dispersas, desu_nides.. De esa -:lcsunicin deberian de fermar un sele cuerpe, una sela idea, marcliaricle eu. un sele pase. ribera tedavia, hay alge mais
para decir, cempaiìere.-. En el Cangresu luibe una
reunían masiva -de tadas partes. En esta ep-errueidacl
terles iban a temar un vase de clticlia. Te-des para
apagar la sed fuimes a beber un vasire. ƒirlli, este
Melquiades Huamán casi me pega en la puerta de
una cbiclierla en la calle Warankalllri, tiici,rfir1rlc1Iï1E±;
a¡Se carajel ¿Qttri tienes que liacer alli? jfiitraiel,
me -dije. Esas fueren les que dispararen a la gente
-del Cengrese, ceme el serte dispersa ai reb:1iie. Tam-
1.:«ien a Feiia sf Pascuale Iluaquira les lsicieren regresar. Uinieten a Cbbmu. 'l¬a_n1l“1ie-in s Timeteu Ta.lttiri le acensejaren diciende que ne era bucne, el
¡LÍe.ngrese. Y que sella era de les funcienaries, de las
rices. ¿Quién es el que ba lieclìa tede...i“ li-leltgtiiades
.Hnaini-in, jv algunas tretsltistas llamadas estudiantes
-que estan centra el Gebierne. Sin la interveneitin de
estes el Cengrese se hubiera llevarle de meier ierma.
ritlli pude ebservar la reutiìón de muchas funciena-
ìtiii
tias v el cementarie entre elles era al sigtdeutez que
era justificada la reuuidn para el EÍ.e.ngr-ese. En esa
epertttmdad estaba también presente, Martin Quispe
de baiepttta, Tambiett participd ett el Cengrese.
ni-teta se ba cenvertide en ttn atigebiernisra este
bernbre, este ievencite. ¿Per qtte llegan .a este camine? ¿Per que reciben el mal canseje de gentes
malas v desvian su pensamiente v stt buen pr-ecedcr?
Can mi btt-en ceraadn p sanc- rasenamientu tr_abt1j-E
en reunir ]a.s gentes para el Cengrese. Tan es asi que
saliende de mi casa, de mi puebla, me encatniné per
espacie de ecltte åas enteras. Para este nadie mc lts
subvencienacle een un sala c-entave. Llevande eenmige seis seles jp un peca de eequita, mas un peca
de cer."ea:Í' en mi atatiiite, ctnpecd a caminar p-et'
iilbituru, Clltlucbapava, Prusarap per Llacl1'u¦. 1i_egrese'
per lifauri, Qatnara, Qlítata 'Qa.rrtara, Pampa Qatuara,
Éenge ll-rlarca, i”~.»iacl¬aca Uni ute, Ptrapata, Qltttqtt Pam-
pa, Llsteltacbita, ¬Íl'upi., Qata ltlilttra, Ébisnpa. En
í_¬.b°-.tnpa terminé en uebe días. Ett este recerride,
un clia casi me muere ele banibre al trnspenei: el 1"-'Libra
de lslerƒeta: en mi atada va ne tenia tjud center.
asi de esa manera, llegue a Clfanpa, a dende el centpañera llieierine, el secretaria. También él estaba
sele; su espesa babia viaiade al Cusce. Cuande llegd
del (Ittsce va me invitaren cetnidjta. Can le c_|ue pude
resccienar, valvcr a la vida. .dll dia sigtticnte tuve
atte enca.tninarme rtipidantentc hasta la jnrisdiccidn
de Huacarpav. De allí teme catre hasta el Cnsce.
1
Piambre. Prusfisi-du de víveres para un viaje.
Para la realiaacirin rlclï. Cengrcse 1.-'e nte babia enca-
minada perrande les temaries ja erttregaedeles a cada
una de las eempatieres. Y avistindeles cen insistencia
la realiracirin del Cengrese. Y para este es necesaria
nuestra presencia, les dije. Cuande llegué tt Qitaegapampa __1ue entrevista een lnecencie Yïillca. Y til me
pegd p me increp-ft dicienda que ve era el pretnetet
para -r_1ue se levante la cisaiia cen reis gestienes. Tanibirin en igual farma me decia Leencia Palaeies p
Luis rfiybar- Estes bembres semi:-raren ttn mal eementarie, diciende que el Gebierne es enemige del
puebla, que el Gabierne en atras partes estriu lia-
ciende matar a la gente, baciende fusilar, decian.
En esta :Fet-ma tratat-en de crear el divisie-rtisme tf la
descenfianaa enla gente del puebla. Iaacencia Willca
era tainbiein un gran cempañcre antes de able decir
ese. Tantbiti-n ël se adelaetaba tt cen rrtttclte trabaje
velvi a eenveneerie para que vuelva a nuestras Filas.
-sl'*le seas asia, le dije. Y cantina*-i 1ra. Para la realiracirin del Cengrese anduve atin cen la epesicirin de
nti espesa e biie, quienes ne estaban de acuerde.
eTiene que haber un Cengrese en el Cusces-, les dije.
Pensande bien gr tneditande me encamine- hacia la
prafvincia de Calca jr de alli a las alrttras de Llacbluq.
De alli a las alturas de San fierünime ¬,v a Uspltabaruba, Cfacltu qlacliu [tf tatnbien a Qalqapcbu. Ftlli
tambien el ambiente estaba ntalegrade. Melqttiades
I-luatttrin, habia diclte: -t-:Can Huillca ne deben certversar. El es gebiernista. I-lace sus andanaas sebernarle per el Gebiernes
1152
Ct'iPÍ'1`ULf.Í) DONDE HUILLCA
SE QUEJA DE LOS DIRIGENTES räb¶li[RILLOS
A la Federaeirin Previneial de Ca_mpesines de
Paueartambe estev asistiende. Y estev trabaiande.
Ha-rienda vis.itas a les campesinas del lugar- Salamente que les bacenflades estan llamande a tedes
les campesinas diciendeles que la Eeierma Agraria
v las ceeperativas na sirven para nada. Parque tede
este es para el Gebierne. Asi estrin lttablande en
centra del Gabie-rne. Las mismes bacendades y sus
bijes. Y dicen; eldsta na es buena para ustedes. i`~la
les sigan a elles.s- Dieiende asi, esttitt ereande el dìvisienisme de la gente. Sebre ese, ve les he diclte
que ne es cierta. -aEl Gebierua esta baciende a
nttestre faver. E1 esta' baciende las refermas sin faltar
la verdad. El esta baeien-de las rransferma-tienes ver-
daderas. El esta lucltande eentra las gamenales. Él
163
esta hacienda desaparecer a les garnertales. Él dije
en un decrete que les agarremes per el cet;-,ete a eses
l-|ern_l;ares la les betemes, que sun enemigas de nes-
etres. Estd en vttestras manes pecler hacer las reietmas. rltsi dije el Gebierne en sus palabrasvbiende este, sin embarge, edian a nttestre gebierna
Le tnisme dentre de la F-ederaci.rin. Siende ve secretaria general ebservri que también ci-tistcn las can-
rragebiernistas. Y dicen que el Gebierne tte es bue-ne.
Eses l-tetnbres se ban cenvertide en dirigentes atnarillea gt esttin sacanda dinere a tada la gente, incluse
viveres. it' ltaren ltermeses para su prepie belsilie.
risi, ceme a ganadas, les estan maneiande, meritindeles miede. Per esta rarcin las tirdenes. del Gebierne
ne se e:-:tienden e ne se cumplen, per culpa de estas
enemigas ceme Cltdriñee, cle Paucartatuba. listas
ltembres deben desaparecer, ne deben e:.tistir bembtes
que ltagart di v isienisme. Ettene, en la Federacien Departarnental Túpac al-.J:nartt d.el Cusee sev dirigente.
Y secretaria de Disciplina. Gen cse carga esrev visitanda a teclas las previncias: Calca, Urubantba, .fin ta,
Quispicancbis rr le misme el secret' de Cusce. Per
ser dirigente v per el carga que ecupe ha pedirle
andar en estas actividades. Si ne fuera asi, ne tendria
per quti estar trajinande. También en eses lugares
he tenida eenversaeienes een las erganmacienes sabre
le que esta ltaciende el Gebierne. Ne selamente ese,
siue tsmbitin me be abecade a hacer erganiaacienes.
Alli les be eaplicarla que el 'Gebierne esta baeieude
las reiertnas par am-ar a nasarras, para de esta etanera penernes para siempre a un nivel de vida mejer.
164
Per ese pe lie lttecbe las arganiaacienes, pere tatubitin alli be recibida el- e-die de les svsrtir. l_.e misme
tt mi espalda les decian; ei'¬-lie bab-les cen e-se ht_tn1¦;t1:e,:››
ri.-si les acenseiaban. Para este ve lte pasa-:le tipecas
de lluvia v fria nada más eue cen un peca de cecetii
1.-' un peca de cecn para masticar a ialta de cemida.
nat' ha camina-rte. A veces algunas cetupatieres me
al.can'.-getban un pecu de cemida. Y etres ne. Pere a
mi me cenecen. En la misma llecleratltititi Departamental esisten eentraries al rëgitnen, ceme Julie Samaniega. El liabla centra el Gabierna, ce.n.tra la Rc-
ierma Iigtraria jr centra el ceeperativisme. Ese ne es
buena. abia vapann, les dice a la gente. Hace pere,
u sea la tiltima vea', me- dije en el día del aiie ntteve:
setl1et~a vejv a pener una denuncia para el eemeaiiere
l-¬-auste ifiierneie v sus centpaiieras; les vay a hacer
betsr s. tedes ellas:-:-, ese me ba dicbe a las rttatre
de la tarde. A nti persenalmente. Per ese ju:-:ge a
este bernbre ceme enemiga del gabi-erne. Per ceusi-
gttiente ne le deben escuchar. De tede le c¡tte_lta_aa
en dende sea. Pereue sen enemigas de les sind icates.
Enemiges de las erganisacienes. San bembres cetttraries al pregrese. Sen bembres de mala fe. Per ese
le -edian al cempaiiera Fausta. Sin metive alguna.
Tildáttdele de gebiernista. ,liulie Satnaniege nemtis
quiere ser tede. El está een les hacendades. .npuria
,st les baeendades eentra el Gebierne.
165
ALGD 11-U.-S SCIBEE ASåIv[BLE±*15
Euene, eempefìere, en primer lugee -deb-emee
heeer lee aee1nbleee. Y allí pl:-lnteeremee pere que ee
eeelere el eu111p1ìn1ient|:| de le:-s. leyes. Pere -que lee
tierra:-1: lleguen prente e lee menea de lee eempeeinee,
1:e11en1ue que heeer lee eeeïflbleee. Per medie -de elles
va-¡1ï1efi al legretle. Si no hee-einee las asambleas, 110
'~.=-ames :-1 pençìezl: Iegrer nede. ïferuee e eem:iu11er igual
eue entes. Si ne se eeuercle en lee asambleas 1,1' ee
e†-¬.Feeemns. el p1-ebleme, ni tempeee heeemes eenïaielfizìe nuestra vez, ne püclreruus llegar e llingune
;1~¿1r1;-e. Pnrque ee ne-eeeerìe enterarse de lee plflìlieeeìemee j,-¬ del eelnbie- de ideas. Ferque le gente en le
Cesta 5.' le Sïeere es-_1i:eì1.1 eeneeeeìdee de -que ee-11 lee
e..-=.en1hleee siempre 1;ern:11¬ algún e-:u-ercle. Sin elles
ne se puede hacer med:-1. Un :sele hembre ne puede
eleeiafilï. Ni ne-de se puede selueìenet eeneìflïenfle :1
un sele- hembre.
166
ACERCA DE LE1 ES-CUEL-51
Y Lfì ELLFABETIZJ-H_¬.IÚH
Este fue así, eempeüere. La eeeu-eìe hemmï- pedicfe pere le n1febet.ìeee*Ie+11, ee-11 le ee1ehe1'eeìeIr± de
1-es eetL1e¦íe1“1te:=.. Íìllí eenlenzefi e11eeñe11dr_1 Marie Á!1.-†e1'e3 B.-ejes. EeLe11de en ÍLL†1eíeì†'1 ye uH_f-1 e|:r†'m1;n¦¬¦I-es niñee hen pedida í_n_g±'e5er, En eL::=':I†±le;› se †pu5¢;~± en
f1¿uei|:Í›n le es-cuela me nembreren pee.-1 11eee_ee1e ee1'_;ee
de 1-mi ±1:›ì`mì1:es, per ser un heeebre de er›;ï:e;I:ienei;-1. je
pm- e-I eel-ge que 1:.en_íe eerne :-1ee1'e.te_rie. “F -pe eeepte
¦:1::l TI.-'LÍÍ' EL IÉIL gif-fltfl CÑÍTÍIÚ
ÉT1 Niflflïììilffiiflj Ef!
1_]I'lH I2;I._'ì¦F`T|'-
17:] ete ig11uIerLe.Íe. Per este Ieeün eeepee 1¬|eee1' le-5 traí-
miLe:==. en el flueee. Y allí preeente un es-:tire :1 la
Quìrnte Región, en mi nembre ff en el de utte eunlpe.ñe1'e=~. Pere eete nes hen ej.=uf21ef.Í-C1 de Íe. Ä|¡E==.".Íe:I:“e=2:1±."›;-t.1
Ueperïeulentel de Éempeeinee de] Glleee, euyre eeereteïie general fue el eütepmïeru Tim- Sullu Selìge-.
Él eee eedaet-E1 el eeeeite een Jlueetr-ee dates peren16?
nales ¬_=,t las libretas eleeterales, een ia agrada dei se.¦;†¿a¿=.†,<_~.J-_~j_=;,¬ .je -¦L:]rgai1iaaeien. Tainijaiën estai-pa -ei een1¦J-a-
eere iÍ'.irain Ueiggariei Eiies sen les eee nes han ajrtitiaeie een ies eaetitea. Y een la eelaieerarien pude
s seat- la esencia, jr su reseeetiua fiseaiiasrien. Una sf
t'ern1ii1aeies lee tráinitee en ei fitisee, el ttti.s*.'1'|e S[1"n'ii-
este rie Nittamarea tuve que ai:-reearse a jqestienar ei
rie `Í'at:=;:s1't:an¬iiJe-, Para este ha side eemisienade ei
eeIn¡iafie.1.'e išarteierne Huiilea, baje niis indieaei.enes.
I_,1eeni1r;içi eeusige tedes ies papeles para iteeer la
_aes1:ien gr despues -:ie large träiniite, nes reehsaaren rii~
eienrie que ee puede iaaiïaer una eseeeia en Hinantarea.
Pereue alli ne hay sufieiente peblaeielt ennìe para su
eaisreneis. ft ie que ye aiegue ciieiende que hay una
serie eie prebiemas een les niíies. En priinei' legal',
les ni iies tienen que eruaar ies rie-.s 31 sunir ies eerres.
Fniertnfis Tes uiiies ee están suficientemente aiinrenti-tries eetne para seeertar las eetninatas. iïrientas ies
ute-iest..an etres ehiees tie etras eseuelas en el trasfeete.
T ee se-iantente ese, a reees tantbien reeibiines ias
quejas rie sus padres. Úesa que nu pnriemes seguir
nai. En esrnbie ahera que ya esta 1“iseaiis:aea, names
r:et_h†1¡eafíe la Cettstteeeien de las paredes. Hita-ra nes
ilaita eaiernina, ventanas, earpetas, banrleras, esrurie,
Wap-as, peietas, relej F etres materiales. Tede -ese
nes *iaitta para Ia esetiela. Ne es para nesetres. sirin
nara nuestra eeetleia. Ye quiere dejar' eente un reeuerfie este, piciiende tede este. En rei aida cie dii'i;e-,-ente, ne reeiarné ies dereehea -de ies eanapes-ines
een reseeete para la meiera cie sus rrabaies, siue
tambien reeiarné el elereehe cie ies n_ii†ies para que
163
hag,-fa una essa ci-el saber para elles, para -que eiles se
eciequen 1:-ies aiii, para que sus ejes se aisran mas
3-† }_.¬fs1's que se tiesa-rt:en sus ie1¬i;-¬11.1r-lies. Perat ese se ita
ierr-.iacie la eseueia, asi es. r“1n=era ia eseueia -rsni iiseaiisada. Tatniïiiëit lie triste el eempertareiente de
ies erefeseres. Tainisien he eempreissde que las
1:1refese.tas ne enseñaban bi-en a ies niiies. Se-iantente
se cie-ciieaiian a ies ittegaes les niñes. Pereue las pre=
feseras faltaban a las eiases. A ueees iieaan el dia
innes e martes, 3' fifa el ruiereeles se esten 1,›eni'ie. De
esta manera ne enseñaft bien. Pe-r ese ise ;e=:-:.'ii;.ie
la eseuela para mi ptieifle. Le tnisnte ira ;2=as±1n_it¬±
ee ia Íeeaiitia-ii rie Chhtlttt. Paita tie eseueias- Pet'
esta raaün hentes tenicie que reeurrir a Linla, para
iaaeer las aestiunes. Y alli nes preauntaren riieieeciez
e¿Per que ustecies nn saben ieer 3; eseriilz-ir?a E1 ie
que ies he eentestarie que nesetres hernes rrsbajade -desde nuestra niiìea para la haeiencia. Per ese
ire reeiamade eseueia para Ci1hu.r¬n gr Hinamarea. Perque se ne quiere que les earneesines siaan iaual que
ae. Per ese he iegrade eenseauir ias eseue1.as para
eiies. Per ese a les eainpesines ceme ye, ies estes
agnsnflrnrde en la fenr-'iaeien de las iiecieseeimres, ies sinrii-esttes. ir" tede esteï saeande adelante. .Per ese
tarnbien nie han eseuehaeie. Y asi, se han netiiiie ias
eseueias gr les prufeseres. Teee le que se ha aeeiicie
per inI;ernte-die de la ergailiaaeieìn ha side ateneiiee.
nsi nuestra eraanisaeien ha trabajada.
Eueae, cie la escuela me 1:›reeeupe parque quiere
que nuestres hijes se eclueuen bien. Para que ne
sean eerne nesetres, analiiabetes. Y per ei esfuerae
ie-9
de nesetres que aprendan. En euaiquier eireunsraneia
la edneaeien sirve. Cuaride les bembres saben ieer
v escribir pued-en d-esempeiiarse en eualeuier trsbaie.
ft-drnais ei itentbre anairitbete es rnirade teme euaieuier resa. i'-Je es e-eine ei itemlnre que sabe. Hi
hetnbre que ne sabe eseribir ne es viste eerne ituntine. Hasta a ias aeeiniias ies ati-e.nd.en bien, pere
ai iiernbre que ne sabe ne le atienden bien. Per te-das
estas raaenes nuestra preeeupaeien es que se ereeri
mas eseueias. Y tatnbiën, atietntis, debe de re-eiarnat
de eses mass tres que ne enseñan bien a sus alumnes.
Seiarnente les enseiiian a jugar, per ese, reeiainainrirs.
iii,-deinais, aigunes ntaestres sen eentraries ai Gebierne.
Caine en ei esse que estev lneneienande, el prefeser
de aqtti, que babfia side aintigebiernista,
Este pre-
ieser sernbraba en ei aiuninade v ias gentes ia idea
de estar eentra ei Gebierne. Tan es asi ene a nesetres también nes dije que ne fenntìrarnes el Sin-
dieate. Y también ie dije este a Bartelente Huiilea.
_i7^"e.r estas rsaenes en el Perú deben de haber maestras
que tengan atner _a su patria.
Y que sepan servir
een teda itenrades ies sagradas intereses dei Perú.
De les hiies dei eampesine, que sean abeaades,
iitígenieres. Tedes ies que sirven ai Perú deben de
ser les bijes de les eampesines. Per ese, een tede
interes, pide que hasta eseeeias.
ITU
DE UNA FÚiï¬tBa'tIJLi%. Si¬1|“¬J{fJ_I,L@LF*›.
PARA SER IN"~.TENt¬JHLES
Sí, efeetivarnerite he venide a Lirna een ei eensetttimiente de rei se:i'iera. Igualmente en mis viajes
si Gus-ee. Y a etres sities tarnbien le avise. Asi ha
de ser.. Tfev a viajar a tai e a enai sitie. Pete ella
me diee: s¿¬Í'f' dinere para tus aasresës Si', ne renetnes dinere. En ei viaje al C-usen sd-le tenia un
ebequeeire de dies seles. Y seiantente ese tuve en
el belsiiie para mi rnnviiidad, para nti pasaje. :Entenees per ese, eentpaiiete, si ia Refernta r\,erat¡tt¬
si ia Ceepets-,tiva necesita de mi eeneerrenria, se debe
estar presente, De este también mi mujer me tiiee:
«sJ"si_ientras tú estas eeupade en eses menesteres ia
ehaera ne se trabaja en su -debide tiernpe, Y se e ueda
sin trabajar jr ias eesas que tienes que baeer se quedan
sin haeer.s- De estas eesas nenttis mi rnujer se apena.
iïl
-sãi. ne iraees la ehaera en el tieinpe epertune la
ebaera ne prrs:ieeirs'i eet-me debe de sera, me diee. De
esta ntanera, eentpaiìere, ahera estames |.:›ien ttetnås-
~'¿'_`.1_1a1-ide -esta een desees de babiar, eiia habia. Y se-,
natera_irnente, tenge que darle ia raadn.
Per ese
justamente a veees reeapaeite 5? vee- Y dias, verdad,
tnejer seria sele, asi sin mujer ni bijes. Y en tedes
reis aspiraeienes satisfeebe v eerrtente airanaaria ei
t_¦-.ienfri- Y ne tendría preeeupaeien de tnis bijes ni
de ia mujer. Y de una ves per tedes rne enearnin-,iria
baeia ia nieta de ntis aspüaeienes, bien f.n.1nt|ï›ii<:is. ia
utisien que ree be impueste, Ese es ini pensatniente,
nti ferina de pensar. Y si desde ei printer instante en
eue1I;enia_t1se de raaen hubiera sabide de ani destine,
bttbiera tenide mujer.
Y abeta estuviera
andan-de een lntis resllensab-ilidad.
Gente tede un
benibre. En ea-trtbìe, ahera tni reuiet me iiera, rni
bije 'tnef Hera, jr ee-rr estas eesas rni eeraad-tt es sensible;-"-Per estas 'raaenes rntvv ttipidaittettte nte be en-
veje-tit_ie`.' De ne ser asi estaria rntis jeven.
En ias
eeehes renge que pensar, intaainsindente de eeme ha
de ser este earnine, esta sitttaeien. Y en aejuei enrenees mi 11,1-:be fue een eses grandes gamenaies v
ne liegfraba a una eeneittsien. Ne tena_n sueiie; sentade en ias neebes v pensande eeirie be de deeit eu
las diferentes situaeienes. Vaeile. ¿tft dende vev a
ir? U nte han de ganar en ies asunt-us, dise. ]_¬'.n fin
se me hace 'un inunde las eesas. Y le peer de ias
eesas:- -¿el dinere para mis gastes de dende saie? En
fin, dige ¿quien tne ba de erientat? Tede este se
me pene en la eabeaa. dai, de esta manera, estes en172
eaminandeme al envefieeimiente per estas rasenes.
Pere een tede pa el pteduete de las gestienes esta
predutiëndese eeme euande una planta entpieaa a
ereeer. Nadie puede frustraria jr en tedes partes se
está es'pand.iende, se está enraiaande v entpieaa a
er-eeer. Per ejempie, Erniliane I-Iuarnanriea ha muerte.
Pere de su sangre esta ievantandese jr está ereeiende
mueite retåis. Tede ei Perú eeneee su ebra. Hai teme
deeiarnes de les reteñes, asi de ia misma ierrna ies
reteñes de Huarnantiea va estan fiereeiende- Asi de
ia misma manera bemes de ser nesetres. Per el
misme eamine bemes de ineursienar, hertnanes. E-se
ba de ser ei eantine de eada Ltue de ies dirigentes.
Esa es ia ebra eu-e tenemes que dejar. ¡Ob, que
dieen eetnpañeres mie-si Muv bien, eerepañe-re, así
es pues euande hay fertaieaa. la un rieeite pet'juef'ie
nadie ie da impertaneia. Es fácil de rraspener. ]F"_ete
euande sen verdes, euande sen ruueites, va ne pueden-_.
Ceme euande nes s-eisemes eeme el Viieanera, eehesiuniindenes tedes, aa es impasible. Si semes un rie
;¿_,-fr:-inde v eaudalese en nuestras aguas se eeredan 1,?
eaen ies enemigas.
Pueden pedir auaiiie, seretre
pueden gritar, pere ya ne 'pedran reaeeienar. Asi es
euande bay fuer:-ta pet ia unión. De ia nrisrna nranera euande una peña se derrutnba va ne puede
veiver a su estade anterier. Per estas raseees tedes
debemes de unirnes, agar-1-sindenes fuertemente, para
ser inveneibies.,
173
TESTIMÚNIUS SÚBHE HUILLGIL
AGï_1STIi\L¿\. Í-'[UnIlf_1U _i_l¬ir"i i`v1.r`~..`\.-'I tï'i[\1i, Lft JÍSPUSES,
É,_¿='Cd;vtri es La neseåre, eetrr,eet'+`ierrtF'
--rïgustiitst. Mi nernbre es ii-gustina Huatjuira,
eempanere.
J-1"
_,.;-'Y per te teeefreíi
-is-'iama_ni, Ptausrina Hua-quita itfiam-arii,
¬-.›*ir',1et*a tee ¡att de restar es aida.
--Ya, nrujt bien.
_P.-sra sae te reasestsrie, para .see .tas a.:tEsi1rss
sirssa ea sige s ie sessders aeaersriea.
_5i, elase, eempatìere,
__
_;-1 aer, .seisiers sae me digas es .sae feas-se te
eetreeinfe ren Safttraitte' Hstfiea.
_i¬'~Ies eeneeirnes en buena ferina, ve tedavia en
aquel entenees era rnujt jeven.
177
-,¿'.iÍ-'rin de En res e rirre P”
_En mi miente puebie.
-¿Esf Ceitttrstfi
-Si, en Chbute.
_,-¿De C±É'fJ'rtt'e eres, re-.vspsr`ier¬aF'
-Si, sev de iÍi1i1uru.
{Íi1i'u_t1't1 , eempaiiere,
ritntbes bemes naeide en
_Cesssie se retreeíei-"ee, gístttrattrte, ra ers-ere,
se ers 1.-tta,itrs.i.irrs, jaa estafas es ese reses-te.F
_Tedavia ne, eentpaíiere.
-Ya sissttaës ssspeatii .s isfrersieasr es ers sasalitre=-=-Si, va despues eenrpaiiiere, ya euande eirantes
easades.
_,¿'Y ser ese :irteatrsientí est si Stadirsteë' ¿Per
.sae etspsreï'
-Per-que en ia baeienda habia ntueite trabaje
ieraade ji le eiigieren de eabeeiiia- Es per este me¬
tive per ei que espe en ese eareine. Y despues
ie dieren ei trabaje de eeidadet de ies maiaales per
ias neehes, e sea ei euidader neeturne del rnaisal. En
esas eireunstaneias ilege ia iejv dei Sindieate. Fue
euande entre en ese eamine- Ye ne sabia nada, Y
desde iuege ve pense que sería de mueira eenvenieneia.
Peee a pere, se eneamìusbaa, estaban en buen esmine. Pere de repente ies eempatìeres ie abandenaren. Este fue el metive per ei que erttrames ai
lïd
fraease. Les eemparieres que vivían en ia misma
haelen-da se aiejaren. Esta fue la eausa para nuestra
fraease,
-,-¿Ea gas' ƒerrras resiste este esjud ei .5'irr-:.iiea¿"a,
ei' te aufrd e es eee ie gente eeraearsiås e ¿›s.i:›ieii›s_F'
_~Éi mis me en persena, a ëi ie iievaren ai Éusee
sus eempaiìeres.
_,fQae aires-;ts...P
-Vames, ie dij eren, a enterarnes de esa les. I-'lay'
una ies en que preidbe el trabaje en ias haciendas.
Varnes pues, nes eneaminaremes, ie dijeren. Yames
a iiegar tt sin ia rnener dificultad, le dijeren, eem-
paiiere. Vames a triunfar.
_¿'Qrti¿-ines sen ies sas te trsjerers a te espere,-3
_
¬
,
Eses fueren Peite-ttpe
I.
Leriiie'
t'
, tenia un flernrane
tí' '
Inajser iiamade iii'-asiiie Íeaquin. Eiies fueren les des
que le trajeren.
-,¿'Ht'ies desde .rates ya rfrtettrsiasares en defensa,
-si ¿sidra de ies t:srrr,tr-rrrrres, e rre?
-Grande tedavia nesetres ne esttibarnes, eiies va
habian ineursiensde en eses nrenesteres. Di-tiende
que nesetres seles pedentes triunfar, dieiende.
_,¿'I¬ri sentar atte estes :refieres tenista ers rrrt'r.t'rirt
FL "it
sar.-saseritr rar ¡seres ¡seria si Sir-tdieeis-.Ji ¿Ta ars-
rasru sis' psreer ¡ter este settìasf edrrre era, t'.trstira
Í:-tirar e rre?
--.Deeiames que estaba bien.
Pere para enre-
rarnes de tnejer manera. Lamentablemente nesetres
IFE?
ne sabiames leer. Tuvìmes que deeir, est:-i bien.
.fìdetuas vieude que el baeendade nes daba ruaitrate
s nuestte sufrimiente se estendia, yr eslande si riael',
al mandare del ltarentiade, quien nes deeia, -sque si
se quiere les erdene 51 este eerre tienen que eenvettir en una pampas-_ Per estas raaenes errepti-u¬nes
ese eanrine. Clate que de ser buene, es buene. 'Seianrente que este eatnine a seauir nes ba traide- ei
atrase, ia pebreaa y el estaneanrientu en nuestra vida.
Es le que ne esta buene.
-if E,-r.t etras se-ares, ¿seras griesseeíi, ,reed tiirert
de e,tfe.r drri,gerafes.5'
-Ue este, eiaru que deeiau, el Bindieate... ei
Sindirate. ._ este bien que sean sindieaiieades. bn este
iapse llegaban les delegades. Y asi se eneaniinabt-1
bien. Y así llegaba une. Liegaba erre, en fin, fise
fue ei metive per el que liegarues a un mai eamine.
--,-¿Per ,sae iistgsrert s es rrrsi r:srrrise,5*
-Llegarnes a un mal tarnine pere ue el em pieade
que iiepe, enrpeaú a maltratarnes, a pegarnes a ne-
setres. Ei empleada que pusieran, ese rue el tual
eannne para nesetres, eernpafiere.
-fibra entrara- se fee .fveerse ¡;='sf.r'tt ;ssiee'es, se ,irte
eee t.=et-treat e.
-Si, elare, -eses empleades que llegaren, ai saber
ene n1i espese v sus eempañeres, se enearninaban
baeia ei Éiindieate, nes daban rusitrate. Y per ende
ies baeendades al saber de nuestrus tjueitaeeres en
ei 5-indieate, 'pusieten enrpieades fr tambien nraver-
ISÚ
deme para la baeienda Cbburu. El gamenai Saldivar, ese fue el metive. Tan es asi que euande en-
trarnes en pes de la mula que baeiatnes eetner, que
pasttibatnes en la baeienda, empese a maltratatnes.
Es deeir, empese a pegarnes puiietes, patadas. Y
al Sindieate les dije: eabera veran indies eernunistas, altera ne lia de ltabet nada para ustedes;-r-,
nes dije. Y euande en la iraeierida nes maltrataten
de esa .manera tan eruel ne pudimes defendernes esa
vea que ibaiues a pasteat la tnuia de la liaeiencia.
listas eesas ree indigitaten de s-sb±'emanera jr me
deeia que eente e1'a pesible que nes bagan estas eesas
aun sin ser este seiíier ei dueiie de la baeienda, ni el
dueñn de las tierras, sine uu simple empleade. Y
en medie de mi eeilera ve al ver que een tede le
arrejaba, me aeer-que jr le dije: -s,.¿Per ene' tienes que
arrejarle de esta manera? El ne es tu biie para eue
les des ese trate. Muv al eentrarie, esta baje vuestras
órdenes 1,-f ese-i a vuestre servieies, le dije. .el eir
este se abaianae eentra mi, 1,* aaarrande el lsvader,
le averne. hi ver esta aetitud, agarre una piedra sf
easi se la tire, En este me agarre de ies eabelles
jr me tire al seeie de un sejïtape. it-le di una vuelta
jr eai al suele. Pere en este me levante v mane a
manu nes apgarrames een este asistí. Me agarra 3; 1-,its
tambien, tf legre al darle un lape betar su sembrere
a varies pases, Y despues me a;-rated del eabeile jr
ne me selte. Me aelpeaba 31 ve tauibieu, jr ne pude
sanararrne ia naria, jr al ne realizar su intente, een
sus uiias que pareeian euernes me tasae la esta, le-
,s,rande remperrue la piel, Y levantande una piedra
181
cas] sf: lc flvfrntë. En fistu mi -:spusn tr:-ltú fìc apaciguarme dif:ì±:End«:=mc± ¿-abla, cn-11 piedra tm, es de
la. ha-::Í::nc1:1. Algo pudría succåcrnus c1::s|:ruës›:››, me
dijo. P::1'|::r si :así nu hubitra. si-:in En Eufllqlliet sïtiaír
-:If: su -:uerpü ya le .daba con Ia pi-edita, si es que mi
capos@ nu- mc ataja.
-¿Nfïv recfiffdmr, L"-11-f.f=-11,1:-. ;z;-†«'à'f2r=:s¦, ¿fu? fiar:-'anš›r›:r de fare*
Éw;-"ffÉ=rE.F'
-Este: eta F1†a11_cis.::u Cc-ndurì. Y su mujer era
1'-'ïntunifl fH;ha11L¦ì.
-AE fxpfríflffumzr fms ¿faz?/¬.1-¿_-;+:r.-r ¿gue E.-fr decía; mi
.-.¬f:|m†¿I:=.±:et1fi=';=¬.-a'1f'f:= _ï:.ïfr¢'Frffm-¬:1 Hxuìffcazì ,_.g'Lf¿* ¿1'Í. ~=:|±. *¡†'. :';r¿; que pür
f.-af :I-xhsipfr ¿=;f¿:.† 1-:n.':f¬u' me sncefíerr, L-2 ¿L§»:.?.±*_-:_.ï'
--Ha le .he rec.¦:E.1ninad-:=. Después de este 51.1-::e±=c›,
f:s;m lágrimas cn Las ujus :rms hcmüs rctiradu, dcjandu
el r:›ru;1f:;ñ-U dr: 1:;-15 vacas. Más bi-211 desde esc día nu
luexnfls ¬-'I.1=:1t~:- ni más a la Hflcìfinda para Iaaclfl.
_-I}fm'¿= ¿fas-2 rafwi-frflfcz fi.±r-1'-2' ¿†:c¿¿¿.ff:¿e.
-SL EfEc1:ivflI11cntf: dfffidc csf: día ni rnás. hfi±111r:rs
regresado. Ni 11:35 henlns :;-15.-umudu. Cuallcìrzr estufim
p~'n;-:s«:› :mi -.=:rs¦±›-::›sc› Ir-.f1m¡:›u:›c«:› :fm: he asc›m@1dr›. 'L`m:1==1 flflsfi
clfì' flbufiüä 111215 han hcchu. Y 3f+.Tr= -:nn mis hijns mirnr.?±n:s=;. El hì_j+:¬..r que atnlahnente está en El Í-Talle de
1:-.1 (IU-1'1a-ff:.flCì-ffln cfitaba pfiqucflìtn. El ntm m»f:n~::›1:-:it~1:=,
rudzwïai uf) halbíifl .nflf:Ídü, I*-.fïåä ÍJÍIZ11 u:*n.í:=1 mi hija
I5`›:±.[1::›iï±±1. Ífìúlü r2.L:t-G5 r;f:ní±1¬ mis m&nu1¬E±¬, híjnf-:_ Mi hija
Cu'L-lus ya después tuwz.
132
--Le geere .gsre rešvra, gate eeíe a.-eerrre .rrsafee:€rí;e,
¿'¢;-*eri .fe .s'e.ešes±, eige re .eeeesre¡íe.É-nee?
_La ge ete ee ree eeeesejalea eaea. E11 eentrarìer
eereeetabae clíeieeele ceme esa reejet pelea een el
patren, af-eme eeetrapeetea f.:-ee el leaeerrclade. Debe
ser una mttfer leea. Que clase de 111t1]er sera, eleeíae
al mirarme, al verme en esa sìtuaeiee. Y en mi lrwer
eat-:la decian. Sí, en mi eentra lreblsflna la E-;_;e11†e.
_,¿'Íiss fer eeefser eee .tar e.rpere fƒararrrrssse, faeHefnsrs s'-ee-'re efl šfrrrrtfreese, reisre le -:free deere ser s-es
rias-aeerrse? Hrs rrsserrfre relefifïri, era le fseeffle, ¿esse
deere;-2?
-Nesetres al tem-e;t1tar, al eetreeraar, que s'an1e.s
laaeer, |:eeclrem.es que eentittear, deeíames. La gente
estaba earslüaseele. Pere si nesetres fraeasa-mes, etejer
que =:_¡uecle: así, le dije. Ne hay leg* para es-tar-:› eesas.
Y ee cualquier case, jre tenía que enfreetatme een
elles, tenía que cleeltles. ¿Íìende ver a lr? l`-le seg,-†
perseea eee había eaeicle ee erre sitie. Ne teeíee
1:-er que be-tarme. Salve que helsiera si=-.le una :eaeie:r
qee el herebre me hubiera lleeaele de etra parte. Pere
jfe eta ele- ese lttgat 1: tee enfrelltalaa eetee lu;-rat'e1'ía,
sie miecle de rúngeea elase een ]es de Ia haeieerìa.
Carerrrfe e.srrpere'í ef ƒrr.-'fesete pere rrrrerfea, eeeƒerƒsse dreer, ja La gerste Éfeblerlfa ers eessrre de se:.fe¿1's*.r
drrseede .safe le-eíeeãase eee el ¿leerse de .le ›Easer'eeaïe,
erre e*errreraferrÍe ¿fe fas ¡tferrerse ,gfiëeeåers .tedes e .reele-
seeere seres rrsarefer?
-Ne tedes eemeetabae. I?-eeeeâ -elare, ya erae
peces. Tan1bie.t| las perserras -que aeterierreeete habían
183
lttcltacle ee Jfaver de les earepesìees ye lrabían eaídeTetìter Q!-EC|äL†ÍLt_'1 31 tsìtïìlalëh rrtl l1E:t"'I11EL11D.
--¿Te »ëereseee desde ee-res seeersri-eee-ee ee ese
t'.'rF.f?s.±`-rre .f'
---Deecle rttttehe mas antes i'eetu'slene en e-Se ea,mirre ele lucha, eenjuetamettte. que Qeqañe ea1ìe|_ir1al:›ae.
_¿'¦'fÍsaå;sale reríeteïe rre .fe Frsrírãer eerserrefe eee ser
r.'erss¡'Jeaìrfr'e É›`erfrrrsr.šr-se, e c*re§rsrÄe ee ¡Fe Éfeåflšer eerecíe
1.* tsrzlre'tsÉr¿ É"
_¬fa euae-:le eee lralsíaelee -eaeade_, eerlmañere.
_,¿-'Er se .lserïrseee reefserf
-ÉL es mi ltermants reayer.
-¿ÉE e;-'sreñefåe e te espere Serereeee, erlw-eføle
ers, eeersee ere erre ƒes'fsse.Fe
_l“~¬le_, ee le enseñaba.
¿Le erss'e*s'šeslfle.3'
Sìmpletnente le traje-_
-¬¿'.e1 rfrírrríe le s*re;¡e.ï"
---Hqeí, al Ctts-:':e le traje.
--¿Qrse ¿erre?
-vames a clefeeclerees. Ne hay ley' pera que
t.ral:›ajerr1es gratis. Certjttetarnente een Qfeqañe le
lleeeree.
_¿'[Ír:'ïrrae re Heese ¿re .åerses.erst?.5'
-Mi herteane ee llateeba Basilie Jaqeìra.
--¿lf Qeersrše eelese re ¿seererl
-Se llatea Peliearpe Qeqeñer
134
_Der;sar.e'r efe .ferler errer eeersreeirsršemfer, rererrle
re erpere e.er,De.-Tri e eeerre.er, ¿rei ejmeíešrer e re er¿'3¬ereF'
-ÍÍ»1.1e:ttcle pelealne cen lee gelìeeeales le he afre-
eede es mi eseese- Y tarelrìee dinere le r.le.'ea.
-,¿'l1'.r.' r."r`er:'e erre er e.r1err.=-reåfe refe ee el tferee,
e:-r r.e.r pr'tra'rrra`šer', jp rereåvaers eseƒefre e L-frrae? Y
serie;-.e†rer' rre' erejer', ¿rs? erer le erre eešer le ee.-re_,
¿er _r¿r'Hre¢frres', ¿er rr'r-eåeƒer en le ebee'r*e, je reerfrsefr
rrrrrfes- eee grel's'er rerr ef ›¡Jeeerre'ÍerleP
_Sí, eereeañete, tede este tenía eee haeer 3,-'
afìemas pelear -een el lleeeetlede. El tel Cerralea ree
hire llarfeer después de peeer a rei 1:11:-rride a le eareel.
Qee entre a la lïeeieerfle, dije. Pr. su eerpleeele me
laalïría eeaeclaele jr despues 'altre pet la mañana a earajeüme clíeíeecle que clerse-:L1]:_:1a1'a la casa 1.-' el terreee.
e¡Feera de ae.-èl! Anda tras de tu rtrerìele la-flree, e
la eareellre Y ye me qeeië a rei papá ele la terme
eerne me trate al cleelrme que fuer-st tras ele mi ersríele
laclree. Y el ver este eratrele a eleeir: ellsa rrrejer
que rre -.se tras_l_ec.le, que siga *ei¬eier1-:le en el †¬nis1-ne
eitie, *wey a treer e esee elñes pare que elle les pere
rleee. Teege que 1-'iejar al Úesee ereñaea rr eaeare
rie la eareel a se espese. Dígenle e eea lrtujer así.
Aelerrefls ses. terrenes jr te-cle tembíën se les eetregare,
ieeltrsire se easa.s- ,Pr estas eesas ee le tlì i1'eeerre1¬s:ia.
Pereee arlereris eirte se empleacle 3; e punta de earajes me hernia clìelue que me fuera tras de e1i rearide
laclree. rïderraás, si él le pese a la eíteel erÍar1e ìhe
a reearle. -aï adeer:-is, que gane :re ee esta:-:-, le elije
185
al eteiserie. rìsi le eenteste, Y rue cliie que «creer
r:e_11r:a, per ie-creia te hee traelaiiaciee. Y teinliieii
el +::ereee1:arie ere que mi espese ne i|:›r-1 e salir mi-is
cle le cárcel. 'rr' defeeclifërrderiic ee esa icreus. rec trasiircle, c:ete.peñcre, Y ee regrese' mas a le lsscicrirla.
-EH ere ep-errrrerelrrri, fer er`rrrr rrrrrƒr-Ter, ¿erre re
sr-ierrš, ¿esïrrrrr re eeerrrejesree errerrriu re erreerrrre.åfsr
E-_ |.'I |'._,| |"¬
er-r irrr eåieererri, ¿erre eeeeer,re'±É'err ¿fer si-eerrir rerrerer,
rfrrr rrrrrƒererF
-Les muieres, ceiripsñere, ue rue decian iiada.
EÍa¬,¬i:ie:eete rei leereaaria, la que esmve el eire alía
eerrreige, ie que me visite, me cliie, -s-riel;-erïsrties perier
al,-que recurse para que ru espeee salga clr: la critcels.
Pere ve le clije, -eesas eesas rie ser-. Ne esiegr eeicracla de eses ,g-estieues, 'jr si elee heverries -cree que
ue clar-ri resuitacle va que -si este eri la cárcel.. el eii
es te resp-uests rue liahian diche, -e¿-::¦ur'i clese cie mujer
es esta? Ne perece casacia. La perseria casacia ciclse
cie preecupersc cie su eseese. I*-liiiaifie reeurse hace.
'r' si ue euiere hacer, que esiei asi pues. Que nes i se
perras-, rue clijeren. ehïleiues rue clijeree las vecinas,
que debería de hacer la Recleecieri, un llamarle rue
riiaute les _r1_p,~:r.rf' Ue preeese me-cliaete la lenijería.
11"' ceme quiere que ee estas cesas ue creia., ue eli ire¡Jertaiicia e. esres sugerencias que uie liacíau. Les
decia, -esi qiiieree ustecles he;-r,et¬. eses-. fi este, me
fleeisu, cree ve uiietua clclecríe cie hacer para que puede
salir cle la carcel. Pere ee les Eli impertaucia.
1 I-ispíriL11 tie ies. eerres.
136
-¬Eereeeer, de ere ereeere re .eeeereješfee eigeeer
_rJerreerrr.
-_Si, eei, Pere tetnbieii eerue el eeuientarie geflefel efe, -rie rep-elite ne ha cle veiver rnris de la carcel.
-f.Íere_eerìere_. ¿rre re rieeiee eres eere.r_ï-", jr re regerrrrrrerrre ¿er riirrier' e rre rr erfrer rrr'e,ier'er pere eee
epejrerr e ser ererrfrrler, jr eee eiifer ¡eeerferr regrrrr ei'
r.'errr.¬írre rie rerrfrrr.ri'reer*rrirr eeree ei er e¡ier .ererie rie rrrrrrr,
r'errr_ireriïerer. .E rr erre reerefe, ee erre ferrrre, I-.er rreerrr"r'_ieÉrerr e efg-errer, ¿'e ee?
-=f-iii ve les decia.
--,,fQrre' fer ríeeierši
_i`~le selaeiente uii espese he cie eauiiuer. Tembiefl v uestres esperes deben de seguir ese niisree eainine pare que tedes seerne-s sitniiealisa-rles. lv'uestt-es
uiaricles también clclrett cie encanliuerse en esta lucha.
_¿'Qee er'r¿iereeerr_? ¿Ne errerierfi
_el`“le, ee pe-clcinee. Petque la peli-cia nes este
persieiiieede. Y nes lleva de un lacle a etre. l'Äei1'1e
veiïees a estar eri esa situacieri. Que siga asi. r"ir.ienr.rÍe_,
va nesetres henies absnrieuacle ese camine. F-ere
'i"Ifuill-ca es el que insiste en se,-reiir. Ei rie nee insinuare tecle quecierie tueier. Y que ve e ser clc
nesetres. Verees e ceer preses, eri cualeuiei' nieenenrer-, nie cleeíeri. Y eeri este ve rie querisn Lernar
earte en esas cliscusienes.
----Ee erer rreerper eee els-:er eee eeårerr freerrrrerfe, ¿sE_gerre eee, errerpeeere, re rererrrrrerre, peeIS?
rsrre r;re.e ree rr ifeger eee rrrejer suele 31 re ree eåeiir
er re,Frieer`errre riel lrerelvre, erre rivee e lzfeger rrreƒerer
dies?
-Si , ceinpanere.
Ã'
-=¬¿Perrr'r-fees ee errer eererf' ¿Qee perrreerrr, eee
e"er.'irrr'.-7'
-iiiuencie lleguen inejeres cli-es segur-ainente es-
rsrernes en uiejer camine, clecia. Estes ,-cçarnerieies ya
ne nes harian preleeer tante, decia, eernpaiiere.
--Crrerrele re eerrrpeeere re rfeeie, ree,-se eee reirr,
reeerr eee rrrerer' rr .-fer rírƒererrrer eserrerrerer rie rieƒeere,
,rre :fe preeereeer rrr eererffe ele -eieƒe e- le aleeier erre
rre _r'rre'r'e_F'
-- Que ne veva, nunca le lie cliclie, eemp1an'ere.
Siempre travenrie per las ueches el eernl:›ustible pera
cecíner. Y la cemi.-.iia siempre se la lie ereparade.
incluse, hasta en las nechee, para eee fuera a alrrún
sitie. Nunca le clije ne vayas. La cernidu siempre
se la he ereperade.
_,¿'íÍee r'eeƒerreirIeri jr peeierrere rrerr-.r¡`Jru;r ,fe eeerrnie re le ,her girrerrererrfein
'-1.-
--Bi, siempre cen le líuimilciscl cle espesa le he
ereeerarle sus cesas fr la cemida para el camine. Muy:
ele madrugada teclavía en la escuricierl de le neehe
le rueearabs su eemicle. Seguramente al albe, vu en
mc-clie camine, le ceniiia. Y despues 5='e me ilïia al
carupe srreancle mis ganedee al eampe.
-ilerrie erf rfirr ee eee §errr.rer.ee es ceererrrefie
e eerereer, riercfe eefierreer rer }'reer'errrrrfer'er, rer
188
rafeer, reffe le erre eerre, ,_-fre eerrreee e .reïfe elgeeer
eerer re eeereee.-1*
--He me eenrelra sus anclaneas, cempuñere. Ya
que el rreeaiealra eensulrancle cen su cer-seen, ne-rnris.
-¿filerirrrre eerrše, ree el I'.'Írrrce, cr ree e Lrere
e freeei' ser gerrrerrer, recfe rie le eeereee, e rre?
le que iha a Lima, ese si I:en†-elJa. Si llegrilna rie
Lime. Si ecgiti al Custe trimleieii. Y euaetle traia
buenes nericiss a lee cernpañeres les lsaeis enten-cler
}¬›eia'ere per 1,_:-rlielera. Ese estas gentes ne entenciian.
E-s|-a.s ¿rentes de la liaeiericlra de Cliliuru euancle llegelra cie Liiïua per les euetitas que les gentes penian,
cie un sel, de cincuenta cen-reves, euaurle llerrrrbrr :le
estes viajes traia sus 1.1-sueles al Sirelicr-rte rie Chhuru
jr el erisme en el lecal hablaba para hacer cenecirniente -rie tecles cie las ,eesrienes que reslisaha,
rnerficiensnrle a terles: eEsre es le quie les he treiclee,
les clccie. f.¬;.1,ancle estelea en estas eficientes _gcs=tienes-,
las gentes velvicren e erclenes del petr-en ,-eaniensl. Y
también nes ciieren las esp eides estes gentes. Deseties
rie ilerrsles llege Clerneje. Lin el ines elel 1970 llege.
En eeuel ent-une-es ve neset:res estrlhames trabaiancle,
sembrancle papas, main. El priniet mile llege euancle
estciheines seinhrencle el nisiir. En etra epertuniclacl
euer.-gerente llege cuenele eståbentes semhranele les
nenes ceniuntemente een Lies 1ïHì'-rser1ee e quienes h±a¬
birrinee iuvitecle para que nes evuclaren a trabaier.
justamente fuitnes víctirnes del ebuse del rerrri ¡Zierneje, nuevatnente, sl.
139
-fifinflmfu In Espasa re' .-:rflìmšreï de E115- -curan' que
fåwcšfl, ,¿'f-'e'nef¿:¿f¢:.IÉv±:±'§, te .±z.¡Í¿'g.+'±=z.É:.¢:.fs'.ï-“
¿Qué decias, ¿gflš
ì5.¢1cE.flsP
-Cuando r:1':1 fllgü sin rc-sultadü pusitivu, natu-
ralrnerlte yc: tenía pena y :cias-de 11-.mgu ya rrmcguhfl.
_J3e_¢p±¢é.-:, anrflpmiìïera, ns@ sffcíarï que mfl tu ¡ferrfffizflfl rffifsjfnf ff «_-:Inn Qfigflflìfl 50.1 dm effifl d=:1¬r zfšfijm
dfrígfflfex ¿gue? cflfflšflaåan.
--Sí.
__._.¿'Í11”` astur ¿Í-:Ir .sf él' ie IIeu.r1E›¢:_m la: ruda; p¿;f:~.fes_ï1
-SL
-1.-;'Lf::|.1r dm mir@ ¿us que .zmt-:fs cafifáfifiååfafl 3: dfiï¿Dfifåï ya se enmrffšfiå fat fïpfl¬'rf:r?
-S1' .
--1:51:51; ¿U5 .-11 Ef le Efismåflfl al (Í:-ï.n:1ïII- Y 501120
fm-rajvfirff fenšflfl mfwnref ffinnfifisfefiias jp experáeflcáfiz.
,¿Cfmfl.;É`u ffiflflj If? ¿Ef-ufmšrfxm ¿sí fe farffgrfuåfls cif r«fr:-fgf:¿å>¢rL~r?
Cu:;1|1cÍ.n camìnisba cun ellos antes jfcr 11113 HIE;__-f1'¿L1'.-›5L ¿ìciendn q11e p¦1±=.iÍJ1e1:1eutfi -5:11 la lmcienda 1111:-L-±:¬
trufi sL1Í1fìmifi_mtc-s iban H. tf.rmí11a1¬. Y f:u:_«u1c1u fillus
cflininarl :L-n cams nìcncstcrcs será la Lfìdfl mLl«::11c1 mcjn-r_, decía, cnnnpafíern.
-›¿'T€ fifëgrflå-.a':.3
-Sí. mc alcgraba.
--Cm; ¿af fmmfm df -vivir de fiaffifflfar, ,-¿'»5*±'fi°f;íí's fifegff
U :f:=f::›P Tuafflrvífl, U JE' ¿rcflfffrfn ¿I mi _s'f4ƒr¿;HiEf:=.ín_r ffs
190
f;f.=1rf±-.i 3; rm a.rpírmfšu†:e.f 3=' tu Jflflfrcffl :fs psfli.-mg ,¿-*ya
nf ¿miga fiflgfl É:a±efifl.F* ¿Tüeífwäfix m1.3'
_ Tndmífl nü se ͬ;f1 |¬-E-¦2h-U, Eumpaañflru.
Peru,
cumpanflru, :ya fistuy c-m“1_t::n1:a, ya fi-stugf alfigrfl.
--¿Par qué ja -cr-Gr; ag-'aaflë Eïšfí-J flšëgrf f:urf:_.U.;1f'ãe1'¿a§'
-Puïqut nllmfa, |:u111pañf:1'n, ya cstaaìlüs EmmUjuilus. Ya nu .lcunlu antes- P-Erseguidus, atacadas.
=;u111pf.111f;:rf:-.
_¿P.;m;. f;†~.:f;fj~;r›::+* traamgfiššádfld -=r ú'.f;+.~=f»;1f- _-r-fría' esta _Fc2††*fm: de zfmír, fráffir-sr .ffaašsšfirflaxr que fueras, ¿fué cm.-nz ¢¡w:¿.E`ff.±†r¿:§J cfïïfi-:au 5.-srífra df =:f:m2:›'cfu aa' Z@ qxxf ¿mí f;mfše*r±?±-P'
4-Il
_]Jcfa-:aria 1111€: f11~.':±s=: 1J¬1uf:ͬ|u mi-:jur, Eumpañfitü,
t-udaa estas causas..
-¿Eínf «fm-f_š ƒm=*.-um ¿fm?-;=r¿*.¢ que .wwe ffff-.wm';==::› f:=flfƒur.ïï'
_Quic1:=;› qua sea Iirìejn-1: 1:1 Íurlnzi da vivir, de
±1~::L1v::1?c[-:Lt: :fl lu qm: nìancìfi la ìfry pü5ìblL±11¬1E:'L1tE:.
_-Cufifipafïerfl, affffiï qififi* :;í.t¿.¿EJ':?.r Le: cIr;ì=fl='2f›!-±!:*:;afc'Í.:f¿1T
;.m1fn±1 ¿fase se? f;u'fHp.-fa ENG, ¿'fl¿¡mfn gflìereï qufi sm; E.-:J
,Í-Lflwawa' -:Í-sf vfvsr', EH ƒ¿fi.f...P
_.§'k5Í fiumfl ahora, 1:11 la f.;!7a11*±f;1r.1íÍ_i.f.1;«l-1.1.
É›ì¢H'ìf¬.I
cu-n-†n_m.±:*1~:1_, 1111:*-:aiì::]f:*111e1_1I;-.2 nada habría que 1¬nn1c:atf;:.
-ïìfsgï-mis fwämmf, cufwpaaffšera, su qué 1'nrrfm
frflfi fczur Lïrrnpfifm, fas måfiïüs, de pflrff de (ͱ:›r†ff±_ƒ:1
*p =r,f. ±* p..f¿;†'.†'.-2 dei àficffldfldü.
_E5:tns señürcfa, trafgeu-du pulicías? nus n1a11:1¬1-1-
taì;~¿1±1. Hacìëudns: fi:11::1:11ig-gus df; mi -esp-nar). En una
upurtunidad, alcaniaándumfl cu.--1nd|::| fm- pastcaba las
191
1;,f111"1111TÍ1:1F;;. 11.112 11¬1:11t::1t111t1¬1-1'1 tcrribhïmcntc. A mi 5111111.
Y un 12511 1'1pf:›1:1:L111i1:1a.d el G1:›111ì1'f;1*11c› laabía 51_1s1:1e1'1c1;ìdf:›
1:15 ;_;¿~11†111j1_LÍ.f±1_5 i11r_¦Í1f1c:Íu¦1Í1:s.
Fue c:1_1:=11“1-::11¬1ï1 1:1-11;1:~ †11'1Í_11f.-1' 1-;::
a1_:»1'1W¬.'_¬1:111*Ír para 11115tig_111'm1-3:. E5110 5L1f;;fi-ziliså 1:11 115111
E11-1'111a. 51:: 11111: 111:1±I1.1-:Í1 31 1111: p1E,';,1111Eü, 1:'111iÉr1_¶ìc111111_±111;f::
«C2-j.-¬-111, india, ¿qué 111~11:¬:-.'-11.'-`›'1›±›, me 1111111. 1”-”1 En 111111 111211]_:›f11¬±=:iÍ: -1-1 Est1:Ij†-¬ 1:a1ní.111¦.11du 1:11 èl Campa, qué -:.1t1.*11 11':-1;1:=f.'1
pucdu l1111;t1:-1, 112 díic. il 1121 1.¡L11: 1111:": 1:L11'1i1Í1 11 rm: 1111:-_'-1I1:Ú
11 p1_111121pi1ì'-5. E11 125.12 mumfntu nu h:111Í1a 111111 aula
pì1:c11*:11 para puder defenderme. Pur 1-11 que 11121 pL1-df:
11111:-31" 1¬1:a.::Í1=1. En 1:1.-:t111 1111 hiia, 1411€: 3fa.fi¬±1t1±b11 jL1¬±11:1¬1:;it.1L.
111111551 12-.11 düfcnfifi 1"11í:-1 trfljfflndfl una 13111111111. Y 112 1:1ijr1
:-1 este 111*-¬11'.f1;í 111.11: Pur 1111155 111111.21 que 1111¦1t1t111::|.111'1E. .FLI
csc11.char »::st1.¬.› mi ag1:-ts.-11-1' 1111: saltó 1: 111111-~.:«fliz1t111'1'1-=:1¬±:=:
cnïrí 11:11:15, cl Iíu 111111111112 hay 111u1:has 1;1ìr:1:11::;1s. Para
puclefr defenderrn-E. Peru este mšsiá tras de mi hija
1' 1.1111 Espüranflü 1211 al tí-L1. E11 asa npr11'tu11idad 1111:
11111- 111111211115 gülpüs. Útru día, Hnfgandn hasta mi 12115.11,
me agredió 1errib111:n1e=1¬1te. En nuestra 1111112 estaba el
11fi:1:1?-ärtfiriu d-1:1 51.1111::|i1;1=11:u da C111“11_L1:L1. E5-11 ¬1.'f1:†11 si 1:1-1111
1111115 1'1111ta11'11?1'.í-'=..
_,_.¿'Q11ë más 11111115?
-E11 11511 111211211 si tuve que 1125.1:-111111121121 111111111 11
manu, 11 las ultraifis ff castigfls 1111111.- 111112 daba Esta 1~:=111111
111112 111113111 111111111111 1:1í111ju1f11:111†111:1.'11:e que 11111115 11111:*.~.1.111111s.
E11 c1;t;1 1:-1:1-:11 1111: arrcmctiüì 1111 p1111111¡:|ìé, 111:: 111@ 1É1:-f1111dÍ cun 111111 piedra. El chula -que 111 flcuinpañaha
t111111¦;1_ì~§111 tnfìf Pateó flgflffiínnïflïnfi 11.1 adfimås 1:11 mia cc›11~
11111111 1111: gulpcñ- cun una pìcdnffl. A 111 11-211 121111: 1111:
diu 1111f11|2111:1ì pufltapivš |:1.¬111 1:1 qua 1111-1: 111n1:1Í1 111 51,11-±¬.].f11›.
193
.U1fì *'±;ì¿1i-¿fl-fi1-ï1“1*1a 1-21,-†'a1.111É 31 |ï111111:«Íë11 T1: a1'1†E1T1'E1:*í 1.111 palu1'a.pië.-='ff-1agar1an¿a].a del pacha la T-ëaa11'±`fI±'; a lu que
11111a'=.-faï:=1¬±'1'*-.'*:111:L-';: fui víctima da: 1111'-11 11-1.`1111t111Ji-¦Í~`j;r -ìína puñ1_1da- 1211111 al -que 1111: fui cuntra 1111a'pa1f1:¢ì| «:ay"1:11fl11
11-: 13.31'-üìífn 43,1 p1:rdía|*_11.11:1 El 1~'1E1*1tid-r;1›. V 'L111a.1'11¿'k_1 11-¬ataì111
31: E-:a"aH1a1*1nr: 11u+2'1†aI11=:1'ìta ma 1311111-á*1111f.~f:i¡:ì ua1¬;1"1;~11111:1p1+ï'~, -E-E11 E1: 1.1111-E: Ea 1111: 1¬u111pü la camilla, 5a1?1g|fa11|;11':1
1.11": i1111¬1acIìat111 mi pla. Y para Eatu. este 111'1.1'1f1 1111115113
a fa ,afi~11±f: qu-: i11111adš11f11111-111111111:-1 ma 111.1-f11.11f1fì-ar-.:«11 aìn
11111111111 auaiïin 111: ninguna Clara;-1. 1Í"1:nt1"1_1 dt 1:11:11-5
1:1¬11:|:11'1t1a1:_t›a 1111 ¿la-lapaacìu del É111L1i1;*at1_1__ 1.111-es aÍ 1.¬111'
111 jfiatrün trató da Escapar, a1?-.11a1ada. Pa 11.1 q1_1a Fu la
11.aa1"1'-:Í fuarta1'11a111;f.:. dicìëndulaz aN1;:› ti1:1'11:.1-i par qua'-.
1:1:›1†1:-11:1 111 1:5-1:apa1'. [}1:tEr1t-E, 11-111 qua: ar.: han 111¬u11a11:±1.1;11
agr1fdiI11Ua; que 111.11; 11'1aL1:11.a- N05 1T1:11:11'ã11, ¡1-11=Ea, a
1-11 que ragtasú al delegada. E11 1351171 na aë q1_1i1f:11 mc:
dia mra fuerte patada, en la agala-1"r111ra1:i1”'1-11 1:11 qua naa
f¿¬n1:an1r:§111a11111a. 1f'u:1a11?1a:-1 :la p11:1p-inarma 1.fa1:i11a puñatca cìaja111;Iu¦111-13 casi 5a'1'11ìmI.11:1'ta. La vea qui: 111¬:1;-'a1¬rm a, mi 111.a1'Í:.:!f1
Sepa por 1.:1l¬a¬a C115: +3511: ?af1.1'.11_, 1:11
1-*:.11'ia:-1 1ï1pflrtu11idaLif.:a 1'figrt:aaba, 1-' u1'cl1:11aba 1:11 11at1_1:+
riaflca qua sf: 111:¬aa1¬1111 1:-1:55 df: 111111 1:-111¢.1f:r1?1a: 111111 111:-
1-{11:a 11 11125 ì11111_1E:1raa. E5111 tal;-11 a 1¬1¡aa uiata me ì¬1E1:II1:¬
1¬=~.=1¦ 1; ag1'adíé111']1:›1111-'; 1:-:111 palma 11:1 par11'1ì:ia1'f:›11 11511-L-'La-'i1ar11 -:Í 1'nb1:1 qu: 11112 11a-:Í-a1t1. I*v'l«;: 11t11Éa11_1-11 ga11†a 1.1111.
1111 aalicra 1211"; mi car-aa 1: pf:11fi1t1'a1'u11 1:11 E1111. ÍÍi1ï:r1iI'L¬
11111 1111 dnmicìhu me castiga ts;-.~1*1:ì.b1r:±111~'-.±11t=±. lÍJ'1-1a¡1|_1¿":~.
111: ha1'a3:rm1± 1'-L1-11-ade: 1'11iaara]3l1:.n'1ar11:›2 ma di-]1:1 al Itali1*1-11.a:: -:1f'!.Í11_11f11 ll-1-nf-L1 tua 11-1:13 1::1;11'1É121'=:1a, 111aña11a 11111:
N11*-.=:11*ë 11111 tran 11-1::11:111:›, 1¬E=:111†:1í111'11:=1111: qua -:1111 1a 11115[:|1;=naiú11 da: 1__1.a1'a11Lí1-11-1, así 111-2 111a1a.1a, nadia h111';ía 11:1aÉ;1
Í'É1";É-
a 11111-2 i111°a111a. -1-11'*-Tadia me hara nada parque 1;=:a1:a1¬1,1-11;-1
sin garantías in¿iaidaaT_aa¬a D_ï1:ìën.dum1-1 aataa palabras f1J:1a1~.=L's 1112:: Cargar 11115 a-Bis r:=::11'C1E1'=:1a 1:-11111 su _gf:1'1't1:.
Par 1,-at-11 raba qua 11:1-2 hiz-:1 fui al Cuaca a quaiarma.
Y :-1 punfrr un Escrita a las autaridadea purqua 3.1-1:1 11111
ara riaudar da asta aañar para que aaa arrabatara mia
ganadas, Cuan-aa regresé a mi -:asa laa 1-:aaa q11a11aì:-ía
prumatidfl ]]a1.1araa ya nu Estaban,
194
caaue-10 1-'|'u1LL-::a_, 1-11.. HU@
_Ce111pa1?1†e1¬e Cía-afa'1`a f1'11;ífIea, de ¡fa papa? 5`a1!a1"11111111 1a.1'1ea:-aaa 1a1-a!eƒ;Ia: 11.1 erajaeeraráa, .-1;-«ae ea 1112 Faaer-1
ƒaaaaávre, aaa ¿aeaa par ef eaeapeaíaa. A aa eafaeepra,
,-;'1:*á1e1a ea ta papa@-' ¿Y aerea ¿er 1.=.-11, a :fa reaare,
a ra ƒa11;11í1Íae.F*
_É1. debe haber trabaia-de bien. Pere- aquí en
-::an"1I:1i1:1 naa 1:11iia11 a 11::-11111111.
-¿Quienes fea aa'1aa.ï'
_Laa1:'ara1:ha, Gregnria Quispe, 3.' atras.
--,_-'Qee -;:a1.'a -1:-.1 Geegeráe Q1fa`f;aeF'
_-Ggfeggtiçr Quiape ÉÍH1-3-rì'-C111 Eäm
--¿-'E¿1' parfiçfaafp ¿fe $11-1' _ge'ƒa1!flHaJE$.-7'
-----San las que naa ajfudabaa a e1.11ì1;ìla1' nuestras
anirnalitüa.
1-95
_¿.SÍ1111 E111 15,11-ze 11a'fa11 11 111 pa1f1'1P
_§ší.
-E11 1*-1'1F11a1-11 area, 3111 .s1.'1†11-11F1.aÉ1'11ï_s1;1*111e1 31 ¿ax 11a-11-a1 _.
,-'1'1ä111a Ia..-1 11-111?
~----Buena] nea ven bien. Pere 11:15 demas 11111 eela-
E11¿1ra11 111 aiqaiera 111111 c¦ì.11e1111. Salameate 111i paflre
alrenra e11a11c:1c1 hay que hacer gar-11111.
----1-=l1É›1:›1'a, 1í11111'a de 1a 11111.111, 1111111111 111 111 11111111-a.F1
,._1'i`ra1I=a¡1a ¡1a1-11 a1'1ea'e1 11 E11 ¿laca fair-a-1* .Ea 11.I1Í111ea111111111 F* 1-_-'T1aaa¡-`a11a'11 1111111111 11ae 111-'¿1-111 ;1a1a aaa 1111 ¡-11
_1'11.¡É1e aada.-7
_Mì'11a¦:1re 1¬1I.1r1~1:a 11-11:1 ha hecha E-altar nada. Hi
1a111p1:1ee aea han Élerflúe padecer de hambre.
--,¿-"Ha .fea ha 1'1e-1111111 _fa¿1a1 11aa'Ía.?“
'
_Sìe11¬1pre nea ha tenìd-:1 een le a11Éìeie111e._ Siem111'e ha-1:"ía_ llegar 111 suficiente. 'Ue dende aea¬- 1'L1111r|11e
11111 ha 11111111 p-1111111 rìe11a1 de 1:ul1r1¬1a- 11-ara Iaaeer naaarraa chacras.
_,fCaa11'¿'111 fapaa' de 1e1'1'13'11r11' .1†1¢1.É1aja aa pep.-1?”
--1'?-111111 11 111e1111e -dee, tra-É;›aÍa la tetaliclacì del
Irrrreflü.
._f}e1p111§1“'1-111111, E1e1111.a1111, 'aa 11:11:11?, ¿¬cr1ï11111 -1111.-'11
11.1.11 111 11111111.-1, .ire 111¬f11'e11a11 11- 11111111 ƒe.f1ee1.F'
_Nu111:a han aabinie pelear-
._1“¬'1111e11`111E1ea ¿ae1fe1.11'.
-
-
_
f-1-"'1e1e1:111i5 aun adelantadas, ne a-aÉ1e1'1 career aaì
11-11_111a.-1 a e11;11quìe1 hera.
19@
-
_Derp1.1er fa pep.-:fi a 11", ¿fe de -_ r1111.1e;¡111“.
--Sí, me 1-1a rlìeha que debe a1;1re11rler a leer para
paaar mi aida, 31 debe aeabarae er-.ra vida, en que ene
aire riega een la viera buena.
_¿E11 .eee aaa e11a'1*_§'
--En el 111ea'de'j1,i1ìe...
1
_
- --N11, 1111 1311-.fe a1Íe, ¿',Dr1111e1' a1ï'-1:1 af i“1a11.1a:?¿1'i11.5'
---En ¡1rì1r1-er añ-11.
--1-1¬Í.1f1E.1 e_11 31-11111e1'._ aaa?
_--51, eat-ay e11 primer _a1'1e.
-------¿'E11.-asì ap-1a11a'1e11¢Ía $11111.-¡* .-Sí, me estan enaeña11-1111 bien.
----,-'Qa.-§í`re`1a`±1a'še1e1 111? ` -
- De11e11-de. Deapaéa 11-adre '11'-e11.1.a1.
---r'1Íe¿gaÍ11 11-Í_. f±'a'11ë rara =fa111`e1'.ar ser r11a11f1Í'11 1111.1
;¿1a11.ff1.=_. 1111š"11'ëf`r11 11'aÉ'11a11a'1111a r1111a?'
---M1... ¿quel |111-iría aer?
.___¿Q ¡¿¿_1-¿fm-111-;'._ e_§:1a1_a¢¡-11111' 1-11111111111 11 111111111 .51 Líej-11.F`
__(f__)1¿¡51¿±;_-¦¡.-¢,11_1¢; 51-=_;_ me mande a Ia,eì1.Jda1¶ de Liana.
----¿.Ua1ea;1 -afejar a' 1111' Pa-;Í1'e1.-7'
----SÍ, erea.-.t|1.1e reg: a cleiarlea...
-,_-_-N11 1¡a111e1a.1 11¿air ¿L-1 11a-j|1ee1“1111}:1 de 111 ,1'1a|fí1e.ï"
--lÍ1e11i1 eanìriarrìur rea el... ' 1
19-Í
-›-f]11É11;11a 111 papa esas e1111sjee1e'.11afa.1e 111111111 afá1.1ge1;11e 31 afeƒe1s1111 de Ea-s ea111¡r1es1š11111. ¿Y 111 111111s-11:-F11 1111 pa-¿rías ser 1111111' 11111 ei, 1:1'-141'-e11s111 af-s E1111
1'a111pes.1'111a1?
_Tar11hi1.-'En seré e1:1r11-11 11-1.
_Pe1a 11 rear; ¿'11 eae fra Faerffla 191.1 ¡`1efJÍ1*e.
Ha
1.-e111.†I11aaÍ11. ¬.-'E1111 1111111 1:1 1111?
=-Esta bien tecla 111 que Ea hecha. 1.1 111 que ha
ea1r1i1¬1a1:111...
_ 1:'Las E.ss111111s1fe1I11s .11 11111-.1 111a1fe11s111fe 11 _se 1111.5'
_.¿¶111ra ya 1111- ha;-1 nadie. Ya nacììe nes arrea
1:111n-11 a11tes... Seglararaente 11111: 111- que ha raminade
mi padre.
-11's 111'-1111111 ps-1111111111 11111111-11f111_111 sa111111aa's 1111;*
¬-¡Jam ja...
Per culpa de les gam-.111ales
habría sìcåu así.
1 --E11 ¿af erraeía, ¿1:111ì1-1.1111 1111'.ì111 1-1111 rssrecfes 1111
La ee111aL1}s'e1:Í.5'
-5-;11s1'r1er1te veintitrés r1`1_fi11s 1111-mas radaaía... así
dije el prefeser' que 5-111111115 en 1a teraflìdad...
_,¿'E`s1!e praƒeser ¡es easeña 111111 1111-s'11a.1 11.1a11e1s1
11 1111 11-a1-¿esta 11 1111 es 1É1a1e1-1 111.11e.11!1a.-1'
-N-1:1, enseña een buenas maneras.
-,-;'N11 Jer 1111111 111111 111111111 safssr 111 ¿'11 epase de
1111e11111s aatepasadas ea Ea 111a11e1¬a de 11a1å-ajarí'
1953-
---M:-is bien nes enseñan etres juegas. Así ee1-rnn
el ,n-¬|ane§11 de maestras eenperatisas. Esa sen nuestra-s
i`|.lE'.åflS.
_[-'Ds1;1"›11-1.1,., de ¿aaes .11 s1Fe11-1es .#1111111 1.1s1ea'e.1
1†1'11ses 1111 111 ess11eE11.ï'
-Sí, estan-ies en elase de lnnes a viernes.
B11111111; .-'111i111111 eaásisres eae .11 1211131111 las .1111eaj11.1
de 111 e11"11e.ia rapida?
---Si, quisiera -que se trabaie ahera rnisrnn.
-B11e11n, arrasa erre Gešrierae es eaenn para 11?,
111111211 111 en11eer11n, ,_-'e 1111.?-“ ¿Par aaä es .iv-ae11 Ga1'111`s111-11 ,11a1a 11?
~-P11r1_11_1e está haeìen-:ln elesapareeer unn per 111111
.-1 tedes Jna haeeneladns-¿Ã1`eå=es el 11a111e91e cie este G~:11i›-11111115'
--Es Isiah ïfelaeeu ñlvara-azin.
-¿Q111i rasa es para 11 le Reƒ1::-1111-11 A_grs1ia1 ¿Es
f2s1e11a 11 1111, .1e¡esi11 1111 pareeerš'
¿Qee isepnrranere
111111- para 1..1.1'1e11`s.1.F' D'1T111:;1_1 sešvre esta.
_Esr1i aïanaande la Refnrma Agraria, más 11 mas.
_,¿'L1:1s 111_se111`e111s .sae ies .::1".1'rea 11 asfeaes? ¿Les
111-11€-11111111111 1111111 seere elle 111 .fs-1 dieea sie 111111111 111.1111-111
111111111 111.-1 gaeraaaies?
---Í11'-:1- nn he hablada een elle-s. Más bien deben
haber en-n1.1ersa11-11 een rnì napa sabre los terrenes.
--¿Aerea 111.1ecies ¿ns 1ra1aå11a 1111111-11 11' ƒ:11e1e11
1111111111111 11 11111 reeian 111ie1iaP
199
---“1"¬ïe11e1rr1_1s' ne reaiemns 11111 que 'iener-les=111ie1_In
11 eilee.
-
'
' '
-
" 1'
L»--,_1fi11.11f1 fe_1 1i1a11 1e1111in 111.ie1.Ín§-f
'
`
' __1ånIes tampeee les hemes Eeniiin 1r1i`e1:i1_1.
¬-fÉl111'fe1 1212111111 se pn11e1i1a11 E111; guardias 1'1r.f1L1-'1
1.-1111 1¬1r1.'e'1fe1_3' ,{E1.-111-.1 1Í111e11-111 11 e1'11_11 111aÍ1:11_ï“
Ellas nn eran 11ue1`1n`s'_ 131sI1Í_ïie†'i 11_n'a_11p-nrt1.íni1:ia-:!
Ílrgarelr
¬_
_ a Úhhniu
1
_ 11 le rerniainn
'
` presa" a nin' |1a1J*r
'1'¬
diilldeie pmìrapiea. '-Ne sen -bL1el1e1s-;~ '- 'I
-
--Trii,-e111i11.š1T11 ifseraåas- _1-111 IÍf;f1i1111111, ¿'1e-11'eÉ1as' 1.':11e11-
111- E11 -eee _11s1s111'1a-11111 111 ¡aaaf-1'e.ï-"1
`--' -1
1---1'ï"1ú11 nn ene 1ia'|Ja euenta perfee1:an1en1e.' Fra
inenneienre redaeía.
- 1
-1
' `
_,¿-111111 1111 te 1'if111i1-111 eae111.É1:"i1i1`¢if.i1i1;ì"11F" I'
---Sí;
n'1e¦'cÍa|1a eiienta perfeïefanielire '11:1eia11Ía.
-¿¬/1 11 1e e-1.111eF1¿11'1"Ef'e '¢;'1-1111-' es1H.-1`1É›11'- 1=Í11'ee111111Í1_1
]¡'I:;|¿;c.i¡|PfiI=|:L'-'
" -
` '
;..
_
_'
-'25
_1'.
I'
has-iia eììì'
1:'i`{:t¦1f:1_1i11i1
Y asi mi padre' 'a es¡1:r1i1`1:ii1ìas at11;ia'}'1siI""
_
J:-._I.%|nr:-_ìr:r:-¿_
I
i
I_-_
_
__;
" `1
' 1-1-1-.fìì nsaìieí efsra en__ Í11""eas=aÍf'_f_i__ 'l
__'
__.--.,¿-'Y 131111-.'i 1Ãe'11'i11 11111311 enn _1_11'¡,11'¿1_1,1¿1a1;iå;i __
-_
¬.
±-Decía-1-±E{11e;ie;_;hai1i1111__1;iíe;l¿1e -,e1n_e,-1 re1.1i:1 que
ii'¡'E'5*¡i11tflr5E- ' .=?
!
11-15::-"T :_
a*'1* Í'-=;'f:":=-1.' =
_ _ ¿__---_,f-fÍ111i111r1s -i111_11111s_1;11;1_1._r1_e11_1:;1f__-
-1 _-
---Terig-11 des heriìlaiies; Gar-112115111-21111111.
ÉUÚ
`
,--li'-.I"_-_-!-,,:
"
_
.
.'
--¿T1le11e1' e1e1111a11a_1.-7'
---Teiige :ies herrnanas mujeres.
-----gfifies ya 1111.11 ea1.a1i'ssP
-Una cie eiias, que esta en Huaeapunee, 11111 está
ea sada reciavía.
_-¿Y Ja erre.-'J
-Sí, esta easacla.
--gïai, 1:1i1'11111- 111 1Í!a111a1P
11-ii nembre es Claeeìie Huìll-1:a Qe¬11a.i~fiìra,j1f.Ír11i111*11;1 arias 15111111?
---Est'-n11 eniiranciu a eatürüe afiüä ¿le mi edad.
201
1\1iARI_-ÄNU I-La`Eñ'1F'1'L
PIZARRO, EL CUI“11li'1"!1ÑEI{Q
-He1111a1111 1ra111,;1esi11e de P11111,1f11111se11r.11, ,¿'ea1ii es
111 11e111i11eF'
-Mariana IÍl`a11111a Pisarse es mi ne-snbre, herniann.
-¿Y 111' eee eesas se eses ¡1111e1É11!e, esaii es 111
11e11,e1eei1i11, e11si1' es 111 1:1ƒ.ieinP
-Ye any dirigente eainpesine-_
-¿Y 1111-1 esse' e1es 111' .1:ii1i_ge111.e ea111pe1.'i11¬-1.1'
_`ii'11 esta Reaelueìen quiere que se enrnïsla,
enrn-11 un ean1|_1esi11n prnletarie. Nnsetrns ya ae- quere1r11:1s estar a las órdenes rie le-1. riees. Per ese jra
rne he puesta en ei earn ine de ser 1-:2|i_ri,e,1e11re eariipesn-111-_
202
-Despssf-is, ee111pa1'ie1e, ç,1a.1`e111 eae 111e 15111111
1¬1i111e ƒ-.11e1e11 ies es-11i_g1111_s ¿fis-'1`¬ge11'1'es.
--¿Les antiguas dirigentes? Cnrae per ejenipie
Sariireiee Huillea en dirigente de 111u1:11a eseerienei-s
31 snasiurnt Casninandn ner el bienestar rie la 11-,ente
n1_e_nestere1sa. Eesiiltei un buen dirigente. De Lena]
manera esta Re¬111iuei1f1n_ está haeiende euniplir. Para
que nesetres 'sa 11-11 seasnes eiepletaeles. Para que 1,-'11
ner estemes ai mandare cie 11:1-s ganienales, al seiessiein
tie ies 1'ìe11s,_. Per ese él 1_an1|1i1in es dirigente.
-b'11se,e_11iri'e, e11espeñe111 1*e11s,1f1e_si1111, fiiese retii es
111 11=1e11era ¿ie pensar ¡11e1e 111 .ss11*e¿ii1›Í11, para .i1'1s 1ie111-
pes 11e11ifi'e111s, 1111111111 F.1e11.-se-s sie ser ee ia- ¡11es1e1~1e1-_
_Íì¦'1-rara 1,1111 Piense que la Refertna ¿agraria r1ee--
Íere sus pases. Para que les aplasteines a. les haeen-
1ia1:]es. Para tìesale-iar a les 11-lia;a1'eas. Si es pnsibie
nesetres iiarenins ia Reeeitleieiii 1:-nnin preletariüa si
es neeesarie.
_He111sa111_1 Marieee H.-_-1j11¿1e, ¿iii e1i111e ees, sai
1:1:i111e ,s-ie1.1.sas tie Is-i,11e1s .fÍl111a1s1P
-De esime fue Tfipae Amaru. De 1-sangre rebelde.
De i,eual rnanera semes nesetres. Para ha-:er la Re-
¬111_1l1_1ei1in. Y también nesetres qu_e_1_'e1n11s qne en este
nuesire pueisie- se lesante en 1n1111_u111-ente a '1`1._Éìpa1:
Arrlaru, el iieiree histririee resfeiueieslflin. Fue un
,e,ran 11e111i11e. De una ,eran rne11taii1:lad._ U11 helnbre
e-1:1n1j_11ete1 en tada la eatensie-n de ]a palabra. De la
nsisasa manera e11a1-11 el erden-aisa a les eseaíieles, de
la niisrna lnesiera también nesetres tieiaenses gnbernar.
203
BHHTGLÚMÉ HUILLCH, EL HHH I'~1“Í1111\1 (J
-1--,¿'C.111i1Í es 1.711 grafía, 1':1e111sa1111.1*
-Barteiensei H1.1i1Iea_
_,¿'D1i 1i1i111ie es-es. ¡1e1111a11e_F*
--511111 cie Ninaniarea.
_,¡"IÍ111i111f11s e1ies .is`e11es, .i1e1'111a11e1, 1111 ia 11111 1111-
¿idea?
-Tenga aesenta aiies de eCia1;i._
_,¿Ere_s easarie?
-Sí, seg; easarle.
_,ff_Ía1i11tes Íiijes .i1'e11e.¦-1"
-N1:1'teng11 ni unn en la aerualìdarl, eenipañern.
---,¿=T111i-es 15111 1111111111, ¿as 1":›i,iesP
--He tenidts des hijas.
ZÚ4
---,¿-Tsss Éijes 1711111 11s1.1e11'1_1 sie pega1e1ie1' e de
`,{_{ïf'1.-ÍF'.1¿ÍirEf'.!1¬.i'¡
-Esrande grandes han muerte, e111111:1a1'¬le1-1_:›_
_,.¿'Íi`si 111,511 11111j1e1' sie e111i111es a1'i11s aa 11111-111'e.ï'
----Ha muerte de eres añes.
_¿§a1'11111111e lïl'1111Í.š1"a este eesa es ¿ie ri?
-----Es n1i l1e1-niane, een111siìere.
_1%l_i1, es 111 i1ema1111-_
-Si, es mi he-nnane, eenieañere.
-¿De 11-1 ;11a1i1e 3; 11sa1;l1eF'
-Mi rnaclre se había easatle een Bar1.e-le:1ne':
---Ú sea eee es 1111 1111111111.
-¬-Si, es en-ree ptinìe.
-,-'lelaae 11111111-i11:1 1ie111;*1e aaa 11111111 aaisiš'
_H1 lugar de mi naeiiniente es Wat'“a-Chie11,
eerapañerti. Pere ee-tancie pequena me l1ai1ian traiele
aqui. Per ese esteis en Ninamarea, eempañere.
1=--iƒst, 1'e111paiie1'e.
--Ya 1¬1e piense en Í'-'Í*'at'a_, een1pa1"iere. Miis sae
siente eerne si hubiera naeiele en este llagas, eem|1anere.
--`1“'a, 1i1e1111a11e. ¿Qaiess es si 1i`ae1F1'1'e 13.1 esse
i11s1*1e11sia ja a¬:i111e se i¿a111a§'
_Era, eenlpafiere, el clueñe -:le la haeieïtcla, R11-
fael Núiiee. Ya falleeie. ¿hera eenriruia, ea see ele
el, Guillerine Dueñas Ssntes.
205
_Ii11e11n, ee111,_tI1a1iie111, ¿iii prrdrias ¿ieei1'111e aige
.seria-1'e Saiarssisse Haiiieaši ,¡'Q111-'F eiase de 1;'e111p111'1'a111'.ie111'1;1 ,ira iiesfade 1:13:11-1 sssiesiesii ,¿f'f,Íei1;1s11 ie 131111-1r:1e1i.11±'e.-*'
¿Desde a111i11de ie 1:e11e-e1`s1e, desde 11111111? si 1-¬e1,
e1.1e111111s11s 1111 ,1"ai1a1 a ia 11e11ia1:i.
_i:Ín verdad, eesnpaiiese, que en ferrna eseesisa
ies garrieeaies lueiiareri eentra 1-il. Ne querian 1-*erln
ni saber de se nenrlsre. L1-11n'1e enes eneiíniges aeerrinies. Ã|'111:i|;1se ne querian, psepereienarle tierra
nara 1.j|ue 11al1ajara. Les ,_e,a1nenale.1. seirei-nal1an a
la pelieia para que nersieuiera a Saturnine Huiliea.
Tambien en ferina inhurnana hieieren incendiar la
despensa dei eempaiiere ln-luiil-ea. Y también un reu-
nienre cle tranquilidad ne tenía ner ebra de eses
,earnenaiea 1*'-luessi-11 eesnpañere lieillea ha pasada
una sida ies-ep-ertaizle de sefriniientes 1,1 de tralt111jes
ner e|:|ra de les haeesidades que le ecliaban de muerte.
_¿`T11-des le e1iiai1a11P
--Teclea, ainselutaineure tedes le edialïran.
Les
s,fa1n_e_11_al_es de antes ne pudieren een I-Ieillea. He
pedían serle. De tedas rnanerss querian darle muerte.
N-e se eeinie Huillea 1111 escapa-d11 de la muerte. La
inteneisi-n de les ,eansenaies era en tede 1'ne1nent11
terniinar, liquidar, la ¬-.vida del eernpañere, de f'§a1:u1'nine Huillea-.
_De_1,11.11.-is, 1'11111,11a1ie1e, ei .1111111 1111111 ie 1:.l111š:-111-1 11
.iiaiaraisie de peris de ias aaieriaia-des, ,,-ç'1;*1fi11.1e era?
--Las 'auteridades decian de Éatursiine l:l11ill1I1-1
que era un guerrillere. Igualsneiiie les ganienaies le
206
daban ese trate. Hclentris se le eeneeia teme un agi-
ta-cler. Y era averigua-tla su estadia, eeine la de un
hernbte peiigrese. En tal virtud era eentinuarnente
eerse,-Iruide. Y desde 1,111 Odiade.
-,ƒcaciies aiiteridades re11se111faÉ1a11 de esta 111a-
11e111 sabre .5a111111i1111 .l:i11iii11a.F'
-Cüfltpefiete, en este mentente ee reetiet-de el
nembre de estas auteri-dades.
-,¿'Esfa1sde ç1111`e1-1 ee ia 1i1ae.1`e11da ie riaeass 1-se
11'a1e Las aareridade__s 11 ,'i`11111r1si11e Hs1ii'1`1:.'a. ,1.'-'e1sigai1i111iei11 ee11ii11s1a11se11.te_í-'
-Estande al manele de la liaeieeda l'1.“Ia1¬1uelCet'-
neje Herrera.
----¿f(Ír11i11-¿fe sii e's1't11i1a e11t'a1gade de ia ¡111eie11a'e
11'e1'11ie,ia1'e11 11 .Éai-11r11i11e?
_5i, eetnpaiíere, euande el estaba.
_i.'Íe111,ea1ie1e, deseaases .eee rei 1-ses es1e111'es e-1i111e
E1111 ei desaieje de Sarssrairse Hsaiiiea.
-Cuand-e el estaba en la ltaeienda, eenieaiiere,
tiltitnatnente ie desalejaree a Satureiee- Ieeluse haeiende tjuensar su eaneiia de gaeades.
-,_-'Qisi-i11 ƒae ei 111-1e i111~s1111Í11iP
--.llitse une de Canirunea.
_,gF'e1 e1de11 de aaiea 1'1see1s1ii1i?
-17-'er erden de Cerneje.
-¿Qee asas, ae11111a1`ie1eF'
20?
__--l`Jesp1u1is, 1:en1|1a1ìe_1e, se fue alla a i¦I'isieanei1a,
que -qtteda frente a la l=1aei-anda, en una lerna.
----1311111111, 111113: area, 11 11s.te-:ies ers esftrt siraarririst
tie ii111`ii1ra, ,ftftirrse eeiars asia .a'e_se11.i11eeP
_Nesetres treianïtes eee tristesa la sitttaeitin del
eeiispañere- Huillea. Más aún parque El esa un deiÍe1ss1,s1; del earnpesinade que estaba peniende sus esitterees 1111111 que fueran respetadas, que ne-sdie luelìs
per su ptepia persens, sine per el indie, per tedes
iiesetses. Y ee era juste true le dieran. este trate,
1_lit1ieneie. La_menr1iban1es la suerte del en-n1pa1'11_-r-:_1
liniliea.
---¿-'U_11'e1;1Ís's, re11111a:1isre, 11_pe1i11.i111_11 111.11 sige y ie
a_1'1t1iai,¬111: t'11a11de eii' esraea ,!1e1'_1e_,1f,111i1ie.F' ,ffii 131 11111?
_1Í_Íentpa1'¬1e1~e, nesetres, eenie le diie, teniames
lnueha pena, desnasiada pena. Recuerde que aqui
esistis un lseinlúre iiatnade ,lulitin Quispe, rnujr silegade al liateetidacle. Este era el que le trasnlitia si
ttlgutia persena iiegaba a la rasa de Huillea. Él era
eerne una esp-eeie de espia que ne dejaba de asterimarnes tede. Per esta rastin eesetres tan1bitÉ11, eempaiiere, lternes quedade apenades, 11 aderntis pu-se de
eiariddn al Teribie Huallpa. Per ese se le dife a el
tan1iJi1;i11 de que el estaba reclamande sus det-e-:lies
sf ne es per etra eesat Este le liaeen per edie, 111 ie
n'1_iran eenie enerrtige.
_1Zi1Ã1111'11 es1111.11`111e_t re111er11fa11de, 111111 p111`iere, de
ia 111`aTa de .§111¬f1-1111151111 Hrsriiea, dt* redes ies saƒ1'i1111e11.1es .ese .ea seperrade, ,r11e1i1'ias restar aire 111111' P
21118
-lflttelie, eetnpañere, tlesptt-es tarttbìen en ia
risdieeidlt ¿le Ifisleaitelìa iue *ri1Ititr_1a del e-die.
_,¿'Q11ie111*s' Ze eaiiaearsi' -Le ediaban les K'isieanel1a.
- ---¿E11111 ias _1¿e111es e e11i1i1sesP
----Eran ias gentes,
-¿F ,aer 1,1111? ie ed1aira1s ias ge.111e.1P
---Le decían e|'11e ëi era el eulpable-de que se agetatan les pastes. Que ei est.aba haeiendn terminar
les pastales.
--¿Eiies 1.111 sa.i5ia11 de tedes fas 11111ia11sas erre es
,1.11'1_'1 de ¿es eaespesisses haria?
-Seeurainente que ne;
--¿Es ,Der esie este ie 1'1a1fai11111 111ai.3'
-iii, teenlpañere, esta gente, Pues, ne eenside-
raba en nada el esiuerre que baeia en pre de les
J.
1.111 11-1pes111es.
-,gti 1111 e:1:is11'a11 sir1d1`ea111sP
-Si liabia. Pere ne estaban reus preparadas. En
1-'is La -de esta situ aeidtt entrantes de acuerde een Pable
Apaaa para iiatnarle a Saturnine Huiliea. Y a la ,gente
1.|ue estaba reunida en les trabaies de ia ltaeienda, l-es
tiijinies N es lia suplìeade el e'en1paiiere Huiliea tener
su ganarle que estaba enferntte, a ie que reetusinies,
31 en rettibueitfin a esta atenei-tin ha quedad-n mui,-' agratleeide, enrriaiitle a ia Frü su teeeneei1¬11ieete 11 ustedes
1,' en prueba de afecte ¡ne enuia esta betella de lieer.
Le que in'11ìts_n1es a teda la gente que trabaiaba la
209
haeienda. Estes a su ves quetlaren agradeeides per
el envie 31 ]a invitaeien de lieet. Esta epertunidad
a11r11veel115 para eapliear 3.1 dar a eeneeer la laber des11l_e1_,1ada per Saturnine Huiiiea para defender les dereeises del earnpesinsde Dieiendeles que entre nesett-na delserianses de ayudar 11 eelaberar een Saturnine llatnsindele a nuestse pecier, hablar een el patrdn
11ìd_i1:ind_ele eee aeeediera ineerpersr a nuestte sene
a Saturn ine. Esta invita-rien que hieisnes a la gente
1' ee. aregida en ferina unánitne. Cristaiiz-ti euande la
netieitin ia liieinies al dueiie -de la baeienda para que
Saturnine trabajara para la liaeienda un terrene que se
en1:e1'1trsl1a. en Ía margen del rie. De esta manera fue
la eestitin que hieitnes ante el patren, eujra aeeptaeidn
nes la die a sene-ter, previniendenes que debia ser
una persena eerreeta jr ltensacla. Y si asi le fuere,
bieitvenide sera per nesetres, nes dije el patrdn. Para
este, 1.iel1e el misme venir eenjuntantente que su es-
pesa 11 eenversar eenn1i,e,e, nes reealee el patrtin. Segurarnente debe ser un buen i1en'1l1re de un pensatuiente sene, pere euidade que usted-es falten a la
verdad. Que venga- De aeuerde a ias eendi1:ie'nes
le invìtanies a que Saturnine se apersenara a entre-,
vistatse een el t1atr1i1n1 Desde este dia abriga tuna entre
nesetres al tesnpaiiese Huiilea,
--,¡-'iia ei tie111,ee ¿sae esiaea jia 111111 atssesies, ƒae
1_*1111d11e-1íd'e ai 1111.-1,111.1'
_i\l1T1, fue trturlse mas antes. [Íuantlu se eneentral1a entre nesetres va ne ha ide a ninguna parte,
ni a ias erireeles, ni a las deteneienes, ni al Sepa.
Í-1"l,{i
_¿'C1u.=íHhi1.r firïfüir Fm! ±?±rrf¿1¿fu ¿Im-1 mié-fler?
-Can nusutrus ha estadu más. -:zw mc-nus cu±1t.m
al Cillfifl flñüs. El cumpañeru S_atLLr±1il1=:- I.'±E›_t:Ã 11193 «an-
tc:-rad-u :subte est-U».
-ÍÍÍ-'|fi'Éu:ï Jfr* fzüffiìï -:J ;†;-=;±f†.ffJ1|' .-:-:L1 .-:-ff .flfiü IÉHÍÍF ¿Í 5.3.
-SL |::FEc'tìwu11fi11ïfl_, f:u111 11:-ilñfrru.
-,¿-'{Í;=f¢åÍ:m1Tf1 él .f_-:u*..:*.±rf.šå.f.¿ :E12 E! Sap@ M-'s“f:*f1!'c2-3 =:¢jJ±¿¿Í¢21'f±H
Er: fiígü -H fa; f?.f11'f:1.n1' -.21- .nf flirflføifiirfirfi
-El -.:-::r1I1g†±:«11'*ì-r.:1tu Huillca dìsp-:;n1ía1 del ganada vuIí:u11u,_ ümffirfflä 31' también tflnía $115 :WE:-:_ NU Er:-.=1n 11'1l_13-'
pubres.
_N¬¬c;IJ te pffgfarercr mi firtedfx ±›f.?1¬f:.+†:-: pm' fifa: 3.' .an
firufmåflrfirflfl -:sr: ssígfl.
-Bu-znn, E:-;1111paíì:1=1'¢:+_. pala qué ïujr a faltar En la
vc-:Ida1.c¶, Im hflmus :1j:11-dflclca, 110 |:1L1Edu 1Iu:J1tìt'.
-¿'Dófi¿Ífi† fa-Ifiåar In ¡fiïnrfl frmfrffü ëi Eïíflåri UH
mí .'å`Ep±:2P
_Cuanf1|:› está en el Sepa, crea que estaba -.tn
(.쬱f1uIu, 1;* En Iflsrcanfclìfl. Nu, nu, flstalïrfl En Clïhuru.
_Cnf†rpflfifrn, ¿flfiurfi cfifáf es rm-':.-rffrfr fnfnaïpru,
fifífifn wen ¿I .É¿i¿±¿rr1ƒsf2uP
_¿ål-anita E1 Samrnifln Lu- vemfls 11'1.uy biün, claim
quf: algunas ïfficfis $1 gfli1ac|u irnglffräzl al øffififi' SÍ'-ì1ï1P1'E
hay-* pcqufifins rclìsglïstüs pür 111215 agraïfìna que L'.r:.=111=;1ttn tn Euntïzi df: SatL1r1"1fI1ü.
'
F-É»-:= dic-E del ganado qur: pH±¬'¦¦ H rin-mE!1' uultiufns Qjr:|¦1ns_
211
---Para :fa taffu eafarsta fas? farfiasta, ¡trfrrtrertftrr ra
e.rƒ'r:efa'a ssårrtrrffarserstìa .ta ¿regar en pra ¿fe te-.t etarra-
tresãrras, ¿qué :ísaers astea'es.ï'
-Nes:-tre-s rleeimes que para nuestra bien hs
ltlehactu el eumpaíìetu Hlrfllea en prtïweehn de Las
t;*a1¬np-esintrrs. Y Ieeünutemus la lahnt' cÍespÍegadr1 put
el enrnpañera en ¡Ésa-ar de ne-autres.
-¬¡'Reaa1sa.ee›¬s r.:.s.ta¿tes el srafflaƒa de Has'Lfea.ï'
Sí, eantpañeta, reeanaeernns. Cuantía el quiere
tlfnlsfel' a Ch`hI,11'n nessa-tres ne le perlnìtìtnas, nn ln
pertnìtïsernas. Ya esta' entre nasattass en nuestras
rnane-s. Úe enaÍe|utet rnanera henras de vìsfìt juntas
jr unidas een el earnpafìeta Satrrrnìne. Asi tleetrn-as
ee1,n|_:›añet-a, jr Íatnsïs pe.tmitìre1_a.es que vaya a e-tw
sitia. adelnås 1:.-urqne: le apretliamas nìnI:hn,'
-En Es' gestión para ta eseaeta, ¿sarna tes tra
esadadnP
La gestión para la escuela de su parte ha sida
muy eteetìaa; tan es así, que las raerne-1-tales a en-
tregar, persenaìraente el les hize, Ne peeìerrres -:le-:'iI
le eantrarie. Parque la que diga- es la verrìacl, tam¡seen pudrtsmes rïeeìr que sn gestión ha sida mata,
pues, hasta ta Culminaeìán nas ha ajmdada en la 1'efe~
sida gestinfrn, 11af.'.'.Íej1e|.¦i1 la-a ví-afes al Úepattamentu del
Gnsee 3; ges-tienanela en las diferentes nfìeinas de
Edueaeïeìn.
-¿P't'trrs et fechada ya tterfea eafarrrírraš”
-St', tenernas. Pera en su tatalìcìacl, debe fa1~
Lamas par te faenas unas treinta planchas.
212
--,,-fPttt*rtt* tft*rT;ü'F:rrs rnføre la Et-=far'sun ;1graffrr.F'
Éfiuenu, la Reftrrma Agraria fannreee al campesina] pnrqtle él ya nn será el hnrnbre que este al
sersitïier, al manclattr del pattün. Talllpncü hará per'seauit a .tus earnpesirrns. Can la Refntma rågra1¬ìr1,
etìtnpafretn, las ea|11;pesi|1ns sersïlì tespetatÍt':›s, ya nn
st;:ptJt'ta1'år¬± 111515 lens ablrans de las 11aee11cla:jle1a.
P-nt
estas rasnnes wa nuerstrn- agtacletìitììienta a la Hefnrflta
fitsrratia. Sabetnns ademas que la Refurma Hgratia
esta asfartsandn en fnrrna acelerada en henefiein 5-'
prnaeehe de las campesinas.
--¿Y ¡tv-ar en-“et se s1'.Ítë'g.='t-tre s¿r'teaÍesP
--Clara que sí, enrnpañeen, nas alegramns bastante etïmn las Íeyna de nuestra Ga-tt:-ie1'nn_. a quien agratïeeernns n¬1ueÍ'1~n.
--Er:taHtra.s, earrspttíšera, es.te es str: tfvsfefr gaÉ:›fet'na, ¿rr na?
-Sí, es nn buen gebiernn, parque na es eerne
las densas.. Este gubietnu implanttì las leyes sin nacíIaeinnea en favor de lus aanspesilrns, 1,1 en fas'-ar* del
1:¬ueÍ'_1Ln.
-Si r?s'et.*rs sts.šeaÍe.s -:safe este f_'nfÉ1ser'rta es Éttersa,
gft* rfenztrs .nf rspaya, al rra?
_C1arn, ennspañera, darernns nuestra íntegra
apnjfa anuestrn gnbìernn, ja a las leyes que ha 1n:1pl al n tada-.
213
EARTIIÍ.'LUJ`fw'1É HIIILLCÁ, EL PF«_1ͬ-HI!
Y ye sega Battólórnó Huiilea, eórlspaiiete. Yin he
sttfrititi tnnehó por trabajar put las gentes. `-El seetetatie general cie nuestra eirgarria-aei_ó11 es E"`i,f_›1'ei1¡:i¡1t,†
Quispe. S-iend-ti Í“1a-eiencia henìns fótnìatló ei Fiintiteatu
en la e-nrïnlnirciati tie Ninamarea. Córijnntarn-elite een
ei deeter Rafaelj hieinlós el aeta en ia Ítlapeeeión de
Trabajó. Después de Hegat a esta gestión, su 1-iiju
Gniflerrne nes quitó ia pr-:ap-ieclaó. Ai llegar t:_1ij-ei:
-afiattni-time I-1_tti_ii_ea, Fintentinu Quispe. ¿quiórnes
han etgarliaatiti el Sintii-t:att1`:":a Úiió ai lltsrat' que sus
terrenes seran tlepósitaónsl 1; nadie tiene elereehe de
t-near estes terrenes. Tainp-een levantar ia enseeha
tie estes terrenes. Esta fue sn eatient É'-ti ii-egar a sai-rei'
nesetres este eetn|aertatn.ieete, inrnetiiatarn-ee.tt= .nes
E
2 Ífïi
I;'mi'rnt5a-.'in«s-
-eneamì_1¬iarntì:s a ia eiudati del Cuseer, nus a_perse.nsmas de-nde su seiiót' pa-:ire para reelarnar- Y le cliiimós: <s,¿iiót¬nó es pa-siijle que su hija ha inlparticiu
estas órdenes en eentra de nesetres? Hemós fir¬
niad-u un aeta. Ni usted ni natiíe puede malestar-
nt-.s tf deben auartiarneis respete. Esta aeta lueirnes
en ia Inspección de Traisain. Atleta usteti debe de
ensiarnes una eatta en ia t;|ue tiiga que nn han en
tienatió true- se nes cie este trate, 31 así pueda vuisfer
terie- a ia nórnialióaci. e]?-ien, euande- llegarriu-s purtanein ia earta que tras envió- ei óóetót enenntrarn-ns
a. su iiijn parade en la esquina tr euande nes nie, erurlesó a gritarnus: tqüigan siticlit:atós...! ¿Pi quó
t-'ien-en a esta hacienda? ¡Uayan óótuie el Sinóieató
tiene sus terreiiusl Usteeies rió tienen el cieteeiie cie
uuner sus pies en esta iiaeien-tia.s~ fit estu, hum;iilad-us
nesetres, respentlimtis ciieiend-u que Heg:-:ibarnus pur-
nisitle ia earta de su señer paeire. El óeere-r nes en~riaEst-i. ri este, enfureeida- nes euntestó: -s¡Trsigaais›
.i.iiea;ti la srróió ai sueió 3: -eóióriee nus gritó: e¿Quó
tliahlus t;_'|'uierer|, eata§ói..Ps~› Iïlieieii-de estas palabras
nes arrefnetió puñetases tr eaitn-ns al suele. Luegó
siguió inerepaatlenes. afuera, rniettla satain...!a- Y
lu-eau ernperó a reefartirnns patadas, puñetes, eentutrne uetiia. Despues de ser triaittatatles, reaeeiuf;m11e›s 3;- le dijitnesr eiïstamós llegan-tie a nuestras
tasas. ¿Si nu fuera nuestra -tasa nn senóríamesis
"t"-ainifiien ie dijimes que teaiarnós clereehu- de enirer
a nuestra easa. Y que esa ers la Úflifle tfiüflfl'-'1-E flïüfåbanius: e¡1-,f que ri-ns s-'as a ilaeeri Ne pndeni-ns estar
iunie si ii. Ni tarnpueu euri-et de tia, le reealeatuós.
215
t-:Si 1.-'arn-us a alejarnes, si uanses a salir, ie harenius
per nuestra prepia 1:-uiuntaci. Y has cie nesetres ie
que q1_1i_e1†a_sa›, cliciencie, le gritalues. Ei este. centin_1,|t`i:
e j Sitióicate, fuera! ¡Fuera. .. !
¡ïfajaan a 1.-iuir en ies terrenes tlel 5inóicate._.
Fuera, sf air ans-1: . . . i a-aEi Hincijcate natia tiene que hacer centiger-,
centinuarnes eiieientleie. -sir' si sige reciatnatnes, es
per el ciereeiie que nes asiste, per traI:=aie.›:›
A parte de este, ei patrón nes culpar-a carne iacirenes cie sus s.c-ónïtiias, ¿ic sus 1Ja.ies,. de sus ci'1anci1es.
latirnnes rie reiej. Ademas tenenies que ileuarie ia
carga ai. Cusce -cie tecies ies Ptesiuetes tie la i1aCien.c1a.
Tenernes que ser per sus anirnaies. Tenernes que
eer la cha-era. Teneines cfue hacer el perrgsƒe, nastancie nesetres el pasaie 5: sin que nes 1'etrii:iuya un
sele centare pc-r tedes estes trabajas. R-.demós nert-aii
de nuestra ccrinicia e cecarfi. Si aease nes retirarnes.
taiiiiaión cieiti-cria de cieeeisernes nuesttes cestaies,
que para ei trasiacle cie les preciuctes le iiabíarnes
prestadas Tetie este ie diiini-es en aniplic- t|i.sile,-;;u-f
Y termiiiaines cen infaitarie para que se Íiaaa etra
acta. Y nesetres retirarncis, tnanifestónciele que ótarnes
sus enecniges. H la Inspección peóetnes it iurit-ns
trata revisar ci nacte que habianies ceiebratie cen ei
tlecter su pad re. Estas sersienes escuchó cun atención
gr nes i,.nsfitó a csuninar un cie-rte treche, gra ligeramente pasinaóe, iiesfónóenes luetçe- hasta ia puerta
del pesebre. En el que nes ciije que cónie era eesii:-ic
que nescntes sin ceinpasión tie ninsguna ci-ase, ha
bísines etcnóitie cie ehta al petite rieiite tie su psp-ri,
2Ió
'if que per quó ne .ie habian intisistie. Despuós de una
ia1'aa discusión, nes lie"-Jó hasta its puerta -cie la cniie
ceiunersaetiti. Fil liegar, nes tecaicó riel arregie que
isieiities en ia .inspección cun ei cieeter. T itlege en
su ccnneiitai-ie, rcceneció que tii habia erticnarie que
ne tecaran sus chacras, iei.†antara.n in cescciia..- tieisi
ire -tiiche... Peru iue ei metnentn tie ini cóler.t-is, nus
recalcó. siii t-'eces ei l1e|1ih1'e se enceicriaa fuertenientes Y asi terrnine el tiiriiege cen este rnuitfi.
21?
in tliee
ft.r`eera†.!`u .terrest;n'›
ale .iaitereitie Hsisitra.
frtettsaftir tie r-rer.Fit¬atar eaarperianr
T
LIBRÚ I
infancia
Mairiinnnie 5-' terniación del prii-ner sinciicate
15
ii
Denci-e Huilica cuenta
del pet quó el Sinciicate en Chiiurti
19
Dónde se habia -tie g-ani-unales ilaniaties
lÍ.Íerraies, Cetneie yr tle uI;I'us suceses ilnpettantcs
2-1
Seisre titigius 3,* carteles. Ii-Iuiilen
-¦.1ue†'|ta cótfle ie pcxgainan gamónsiies jr suinprefectes
29
Capítuie tiende se cuenta cómu
en ausencia de I-Iuiiica se agredió a su espesa
59
tinpi rule -ti-u nde Hu iilca
narra eónie es una prisión peruana
Capituie dende se dice eónie
-4-Er
45
49
51
5 _i
las agente-s reeereneiaisan al patrón ce-rn-n a Dies
Ue ies grarnenales elieiniges de l.TuiiÍic=1 i
Huìilca 1: su rnujcr- ftitisfci'sacienes i
1
Huilica ff ies eentrresus catupesines
Ue córnci cenece a un haceeciade
inuencr que ic: tieia iaieir en i'¬-iinarna_tca
ïis
Acerca de ,aaiiade-s flacus 1r e;ana-des gr-rdus
1.-' dci 11-er qué de las ecupacienes de tierras
iiuiiica tlients-1 cóine era lïuniiianti
'ì'~`.l
].Íiuan'iatitica r ia histeria de su scpeiie
Det'¦tie iiiiilira rechazan
ies catre-.s tratiic.iec|aie.s if tiles-r:ui;1re
que su hacienda habia side un nj|:¿.in
De eórne I-Iuillea Earinaha
sindicates durante lsslliiestas reiigies-as
ti 5
i' .I
"“.'r'
.- t"I
.|
H|_1_ii]ca rernernera ia 1.-'iitia de ia iiaciendn
?'~J
Ei Sepa
¦óit¬
LIBRCI II
Llóniu fue la redada del Sepa. La rida en la sei'-ra
|
I
E
'Ú5:¦;i|nienes de Fiuiiica
suinre quienes ran e' ias prisiunes
en ei P't'.t|[i 1,' sc1i':|re quienes cieiger-ÃH11 ir
Upininncs nada fewer;-iiaies seisre ie-si curas
De córne se le reiteó
el cerasóa centra Beiiióiide Terre
De les eensefes
que ie din a Luis de ia .Puente-Uceda
*J 1
só
*riti
1
|
IUU
J U2
I-ïuiillca en Mesa Pclada
lili
l"¬-lelicias sel¬n'e el lfilie Gucn.-ara
lili
lïer tiuó, a su inicie, fracasaren las guerrillas
Huìllca se acuerda
de Franeisce Pisarre, ¿master de rl1ancl¬es
De Túpac .nannru jr les incas
Edge mas selnre Túpac tliinarti.
i'-riariaitegtli, Fidel Casrre jr el Clic Gucrara
lflti
-_-__-J-P-.
itÍII-ii
lll
llì
ilì
De cótlie casi en 'nn sueiiü llegó n l_.i1'ea
lluillca visita el sindicate cestcñe
de Paipa ga las epinienes que tiene sabre elles
113
De le que Huillca epina de Lin1a_,
después de lisis-er viste las l¬=a.rria-das
l2'l.
l linill-ca cr-:plice quó sen palta sti criterie les rrrf's.t'.-is
11
|
124
.
En dende I-Iuillca rttelse a lialilar
de l-es csps.fielcs jr les incas a prepósite de les rrri_rt.is
I'_ÍI-tinrle lfluillea dice que es, a su juieie, la mirarte
126
119
Liliiiü III
iÍJ'e111tlc Huil-lea lialila
de las- Fetleracinnes fianipesinas,
las auteridades 'jr de juan Vclasce Filrarade
iluillca dice que desde
-que Veiasce subió al P-rider se neta
la desaparición de les grandes l1aceudades
flapitnle irnpertante
dende se cuentan las actividades
de les centrarreueluciunasius cn cl cainpn
iii
låó
l,':-ci
Ifilapïtule en el que se cuentan
las diferencias entre tienip-ss pasarle-s 1,' las actuales
l~iI
C-apitule dende l-luillca habla sel:-rc '
'l'-lì
la mnuilìsitcióii ja la lucha que presigue en el carnpe
Hi
Que las autericladcs desaparezcan
si fa-ser de las cent:-era tiras
lfilå
tflapittiie dende se er-cp-lica
per que hay que hacer' s:i'e1r1prc.' asarnifileas
li-'l
Ciapitule en el que sc cuenta córne Huillca
.sigiic rccerriencle a pic- las pre'-nncias del Cusce
Acerca de ies tiiiimes cengrese-s
fielnre tretslcistas, diuisfenistas jr etres
flapítule dende Huillca
se queja de les dirigentes arnarille-s
153
lie
159
Edge rnas selnc asandfleas
r'tcerca ¿le la escuela 3-* la illfabetisación
ïlófi
lóó
1tÉ=`.i'
De una lórntuia sencilla para ser incencililes
1?'i
resr1rte1~¬nes sense Huurca Z
Agustiniit ]luatJuira Maniani. Ia espesa l
li-'T
Úlauclie Huillca, el 1-¡ije
195
ltiariane I-'iitjrwa Pisarre. el ce1npai*'iere
2lͦI2
EU-il
21-=-ft
Bartelerne Huillca, el hcrrnaae
Eariieleine Huillca, el prirne
]'2lL|ll_.l_.I`.ÍhZ
lU'1Íi-Lfl
l._iÍ"'-i
É|.".ti"¬"ll¦7'l'f.5ilÍ"=ilt'
I='r.|t'Lï.*i1s¦tìr de Huge Neira Eiamnnes
se terminó de irnpriinir en el ines
de iunie de 19?-4 en la Unidad Preductera UB del lnstitnte liiulaan-e del
Libre. Pelslicadci per eclieieines C.-,isa
de las idnióricas, república: de Cuba,
Ge-lsicrne i-e¬.fc›Iucia.nai-ie. lista eclición censta de EU EÚÚ ejemplares.
Fix'-'re eat. :cr Harweasaate
í
arrtual. En la abra revela au auter.
al arraayríata peruana Huge Neira
Sarnanez «ae ha aarpraaarln un hern-
bre en-rn-tr milla-naa de atras an al
Pare. P-er eau eran que al verdadera auter del libre es al preple
Saturnino Huiilea qua.. en él. nea
euenta su ritia. su larga vrlrla da
luchas y ahera de irieteria defini-
thra, par abra rial pra-r-.aaa revalu-
eienarta peruana, a laa a-chanta
añaa-. Este es un taatimnnia. gúnare daaafianta ain riurlèa. que raeega aúlid-aa irrataneiaa del trlunIanta nreeeae de Iiberaelti-rr latinaanrari-cane.. y que tuve en Narra- ne
sele un fiel tntermerliarie aina también un raapetuaae erearlar.
JÚHGE TIMIDSSI
HUGD HEIHA naeiú- en Apurimac
Perú, en 1935 Estudia Hilterlia ln
la Universidad de San laarr-.na 1
Ciencias Saei-alas aa la Era:-ta Prie-
tiqua daa Hautaa Eluclna de la Linlrrersidarl da Furia. åetualm-Inti ll
irnraatigador rlal C-entre rl-lr Entudiea de Patti-eipaeiún Popular (EINAMD5] en LI-ma. .huter rie irlrlitla
Iibraa, Neira gane, entre ntrttl, ll
Premi-e I'-taelanal da Farterllame -rla
au |:|-aia een au libra CHICO: TIE-
HHA H MUERTE.
En la traducción del qllnchun ll
castellano: Tflúfilu Ciå-rdflflnis 1' Nicolás Sayri Tupac- En las efitrevis-
tas: Faustu Cm-n-ein. Num de lanus,
Haúl Búlir.