CITAS DE ARTIGAS

ITHS
HHTIGHS
1
¿L
`
›\
J
«
f
.
.†
Q
~1
¬.1
A
JI*
~¬f 1
_'
'
E
,
,É
I
1'
1
1
/>
v
1\
1
`›4
:És:
A4-
¿f
,¡
›:
:_
.
,_
'. 1*
>_' .«¡
'-f-ͬ'%;l`.,›
4..
¬
*_ _¿_=;_.-,__ , _ _
CITAS
W
DE ART;lGA$“
'
_ _* 7 _ _¬__~-
1
~ ~ 1, :~_;-, ¬._; C1,-_-_±-, ; f; ._-_~ ~_~«=.-¬ .wp--7 ¿_
Somos Iilgres y,sabem.os,serIo;
¡no habrá unopapaz de desistir!
»g
í
x
r
r
›
l.,_
A
a
xt
nV\5
I1
-' '
__.,.¡-1-¢~^~l-^"'=: , W-_~-.~¢v--¢-1'.-._=_†<..›M¡_.__
Vintén Editor
i
f
›
4
I
Todos los documentes reproduçídos en este volumen
de crms de ARTIGAS h¢m,si¿o _e¿éì†a¢md¢›s de dos
I
|
fi.¢entes: la obra ARCI-HVO ARTIGAS, publicación a
cargo dešild Cpyziisión fIVa¿íoñ'<z( def
agšfijvo
y la
colección «rcoRREsPoND1~:1ycrA_dez Gral Joss ARTI-
GAS al Cabildo de MONTEV_IDEO»¿ _publí_cacíón del
ARCHIVO GENERAL de la NACION.
'`
El texto de la 1'* edición fize pfeparüdo por el Núcleo
de Estudios Nacionales `de Ediciones GRITO DE
ASENCIO, Montevideo, Uruguay, en Setiembre de 1970
-I
¬
1
hìšï
“H
ISBN 9974-570-64-6
Depósito Legal: 312.406/99
Impreso en Impresora de los Pocitos
Hocquart 1771 - Tel, 209 0223
Montevideo - Umguay
'I
Marzo de 1999
1
3
5
E
Prólogo fa'Ía'Í2_! Éfnìfiìïônìfïsqxyegida
,
7
~f_~_~_--~-____<†_._~..-._›.......,.,t.___,_
Está*s*e'¢¿üñdä**edì¿:iôn1 de las* C`ífaf§*dé=Äi'“tÍgas,
coíno es òbifìò' `sé'bäsafcn la edicíónftílfè' èn 1`97Í)
së prépàró báƒo la dirëcèìón d'e zíquèl Wšáliošo' ìnfé-
lèétual; 'histófläãory militante que fue”Alfonso Féfnándë2`Ga“br`el]i;
la ëilìtoriìxl “G1-Ító de A`sëncid” qfle él ta'íhbÍéïí pronìovíä:
*
HãÍl›ïdä"cÍxeìì`,tå de' Ía difer'ente"šìtuacìöh y 'las
distintas expectafivàš ìi1_1c'vivía el Úfugggty ¿le hace
uhbs «tre'in`ta*,äñ0s,*dcbitnos ajüstafa Ios tieïilpos
qüë ï56ri'èn§*aï1guììos fituloš 'de ìzãpítllloš; ásïcotñb
los coxnentarios ìniroductorìds*cöfre'SÍ›ondiènÍes',
¿pie lialãían-siÉÍb'esçrìtòšå'11'ìïgìí1'äÍn1ehte con* la pa-
sïôñ, lzïefušïófi šfbl efiïpuje^èa±äctèi-ístic`òs de aquél
*esfimädefanšigo que faefa Femäfiaez cm-em.
1
Cbfnö €S“òb1;io no se ha modifibàdb eñ lo`mã“s
fififiimo 1a~s¢1'¢¢¢ió;fde ¢¢›m›s«<1e1-p1-óèèf aimqïfe
«sf sehan feofaenadò les-eapfnuwsëgfilflàsv priefif-idades'que 'eiäge la §ï›'öëäšqee
¢¡ai=,¿e“§†at el aäïczooo. *â `
-'
1§
*
'I/mfén Editor
"I
'I
-x
a
,,›
G
.J
Ã
Í
s'
J
1
»-
5
___ ____ A
_..
__
___¢..
5
Y
Í=
«.
.I1`{T13QPUCCI0.N
-a-_,,,..,,..« ,----wm-¬-\»~o~-.-f--
I<`._s una afirmación repetida que cuando una colectividad humana se encuentra en ci-isis,=vgç_l_ve
SIL
V-1
sl Pf°Pi° Pasado n0'nmIf,laI11,¢n-
t__ar ì_1_us_o1_;_i<_›s o reales tiempos mejores, si_q9_en,›1a
búsqueda ,dei losångás altos valores quç_nu,tri,e1-on
su sewwiön Para eëvzaer ds ¢ll.0s.«¢1-impulfimf .la
Y.0¢a<=i<'>n hfitoiçainçcssarios para afrflntar Y S11-
eg-_¬-,-,
peraralas yisisitlxdcsdsl pagrssntç-
›
»If
Para los ozientalesxktssncusntrp.sonsy desti-
7
nomecorretun corto trayectoique c9nducç,direc-
i1.
¬1
Z
1
I
J
!
l
|
_;
ta.n.1¢nf¢ aJ_0Sé.Artiga$¬
*
f.
_.
Npnca comp hoy la l)isto_ria vuelve a_plantea§;-
ms wn \1.rss=;19ì@1.i.I1.S.<›.S!2xY=«1b.1s laqasfia imperaüva
del rescate no__de1.o_1vid_o, pero si de-la mentira, la
traición, la hipocg-_esía Y-el ritual que soslaya su
esen_çia._ Que puede cuq1p1i;se de
maneras ,sin_ excluir a'ni_nguna. Una de elias e_s la, de
di_vu1ga.r su palabra direda, su pensamiento claro
que sigue siendo guía para los hun)j_1des y latigazo
en el rostro de los que lo invocan mientras proscriben la libertad, arrasan la justicia y vulneran la
soberanía.
Tarea similar ha sido cumplida con ejemplar
dedicación y probidad por numerosos historiadores compatriotas, por lo que el intento no presume de original.
Pero este reconocimiento no invalida las razones que han inducido a asumir esta honrosa responsabilidad de poner al alcance masivo de los
6
«
I
..
A
ac"
n_n.--¡
orientales, el pensamiento de'Arhgas', cuya vigen-
eia «pare-ze
ì
nítida q\ï¢'fiunaa^euìf¡1d<›'ia›'<¡ifi¢>›
bra de un sistema no*s'òlzírñ`eñ`tè a esìälå iïacìoixzìl”
sino cbntixferìtal, -”es'tâ'iì1aì-¿:ando*1in éì:1if›'së`*`irre-*
versible.
Tiempo nuevoque en`lo que atañe a los o1"ie'ff-"
tales, en'cu'e'htr'a en` el pexïsaìnietìto a.rtig'\°1ista, la
expresión de una verdad p'erdurable.
Artigas fue traicionado en vida, 'eii m'edio dela'
pe'í-ipëgcia no cöiflúmde 'su aventura y lo ha seguido siendo después de muerto. La oligarquía de
entonces fio`Se detuvo en medios para lograr sus
objetivos. La cònhivenciâ impúdica~<':'ón el enemigo extranjero parafflerrotarlo por las armas. La'
caluñínia sistemática; los calificativos más ofensivos, asesino, bandolero; sedicioso, fueron aplicados al Caudillo y a sus hombres -en armas», conìla
intención de =desri`1erecer su prestigio.
4
Í)e's'pués de muerto, .otras oligarquías aferradas
como aìluellas a lo 'que liã'sido -el único objeto de
sus desvèlos, sus privilegios, 1o*h'an -vuelto a traicionar' aproìaiãndosè ixfdebidaflñìíïtedë `sI1 figura;
para deformafkryfdesvnäuaf sus*aspect6s'esenciales.
Mientras cumplen con el ritual, levantãndole
monumentos y diciendo discursos con voz
engolada en los aniversarios, oprimen al pueblo
y en complicidad con los mercaderes extranjeros
van entregando poco a poco el patrimonio de los
orientales.
Frente a la confusión deliberada y la mentira
que golpea minuto a minuto la conciencia de la
población- asumimos la tarea de recopilar parte
7
1
1
P
Y
l
1;
11
V
4-~e.-' =.±g;*¬f1;A
1\
4
I
ã
HW
,I
-,_,-. ,
I
lu't
'É
de lagdocumentaciómen que ,se_expresa en forma
definitiva el pensamiento ,de Artigas; el revolucionario-y el constructor. Que ambas vi.rtud_es
se dieron en el más alto nivel en la persona del
Caudillo.
Que los escolares y liceales, el obrero Y el hombre
de la calle. conozcan aspectos de su pensamiento,
que les fueron negados en las aulas y en laversión oficial de la historia.
Que, seguramente ellos arrojarán mucha luz
sobre la historia presente.
Esta historia que se sigue escribiendo con la
sangre de americanos amasados en la misma levadura del Protector de los Pueblos Libres.
Estos son tiempos de compromiso, en que la
correntada del acontecer.histórico, aparta a un
lado a los claudicantes, alos que venden la patria
y explotan al hermano, y af otro, a los que no
transan en su amor por la justicia yja libertad. A
los que no se hacen cómplices en el apuntalainiento de un sistem_a_muerto y'asu¡nen con humilde
heroicidad, la
tarea que asumió Artigas en
su tiempo. 4 ellos ya la memoria inmortal del
Caudillo, se dedica esta edición.
fu
-f
¡%
I
I.
I
.
H
$.
R
'I
fe?
x
!¢|
.I
ul
¦
1:
_
J
~›
[I
_:
L
i
ll
8
E
I
I. TODO POR LA CAÚSA~DEL-PUEBLO*
~"'»
_
e
f
\
7 _- --_;__-_--_--_.-_-,=-¬-=m=..._-:_-,,_
*
í
-
a
it 'Í
EL GRITO DEASENCIO marca el comienzo de-la e`p*opeya revolucionaria.
Junto al Caudillo están todos los buenos orientales,
abandonando casas, familias, propiedades, amigos, empleos, para entregarse de lleno a la lucha por la Libertad.
,«
I
i
ii
D Nada importa el ultnajc de mi personaücuando
está de por medio la felicidad _de la Patria, y he consider
rado más, bien el ,sufrgir los insultos que aquél ha hecho
a mi carápter que dar lugar a una división que produciría efçctps muy ç9|_11;rarios, de los que con tantos gsfueg;
zo solicitamos. (/1 Manyel Belgrano. Campamento dç
Mercedes, II de abril de 1811.)
Q Todos están dispuestos a defendår nuestra causa
bfrêcichdp šus personas y_bi¢;nes, en obsequio a ella. 64
la_Junt_a ale Gobie›_'no dgåuenos Aires. Campamento de
Mercedes, 21 ¿fé qbriz de, 1811.)
U' Äunque, lps sentimientos, sdblimds de los
ciudadanos orientales en lá presente época, son bastante
heroicos paia darse a conocer"por sí mismos, no se les
podrá llfallar todo :el valor entretanto. que no se
comprenda el estado d,e estos patrj`otas`,_ ...Habiendó
dicho que el primer paso`de šu libertad era el abandono
'de sus* familias, cåszís y Iìaciepdas,
D
dêsde nuestra revolución y durante el sitíd, no recibìeràn lošrvoluntarios otros sueldos, otro emolumento
¡pie ciñco pesos”, y que muchos de los hacendados gastašen de sus caudales para remediar la más miserable des9
l
l
¬
_
_¬-f
,, .-_†
_
__
III
th
H
1
.ff
Il
L
ví
-Sai:=
4
l
1
.¦l
\
.Í
la
fl
n
¡í
Lfšaìv
É
nl
›
xl
I
V
I
I
1
\.
F, w
l
¬\
4
fl
nudez, a que'uua campañ_a penosísima había reducido
al soldado: no quedó, en fin, alguna clase de sacrificios
que no se experimentase y lo más singular de ellos era
la desinteresada voluntariedad con que cada uno los tributaba, exigiendo sólo por premio el-goce de su ansiada
libertad...
Ellos lo han resuelto, y ya veo que van a verificarlo:
cada día miro con admiración sus rasgos singulares de
heroicidad y constancia: unos quemando sus casas y los
muebles que no podían conducir, otros caminando leguas
a pie por falta de auxilios, por haber consumido sus
cabalgaduras en el servicio: mujeres ancianas, viejos
decrépitos, párvulos inocentesïacompañan esta marcha,
manifestando todos la mayor energía y resignación "en
nìedio de todas las privaciones. Yo llegaré muy eifbreve
a'mi destinó con este pueblo de héroe*s'y al frente' de seis
nìil dé ellö"s qì`xe` ól'›ïa`í1dó'c!o'rf1`ìì 'sölïlados de la patria
sabrán `conservar sus glorias en (fualquier parte dando
continuos triunfos a su libertad.
En esta crisis terrible y violenta, abandonadas las
familias, perdidos los intereses, acabado todo auxilio,
sin recursos, entregados sólo a sí mismos, ¿qué podía
esperarse de los orientales, sino que luchando con sus
infortunios, cediesen al fin al peso' de ellos, y víctimas
de sus mismos ,sentimientos mordiesenüotra vez el duro
freno que con un impulso glorioso h_abí_an,arr;ojad§ lejos de si? Peró eslaba_rešen{ado a ello's¿f1çmo'sƒi'ar_el
genio ameñƒcapg, ren vanšdoel s1lces91que_s'erefiere__de
nuestros paisanos-de la Pag, y ¿elevarse glqriosamentš.
so_b_re todas las desgråciasz. ellos ,sq resuelven a, dejar
sus preciosas vidas antes que sobrevivir al oprobiq' ç lgnp;
minia a que se les destinaba y llenos de tan rgcpnlendable idea, firmes siempre en la grandeza- quelos impulsó,.., determinan gustosos dejarlos pocosinterçses que
les restan y_su país, y trasladarse con sus famjliares a
10
n
1
l
1
I?
_›
\
4
cualquier“punto donde puedan ser libres, a liësar de tfåibajos, miserias y toda clase de'males.
3
Permítame Va S. que llame un morírerfto' sir c`ohš”ide'ì
ración sobre esta admirable alarma con la que simpatizó la campaña toda y que hará su mayor y eterna gloria. No 'eran los paisanos sueltos, ni aquellos que debían
su existencia a su jomal o sueldo los solos que se movían; vecinos establecidos, poseedores de buena suerte
y de todas las^'comodidades que ofrece este suelo;eran
los que se convertían repentinamente en soldados, ios
que abandonaban sus intereses, sus casas, sus familias;
los-que iban, acaso por primera vez 'a“ presentar su vida
a los riesgos de una guerra, losque ïlejabäir acompañadas de un triste llanto a sus mujeres é hijos; en fin,=los
que sordos a la voz de la'naturaleza, oían" sólo la de la
patria: Esto era'elprimer paso para su libërtad; y cualésquiera que sean los sacrificios que ella exija. V. S.
conocerá bien el desprendimiento universal y la elevación de sentimìentos poco común para tamañas empresas, y que merece sin duda ocupar un lugar distinguido
en la historia de nuestra revolución. 01 la Junta Guber-
\
I.
1
|
¦.,.
li
i¡,
si
Hi,
iv
M
nativa del Paraguay. Cuartel general del Daymán, 7 de
Diciembre de 1811.) Se reēere al EXODO.
D ...; no quiero que persorra alguna venga forzada,
todos voluntariamente deben empeñarse en su libertad;
quien no lo quiera deseará permaneceresclavo. En cuanto alas familias, siento infinito no se hallen los medios
de poderlas contener en suscasas: un mundo entero me
sigue, retardan mis marchas y yo m_e veré cada día más
lleno de obstáculos para obrar; ellos me han venido a
encontrar, de otro modo yo no las habría admitido; por
estos motivos encargo a V. se empeiie en que no salga
familia alguna; *aconséjeles V. que les será imposible
seguirnos, que llegarían casos que nos veamos precisados a no poderlas escoltar, y será muy peor verse
II
V.
i
.`\,.
\|
¡I
1I
I
Ii.
la-
,-4
i
r
u
r
,ii
-a”
ii
l
l .,
i
Ii
`\
ii
i
if
il
I.
I;
I.
›.e»-_*;-
“-
desamparadas en unos parajes que nadie podrá valerlas:
pero si no se convencen por estas razones déjelas V. que
obren como gusten. 01 Mariano I:/ega. Cuartel General
e_n Cololó, 13 de noviembre de 1811.) EIEXODO.
D
toda la Banda, Oriental me sigue en masa,
resueltos todos a perder mil vidas antes que gozarlas en
la esclavitud: los indios infieles, abandonandtrsus
tolderías,,inundan la campaña presentándome sus bravos esfuerzos para cooperaria la consolidación en nuestro sistema:
...; no seamos más amantes de más glorias que de la
felicidad de nuestra patria; mantengamos la mejor confratemidad, y dando un centro a nuestras ideas, fijém`oslas en la patria; sus días calamitosos reclaman nuestra
energía y ella nos sostenga; ella nos decida a perecer
todos antes que el oprobio y la vergüenza marquen la
época de nuestros días; -y ella, haciéndonos prescindir
de todo lo demás, nos pondrá en las manos el medio de
dar el más brillante trilmfo a la libertad. (A Elías Galván.
Cuartel General en Arroyo Negro, 14 de Noviembre de
1811.) El EXODO.
D Si los habitantes de La Paz dejaban su suelo por
huir de un tirano que yertía desolación por todas partes, éstos (los orientales) abandonaban todo por vivir lejos del otro, tirano que les ofrecía su favor; y este paso
debe ser tan terrible para.los ministros del despotismo,
como satisfactorio para un gobierno popular. 041 Gobierno Superior de las Provincias Unidas. Cuartel General, del Salto, 14 de Diciembre de 1§1I.)
D No hay u_no en este ejército que no considere perdidgs sus bienes, ni u_r_ro que no haya hecho conocer que
todo lo` que posee un ciudadano .es,de la patria cuando
una gran urgencia lo_ reclama: todos han tenido una com12
|
s
1
portación propia 'd°e^unos honìbreš verdaderarire-:ie libres, tanto en la dignidad de suenergia comoielr Íël exeeso de su desprendimiento y de consiguiente llegáríaïr
con su geniddêmocrático hasta el extiiéino* de deteštar
I
sus sueldos. p4ÍSupêrior Gobierno Provincial, Salto Chi;
co, 24 de Enero de 1812.)
1
5
D Yo_ séiinuy bien cuanto puede eiigir la patria de
nosotros.
V. E. dígnese contar con nuestra sangre para precio
de la Eibertadl Desde que ella se hizo resonar en los
pueblòš de América no-'han cesado' nuestros sacrificios;
nada, aâéxcepción d_e nuestra existencia, re'sta ya que
prodigar eii su obséqìiio porque todo lo hemos heçho
para sërvir a'sus triunfos. 011 Gobierno de la`s Provin-
\
i
i
cias Uñidas, 24 de Noviembre de 1812.)
Ú Yo estoy ya decidido, propenderé siempre a los
triunfos de la verdadera Libertad. Nada tendréjamás
que increparme a la vista de la autoridad que levanta el
cetrohde fierro y sefostenta como un conquistador clamando sacrílegàmente el derecho sagrado de los pueblos. '(A la Junta Gubemåitivnå deI~'Pafa`guay, reƒìriéndoše
â los avances del centralismo 'oligárcjìzico gìorteño, 20 de
Diciembre de 1812.)
. pero el Estado ha visto su generoso desprendimiento, su desinteres, sus fatigas. Nada hay en el pue`blo oriental que no este destinado a la regeneración proclamada. El mundo entero es testigo de su des_olación.
Sus *hijos han prodigado, y prodigan sin excepción su
sangre, y no hay propietario `què cuente suyas sus haciendas, dirigidos todos a emplearlas en llevar a cabo el
proyecto comenzado. (41 General Rondeau. Delante de
Moñievideo, 10 de Enero de 1814.)
13
1
i
'1
r
›
i
ll
--Ir
G"-fi-'fr'
”,r1e.a§
t il
i
U .., yo he ordenado a todos los pueblos libres de
aquella opresión, que se levante una igual ,a la de mi
cua¿tçÍ¿general, blanca en medio, azul en los extremos
y en_rì`rådio de estos unos listones colorados, signos de la
distinción de nuestra grandeza, de nuestra decisión por
la república y de la sangre derramada para sostener la
libertad e independencia. ,Asi lo han jurado nuestros
ben_eméritos soldados el ,I3 de e_ne_ro deuege presente
año, después que se creyeron asegurados por haççr res;
pet¿rbles_sus virtuosos esfue_rj_zos.¿_Ellos sulisistemyysubs_istiran ,miçn,tras_ haya tiranos qne superar. lfiada les es
más difícil que sobrelleyar esa ignominia, y creo que los
.déspotas no se gloriarán lsino sobre sus cadáveres, Tal
ha sido la firmezajle nuestro carácter, y ella debe e_r_npeiiar a los demás compatriotas a mantenerìçon dignidad, si no queremos que la posteridad llore nuestra dei
bilidad. (Al Gobernador de Corrientes, José da Silva.
Cuartel General, de ¿4rerungu_¢_í, 4 de j:e,brero_ de,181*.§. La
Primera Bandera de la P¿itria.)_
V' ;.
U El bien puede ser digno de la mayor_ estimación:
pero las yarias,complicaciones no peñniten ceder çn
beneficio de los particulares lo que damnifica los intereses generales. Con este fin son dictadas mis providencias, y cualquier excepción de la ley, será un motivo de
excitar celos en los demás ciudadanos. Este es ciertamente el peor de los males; y para evitarlo sean ¿todos
iguales _a presencia de la ley. (AI Qabjldo Gobernador de
Montevideo. Cuartel de Paysandú, 9 de Julio de 1815.)_
D Es preciso que todos se gacrifiquen para conseguir la gloria inevitable de,un general.esƒ\¿erzo, 64 Mguel Barreiro. Purìficación, 30 de Junio de ]8I_6.)
v
I
I
|
\
El Es preciso que todos se penetren del esfuerzo qué
debemos hacer, y que todo sacrificio es corto para con-
1
i
J
J
i
›
I
4 _
y
1
14
1
l'
I
*U
.
as
a
-1
r
1!¡|
1
\
4
s
r
r
i
-
,gn
.›
-«P
seguir nuestralibertåd. Por lo mismo nuestro proposito
¡we ser morir con `gloriá `ó`ac'abar con los tiranos.
El entusiasmo es general y esta señal precursora de
la victorias-nie ašegfiraìfúë todos nuestros såërificios
deben sernoš gusïosoš”al'vef que todoš núestros enemigos no hâ'n"hecho'niáš qu`e inflamar el amor patrioy
que nos haifåíìroš coronados 'de laureles contra todas
sus esperanzas. ¿AI Cabildo Gobernador de Montevideo.
|
›
1
\
Przrificación; 29 de Junio de 1816.)
D Mucha sangre debe derramarse antes de verificar la empresa';“y"creo bastante dificil su ascensión (de
los opfésores) mientras queramos ser libres. V. S. sabe
que nìrcáfecèinos de recursos y que no puede presentársenos uri objeto más digno para ostentar la grandeza
de nuestros sentimientos: V. S. coopere con los suyos a
reanimar el espíritu público.
Es preciso que en esta parte como en todo lo demás
V. S. excite el amor patrio de los conciudadanos para
facilitar aquellas erogaciones que cediendo en beneficio público, lleven la recomendación de ser voluntarias.
Ellas inspiran la doble confianza de que todo se sacrifica cuando interesa la salud de la patria. Esta satisfacción es el poderoso resorte que inflama el espíritu público y que hará a nuestros paisanos sobre enérgicos,
i
temibles. 041 Cabildo Gobemador de Montevideo. Purificación, 1 de Julio de 1816. Se refiere a los anuncios de
la invasión contrarrevolucionaria, llamada por los oligarcas porteños y montevideanos.)
U Ya es tiempo de tocar todos los recursos, que nadie esté en inacción por la defensa del país.
Un hombre solo que me quede, con él he de hacer la
guerra. V. debe creerlo y que no perdonaré fatiga ni
sacrificio hasta no ver realizado el objeto de mis afanes. (A don Miguel Barreiro. Campo Volante frente a
I5.
í_í¿¿_.._%¿_-._
l
9
i
sul
.Ii-
Lunarejo, 2 de Setiembre de I81_6. Ya jaabía comenzado la
invasión contrarrevolucjonariq jusobrqsileña.)
_g.=.¡;'
Ai
Y I.
Ñ
¡I
_ fas!§=&.
-¢,,4 ;u{¦
E
.
H Es propiqde lo_s libres preferir siempre la gloria
a lg ignominig y Y. QS. debe estar seguro gpeyn çaráçter
sostenido no gcederá fácilgnente a la baje;a=^po_r_p1ás que
se conju_re lq complicación de los mpnggpugos.
F
Todo debe esperarse de la energia;-de los grientales
y de su denuedo por el sostén de la›libçrtz¿d_. 541 Cabildo
de Montevideo, Campo Volante, 19 de Diciembre de 1816.)
El Pero* _sea Y. S. un_neutral o,un jndjierente, o up
enemigo, tema con justiçia el,ç,nojo de los p_ueblos,,que
sacrit1cados_ ppr el amo,r a la li_b_ertad,_n_:§d;x les-acpbpr;
dafingda tan_to como pcrde¡;lq..._L¡a grandeza_ de los
orientales sólo es comparable a abpegaçión en la des;
gracia; ellos saben acomegeršydesaifipr los.peligros, y
donxinarlos; resisten la i;np_osici6n§ de sus ppresores, y
yo al frente-,de ellos marcharg; dondç¬pr_imerg se _pr_esente el peligro. Mi Director Pueyìredón. C_yartei_Gene;
ral de Purificación, 13 de Noviembre;de,18l7.)¿
:
,
Il
I.
su
~'
a
-
..¡.
,
4›,
.ì....-
.
a
el
'
›
\
u
Í
mie4~:
J
_ I_
al ';
5
*rs ;
I.¡n
u
A
\
\
22
švá@
aii.=.fi.=§.à;se
16
å=
I
a
i
,i
\
1
n. vm'rUnEs DEL REvoLUc1o`NARIò.›
,
L- ~
'
rw- ,
_!
-~-,,-,:~;;4_†-,~¿_-_¬,<==.=_.=..._,,,:-†;
›
.
V ' _; A
'N
'ARTI_G/lS dio con siíéjemplo la imajgenfdé un aúténtico revoluciorgiârio, de las virtudes que debén serle inseparables: honëstidaäƒ constan'cia,' energía, sacrificio de`su
interés personal en pro del bien común.
"
Sólo ciiandé sëljiyizista la`cor_ƒduc`ta propia a“lo que' se
predica, êslfiosible ie`r_ier asceh_dientê'ͧobrçÉ §l"puèblo_'. Se
explica gpkìir gìieï ¿<llf2'Y'1_`(_;ìA,S' ëqriôitó la adliešión'inco_ndicional de susgompgisgngg
2
3`
'i 1 'uf
-U
Q
1-
1;
h
H Yo fui testigo, así de la bárbara opresión bajo
que gemía,t9d_a la Ban_da _(_)|;iental_, como de la, constancia y virtudes de SuS.hijos.@64 la Junta Gubemativa -del
Paraguay. Cuartel General deI_Daymán, 7 de Diciembre
de 1811.)
-'fl,Los orientales';muy'lejos de arredrarse en el seno
delos'males,§hoy liacen*él'alande máš*prodigioso de su
coiístaxícia y en o`dio de toda 'clase de tiranía, ofrecen'asu ìligñìdad el 'ob'“sçì¡úi(1"más›*pr'opio, pñísternando sus
vidâs`anìês ìlé'ìifender'él`carác'tër sagrado _qu`e vistieron envueltos enfel polvo y 'sangre de sus òpresores. 64
Ia Junta' del P'aråg`ua}/_ Barra de'IÄyuí, 21 de Seiiembre de
1'81gÍ)
'
U Un lance funesto podrá arrancarme la vida, pero
no envileeerrne. El hp_no_r lia fo_rn_1a_do siempre miicarágter; él regl_ara§ ngis pasos. Q4 Il/tanìlel de Sarratea. Paso
de la Arena, “1,l'de Febrero de 18l3.)
17
x
ii
il
ff*
W
W?
lu
ii'fm
ii
il
fl
D De nada-hablZía.n*S¢rvid_o nuestrostrabajos si, con
ser marcados con la energia y constancia no tuviesen
por guía los principio's`i|ì\i`1olálíles del Sistema (de la
Libertad) que hizo su "objeto.
Nuestra historia e_s la de losíheroes. El carácter constante y sostenido) que hemos ost`ent_ade en lps diferentes
lances que_ocurrie_¡;op` anunció ral `mu§1dQ¿la`_época¿_de
(nuestra) grandeia: N
`
_ x
t `
Ciudadanos: energia
es eÍ¡recu_rso_ deìlsasiìalmas
grandes. Ella nos ha hecho hijos dela v__icto_r1a. \
D`e' tqdos modos lä en`eì'gíaÍes iiecesariaf No hay un
solo golpe de energia que no sea `nrarcadò` con"`el Ía`urel
(de la victoria). ¿Qué glorias no habeis adquirido ostentando esa virtud?
Ciudadanos: los pueblos deben ser Libres. Ese carácter debe ser el único objeto y formar e|'motigo_ de
(I1”ue'štr`ó)*celô':* ' ;'”
'i 'ii 'i ii H
1' i
~c¡uuaàâaífs?na=c¢m<fs^r¢š¡3efab1é§ es ra*gau=am¡a me
-¡_;.¡,
í u'
destrúctiblel de nuestros-afanes.ï(/lnte “laillsamblea de la
'|`u
Provincia”OFiental,` 14 de›Ábríl de 1813.)
í".
1.
1
'I
Í
É
i
],
El Sujeta la existencia política de los hombres a miles
de=acontecimientos que no' se pueden entrever, lãsivariaciones.s_e¬suceden unas a otras... perojlps seres que
obnan~ por carácter; por diversas, por›çontr¿1_rias-que
sean.las situaciones siempre miranšcomo ac§;i_dentg|,l to-
do 10 que no es de.w.prim¢r.Ssflti91is=mø; ,¢0n,oçen. una,
ll
vez sus,;Iéberes y arreglando .a_. ellos ,tpdos sus pensa,-_,
mientos, llevarlos a debido efleçtq e's`el todo de susuçui-a
dados. Tal vez es la obligación que nos impone ahora la
Patria. ¿4 Elías Galván, Gobernador de Entre Ríos, IP de
Enero _de 1812.)
i
Ú Mis pretensienes, se1'i<_)í:¿t;ue1;on_s_ië`mpre soleeextensiva's al restablecimiento defila Íiibefrtad ife`lo'_s pìiel;
blos... mis pérdidas, mis desprendimientos... mis iipe18
"1Mm*-nint- ,?_†í"1
4
1
v
F
raciones, (fuéïon) ordenadas en”to“dos lostieìfipos por'el
desinterés y un exceso de delicadeza que llegó a coïn-1
proeter mil veces mi segui'*idad.“¿4l Gobierno de las
Provincias Unidas, Octubre 9'a'é 1812.)
-i
›
ì
U Felices de nosotros que hemos sabido consérvâr
el ardor primero de la Revolución, aquel ardor, aquel
fuego precioso qúe nos prêsentdfien mèdio de esfaš dscilaciones, con toda la'a¡`ititud bastante ã destruir *èl int?
perio de las pasiones. (A la Junta Gubernativa del Para-
›
guay, 8 de Febrero de 1813.)
u›'La _eïiergía, lavigilåncia, la precaución d_eb`en
marcar nuestras operaciones y todo'še` conseguirá felizmente aseguråndölasycögn esos fiigfdamedtos. (Cireular a
los ca_óitanes de milicia, Paso de la Arena, 12 de Febrero
de.1813.)
Ú Hace_ muchos meses _que cubiertos de glox_-ia...
presentaron al mundo mis`conciuda,d_anos el dechadò
mejor de la grandeza en su constancia admirable. (Al
gobierno delas Proyincige Unidqs, 27 Febrero de. 1813.)
Inflgìmese de nuevo el primer entusiasmo de la
revolución.,Bullan todas aquellas virtudes sublimes y
que renazca englps ciudadanos la energía que en todas
partes ha acompañado el grito santo de libertad. 041
Cabildo de Corrientes. Cuartel General, 29 de Marzo de
1814.)
vi
1
D Mi desinterés parece que me salva de todo
reproche y mi constancia en medio de las persecuciones
más crueles debia haber inspirado unos sentimientos
más benéficos y dulces. Yo le juro a usted por todo cuanto
hay que jurar en este' mundo que sólo aspiro a que se
19
P
P1
i
I
T..›-¬.,?¬-
_
¡
ar.:-_
«_
I
1
rindw Montevideo gara›e_nt_¡;egarme a» un,descans'o yf
renunciar, ajtoda carga;pública. ›
A mi me queda siemp_¡;e;|a glgriaìde que e_l.,mundo
entero sehalle con esa pruebagrande de mi constancia.
1
01 don Gervasio Antonio Posadas. Cuartel General, 23
de Ab;;il de L8j_ 4.)
,
,
f
g-_;
-ar- ¬›
1
Éluxo no soy venQible,_ni_ qeierg máspremip por,
ep1peño,_.que yen libre mi ji
Campamentç, 28 de Juliode
,, _,
; -
U Ansioso únicamente dïe se`rvir a mi país, jamás
pensé ni quise ambicionšgg ni_obte§§er raego algunvog He
conservadp sienípee §lâ'mism§i!iXntenci§n y viendo tan
felizmentëconcfuido en mi el olijeto pjimqrdiabde
la g|ierr'a;_eI'reïìifo dx
Éaša,lía sido'ël'soÍí_›* fiìxâdlilmiš
deseds.
“
ii
3 "
El hecho _de ser útil a mi pais.es bastante pnèmiò. La
satisfaccióq_ sencilla de_conseguirlo toda la ,gleria a
que pu'e'dö aspir'a,r.'- (4'R'o'a'ì'íguez'Péñ . Cïiartèf _Genei›-al,
›r|`
i
i
1-H
:_-=__*-¬_-_=-1Á;- .-:'; `_* f*“:*
25 de Agosto_de fälkfƒ
'
l
041 Virrey Éeeuelg.
.)
É W
'ni '
'
t
i
t
L
F
El-La políreza no es un delito, y no obstante que yo,
mis oficiales y soldados, aciompañadqs de ese benem_éri-
<'€
to ve¢¡ada|1'ò,_=üfd¿mï0'sjiiaëefeiaeö-äfi<›s^¡*öaè¦fç1òsìçe la
m¡s¢n'¿;*e11a no-na-bastaaó a=.söfó_ëai“§ú's« senìiifiièfitòs
aefnnifi›r,'*s,¡flo a esfisrzarse påea:rea1¡z*a†rosy~ean¢|a¡r
le
W..
la obraipor qué- tan “dighañìerite se “ša*c'rifi"caron. Si este
ejemplo iio sirve de lección alos demás pueblos,-habre-'
F1
11
mos concluido que se acabó en-ellos la virtud: &4I†Gò-
4
<
'I
bernador de Corrientes, José da Silva. Cuartel General, 4
de-Febrero de 1815.),
1.
e
li»
U Son tantos lósstrabajos ¿que auìntenêmos q'ue
afrontar para la .libertad .dela Patria,.que¬iìo`podém`os
razonablemente ser inspirados deotraambición ìjue la'
ti
t»
I
›
1
l
\ #19'
20
1
IL
e
de merecer las bendicione's'de'la posteridad. Ella sola,
puede disfrutar pleñam'ent`e=de'los'be'néficos frutoš de
nuestros lírazos afanosos... pllpueblo de BxuênosA¡›-êsf
Cuartel`Generìzl}
x
l
'\
de Plbril de f8f5.)
'
___
'
“#19
S
ae,
U No es tiempo de fomentar rivalidades, que apagan el fuego de la Patria y el amor a la causa púb_lica.
[Al Gobernador 'de Corrientes, 2 de Julio de 1815. (Evitw' las divisiones entre los verdaderos revolucionarios).]
U L'a"resolución es cualidad de l`as almas grandes,
y la justicia quien las dirige al mejor fin. Seamos inflexibles con este deber y seremos felices. 011 Gobernador de Corrientes, José da Silva. Villa de la Concepción
del Uruguay, 2 de Julio de 1875.)
;:fo».__:
oo
Y
I
U Hallando V. S. todas las cualidades que se precisan en`el ciudadano PedroElisondo para la administraciólfde fondos públicos, es indiferente la adhesión a mi
persona. Póngalo V2 S. en posesión de tan -impòrtante
h1iúisterig;«y a'V. S. toca velar-'sobre la 'delicadeza de
ése manejo. *Es-tiempo 'de pi11b'â`r-la›honradez y que los
'aìnericános florezcair en sus -viñìídesf Ojalá'-todos se
penetrasen de estos mis grandes deseos por la felicidad
comïln. (Al Cabildo Gobernador de Montevideo. Paysaífdú, 3 de A_gosto de 1815.)
-
" fl«...~lafp'âfria exige de nosotros el mayorsacrificio
en obseìjuio de la causa pública: y si todo lo que hasta
hoy se ha trabajado fuese por recompensa de los sueldos, acaso todos habríamos sido sepultados con la patria en el olvido. (Al Cabildo Gobemador de Corrientes.
Cuartel General, 9 de Noviembre de 1815.)
D Amar su libertad es de racionales: perderla es
de cobardes.
21
'l
1
,ir
h 1
if
.wi
›
I
gy,
No ,es la-inacción la que debe salvamos.
El país lo reclama; y la patria- lo. egige de sus hijos;
Seamos inflexibles para mantener esta dignidad que
hace todo el honor de Iosorientales, y ese_sól0 rasgo de
su patriotismo hará la provincia feliz. (Al Cabildo de
, «ll
San José. Setiembre de 1818.).
i-
D La grandeza de los orientales sólo es comparable
a su almegación... ellos saben acometer y¬desafiar los
E
- . 1 ¿f
peligros y dominarlos: resisten la imposición de sus opreSores. SALUD-,Y I¦,IB.ERTAD._(/ll Dirççtor Pueyrredón,
13 de Noviembre-de-181-7.)= f U f 1 fi H,
,
'-¿L..
¡TT
I
II] Tenga entendido que-entre los hombresjibres no
tendrán aceptación los débiles. ,(Al Cabildo Gobernador
de Montevideo, Purificación-9 de Marzo de 1816.)
fl_.Yo al frente ¡de vosotros, en seis años~de trabajos
he acreditado suficientemente mi amor al-país y, a los
sagrados intereses denuestra libertad: Por ella ,hemos
combatidn a los enemigos extexiores ef iutelïìmzes, av- en
medio delas grandes camvlicafiiones el›triunfo,siemnr¢
se decidió ¡›0r›laju$fi¢¡=›- `6f1.10.§Pu@.lz¡0.S.- Campo Volante
a-.'=_:. =.;=,e.-=;¢.*'
i
,«
il
16 de Nvviembre de 1816-) ..
EI Vuestra Excelencia secomplace más en complicar los momentos que en promover aquella decisión y
energía que reaniman el ållìmmgle los libres con_t_ìja el
podtugde. los tiranos. ¿Al.Direetori Pueyrredón, -Purificay
ción, 1.3 de; N0\¿i.e¿rLbre*de-1181 7.)
,,
4
,
:_ 'E
ï
Vm
__ .
Il
›-.l
;l
_. ._
1-'
_
. .t
,
1' i” ff) Í'
I
-o
_
22
,
,
i
l
l
ln. coMBA'1*1R`Én'nEsPU'r'1sMb
T3QIH3
`
.. '1 §
:_,›¡øš Y
_;;=
;«
u ¬,' ,,, .,..,
~
,_
_. | ¿.'__¬.
~ ›
l
, ,,¿
l
ART1GÁS“rto_tFansi§e“en la 'luïha *córltïã lo`Í<iÍirdnos§j5
mandones que _as"um°erfpersbrÍerÍa de ¡u'r1Í Fégimen 'dziìefbåå
neƒicia a unos pocos `a costa del malvivir de los iriás. A la
tarea de expulsgrloseapljcardñtgdo sus esfiiegzpsg «La cuestión es_ entre la Libertady, el despotismo›¿.
u
A '
' ¡
fr
D Siendo mi primordial objetç el propender con
mi influjo a_ la total expulsión .de,jos;tiran__os-de la ljgtria
no perderé tiempo ,en~tomar=las-Providencias que considere más útiles al efecto. 64 Manuel Belgrano. Campamento de Merçedes, II de Abril de 1811.)
- "D,-De modo que a los tiranos notles queda nióš recúrs'o;›que"el «triste partido de la desesperación. L4-la
Ífunta de Gobierno de BuenosAi›¬es. Campamento de Mercedes, 21 deabril de 1811.)
'\
'
ì
lr
D Sólo aspiro al bien de mi patria eii la justa 'causa
q_ue_ sigo: y si algún _dia les americanos del Sud dos vi-
niósreducidos al abåtimìentoylìoy est'amos*resueltos a
hacef viflèñlos dërecbös ue'los tiranos man`dones nös
te"n_í_an usiirpados. donåntonio Pereiraj Campamento
de Santa Lucía, 10 de Mayo de 1811.)
D La euestión es sólo entre la libertad y el despotisìno:-nuestros opresores no ¡Épr su patria, sólo ppr šerlo,
forman el objeto de nuesìrö odio`. 64 Manuel de Sarratea,
25 de Diciembre de 1812.)
23
i
_
_É.-L~;e"me
l; 'If
1; ,i
P wllì
--_»-~¬-_,-¬-_»,
_
1
.
__*¬_..›
_..,._.,_†
D ...los o_rient_ales_muy1lejos;de aijredprgj-se ep el seno
de los males de hoy, hacen el algrde más prodigiosa de
su constancia-y en odiasrtodaclasedetiranía ofrecen a
su dignidad el obsequio más propio, pròsternando sus
vidag antes de ofendegzïelí carácter sagpado que .ximeron epvueltos en `el,polvo y la_ sangre de susxqpresoxçes.
|
4
(A la .Zunta del Fqraguay, 21 de Setjem re de 1812.)
Art. Í8° Él Despotignìošmilitïr sera precisagnente aniqullado con trabas constitucionalešnde aseguren
invíolable la Soberanía de los Pueblos. (Instrucciones a
É.I N.|¡
los representantes del pueblo oriental en Buenos Aires.
Delante de Montevideo, 13 de Abril de 1813.)
na- f1
-.,
t -v'Â
fl,Ea,fpúès,co2npaišanqs mios, levantadel ságrado
grlto de ta libertad, 'destruid la tiraníafptl Comandante
,ff
zo de 1815.)
f ;-_
U ...-mls desvelosno cesarãnfhasta-verla (a la Provincia)_aseguradaeeontralosftiranoas afianzada la libertad emma polos ,verdaderospara que la posteridad
venere en sus mayores la inveçtid,ura;de~h_o,n;ln:e,1 libres.
l ll
- -Iha-_
S
4
i
General de Misiones,;4ndrésArtlgas;l?ara›lä,-13 de Mar-
'
X
@ ›»
~ ›
=fl
I
, ea
1*
2
(Al Cabildo de Montevideo. ,Cuartel General del Paraná,
su-ë=&=.g,
-i
,.
2 <ie,Mm/ade, 1815-la _, , .
tg
;
i
"'
=›~ «ti n ,
l
L
.
..v
| la
É
D Degdeìgueliemos enarbqladq el estandegte d_e¿lg
líbpgtad, no nos resta gtra'espergne_a que.des}_r9zar ti?
riinos, ófserjinfellces païa stèg1pr'e.'¿4l,Go¿2ernador de
Corrientes, José da Silva. Cuartel de, fdyšáfidú, 12 de
Junio de 1815.)
""
”
1
1
E Ya¡ès'llëgiÍdo'e1'tlefÍiifi_ó de óliEa'r coìì energia y ap
estïr éiï ii1igc'ciólì"co'|:t'i:aí löa' tiranos? 'Ml Coníaiidañte
l
I
AndrësArtiga`s. Cztarlel General, 23 de`Setiemb'ré dåil)
°"“%§sa.B›_~i*
l
i
l
1
24
A
D Las contradicciones1son›eLn'ìejor índice;ÍiÍ: las-li;
hertad, y la justicia hafdecret_ado“ que todó tirano 'tiemlnle y enmudezca al marchar majestuoso de los hombres
U
F,
;†
lflsres. 041* Cabildo' Gobernador de Corrientes: !CåÍartel
General,,29 de. Octubre de 1815.)
"“ .=
nz
,4
Fi
D:Celeb|3o..haya*usted recibido cuanto le llevó la
carretilla,=;y,también el sable «y la bandera; y cuando
ella sea enarbdlada, que seaipara no bajarla con deshonra de los orientales. ¡Viva la patria y mueran los
tiranos! 041 Comandante Andrés Artigas. Cuartel General, 22 de Noviembre de 1815.)
U impuestos los ciudadanos de los peligros que
nos amenazan, haga cada uno por su parte los esfuerzos
correspondientes a salvar la Patria de los tiranos. (Al
Cabildo Gobernador de Corrientes. Cuartel General, 17
de Enero de 1816.)
U Es preciso que todos se penetren del esfuerzo que
debemos hacer y que todo sacrificio es corto para conseguir nuestra Libertad. Por lo mismo nuestro propósito debe ser morir con gloria o acabar con los tiranos.
-1A._ .-¬±-Á
(41 Cabildo de Montevideo, 29 de Junio de 1816.)
U Felicito a V. S. y demás conciudadanos por los
honores del triunfo. El coronará las sienes de los libres,
si con la misma eficacia todos somos empeñados en la
persecución de los tiranos. V. S. lo hará entender a los
pueblos de esa provincia como tan interesada en perseguir los tiranos. 041 Cabildo de Corrientes. Purificación,
9 de Enero de 1818.)
v
i
\
¬
D Ellos (los tiranos) deben temer nuestro coraje,
irritado por continuos despechos. Ellos ya conocen nuestra indignación y que la presencia de unos hombres li-
n
25
al
¬
›
-
¬- ¬-
~ -
---¬ F~¶††
N
›
o
; ;_1¿;,
su
1”
Q*
1
M
i;
J
bres impoñe respeto'a los tiranos. (Al Cabildo de Santa
Fé. Cuartel Geneml, 30 de Noviembre de 1818.) =
-.-
E
D Los orientales habían jurado eii lo hondo de s`u
corazón un odio irreconciliable, un odio~ eterno a toda
clase de tiranía: que nada era peor para ellos que haben de humillarse deinuevoi-y afrqntarían láimìú-:rte
misma antes que'degrada`r'se^del "títulocde ciudadanos
què habían*sella`dosconsu-sangre. ¿4l.Gobierno del Pàraguay, 7 de Diciembre de I8.(1.)'
"
1.
I¡
3
54
`*› 'Mit
w
¡
g
¡J!
1
¡ge
,.«¡~
É
,
rr
Q
'
-1
.
.L_.-_
l
1
va.”
i
«P
aq
=
2
,H
3 1
fl'
1.-.
I
Si-¬..-W ÍJZ.
” *
Ír
É
~
3 1. en
\
f
1«
i.
i
`
,9s,.-›:e.-Z-1.
ìuí
ï¢
nn--.'.¡»Í“¿
2
f'
`
l*
ll
i
x
“É
fi
É
*Í
I
¬..
if»
x
.M
¿,_§.-vga'
es.-,
Ã
K
1
_ “åu
\
M
`
l
al
1
u
»
1,
gi
Wi
n
v.«
JI
:»
r
-ln
5.
-.\
¡
gs
Íi
3
ã
1
26
I
-i
4
Iv. EL LEMA “LìBgR'r'An'o n¡iUE1±'1=1í-13
-nf
'*
_
W-
-G---U .F-«g I
»'
--~~
»?'
unan-\-.:.:;
l
¡ i
5i
4'
"'7
:_-¬›;
'°"
s- A fa n
-A-.=^.~_~_
r
¬.
*
'V
- Í
fl «-É 'Ju '2« . ¡Ó
si M;
“I/èn?:e'r o `mofir*.s'ëa nuêštra bifia” diåè É/IR TIGAS en
su primera proclama.
" '
El enƒrentamientdcontra un régimen que niega a los
orientales patria, libertad, Justicia, trabajo, educación,
salud, no btlede'ha*cer.$'e ponoïros inedioš que con las armas êñ'la`ma'no/Gauchos, iriidios,-pequeños hacendados,
curas "rebeldes, el pueblo en ƒ1`n,~tiene conciencia de ~que
la lucha contra el poderoso enemigo*sólo puede tèner un
defserilace: LIBERTAD O MUERTE.
M
w
i
.
,.
'X
«U Unión, caros compatriotas, y'estad-seguros'de'la
victoria. He convocado a todos los compatriotas cârac-
terizados de la campaña; y todos, todos se ofrecen 'con
sus personas y bienes a contribuir en la defensa de nuestra giüstaï causaí
{A la empresa compatriotas! que el triunfo es nuestro! vencerfio m'orir sea *n“u'estr*a›cif`r`a;*y›tiemblen esos
tirano`s«de habeí' excitado 'Vuestro enojo, sin* advertir
qneloš' alneriëanos del Sud, están-dispuestos a défeifder›su `patr¡a y a inorir antes con hôno'r,-quefvivir con
ignoxifinia en afrentoso`cautiverio. (Primera proclama de
Artigas aflos orientales. Cuartel General de Mercedes', 11
de A`bril de ›1811.)
_, - ~x~
_;
__
i
1
\
El ~..: y declarándome'su general en'jefe,-protesta*
ron no dejar la guerra en esta Banda hasta extinguir en
ella a sus'opresores, o morir dando su sangre al mayor
triunfo de la libertad. 041 gobierno del Paraguay, 7 de
Diciembre'de 1811.)
A
_.:
27
la
1
ff 1
Íi
'21'
»
Í
e
_
W.
.-¬-..,-.___ ._
_
U ,.: los orientalerhabían jurado englp hondode su
corazón un odio irreconciliable, un odio eterno, a toda
clase de tiranía; que nada' era peor para ellos que haber de humillarse de nuevo, y que afrontarían la muerte misma-antes quç~degr.ad_arse_del ,título de ciudadanos, que habian sellado con su sangre;... dll Gobierno
del Paraguay, 7\de Diciembre¬de 181L.)
na;
¡fi
U y mis oficiales y-tropa, animados del entusiasmo gue se debe a lqssagrados derechos que defienden,
no descansarán hasta tanto que sus brazos quiebren-las
cadenas del despotismo, y vayan despuésa recibir los
de sus hermanos, del mismomodo que hanabrazado los
de los habitantes todos de esta extensa campaña, libres
ya para defender su patria, y resueltos a sostener su
causa hasta perder la vida en unión de las innumerables,tropas que pueblan esteitgrritorio. p4l-Goberiìador
de Montevideo, Javier-_de›E*lio. Campamento de Las Piedras,«,20 de Mayo de 1311.):
ig ru
¿_`.. .A___.- _ 3±3-1.,-Q.:
ƒb- Y-_^w=~
†›
`nil
»1 -9,1i
` ii
\
I
ll
I
lQ§¬Pe.i§ 9ap¿1§.as¢9.pn;,-çlieimasleLas~!›ays›qe1as'veteranas.,óïlse/uz1.L1..GubemfltivadelBaragum›.¬Cyarf@1 Ge-
neral-dell-9<;1¿zz1in...D¿ei.ezzzbr.e~.Z deAbfi1 de 1311-)I
L
-«ll
' P
,i
, 5
u
`-
U Un puñado de patriotas orientales,-cansado -ya
de humillaciones, había,decretado__su lib,ertad enla villa de Mercedes;,llena,,la-m_edid,a deltsufigingiento por
unos pr_ocedimien,tos;los;g1,ás=gscandaldsasdel déspota
que les oprimía, habían ljbr,ad,o,só1gasus¿brazos;el«triun,fo,de=la¿iust¡§;ia;y«tal vez hasta entonces no eraofrecido
al templo del patriotismo,,un voto. ni más puro,;ni más
glorioso, nimás arriesgad,o;,en él-setocaba sin remedio
aquella terrible alternativa de vencer o_morir-llibres, y
para huir este extremo, era preciso que los puñales de
.
Ii
.
__
i'
l
fs
D Yo juro a Ud. que si éste es el último esfuerzo de
los americanos, lo haremos aquí. La muerte o la victo28
ria pondrá El š`èlrofìié iìiie"štiò`s åfåíe'š'›*?Ã~Zá`J1ì›ira de
[
i\
Paraguay, 9 de Octubre de_1_<§'_l2.)_`
1
D V. E. dígnese contar con nuestra sangre para
i
\
precio de la'lilíer'tadÄ (Al Gobiernb de las Provincias
Unidas, 2_4 de'Diciembre de 1812.)
D Y si dejamos nuestras vidas, después de haber
visto expirar'a'nuestros conciudadanos, rindiendo el
homenaje a suis `gràìides*sentimientos ¿no habremos recogido bastantenìente el fruto de nuestros trabajos muriendo;-como ellos;-libres? (A'Elías`Galván, 25* de Enero
de 1812.)
El
›
IWl
1,
il
1
nuestro propósito deheser morir con gloria o
acabar con los tiranos. Ml Cabildo de Montevideo, Q9 de
Junio de 1816.)
la
1
G
ff
tx
-
L
› ¢
§{›
3
al
=,,
i
l
¡
l
~›
1
›
"i
Fi
ff;
B
2
í
(
`
u
,
"
1
\
xy
_;
i'
¿
29
¬¬v--¬-í-
._ ,
t
-»_ W
¬
g
,
1...'
lJ
'"1
'
J
\
V@ REF.RE$E.!\lTANTl}S DEL. PUEBLO..
Q
.nf
_
_
_-,___~ ~›;:-c:;~¬¢-.:f:.=¬-1:-_" ~- ._›__:-__~
H
'i
i
ii
›
¦
1
i5
›
@,zå.f§\=¢`-=;1.-›.= '
ARTIGAS, designado Jefe y represe_ntante,del_pueb,Ia.
oriental, por voluntad expresa de éste, en laprimeraflsamblea del pueblo armado celebrada en la Quinta de la Paraguaya, el IQ delOctubre de 1,811, se impuso el compromiso de no defiaudar a quienes le otorgaba» esa confían-.
za, y,cumplió ese compromiso.~PerQ /_4RTIGA_Sfus'tigó con
severidad a quienes (raicionaban _aquellaƒepresentació.rry aplicó-por única vez en nuestra¬paƒr;ia lajusta justicia
llevando a la Cárcel de Purificación con barra de'grillos
(como delincuentes comunes que eran) a los llamados representantes del pueblo que›hqbían cometido «traicfón a
ese pueblo multiplicando sus rìquezaspersonales ,con negociados, acomodos y malversaciones.
1
U Entre cuantas autoridades ha creado la política,
no hay alguna, ni más honrosa, ni más sagrada que la
de los cabildos; no hay otra que permita el dulcísimo
atributo de padres de la patria, título casi divino, bastante a llenar los deseos de la ambición más gloriosa;
pero tampoco hay alguna que denigre más los nombres
de los que abusan de ella, o abandonan los deberes que
les impone; su memoria es llevada con horror hasta las
futuras generaciones, y el odio y la execración marcan
todos sus pasos. V. S. se halla en el caso dc adoptar necesariamente uno de ambos extremos; gloria eterna o
etemo oprobio; constituido representante de un pueblo
numeroso que le ha confiado sus votos. V. S. puede salvarle del precipicio a que corre, y yo le hago el honor
de creer que oirá con madurez las proposiciones que
como jefe de las tropas prontas a asaltar esos muros,
,. -¬¡f. ñ,_š_
_†_1'f¬.¡- %-¬ -n¶F%
30
'hi
| wi
E
v
1J
i
1
i
l
la
i
4
1
I
±i'u“n,-§ug-n-1e-_
quiefo dirigirle, fio»sólo~ para dar lá más clara y'úÍtiina
prueba de los sentimientos-de humanidad-qu*e««ín"e'r¡ìúe=
ven, siño también para -que caiga sobre V. S. 'el peso
todo de-.las.desgracias que ocasioiíe su indisculpable
apatía sobre .la'suerte de ese pueblo ,-infortunado,-que
siente ya los males aque le ha expuesto el ciego capricho de un jefe precipitado.
*...negros,c_alabozos, confinaciones horrorosas eran
destinadas para el vecino delatado, o para el vecino,
Excmq. Señor,,que,debí1a esperar de_ ese respetable giierpola replamación de sus mássagrggdos derecjios, degsos
derechos preciosos, liase_de__toda,spciedad; el comercio
quieto, dos fruios'}esÍtan'c'a'dg§, la c'aja_ êxhaušta, todtí se
blvidaba poli sosteber un cåprichoÍ,Í
Í
Los habitantes todos de esfauvašta campaña han despertado del letargo en que ya`cían, y sacudido el yugo
pesado de una esclavitud vergonzosa: todos se han pu_esto
en movimiento, y marchan guiados por la victoria a libertar a sus hermanos que gimen dentro de esos débiles
muros.
'
Estos son los momentos preciosos para enmendar los
pasados yerros, y ésta la única senda gloriosa que ofrece a V. E» la suerte para que se haga digno de nuestra
consideración. Oiga V. E. las voces de esas afligidas familias, que perecerían~ pronto de hambre, el llanto de
los que han perdido sus hijos o hermanos en la batalla;
el voto en fin de todos esos habitantes; la naturaleza se
resiente por tanta sangre vertida, y la humanidad, la
conyeniepcia, la njšcesidad misma, todo está clama_ndo
por una negociacion que deje libres a nuestros hermanos.
_
Pêro si sordo a las voces de la humanidad, quiere
aún V. E. aumentar los males que afligen a esos habitantes, cuyos sagrados derechos representa, pmtesto que
V. E. será particularmente responsable de los daños que
resulten, y que experimentará todo el rigor de la justi-
Iì
›
4
É.
J
l
4 i
Í
:
i
1--+-
l
F
í
«
x
l.
n=
31
». _. ,.- -~
›
_._¬__¬...¬._._
-_
¡¿
'
“ti
-
---q-..._
Y
i
\
`ï.;
_ ¿-
1'
14
cia, Mis tropas enardecisiafl asaltarán, sí, esas murallas
y vertexfián glentrojde, ellas, la sangre;de_§us_ hermanos;
pero entonces V. E. sentirá-ya demasiadotarde los efectos de una obstinaciómsin. prinçipio`s,*no,clama|:á-en vano
la venganza de aquellos; que Han podidofevifarlaf elija
pues V. E.§«pero§tiemble de vulnerar la-causa s'a rada
de los pueblos. 541 Cabildo de*Montevideoì Ciïartegl G'e¢
neral del Cerrito de Montevideo, 21*d"e Mayo de_ 18lI.)__
J
I.
-af.iåf èi -f _;
H
' il
si
riff
1
'I4
É,
:L1
I
A'
l
J
l
'* U' No `nos cubrainos dë opròbib después de taiitó
trabajo,*dôbIan_dofn1íeštr6s' cjiellòs ilèlaiìté' de unos dÉš=
potas'“iía'cidos jeh ix§ediö"de i'1'¢›šì›`tx"os”'“y`ipié cjui'ere,i_i'l"eÍ
vantär sus tiionos
sa*¿i*i'legang_eìlfte_eÍ's
ma aa9,rgb|e,g¢,1qs p;;ebi㛧. (21“Toå1f᧢'ç;_š;;¢¿;;¿¿¿'Zuñiga.
Costa del
20 de Diciembre de
,
2))
1 Â ,
,gg
J
_.,z
D Mi autoridademana .de vos_otros,y ella besa, por
vuestra presencia soberana. Vo§n_t|'os,çstáis en el. pleno
goce de vuestros derechos: ved ahí el fruto de mis ansias y, desvelos... y el premio ¿le mis afanes. Ašhora en
vosotros; está el c_onservarlo.«`(Discur,so en la Sesión In-
\
1
i
augural del Congreso. de Tres Cruces:›Abril ¿kde 1815.)
u
-._
¦¬
,eii
D El pueblo oriental es_éste..."rèunido`§y armado
conserva sus-derechos.'fió4l Cabildo 'de ìïuen§›š`:4 irés, 27
de/1gz;sru de"1s'12=)'
'“
I* l
¿L
f '
›-'
*2
ftl vo dem-¡fé en v.s.*aafaaafianaa answšsaevena
,__r__- . . Q.-_i¡
tR*5-,*¿-'**'=.9'='Wi
,¡¿
la
desenìj›eñada,*y'u`i1'a fïiaìdåd de'grád`aii'te'ba oådpadìïel
asiento de jas resoluciones. l_VIás energía, más actividad
de`lb__ contƒåiió tƒinfaiej pmvidéiicias
ejeeutjvašs. bill
Cab íldol de Íjlontbvideóä CzlarÍe_'l_:GbneraI,' (2
bre de 1§,l.§.).
',
l
DI'
1
šçêpz
-ir
›.,.
i
32
-1:-1¢- 1›`,
Növiegn;
- ú
i
-J
4
'\
i
1
t
U Elfipueblo es soberanoqg él sabrá'investigaiflas
operaciones de;§u,s representantes. 011 Gab,ildo~de-Mon,-,
tevideo, j,de Mayo de«1815.)
* 1
af-e
if
_* ›
=
-
Clflflnqlie ¢Iu=§te_trabaj0 es nre¢i.S0 ¢n¢r2r=en-todos
los pormenores para seguir en. adelante vjda,nueva.@. es,
preciso que se descubra la,çonducta de esos servidox;_es
(los gobemaptes, dilapidadores) de la patria, estamos .en
tiempo de acreditar o reprob`ar su con_ducta....Avisem,e
de los` datos que deban acriminar la conduàcta de los
malos y entonces verá Ud. si el remedio pone fin a los
males.
Aliguel Barreiro, ¿20pade Junio de 1815.)
.
'i
i.
D S,ean los padres de la'patri_a más inexorables en
el cumplimiento de su, deber. De lo *contrario aun, me
sobran brios ,para firmar su exterminio. No es ,difícil
calcule ,V.S. los sentimientos que arrancan de mi corazón estas expresiones. Ellas yan wimadas del clamor
de tantas almas sensibles... lflántese la mejor administración,en la eco,nomía pública; ,por último háganse los
magistrados d_ignos,de, sí y rnerecerán las bendiciones
de sus conciudadanos. Ml Cabildo de Montevideo, 8 de
¿-
14
›
Julio de 1815.)
,D Los magistrados deben ser enérgicos garantidos
en lasolidez de sus virtudes. (Al_Cabildo de Montevideo,
8 de Agosto de 1815.)
U Te se remiten esas instrucciones para que así tengas mejor com_o,cubrirte y privar que tiren de la capa
del pobre Estado. 'Lodaviano se hab rán cansado de despedazarlo, que intentan aún sacarle el jugo...›y quieren
que el Estado_repare sus quiebras cuando ellos no han
sido capaces de auxiliarle. G4 Miguel Barreiro, 25 de Se-
\
4
tiembre de $1815.)
1
33
W
_'
- -
¬
_
a
f_,_..
5
ì
i
l
-±,. ¬-s.
A 0_
'I'
B Quedo impuesto de los cargos quefresultan contra Correa (Jüan Correa gobernante aìmigdde Otorgués)...
los fondos del Estado (deben ser) repuestos en la p`arte
que resulte haber sido usurpada. Con este fin paso al
Cabildo la orden para el apercibimiento de la peivsöna
e intereses” de don Juan Correa mientras reserva-al erario públicöaquellascanfidades... Hoy mismo salen para
Otorguéš los documentos justificativos del pasado desgreño para que'convencido reconoíca su error. (A. Miguel Barreiro, 30 de Octubre de }815.)
\
ïw--ff.”2.*
,
'ÍE34
'bum
i ,.r
**'«
U Para responder a los cargos que resultan cohtra
don Antolín Reyna y el Doctor Juan María Pérez (miembros del*~Cabildo) que'depositen su representación y èmpléos en otros regidoreš en el acto mismo d_e recibida
esta'providencia; pbniéndolos aidisposición del Sr. Comandante de*Armas don Frutos Rivera, a quien con esta"
feclía paso las órdenes convenientes para? s`u”prohta re*
misióii, como iglialmente de los' señores Juan Correa y
el Doctor Lucas José Obes 'dignos por sus 'excesos de
este requerimiento. Ellos' deberán marchar a este Cuartel General. 641 Cabildo de Montevideo, `18'dë=Noviem'bre de 1815.)
"
AÍ
Í`_ÍA4͆44_4Í__-z.`“"_†'
I
'--ie
t
¬F-dar*
-ren-~af.§'-2-“;'¿*
fa
w
*U Incluyo a V.S.“en original, comunicación del Comandante de Vanguardiadon Fernando=Torgues,-por
ella verá Ud. el diverso senìblante que han tômado los
negocios y las indemnizaciones de aquel jefe. En_ellos
enebntrará V.S.fel 'tenor”'de mis provision'e`s' sobre las
personås de Júan Correa, Antolín Reyna, Doctor-Juan
María Pérez, y doctor Lucas José 0lies._-No conseguiremos jamás el progreso de nuestra feliêidaìlísi laìnaldad
se* perpetúáial abrigo de1a inoceifciàï. Llegado ès el tiempo en que triunfe la virtud. y q`úe los perversos no se
confundan con los buenos. Los primeros en'l`a representación de la confianza de un pueblo, deben ser los ejem-
fl
i'_'°Jnlnl
1
1
i
1
4
l
34
F
-un¡ai-Ã
plares, donde .aprendan .las virtud_es-los demás-cqnçiuf
dadanos `y, cnalqjiieç. nota_de, su compprtaçión ,gs tanto
más execrable yrreprensibletcuanto más elevada S_U_,åecoración. ,(Al ,Cabildo de Montevideo, 18 de .Nojgiembre
de 1815.).
D En este momento acaba de llegar el pliego extraordinario dç V.S_. anunciando el poco honor del ciudadano¡Ant_olín Reyna. V.S. ha dado un paso favorable
procediendo a,l embargo de sus intereses.`V.S. me presentará el resul_ta_do ,de esa providencia para que ellos
respondan de los cargos indicados. 041 Cabildo de Montevideo,__2 de.Diciembr,e de 11815.)
D Espero me renìita,!l{,S. la relación del embargo
sobre los intereses de Antolín Reyna. V.S. se penetraná
de la importancia de esta medida para ajustar los fondos que deben reemplazar de,algún modo el desfalco
considgrablç que .ha experimentado la provincia en sus
.administradores (Al Cabildo de Montevideo, 23 de Diciembre de 1815.)
1 ,H Espero igualmente la, g;el_ación,del embargo de la
¡cstançia del Per,dido de Antolín ¬Reyna para determi.nar lo conveniente sobre el inventario de sus intereses.
¡Ml Cabildo de Montevideo, 13 de Enero de 1816.)
`_u_§Quitar_deun sólo golpe las pasiones d_e esos hombres (~los gobernantes del Cabildo presos por malversaciones y negociados) es lo_más difícil: nunca fueron virtuosos y por lo mismo costará mucho trabajo el hacerlo. (A
¡Miguel Barreiro, 14 de Diciembre de 1815.)
U Después de los requerimientos hechos a los ciudadanos doctor Juan María Pérez (Caballero Síndico Procurador del Cabildo) Juan Correa y doctor Lucas José
35
4
,_-_'¦
ha
Obes resolyí que cada un'o pagase aquello én que creyese'n haber perjudicado a1 Estado para el restablecimiento de sus fondos. Juan Correa Y Pérez ooñvinieron' eh
dar cada uno tres mil pesos. Le comunico a V.S. para
que mi resolución tenga el debido cumplimienfoi 041
Cabildo de Montevideo, 18 de Abril de 1816.)
i
El En correo anterior dije“a V.S. lo bastante sobre
los tres níif pesos de don Juan Coí*'re'a, e*igì1oro'*sob_re
qué principios el señor doctor Jiian_ Maríá Pérez 'se liimehta sobre el recargo qu`e V.S. le'ha hecho de tìeš 'mil
pesos cuando V.S. me aììuncia' en s`_ú“`ap'r`écialilè com`unicación que son entregados en esa tesorería principal tres
mil pesos efectivos que le correspondían. En esa ,virtud
le he respondido que si ese únicamente estodo el ìécargo que l1'a'si'1frido debe hacerlo eiì'obseq'uio' de los muchos que experimenta el-Estado. Ambos debieran tene`r_
presente que han sido suficientemente agraciadoš libertándolos de una responsabjlidad a que no bastaríaií todos sus intereses. 641 Cabildo de Montevideo, 5 de Mayo
de 1816.)
}'_¤.
sì@
7'._f*`
U Marcharon absueltos al seno de isusffaìnilias los
ciudadanos Eulogio Pinazzo*(g'ia_n estâíi'cfi'ero)iy`Axitolín
Reyna, (riquísitnd cciñ`1efc`i“ante'§"ì-:s"tax'iE:_iì-ï`1'ó yiöabildaritê)
debiendo este últim'o'presentar en la' caja de esa ciudad
tres mil pesos, incluso mil que a esta cuenta fueron recibidos en la`›*caja'de-laf€olo`ni'a*. Satisfecha la 'cantidad
restante de dos.mil peisfospor el'dicho, le€f`an`t`árá V.S. ei
embargo 'de”todo's sus intereses. 'Ml Cabildo de Morítevi-
___?¿;
;';_ .^___;*
?IÍ ';fã;.a..:.'==
\`-~ *a.
¿if l
1,1 fl
H
`
1*, -~
H ,li
W
.Hb
` 1 l
_
I
deo,` 4 de Junio de 1816.)
i "í
3
Mi
n
n'
|
I
36
¡gi
ná
|,
yr. Envcêciofl Y SALUD 'BEL .PUEB1;9'
,Mc
"
5
,,
_ ¡.
-'e
›
›- -is
¦ ...-3--e--›~o-L*
"
'^
9-›-fs-'«^°*v-¬----«-ã-4--A
.
,
*H 9.
5,;
1
¢'¡§”"
J 2)
El cojiceptoflrtiguista de Libertad no se detiene en-el
derecho de haceny decir:-la libertad de la ignorancia y la
libertad dq la enfermedad preocuparon a ARTIGAS.
La educdción y la-salud del pueblo ocuparon lugar
primordial en la preocupación del Caudillo; fueron grandiosa obsesión que, en lo que se refiere ala educación se
resumió en la Consigna “Sean los Orientales tan ilustrados coìno yalientes” que el 26 de Mayo -de 1 81 6fue šanto
y seña del ejército del pueblo festejando la inauguración
de la Biblioteca Pública de Monteüideo.
ARTIGAS, desde su Cuartel General, en medio del
ruidaje de- la lucha, encomia al Cabildo de Montevideo:
lafundación de una Biblioteca, la necesidad de que se le
remitan “algunas resmas de papel para escribir y para
hacer cartuchos”. Armas, educación y salud, son instru-
mentos para la liberación del pueblo.
D Conozco las ventajas de una Biblioteca Pública y
espero que ,V.S. cqntrilguìrá con su eficacia a invitar los
ánimos de los,de;nás compatrfotas a perfecçionarlo y
que no desmayará en la empresa hasta verla realizada.
011 Cabildo de Montevideo, 12 de Agosto de 1815.)
,, U; Cuando resolyí que se allxìliase a Ud.,para el
fomento de esa Biblioteca, creo que el Cabildo, penetrado,tantq de su utilidad como de mjs insinuaciones,
no_,per,d,onará sacrificio por su establecimiento. Así, espero que ¿El co,ntri_l3uirá con cuanto Ud. ,juzgue necesario j›ar_a_su mejor adorno y pronto arreglo. 64 Dámaso
Larrañaga, Purificación, 25 de Agosto de 1815.)
37
|
v
U Incluya' a V.S. esa relación que me ha dado el
físico de este cuartel general, como útiles precisos para
subvenir a las enfermedades de estas tropas. Espero que
V.S. las remitirá con brevedad para que surtan efecto.
Igualmente solicito siquiera cuatro docenas de cartillas
para ocurrir a la enseñanza de estos jóvenes y fundar
una escuela de primeras letras en esta nueva población.
También necesito algunas rcsmas'de papel para escribir y para hacer cartuchos. ¿Al Cabildo de Montevideo.
Cuartel General, 10 de Setiembre de 1815.)
TACA
†ÄA*
'To“,Í`-'V-:Í
' ace”,
A-LÍa-A1»4-_,-_-_-:-'___
la *, \›
.-
17
il
ì_ ii
.~;_¡,
I
-1 '
5 '.¦¿
. *I
fi
'a
¬s
1 .›
.é-
D Por el correo he recibido las cartillas y ellas serán aplicadas a la enseñanza de la juventud. G4! Cabildo de Montevideo, 2 de Octubre de 1815.)
D He recibido... el Prospecto Oriental, primer fruto de la prensa del Estado y conveniente para fomentar
la ilustración de nuestros paysanos... mande invitar por
el periodista a los paysanos que con sus luces quieran
coadyuvar nuestros esfuerzos excitando a los paisanos
el amor a su país y el mayor deseo por ver realizado el
¬
triunfo de la LIBERTAD. (41 Cabildo de Montevideo,
23 de Octubre de 1815.)
D Remito a Ud. una docena de almanaques y cartillas para que Ud. l_o's remita a los piìeblos para la instrucción dé juventud *y ainigosL“64I Comandånte Andrés
l
i
Guacurarí G/lndresito), 23 de Febrero de 1816.)
1.
II
1
=
l _
ft?~ .
D S_e remitiráiilos padres Otaizú y Lamas... me
desprendo de ellos porque sean útilesa ese pueblo.,..*Si
el Padre Lamas es útil para la Escuela Pública
colóquesele y exhórtesele al Rvdo. Padre Guardián y a
los demás sacerdotes de ese pueblo para que en los pïúlpitos y confesionarios convenzan la legitimidad de n`uesi
tra justa causa, animen a su adhesión y con su influjo
38
L-;mf.-lgè.=aå-1.
__.._ _-.4.
››¬
penetren a ló's hoinbresdeìinás alto' ei1tusia§mo“por šo_s
tener 1a¡~L1B1«:1âTAn. (A1 cabflda de Mofirevfaea, T2 ¿ze-
vw
Noviembre de _1815.)
1
"
`_
U Pa'rä mí es muy doloroso no haya en*Montévideìì“
un š'oli› `paisa'n'ò que-ehcarïgabdo de la prensa dé a lu2~s'usf
ide`as ilústfándo ii los“ori'Éútalës'y procurando instFuii'los eñ`sus deberes. Todo me penetra de la poca decisión
y la falta de espíritu público gue observo en ese pueblo.
Yo deposite-en V.S. esta confianza ansioso de verla desempe`ñ`á'da y imå -frialdad degradante ha ocu'pado el
asiento de las resólúc`io'nés. ,energía 'y' más actividad, dè`ld contrario *tofiíìíré pnividencias ñìás ejecuti-.
vašl (Al Cabildo de Montevideo, '12 de Noviembre de 1815.)
D Alicabo lašprêiìsawle Montevideo ha salidäa' luz
con objetos *dignos de la pública estimación. Sobre ellos
podían formarse las mejores reflexiones; con ellas se
adelantaría el convencimiento, la energia, y la ilustracióní.. '(41 Cabildo de Montevideo, 25 de Noviembre de
1815.)
El -Será benéfica ciërtamehte la multiplicación de
la vå`c`una tanto' en nüestra Provincia como en el 'Entre
Ríos, Corrientes y Misiones, donde es`pecialniente hace
fatales estragos. Con este socorro a la humanidad se
conseguirá el que no perezcan tantos como actualmente
está siìcedieñdo.
Hef recibido el ejemplar que V.S. me remite y las dos
lancetas. El vidrio* llegó quebrado y sin virus. El físico
inglés dice', que'todo se ha desvanecidol Por lo mišmo
será loable; que V.S. los haga remitir a los*departamentos de la Provincia. Espero con brevedad todos los que
V.S. pueda mandarme para repartirlos en estos pueblos,
y èn todo el *Entre Ríos, debiendo cuida`rse de su seguridad en el acomódo.
39
_
_
-
.Í
_1...-al
¡'_
,.
1'
Espero igualmente los dps tomos que _V.S. me oferta,
referentes al descubrimiento de Norte 1;&_m{:;§ic_a, _su re;
volución, los varios contrastes y sus progresos hasta el
año de 807. Yo celebraría que esa historia tan interesagtç_.la,tp_viese çgada uno,de,los_oriçntale§. ,Por fortuna
tengo un ejemplar; pero él no basta ša ilustrar tanto,
cuanto yo deseo y por este medio mucho podría adelgan-_
tarse. .Ml Cabildo de Montevideo, 1_Z,de Marzp de 181_ 6.)=
.
É
U He recibido los vidrios de _v_a`c_u_nas que han llggaï
do sin lesión y_a un tiempo en que layiruela comjenz¿g_a.
cundir cop empeño, En Misiones me aseguranjsyçede lo
propig. Estipiaré__dçI celoso empeño-de _V,§_. me remita
algunas otras, luego que se recoja_el virus, con algunos
cuadernillos de instrucción para remitir a Misiones,
CQrfi¢nteS› Entre BM yflemás pueblqfl üusnecesitan
de este beneficio interesante a la humanidad. (Al Cabil-,
do de Monteyideo, 11 d_eAbril de 1816.)
I!
~"4A¬^~-4.v,.
"¬*,¢ãär
1;.,
=--eÚ-=.
1f2;. 2.“=à-*';`=,1=; §*=-ua;
" *:-EL-1~_'
~“¡-b
*-'A¬~~^-' -* -~`
ii
pi.
í
.l'
.¡
wi
i
.l
D He recibido por ,çorreq-_la cajita con c_inço.vj›drios de vacuna. Igualmente por do'n Manuel Macho
los tres ejemplares que sirven de instrucciones para
p_ropagarla_. .Con_ este fin prpçuijaré remiti,rla,a _lá§:_'1leinásprovincias, dese_ando,efi_cazment_e la extensión de
este gran consuelo para la humanidad. (AlJCabilda de
Montevideo, 27 de Abril de 1816.1
,_
5
*I
Il'
U Soy recibido los cinco catones dleštipadqs gon e_l,
oficio para el gobierno de çorggientes. Ellossinaìrqarán
en nliméravpvftuflidad q\.1s=f.l.andq elmfq para distabui_rse,'segúi,r;lás_iptencjoneg
y,mis grandes deseos po_r, la._i_lustracjón,d,¿; la Juventud: (Al Cabildo de
Monte_video,,27 de Abril dep!81,@).
.`ì
H-i-1.t-1- flåI f
4
\t
iv'
1
1i
'
I'
'| 'I H"
"__-,iï
1.
f
J
_Í
Iguallpe_u_t,e es, prgciso veñga a,lgún.meglicç para,
asistir este Cuartel General. A prop_çr_ción de la gente
40
1
Í
1
\
1,
r
crecen las tenfermedadesïy no hay ìur""solo ïacultativo.
El podfá aliviar 'estas dolencias fcdn éstešínotivo po`drá“
realizar muy`pr§ntamente el hospital pa'ratóìƒa la tropa.
Remito3aV,S. uii cuademito 'de instruccióif i)ara-fômentar el prošrëso de la vacuna, a, cuyò efecto va igu afmente un vidrioëcon el pus sufiéiehte para su propaga:
ción. Lo que interesa es que V.S. penetrado de la importancia de este socorro, benéfico a la humanidad, no sea
omiso en propender ala uïtilidgnd de su establecimiento.
Yo porgngi parte, sóló espero ocasión defçniitirlo y dar
con ello'i1na prueba de mi dešeo por el bien general. ¿Al
Cabildd de Corrientes." Purificación,
i
›
\
L-.C-4.,
4
dëljlåyo de 1816.)
U Ígii¿åflnen_te remito 3,ustede,sa.çbrå_de_laÉrevolución de 1}1o_rte_A`méric,a. Por ellaflverá ulsçteëd cuanto tr'abajaron yi se sacrificarqn hasta realizar el sistema que
defendemos. En ella encontraráusted cosas muy buenas y que pueden servir de instrucción a los curiosos
1;»
para su adelantamiento. (Al Comandante General de
Ãdisiones, Andrés Artigas. Puriƒìc_ación 20 de Junio de
1816.)'
'
D Igualmente remito a usted ese libro que contiene
la instrucción de la vacuna para que se ponga en todos
los que no tienen viruela, que es el mejor preservativo
contra ese contagio desolador. Al efecto va esa instrucción manuscrita, que con ella y el cuademito cualquiera pudiera hacerse cargo de vacunar los jóvenes y conservar la vacuna. Por lo mismo remito a usted dos vidrios para que de ese modo con el físico y algún otro
curioso facultativo o inteligente puedan perpetuarlo, y
recogerla haciendo ese beneficio a la humanidad. 011
Comandante Andrés Artigas. Purificación, 29 de Abril de
181 6.)
\
«
i
41
¡ J
m.. ›;
fr
.,
II
.
U Mi estimado paisano: celebro vea lid. logrado el
fruto de sus afanes por instituir la Biblioteca. Lo que
interesa es perfeccionarla, y contribuir a que ella sea
un pedestal de la pública ilustración. Marcharán en
primera oportunidad las dispensas a sus rótulos, mientras sea Ud. seguro d_el afecto de este su servidor,y ap re-
`1
ciado. (A Dámaso Larrañaga. Purificación, 9 de Junio de
0.'
181 6.)
i
I
i
t
`¬
1«
1
., .l
I] Amenaza sobre todas nuestras cabezas el *yugo
insoportable. V.S. mismo habrá oído decir que los pueblos aun laboran en ignorancia: que aun no_tiénen' un
juicio prematuro para sancionar sus derechos, nila edad
suficiente para su emancipación, con que en suma, nuestra suerte será la de los africanos, que porgsu ignorancia viven sujetos al perpetuo y duro 'yugo de layesclavitud. (Al Cabildo Gobernador Interino de*Sa¿1ta Fé. Cuartel General, 4 de Febrero de 1819.)'
'
La-,.
f
.
.
ig--=
1
1
1
Á',
W
¡=*'!ë.¶^"!1"f
›
"`.L¡aki
o
š
l
1
I
I
i
v
1
1
«
1"
i
1
1
*gaåh
I
,Im
1
1
1
.má
J
r
i
42
si
Í,
-L
vii.-Justicia s'oc1AL
'
_;
-1
1-su-+1-ø-_
e n- oe
1
É
1-
1-
ff
e n»
-Q
_:
gl
-
¿_ $"_~,'F'
-¿~-- --~77'"
-;¬..;_=__-
"-7
E-
i
=¬ ¡
-,.--A
j
›
'ví
i
\
K
ARTIGAS sabe cuáles son los problêmas del pueblo
oriental. Lòs'p`21isanos desheredados no tienen trabajo, rio
tienen persfiectivas, ni siquiera pueden organizar unafamilia estable, los indios son perseguidos, discriminados,
expIbt"adoÍs'peor que esclavbs.'Sabe que los problemas de
.su}›u_eb`lo derivaìi principalmente del problema de la posesión -de 'la tierra por unos pocos que la malex'plotan.
Por eso' como gobernante inicia una verdadera *revolución. Primero: el Estado no defenderá como* cosafunda-
i›
mental el derecho de propiedad; en el Proyecto de Consti-
,I
¢«¬±c.,4“;_._-fê*
Ii
'ìï
tución delXIII no l_o incluye como tal; segundo: impone a
los propietarios obligaciones de poblary trabajar las tierras so penìz de expropiación sin indemnización; Tercero:
dispoïne-y realiza la distribución de tierras y ganados entre los humildes; Cuarto: ordena que se reconozca a los
indios igi1aldad«de derechós.
'Verdadera justicia social; eso le acarreó enemigos
poderbsòs: los que tenían el poder del dinero, los grandes
est¢_1`n'bierbs, los privilegiados de Montevideo. Ellos llamafon' al invasor extranjero en 1816, ellos vendieron la
Patria Grande.
H*
\
u
L¡,
ti
F
|,
i
l
r
',
El ARTICULO 4. como el objeto y fm del Gobier-
no debe ser conservar la igualdad, libertad y seguridad
de los ciudadanos y de los Pueblos... (De las Instrucciones del año XIII, Declaración de Derechos, donde no se
incluye como fundamental el de propiedad.)
D Sería convenientisimo antes de formar el plan, y
arreglo de campaña, que V.S. publicase un Bando, y lo
fr.
I
i
i,
\
v
43
I
if
1
1si
¬
'ø
I
\
- r
I
;
1.-›.'.
`'IL'
' É*
_'-virtual-1,;.'¢g-, ›¬-ie«±›~ni-se
v
.¡.
¬
'l
i
lo
i
1
transcribiese a todos «I_0s_Puçblqs _de la Provincia relativo a que los hacendados poblasen, y ordenasen sus estancias por sí, o por medio de sus capataces reedificando
sus posesiones, sujetando sus haciendas a rodeo marcado, y poni_endo todo en orden debido para evitar la__confusión que hoy se experimenta, después de,una mezcla
general. Prefije V.S. el término de dos meses para operación tan interesante, y el que hasta aquella fecha ,no
hubiese cumplido esta determinación, ese Cabildo debe
conminarlos con la pena de que sus terrenos serán depositados en brazos útiles, que con su labor fomenten la
población, y con ella la prosperidad del país..p4l Cabildo, 4 de Agosto de 1815.)
El Entretanto vele V.S. sobre la conservación de
nuestra Campaña según emmcié a V.S. en mi última
comunicación, De lo,~con_tra1:io nos exponemps a mendigar. Cada día me vie_ncn partes de las tropas de ganado,
que indistintamente_se llevan par_a,dentro._ S_i V.S. no
obliga a los hacendados a poblar, yifomentar sus estancias, si no se toman providencias sobre-las estancias de
los europeos fomentándolas, aunque sea acosta del,Estado; si no se pone una fuerte contribución en los ganados de marca extraña introducidos-en las tropas dirigidas para el abasto y consumo de saladeros todo será
confusión: las haciendas se acabarán totalmente, y por
premio de nuestros afanes veremos del todo disipado el
más precioso tesoro de nuestro país. Todo lo que pongo
en el debido gonocimieqto, d_e__V.S._para la mayor a`c`tividad__en sus proyjdencias. -(AL Cabildo, ,I8 de Agosto de
alH;-_
Ps
ií'I
1815.)
ì
`v
., ¡. .«.-
2
U Pasé la orden al Comandante de vanguardia para
que se pusiese el orden posible en la campaña, y
propendiese al fom_ento.de las estancias, Segúl.1,an'fÍncié
a V.S. en mis anteriores providencias. Igualmente hice
44
- 1
_
›
V
presente'a'dic_hô`Comandante'que'èn los seguros que se
diesen a'los'interesados'^fuese con la sigliiénterëspecifiï
cación: “hasta el arreglo general de la Provincia. Lofque
transcribo a¦V.S. para su conocimiento. La_imp0_rtan=
cia deesta inedida provisoria y lamultitud de negocios
que meirodean me privaronfde impartirla por ese conducto. En lo sucesivo don Femando Torgues recabará
la aprobación de V.S. en la repartición de terrenos, a
uiyo efecto le dirijo el adjunto oficio. Entretanto V.S.
tenga la bondad de proclamar en los Pueblos la necesidad de «poblar y fomentar lacampaña según mis últimas insinuaciones; .inientras llega el alcalde provincial
y podamos poner enfejecución alfuellas medidasique se
creantnìás eficaces›para»la,f realización de tan impor-
=r'--¡,
:__-
',\
¦
l
tante objeto. '(41 Cabildo, 18 de`Agosto de 1815.) 1
El El alcalde provincial aún no ha llegado a,este
destino “según V.S. me anuncia. Luego que llegue le daré
las instrucciones convenientes. Entretanto coopere V.S.
a que los hacendados pongan en planta sus estancias:
de lo contrario poco habremos adelantado en el entable
'de nuestra felicidad. C/ll Cabildo, 28 de Agosto de 1815.)
,ïy
P,
I
l
_--'*'4_- _.-¢v¬-._ ._ ._ .
'› D 'Aúnno hallegado el alcalde provincial para ajustar las medidas precisas para el arreglo y fomento de
nuestra campaña. Entretanto celebro que V.S. penetra'do'de la impprtancia de este objeto proclame a los hacen;dados, y propenda a su fomento. [Al Cabildo, 4 de
iÉ
F
Setiembre de 1815. (Los encargados de hacerjusticia están ,manejados por los oligancas y resisten las órdenes de
ARi1GAs).]
,
.__
Los Bandos y Proclamas que V.S. me ha remitido yÍa van dirigidos a los puntosdonde puedan producir
su efecto, recomendando nuevamente el mayor celo por
esta medida, q'ue reiterada por V.S. con graves penas
45
“_¬
'-.-,"I_
`-" =-lsi-lr 1
'
_
Í
" "`
""
""`
""""_'_†¢_'_"'Í
Mi- _
v
H,
Jf
acaso sea el principio del pronto restablecimiento de la
Campañafflasta donde mi vista alcance, no dude V.S.
la haré cumplir en todas sus partes. Resta que V.S.,
inexorable en este deber, cele .por su cumplimiento en
todos los subalternos, y así uniformes las Autoridades
podremos cimentar el pronto restablecimiento de la
Provincia. (Al Cabildo, 25 de Octubre de 1815.)
i 1 ,__L.,¿¦¿-
1
\
ia
i
1
݃
u
11
il,
v.
.¡*,i
1 ¡_
-4-._-1.?,
.›.
ll
i
1
1
Ã
1
w
J'
¡ii
El En las instrucciones dadas al alcalde provincial
le fue prevenido diese parte a V.S. de los terrenos repartidos, y que V.S. comisionase un Regidor, que llevase una razón de las gracias concedidas.-En esta _vi1:tud
quedaba al cuidado de V.S. pasarme una noticiade~ lo
obrado para mi conocimiento. El término prcfijado ya
pasó e ignoro si es omisión del dicho alcalde pjrovincial
el no haber empezado aún dicho reparto, a falta de prevención de V.S. Lo comunicopara que ellatenga sú_más
exacto cumplimiento. Así será fácil concebir si se anhela por el fomento de la poblacìónade la›campaña. (Al
Cabildo, 9 de Marzo de 1816.) ~
3-«eg«_.-¿a_. -;___;.ë¬h~w_zä-tg,
_
U V.S. reconvenga al alcalde provincial para que
con brevedad instruya a V.S. de los terrenos repartidos
en la campaña por él y sus subalternos según se lé tiene
prevenido. Ml Cabildo, 3 de Abril de 1816:)
D Interesado, en la felicidad común-y_ el progreso
de los pueblos de la§Banda Orientalzy habiendo representado elfvecindario' ~deç las Víboras; suscripto en la
adjunta representación, la fatal decadencia de~aquél,
por su actual situación y las ventajas que adquiriría
proporcionalmente mudando ella a la costa del río Uruguay›-y Arroyo de las Vacas, he resuelto conceder el permiso para dicha población; y deseando su fomento y
estimular al vecindario por este deber, me ha parecido
conveniente señalar una legua y media, como ejidos
46
1
'
1«a.
1
I
J
pertenecientes a -aquel pueblo, en este -orden:"«A,v cada
vecino se1e dará »un cuarto de cuadra, debienìlo cbixstar cada cual de estas cien varas, de manera q'ue en
cada cuadra se acomodèn cuatro vecinos. Para la iglêsia se destinará un lugar aparente en la misma plaza,
de im cuarto de cuadra o más, si se creyese necesario, y
otro para la comandancia o casa de gobierno, que debe
inštifuirse en lo sucesivo, poniendo allí provisionalmente la cárcel. En el contorno de un cuarto de legua de la
plaza, no se dará más que un cuarto de tierra a cada
vecino,`y de allí adelante, se le dará al que no tenga
tierras, seis cuadras para chacras de` arboleda o siembra de granos. A cada individuo que quiera poblar, sin
más merito que presentarse, se le concederá el terreno
que pidag según' la distribución __antedicha.,Para ello, el
alcalde del pueblo le dará gratis un papel de seguridad
del terreno donado, .sin más obligación que la de po-
blarlq en el término de cuatro meses, contados desde el
dia que seexpida la gracia,_en cuyo tiempo, si no hubiese poblado el terreno, podrá ser donado a otro cualquiera para que después de aquella fecha lo denuncie.
Ninguno de dichos terrenos donados podrá ser vendido,
permutado ni afianzado en cobro de alguna deuda...
i
[(ConcepIo revolucionario del derecho de propiedad). Al
Alcalde y Pueblo de las Víboras. Cuartel General, 12 de
Febrero de 1816.]
P
l
D En una palabra, es preciso que V.S. penetrado
de la importancia que demanda el arreglo de la campaña cele para que se guarde el mayor orden posible, y
que si hemos de adelantar el proceso de las haciendas
se encargue a dicho Provincial proceda al reparto de
ganados": (Al Cabildo de Montevideo. Purificación, 22
dé Junin de 1816.)
.
47
O
\
i
1
1
1
1, \
I
.
\
|'~
|i
ial
¡x1
'
¦É
l
Y
"'"¬-.ux1wItÉrw|I -L'-.mw
-__;_ .___.
l
i r'
F
iia,
+1
_¿'.†.ï. .¢
Q
la
l
li.,,.
«
Í,
i
|`\
\
I1
U Participo a V.S. que acaban de.llegar a este-Cuartel General àdemás.de los Guaicuruses que tenemos reducidos a nuestra sociedad, más de 400 indios abipones,
con sus correspondientes familias.
Al efecto es preciso que V.S. nos provea de útiles de
labranza, arados, azadas,,alguno§ picos y palas; igualmente algunas ,hachas para que empiecen estos infeliçes a_ formar susfpoblaciones y emprender; sus,tár_eas.
Es asimismo necesario que V.S. remita ,las semillas de
todos lo`s granos que se,crean útiles y aún necesarios
para su subsistencia y la de losdemás. (A1 Cabildo Go-
__
'Q
i
bernador de Montevideo. Purificación, 22 de Junio de
1816.)
,
l
1
i
;¬. ›-'«e=-Q›,.l-eM_n;t-.9›¬.:-›¢«_¿=
' _.-r.
'A,geV
«.1,-Í-'
_-f _ ~'--*i
.\.
4
[ l
D No hay que inveriir ellordèn deilajustiçia. Mirar por los infelices y no desani'pararlos' sinìnáš; delito
que su miseria. Es preciso borrar esos éxcësóš del'despotismó. Todo h'òmbi'é es igual en presencia de*la ley.
Susfvirtudes o 'delitos lošihaben *ániigabfesiu óiliosó's.
Olvidenìos esa ñialdita costúinlfiè' ïiu'è§los'eiig'r'ändecimientos naceii de la cúna;` Éóïtesè' toda'rÉlaèiiSn, ši`ella
es perjudicial a los' intereses coníìfiíås. Ija"p"atria`e`xige
estos ymayoreš sacrificios, y ya*no es tiempo de' condes'cendencias perjudicialesš Ml Gobernador de Corrientes,
fe
José da Silva. Cuartel General del Paraná, 9 de Abril de
1815.)
-
U Yo deseo que los indios, en suis pueblos, se go-
biemen por sí, para que cuiden-de sus interesestcomo
A-_I:__
_;Ao
*L-F_!-HP.
1
.i
-¡
gp
1,
1:
I
.~
nosotros “de los nuestrost Así experimentarán la felicidad práctica ysaldrán de aquel estado de aniquilamiento
a que*los sujeta la desgracia. Recordemos que ellos tienen el principalderechp, y que sería una desgracia vergonzpsa para nosotros, mantenerlosen aquella egxclusión vergonzosa que hasta hoy han padecido por ser indianos. Acordémonos de su`pasada infelicidad, y si ésta
48
4
†
I
“Ã
J; f
l
H
l
f~
los agobió tanto, que han degenerado de tsu carácter
noble y generoso, enseñémosles nosotros a ser hombres,
o
señores de sí mismos.
tome sus providencias, en la inteligencia de que lo
que dictan.la razón y la justicia es que los indios nombre`n loš administradores de ellos mismos, a los fines ya
“S”
-s
indicados. (Al Gobemador de Corrientes, José da Silva.
1 |
Cuartel de Santa Fé, 3 de Mayo de 1815.)
,l
, ¬.;_-,
es
~-1
}
U Es preciso que a los Indios se trate con más consideración pues no es dable cuando sostenemoš nuestrosderechos exclnirlos del quie justamente les corresponìle. Su ignorancia e incivilización no es dêlito reprensible. Ellos deben ser condolidos de esta desgracia,
'pués no ignïíra V.S. quién ha sido su causante ¿y nosotros habrem'os de perpetuarla? ¿ Y nos preciaremos de
patriotas siendo indiferentes a este mal? 041 Cabildo
Gobernador de Corrientes. Purificación, 31 de Enero de
181 6.)
I
i
U l° Primeramente el alcalde provincial además de
sus facultades ordinarias queda autorizado para distribuir terrenos y velar sobre la tranquilidad del vecindario, siendo el Juez inmediato en todo el orden de la presente instrucción.
6° Por ahora el alcalde provincial y demás subalter«ee,-:_
nosse dedicarán a fomentar con brazos útiles la población de_ la campaña. Para ello revisará en cada uno en
sus
- ø respectivas jurisdicciones los terrenos disponibles,
y los sujetos dignos de esta gracia; con prevención que,
los más infelices serán los más privilegiados. En consecuencia los negros libres, los zambos de toda clase, los
indios y los criollos pobres, todos podrán ser agraciados en suertes de estancia si con su trabajo y hombría
-L
de bien propenden a su felicidad y la de la Provincia.
I
l
1
[1
¡_!
r›
1
›
É`
49
¿_
."
'1
j. 4*¢;`
_
_.. . ._,
-*§'=¬,flI"§`.!Efi-'!.,;:ë3%': *_-1'*" s';=
-1 .
i
,
ii
-fr?
¬l
H
Dll
i 'i.
J
+ l
,¿ ' r
ll
7° Serán igualmente agraciadas las viudas pobres si
.tuvièren hijos o serán igúalmentefpreferidoslos casados a los americanos solteros, y éstos a cualquier ex-tranjero.
8° Los solicitantes se apersonarán ante el alcalde provincial 0 los subalternos de los partidos donde eligiesen
el terreno para su población. Estos darán su informe al
alcalde provincial y éste al gobierno de Montevideo de
quien obtendrán la legitimación de la donación, y la
marca que deba distinguir las haciendas del interesado
en lo sucesivo. Para ello al tiempo de pedir la gracia se
informará si el solicitante tiene o no marca. Si.la tiene
será archivada e_n el lib¡;o_de jnarqas, y,de no se le dará
en la forinajacostumlgrada.
,
9° El ÑI.I.Q. despachará e_s_tos rescriptos en l_afor;na
que estime más conyeniente. Ell,os,_y las jnarcgs serán
dados graciosamjente y se obligará al 1§egidor engäqgado de los Propios de Ciudad, lleve ¿ma rázón exacta de
estas doìtaciòneš de la`Provincia.
10° Los agraciados serán puestos en posesión desde
el momento que se haga la denuncia por el alcalwäeprovincial o por cualqtiiera de los šubalternosde és é',
Í1° Después de la posesión serán obligados los”ag|'*aciadoš por el alcalde provincial o ilemás subalternos a
forniar*i1n“ rancho y dos corrales eii el términii preciso
de dos meses, los que cumplidos, si se ádvierte Qinisión
se lesreconveiídráijiarå que ló'*efec_túen'en ún nfíes más,
el éuál cumplido, si še`ádviefté la misma negligencia,
serákaquel térreifó donado"à otro vecino más labòríosò
y benéfico a la Provincia.
el
12° ›L'os terrenos repartibles son todos aquellos -d'e
emigrados, malos-europeos y 'peores americanos que
hasta la fecha no se hallen indulfaìlos por el jefe 'de la
Provincia para poseer sus antiguas pïopiedades.
13° Serán igualmente repartibles todosaquellos terrenos que' desde el año 1810, hasta el de 1815 en 'que
50
_
4
4
0
,`4VÍ.;
I@1-e_._L
""'` "~`K-5-¬ ,åiä-_.1¬..--_._.v__.`. -
entraron 'los orientales en la Plaza de Monfeyideo, hayan sido“vendidos.o donados por el gobierno-deellat
16? La demarcación de los terrenos agraciables será
legua y media de frente y dos de fondo, en la inteligencia que puede hacerse más 0 menos extensiva la demarcación según la localidad del terreno, en el cual siempre se proporcionarán aguadas, y si lo permitiese el lugar linderos fijos, quedando al celo de los comisionados
economizar el terreno en lo posible y evitar en lo sucesivo desavenencias entre vecinos.
17° Se velará por el gobierno, para que los agraciados no posean más de una suerte de estancia; podrán
ser privilegiados sin embargo los que no tengan más
que una suerte de chacra, podrán también ser agraciados los Americanos que quisieran mudar de posesión
dejando la que tienen en beneficio de la Provincia.
19° Los agraciados ni podrán enajenar, o vender estas suertes de estancia ni contraer sobre ellas débito
alguno bajo la pena de nulidad hasta el arreglo formal
de la Provincia en que se deliberará lo conveniente.
(Concepto revolucionario del derecho de propiedad).
20° El M.LC. o quien comisione, me pasará un estado del número de agraciados, y sus posesiones, para mi
conocimiento.
22° Para facilitar el adelantamiento de estos agraciados quedan facultados el alcalde provincial y los
subtenientes de Provincia, quienes únicamente podrán
dar licencia para que dichos agraciados se reúnan y
saquen animales vacunos como c'aballares de las mismas estancias de los europeos o malos Americanos que
se hallasen en sus respectivas jurisdicciones. En manera alguna se permitirá que ellos por sí solos lo hagan:
siempre se les señalará un Juez pedáneo u otro comisionado para que no se destrocen las haciendas en las correrías y que las que se tomen se distribuyan con igualdad entre los concurrentes debiendo igualmente celar
51
'll
.i
K*
"""-~.-
así el alcalde-provincial como los demás subalternos,
que dichos ganados agraciados noisean aplicados a otro
uso que el de amansarlos, caparlosy sujetarlos à rodeo.
4i ¢
-la.s-.¡1.'_
sra
fl)eI Reglamento Pmvisorio dela Provincia Orientalpara
el fomento de la campaña. Purificación, 10 de Setiembre
de 1815.)
'ii
-
'
,ii
7 fill'
ui"
s
,›
t',
. fi
i.
..
1
, . .
5
1`
,il
'i
l
¡I
V
i.:
I
1
l
-
l
més*
a
-
i I
l
J
l ›
l
1
|
'H
W
É Í
ll
Í
1
AM
,
`\
i
x.___f¡-
E
44":._-
52
_”-"'1.¬;- _ _ zxz: '_-:-'¬a=-
Ír
i ,
J
ll
|
1,
,Ã
Í
VIIIJGOBERNANTE EJEMRLAR
__
_
_» ,
---_; _:;: ;-.;_-^.-.-¬.-_-.-.._----...;-.~_;
AÉTIGAS dio ejemplo de la honradez yrespeto por los
derechos del ciudadano que reclamaba a_ los demás representantes del pueblo: Jamás aprovechó de su posición de
v
hombreffcuya palabra era ley a lo largo y ancho del anti-
I
Mi
guo lfirreynago del Río de la Plataf' para beneficiarse o
beneficiar a sus amigosyfamiliares a costa de-los dineros
del pueblo.
,l
^›
U
U Ponun olvido natural no había participadoa V.E.
el reclamodel uno y medio porciento hecho por el señor ,Teniente coronel don Ventura Vázquez por la conducción de los veinte =mil. pesos con que V.E. se dignó
socorrer este ejército y de la que él era encargado. Yo
le hice.percibir,el todo de lo que reclamaba pero siempre con la-mayor repugnanciaporqnexl grande bbjeto
de aquel socorro me hacía-doloroso el menor cercén y
110 podía persuadirme que debiese` ser extraído de él, el
expresado .uno y medio por ciento. Yo lo comunico a
V.E. para que tenga la dignación de deliberar sobre el
particular;para-remediarlo, y para que sirva de regla
en lo sucesivo, (Al Superior Gobierno Provisional. I3 de
Abril de 1812.)
~ 1
it
l
31
l
.E
`l
ø
El creyendo, como creo que Ud. desempeñará la
delegación del,Gobierno con toda. aquella moderación
que debe existir en el carácter del funcionario público,
sin embargo, debo recomendarle muy encarecidamen53
'ne.f.¬,s¬,. -.t
9:1
1 ¬1'
i
C
1 ,
= cil-1;»
Li
É
l
5
1
JH
1:] .il
1-
E ri
af.
*-
»_-=!;- =-=-. -
,,i ¿_ ¡E
FA»-vu
Ji;
5 i»
1 Ã
,. 1
1 ~
.¡
\›¿
i
te el que ponga Ud. todo su especial cuidado-y toda su
atención, en ofrecer y poner en práctica todas aquellas
garantías necesarias 'para que reifazca y se asegure la
confianza pública; que se respeten los derechos privados y que no se moleste ni se persiga a nadie por sus
opiniones privadas...
Asi es que en ese camino, sea Ud. inexorable y no
condescienda de manera alguna con todo aquello que
no se ajuste a la justicia y a la razón. M Miguel Barreiro.
Pintado, 28 de Agosto de 1815.)
U Acaba de avisarme mi familia la generosidad con
que V.S. le ha franqueado en su obsequio, poniéndole
casa alhajada, enseñanza a mi hijo José María, y cien
pesos mensuales para socorro de sus necfesidadeis. Doy a
V.S. las gracias por tan grato recuerdo. Sin embargo,
yo conozco mejor que nadie las úrgencias de la prbvincia, y sin hacer traición a la- nobleza *de mis sentimien'tos, jamás podria consentir esa eì:orbitancia.'Por lo
mismo, ordeno en esta fecha a mi esp'osa y suegra admitan solamente la educación "que V.S. proporcionará a
mi dicho hijo, y que ellas pasen a vivir en su casa, y
solamente reciban cincúenta pesos para su subsistencia. Aún esta erogación (créame VES.), la hubiese ahorrado a nuestro estado naciente, sifmis facultades bástasen a sostener aquella obligación-. Pero no'ignora V.S.
mi indigencia, y en obsequio de mi patria; ella me empeña a no ser gravoso, y si agradecido. (Al Cabildo de
Montevideo. Paysandú, 31 de Julio de 1815.)
-A_-_.
af 4'Í :_.,-
,`,
,
\|`
«vi
på
li
i
U Me es bastante doloroso oír los lamentos de mi
padre a quien amo y venero. Acabo de i^ecibir`p`or'f el
correo una solicitud suya relativa-fa la mendicidad en
54
i
< ;
\
:|, II
¡_
§;ai;_5ì=..-'
`; '
que se halla y la necesidad que tiene de agarrar algún
ganado para criar y fomentar sus estancias y con ellas
ocurrir al-sustento¬de su familia. Yo sin embargo *de
hallarme penetrado de la justicia de su solicitud- no he
querido resolverlo librándolo a la discreción de V.S. Sus
padecimientos son notorios igual que sus pérdidas. To'do
el mundo sabe que él era hn hacendado de crédito antes
dela Revolución y que por,efec`to de ella misnia todas
sus haciendas han sido consumidas o extraviadas.
Yo.nfo me atrevo a ,firmar la providencia anisioso
dc_que el mérito decida de la justicia y que nose atribuya a parcialidad lo que es obra de la razón. Mi Cabildo
de Montevideo, 18 de Junio de 1816.)
D Para mí es bastante recomendable el mérito del
finado Manuel Artigas, cuyos sacrificios por su patria
lo condujeron hasta el sepulcro. Su esposa reducida a la
orfandad exige ciertamente de nosot,ros toda consideración y que el mérito de aquel héroe sea recompensado_en su posteridad. Pero sabe V.S. que las circunstancias nos favorecen poco para sellar nuestra beneficencia en obsequio de la virtud. Nuestro Estado naciente
aun demanda sacrificios, y no puedo calcular todavía si
sus fondos bastarán a suplir las necesidades presentes,
y llenar aquella supererogación. 541 Cabildo de Monte-
- ww-
,tu
;† \
video. Cuartel General, 18 de Noviembre de 1815.)
.
U Es superfluo que empleemos lo precioso del tiempo en'cúestiones inútiles. Los títulos son los fantasmas
de los _Es'ta_`dos y sobra a esa ilustre corporación tener la
gloria de sostener su libertad sobre el seguro de sus denechos. Este rasgo de filantropía se constituye superior
a cualquier otro homenaje y eternizará ciertamente la
H
1
_-"_í*'
55
*Du-1_
› 1'
i
al
,.
i,
ía -*~'
l
l
¡L
l"
›
il
H
i
lt
ìl
\
J
l
Íã
.:
li
\`
\
I
\,lå '
.fi
1*
4
_@
derecho de'usar el título de “muyfiel y' reconquistadora
ciudad” concedido por el régimen vencido, 24 de Febrero
de 1816.)
1
I ,
4
ii@
l
i
K-*- a-*~f-= I5±~
J
_u- =Q-1-.
1.
11 _
iš
4
1.
1
Íà
l.
ll
i
` «-
- .› I'
›
\i
memoria de sus representantes. Yo quiero prescindir
por im momento de los motivos que han justificado has
ta=la presente la posesión de su tratamiento: pero no
puedo persuadirme sea ajustado ya una crítica juiciosa.
El mundo espectador observa aún nuestros menores
movimientos y los hqmb res libres iiiirarán.c,on indignación que bçsemos todavía las cadenas _de nuestro
envilecimento. L_a España recompensó los servicios de
Montevideo con esa gloria efímera, y su memoria debe
sernos o`diosa. Hemos roto los vínculos con la Península
ydebemos borrar hasta las heces de nuestras amarguras. El cieIo'quiera proteger nuestros votos y mientras
se acercan tan felices momentos, es mi-parecer que V S
ajuste su tratamiento al que hoy conservan los demas
Cabildos. Por lo mismo he conservado hasta la presente
el título de un simple ciudadano sin aceptar la«honra
con que el año pasado me distinguió el _1_2abildo qiiç V S
representa. Día llegará que los hombres se penetren de
sus deberes y sancionenfcon escrupqlpsjdad lo más interesante al bien de la`Pro\¿incia y honor de sus conciuda
danos. 011 Cabildo de Montevideo que reivindicaba el
i
D-Es preciso que V.S. convenza a sus conciudadanos que los cargos que da la Patria a sus hijos son de
honor y empeño parada felicidad pública. Eso dicta im
sistema liberal, a diferencia del antiguo, que sólo seria
en utilidad y honra de,lo_s, p__rivados.§ Por lo,ipismo, es
forzoso que en su origen :haya toda' escrupujosidad El
que no se conforme a esta liberalidad de sentimientos
será reputado por egoísta y enemigo dela felicidad co-
mún. (A1 Cabildo de' comentes. Punfi¢d¢fdn,~4 de Abril
de 1816.)
56
U Y0 al frente.d9=_i°s0tms._¢n.seisañps:de trabajos
be acreditado suficientemente mi amor al país y a los
sagrados intereses de nuestra libertad. Por ella hemos
combatido a los enemigos exteriores e interiores, y en
edio
de las grandes complicaciones el triunfo siempre
se decidió `¡)òii`l'2fjustícia. 04 '«Lbs pìiebloš de la Convención». Campo l/alante, 1ìÉ`deNoviernbre de l816.)
i
D lips magistrados deben ser los ejemplos de virtud, par_a que sus yirtiides sean imitadas por sus súbditos.Cabildo Gobernadonde Corrientes. Cuartel General, 9 de Noviembre de 1815.)
I
l
l
i
n
57
5-Y
t
IX. SOBERANÍA Y DIGNIDAD'
|, .l.
__
~ _› _~ † ~ 2-_; :.-¬^,›¬,-.-_;.±¬;nw±_~_.ø..›.~;- ~_~_
*" Ñ '
'
»Ii
3
AR T1GASdesde sus primer¿1sproc]amasjevar¿ta como
bandera de lucha la defensa .deja solgeyaníagle Los p_ue;
blos; contra los opresores imperiales, çontra los ¿›orteñ_os
centralistas, contra los traidores* del grupo oligárquico
_A
..
"1;.
\
W
*Í
L
¡
montevideano. Esaves su gralnìluc/ia; fiSobr;e la bgsegdel
respeto de'las soberan¡ds respectivas brgãnšìêìi su Lfgå de
pueblos. Esa, coinó'suš oìrasfiosfuläèioneš äüïêñtïcïzrñenïe
revolucionarias, le atraen el odio de ~Ios explotadores, de'
los entreguistas y el amor del pueblo.
-;-sr:¿<_=-"f-'¶= *='“"
-ar
í] ¿__
i
1I
l
I.i
\
v. i
U Ellos (el pueblo oriental reunido y armado) se creyeron un Pueblo Libre con la soberanía consiguiente y
en la alternativa de doblanla rodilla ante el tirano que
los habia oprimido o entregarse a la desolación y la
muerte, se decidieron por esta última proclamándome
su General en Jefe. (A Manuel Sarratea, 6 de Agosto de
1812.)
D Art. 11. Que esta Provincia (oriental) retiene su
soberanía, libertad e independencia. (De las Instrucciones del año JGII, 13 de Abril de 1813.)
U Todos los pueblos situados a lo largo del Uruguay y Paraná, están bajo un mismo pie de reforma y
han saludado al restablecimiento de la armonía general, de la prosperidad, la vida y la paz y la libertad
luego de los sucesos de Gualeguaychú, Espinillo, Bajada, Concepción y La Cruz, y luego que se fije en todo el
territorio el plan de su seguridad, se verificará la organización, consultando cada una de las provincias todas
i
1
l
\
58
Hefiawe-.= -:= = -:flfi›-v=¬ !'= "m'T-;!¢”f=
e l
l
sus ventajaspeçgliargs .ygjespgctivas yt guedarán todas
en una perfecta unión entre si mismas; no en aquella
unión mezquina que obliga a cada pueblo a desprenderse de una parte de su confianza en cambio de una
obediencia s_ervil, sino en aquellg unión que hace al_interés mismo sin perjuicio de los derechos de los pueblos
y de su libre y entero ejercicio.
adorador eterno de lasoberanía de los pueblos,
sólo me he valido de la obediencia con que me han honrado para ordenarles ,quie sean libres. Yo, lo único que
hago es auxiliarlos~como amigos y hermanos, pero ellos
solos son los que tienen el derecho de darse la forma
que gusten y organizarse como les agrade, y bajo su
establecimiento formalizarán en consecuencia su preciosa,I,..iga entre sí mismos,y ,con nosotros, declarandomeyojsu prqtectoig 041 Cabijdo de Corrientes. Cuartel
Í.1_.. . ¢\.A. . -
General, 29 de A/{arzo_de 81 fi.)
U De este modo pueden continuar su comercio los
de su nación (ingleses) le dije a dicho Comandante: si
no le acom,od_a_ haga Ud. retirar todos sus buques de estas costas que yo abriré el c_omercio con quien más nos
convenga.
En cuyo concepto prevengogl-V.S. no se rebaje un
ápice de su Representación por mantenenesta determinación. Los ingleses deben conocer que ellos son los beneficiados y por lo mismo jamás deben imponemos: al
contrario someterse a nuestras leyes territoriales según
lo verifican todas las naciones y la misma inglesa en sus
“¬""Z
!\l"'Í-`;É'E5.1'"_"L›`;"'f7_Í,`f¿
i
1
-.`-`-F4
puertos. (Al Cabildo de Montevideo, 12 de Agosto de
1815.)
i
si,
_
H Es preciso que Y.S. prevea las consecuencias y
sin reb_ajar _la dignidad de su.representación trate de
igual _a igual (a los gobernantes porteños). &4I Cabildo de
Montevideo, 4 de Noviembre de 1815.)
59
1;__4
-J
al
,|,
X.'LA UNION DEL PUEBLO
li
La ii
«
i
hi
`\
1
ii
fa
9
_
_
_ ,--›¢;_;..e-=.ä¬.¬=¿_...›.._%›†¿
El pueblo fue protagonista central de 'Ia Revolución
Oriental.
'
D_e ahí su carácter definitivamente democrático, qué
ARTIGAS exaltó en ~Iå condición' dé «pú`ebIo reunido y
arm'ado pcïra lìffnejof defensa de sus derechos».
Juntå ¿z iii Constitución, ƒretio -del despotismo, el pueblo unido es garantia dela Revofución.
`
if:
i
J
1
'U
y puede V. S. descansar en los' esfuerzos' de
estas Legiones Patriotas, que sabrán rompèï- las cadenas de su esclavitud y asegurar la felicidad de la Patria.
fi"
¿4 la Junta de Gobierno de Buenos Aires. Campamento
de Merëêdesf 2¶›de'Äbril de' {<§`Í_1.)' Mi
ul
_.-
lr
Í
Í
L
t
li
¡_
i
l;
ji
I
.r
0
II; _-1
I
D :.. mientras que yo a la cabeza»de très mil patriotas de linea, con más el numeroso vecindario de *toda
esta campaña, marcho a sostener nuestros derechos ,con
todo »el honor que exige la patria y mi decoro. '(A Don
Antonio Pereira. Campamento de Sta. Lucía, 10 de Mayo
de 1811.)
mi.ga«
III Ellos lo 'han resuelto, y ya veo que'van a verificarlo: cada día miro con admiración sus rasgos singulares de heroicidad y constancia: unos quemando sus
casas y los muebles que no podían conducir, otros caminando leguas a pie por falta de auxilios, por habergconsu'mido sus cabálgaduras en el servicioì miijères
encintas, viejos decrépitos, párvulos inocentes'áci›mpañan esta marcha, inanifestanddtodos la mayor energía
y resignación en medio de todas las privacioiies. Yo lle-
-1
I
-1
. mumau .›
60
'e--Mx
angflmwv-ݓll,
garé muy* en breve à mi *destino con estefpheblo de hémes y al frente de seis niil de ellos que obrando como
soldados de la patria 'sabrán conservar sus gloriasjen
cualquier parte dando continuos triunfos a su libertad:
allí esperaré nuevas órdenes y auxilios de vestuarios y
dinero, y traliajaré gustoso en propender ala realización de sus grandes votos. (AI Gobernador de Montevi-
I
A.
I
l
i›
I Í
deo, Jayier de Elio. Campamento de Las Piedras, 20 de
Mayo**de' 1811.)
,
,i
¡i
U Estós heroicos patriotas dan a V. E. las pruebas
menoš equivocas del decidido amor a su Patria ya abandonando sus hogares, y el seno de' sus fáinilias; ya súfriehdo con la mayor constancia “todos los traliájos y
penalidades que son consiguientes a la campaña, en la
penosa estación del invicmo, ya arrostrándose con p`echo sereno los mayores peligros, con el precioso empeño'de destruirta los enemigos de la Patria, hasta vender
suvida a precio dela libertad de sus compatriotas. Yo
el
›
l
r
1
me l_len'o de 1a inayor complacencia, cuando miro a es'tos'a`niables paisanos, que antes eran el ludibrio del despotismo, transformados en héroes, disputándose a porfía ìas victorias. _(A la'.Iunt¿1 Provisional Gubernatìva.
Campamentb del Cordón, 15 de Julio de 1811.)
B Sostener los hombres el primer voto de sus corazones es lo qúe da dignidad a` sus obras y V. obra con
carácter cuando confiesa ser permanente en seguir nuestrfa causa. Esta Banda Oriental enarbola a mis órdenes
éfestandarte conservador dela libertad; síganme cuanto's gusten bajo la suposición que jamás cederé: la reunión de gentes y arnìanìcnto en el número que les sea
posible'es de primera necesidad para realizar estos proyectos que la justicia sanciona. Q4 Bartolomé Hidalgo.
* \
4
I.
V.__n
L
1
|
Cuartel General en el Perdido, 19 de Noviembre de 1811.)
ï"1¬'ì
61
1¬v†~- -§¬-ww-íw ~~~- f
f
†
4
Vw*
-v-
ø-
-f
HI
«
ji,
'
i ¡P
l
I
c
I
l
1
I
j,
ii
¿S-f Á ,
._ i
i
à-,
V
A
,..
_.
4.
Élv.'f 1'ei-Í
¿mi
l
'›
U yo tuve entonces el honor de dirigir una división de ellos con sólo doscientos cincuenta soldados veteranos, y llevando con ellos el terror y el espanto a,__los
ministros de la tiranía, hasta las ¡mediaciones de Montevideo, se pudo lograr la memorable victoria del'18 de
mayo en los campos de Las Piedras, donde mil patriotas armados en su mayor parte de cuchillos e'nastad_o_s
vieron a sus pies novecientos sesenta soldados de las
mejores tropas de Montevideo, perfectamente bien armados;...
Entonces dije... que la patria podía contar con' tantos soldados, cuantos_`eran los aipericanos que habitaban la campaña, y la experiencia ha demostradg sobrado bien que no me engañaba. G4 la Jynta Gubernativa
del Paraguay Cuartel General del Daymán, 7 de Diciem-
bre de 1811.)
I
..n
W
D Yo creo muy bien que no debemos perdonar afanes ni fatigas hasta pollegar a consolidar l_a seguridad
de este territorio. Nosotros aventuraremos mucho si la
miramos con indiferen,cia,Py además a__toda costa d_e_bemos arrancar ,dç entre nosotros todo motivp que..entorpezca nuestros movimientos. Reducidos, por una reunión
de circunstancias a esperarlo todo sólo de nosotros mismos, la más perfecta unión es lo único que debe
caracterizarnos: al penetrante grito de l_a patria,_todos
debemos ser uno, y fijándonos solamen__te,ep salvarla,
nada capazãdearredraìrnos puede .presentarse a puestrosfojôsz ,la capsaìes justa, `n'o~lo dudamos, y por,n_xás
que mil yiircidentesse' opongan -a nuestra digna resolu-
ción, debemos seguiflabasta el extremo. Si de una pareisf?“-_~“.;r-=†e1_Ha-›-f~E' .¬"
_?
H li
V.
te nos han negado auxilios, debemos conocer que siendo
precisp no sofocar nuestras ideas, en nuestras manos
está conservar el trono de la libertad, en este interesante punto, y si una vez le åbandonamos, no “volveremos a tener la misma proporción, quedándonos sólo el
62
l
v
l
i
if
Iii- V
u-me _re¢u¢rd<›~ae no_ha1›er'o|›ra'do corrio' namnršš rilbres. L4 Eliäs Galviítif Cuartel*GeneraI eri Arroyo Ne_grzÍ`*
14 de Noviembre de -1811.)
'
'
í' '
H = * $r,
|:l_El pueblo=oriental›es'Este.~ EF reunido y 'arrnado
eohserva sus derechos... el ca`ráctei' de libres è`s nuestra
única riqìieza. 011 Cabildo de BuenosAires, 97 de Agosto
de 1812.)
. , _. .,
D Este' pueblo`arníado se convirtió en divisiones
nilitaresä. el motivo qu'e 'impulsó su resolución fue no
qued“ar"biÍjo èl yugo de Montevideo: dejaïoir sus”hoga-»
res y vinieron con su`s'armas sieihpre' con elffin 'de vo_lver pdr el uso' de ellas; al suelo qne'abandon'aban.“ ¿4
¿ .
l.
›
al
._-.s-4.
Safratea defendiendo el derecho del pueblo oriental a retenerlas armas, 9 de Agosto de 1812.)
El pueblo oriental, abandonando sus hogares,
cargado de sus- fainiliasfy seguidoede la'miseria', se
constifrtyóširor el resultado de la campañäpasada, bajo`
nna›'foì'mà“militar“\¢para conservar una libertad que
rubricó'lafsángre=de sus conciudadanos delante de
Montevideo;
El-pueblo oriental es éste: si losfauxilios de~su generosidad'e interés son prodigadoš en su obsequio ¿cómo
marchar llevando la libertad a sus hogares sin permitirle's1_a gloria dec'o`ntribuir a ella,-hallándose todos con
las armas en la mano para llenar su objeto?... 64 la Junta'deI Paraguay. Barra deIAyui, 21 de Setiembre de 1812.)
_)
._
D Puesto al frente de un' pueblo armado, por el voto
respetable de su voluntad, creí la seguridaddel honor
de aquél bastante garantida en los principios que han
impulšado sus sacrificios. 64-la Junta Gubernativa de
Buenos/lires. Laureles, 9 de Octubre›de 1812.)
63
:,_,
l l
1l
i
l
r
i
fi',
.,
-
,_
11
1
J :_-eife-¬
l l.
11
-;
l
1
j 1
Ér 1,
l~'±~ ,
l
|
'i
11
l
te-§,_=-¬='-§;¬"=¿ï
'¡ i »
-----W---†
-__ _
H
7-
_
-
Y
l
-l
El ._.. nuestros conciudadanos querian que yo, permaneciera a ,su cabeza, porque 'abandonados a si solos
el año pasado, depositaron su confianza eïn--mí, y querian continuarla, no hallando un motivo bastante para
que no se respetase su voluntad, vestidos siempre del
caráctergdepueblo armado. 64 Tomás García de Zúñiga.
1--n4_-
Campo Volante en las Puntas de VaIentin,_ 13 de Octubre,
de 1812.)
U Mi autoridad emana de vosotros, y ella cesa por
vuestra presencia soberana. Vosotros estáis en el pleno
goce de vuestros derechos; vcd ahi el fruto de mis ansias y desvelps, y vcd ahí también,t_odp_el premio de mi
afán. Ahora en vosotrosestá el cqnservarlo. (De las palabras pronunciadas por Artigas ante la Asamblea de la
Provincia Oriental. Delante de Montevideo, 4 deAbril de
3
1813)
4
4
1
ÚrAII¢. 17° Que esta Rrovincia-tienederecho para
levantar los'Regimientos que necesite, nombrar los oficiales de Compañía, reglar la Milicia. de ella para la
seguridad de su libertad por lo que no podrá violarse el
Derecho de los Pueblos para guardar y tener armas.
l
1
flnstrucciones a los delegados delpueblo Oriental en Buenos Aires. Delante de Montevideo, 1›3 deAbril de 1813.)
U Es preciso pues que ese pueblo puesto en pleno
goce de sus derechosrestablezca su dignidad,y ¿grande-;
za entrando a su ejercicio; es~preciso que exprese su
voluntad, que se constituya; y en fin es preciso que se
organice-y establezca sus intereses. Mi CabiIdo~d_e Co-
[
Lie
i
La
rrientes. Cuartel General, 29 de Marzo de 1814.)
'fi¢r.m-.¬_-.v'-uV›_¢'u-
l
lr
Í r
il
4,
U ...trate de formar una milicia cívica para la cus-.
todia del pueblo recolectando todas las armas y pertrechos que le sean posibles, y activar todas las providen[lie
64
,.,..
f,
l
dns que estén; a sus -alcances para sostener nuestra dibertad contra los tiranos y conservar»-la dignidadìdel
pdii»,or'¡ema|. (A1,Ga1›f1d0 deiwonrevfdeo. cuarreicene-
mi de Paysandú, 28 de Junio de 1815.)
r;
D Quedo asimismo informado de la milicia gívica
que mantiene la.quietud†de esa plaza. &4l†Cabildo de
1lonte,video=-Paysandú, 3, de.Agosto de 1815.)
D ;Al,p.rimer paso habéis ostentado la dignidad de
hombres libres: redobladla para que no hollemmás vuestro suelo, los usurpadores y tiranos. Amantes 'siempre
de vuestralibertad, no permitáis que .vuestr:os.puebIos
sean violentados con las armas; de todos sois-a"migos si
nadie os provoca, y sed de todos enemigos si_os quieren
oprimir.
Hoy, felizmente, el cuidado de vuestros pueblos está
fiado a vosotros mismos. Estáis con las armas en las
manos para sostener vuestros derechos, y os haréis 'dignos deila,memor¡a de vuestros hijos si llenáis este de-
w.,Le› f
'›l
¬
|
.
r
1
I
ber. (Proclama a sus tropas en las .Misiones Cuartel General, 23 de Setiembre de 1815.)
-U- Nada tenemos que esperar sino de nosotros mismos. Por lo tanto, es preciso que nuestros esfuerzos sean
vigorosos, y que reconcentrado el Oriente, obre con sólo
sus recursos. L4 Martín Güemes. Purificación, 5 de Febrero de 1816.)
D Sea de esto lo que fuere: como nosotros no dependemos sino de nosotros mismos y de nuestros propios recursos nada tenemos que temer. Gracias a Dios
estamos bien provistos de armas y demás pertrechos,
de forma que si somos atacados es preciso que cualquiera que sea el enemigo haga mucho esfuerzo porque ya
en el día logramos la ventaja de que todos están desen65
la
11
1
*I
F
r
;-l '
L-,:af
...gq
Y-- we;-_-¡-
»›'
, _
¿ìíã
gañados, y tienen-'mucho entusiasmo porque conocen
prácticamente las ventajas de nuestro sistema y opinión.
El asunto es tener armas y armar a todo ciudadano
para hacer un esfuerzo tal cual correspónde. 01 Miguel
i
1
Barreiro. Purificación, 30 de Junio de 1816.)
'H›....;..
V-_
-.
'L-_'-.u=n.,
lis Í
i
(I
| ¡-
ì
¿”1_9`"'-,Í
É"Z".-vs-_”-É?-Í:-
i
3
l ïs i
4
l',
L
Él
-1;
,r
U Yo he presentido el disgusto con que marchan åy
en mis filas ño quiero hombres que tenian el peligró.
Los hombres que tengo el honor de mandar pelean, por
su libertad y proìligan sus saérificioshasta ase`guir¬ai' los
intereses de estás provincias. En consecuencia los hombres que me siguen deben ser voluntarios; y toda'operación que rio parta de esté -principio es para mí -desagradable-. De-cualquier modo mis esfuerzosicoìrtr-`a el enemigo=siempre=serán cnérgieos, y sostenidos contra `los
1
<
i
1
I-
tiranos. (Al Cabildo Gobernador de Corrientes. Purificación, 25 de Agosto de 1816.)l
f
1
-if
B Los pueblos son l¡br:esa.decidir de su suerte ymi
deseo todo decididoa. respetar su suprema resolución".
Si mi autoridad es un obstáculo a este remedio, está» eri
vuestras manos depositar la pública confianza en otro
que ajuste vuestras ideas a los deberes que os imppne la
patria, y el voto de vuestros conciudadanos; Yo me doy
por satisfecho por haberlos llevado hasta=el presente
con honra y contribuincon elimismo a laifelicidad. del
país. 641 Alcalde del Pueblo de Rocha. Purificación, 11
de Octubre de 1817.)
s
i
Ft
5~
I
1
Il
›
1
ya *
<
41
66
\ .5
, š
l
xl. PoR QUÉ,.LUçHAN J4›$;.oR11-:NTALES
¡_
.sl
_ 1_.^;,~of .
'! 1
1; ; ;-_-±›_-~,_-_±~,¬.¬=,›__†....._._:
"
.s
1
'Í
'
I
1
2
La dinámica del proceso va delineanda los objetivos
à la Revolución a través de la›lucha y del contacïa estre-¢.
do entre pueblo y Caudillof Libertad, Justiciaplgualdad,
Seguridadpara todos,»=no son simples palabras sino valores por los que el pueblo ha derramado su sangre.
)
U El pntriótìgo entusiasmo deläpaisanaje, es.genera]': anšiaxfdo todos los que están en el iinterioì', Hue nos
aproximémos, païa traslaìiarse al ejërcitoå' onerar con
losotros. 01 la Junïa de Gobiémo de Buenošífires. Óampam_ento`dé Ä_lerëe'des, 2Í dÉAbril de 1811.)
1,_|9.¢,-¬.±
D Cuando las revoluciones políticas han reanimado
lnayez lots §-ešspílïìtlxsy abatídos por eltpoder orbjgario corr¡doJ?'z§` el yelo del `e1;í:or- se ho mišodo con tãnto
hon"o|; _y Íìdiò,eÍüeseìzLvaje__y humi§l¡1eí'ó`n _¢iúe_ante$, les
opriì_n§§, 'que naaa paÍ'ecefd§_inasfad0Í pÍ\ra`_ev`itar`una
1
ret1:og*rada¿cióh en la pennosa §endg de Ía_lil¡ertad...&4
la Junta,Í'Gubernatjva del Paragzfay. C_Juart_eL General; del
Daymán, 7 de Diciembre de 1811.)
_ fl¿S_9_¡ng$Jìbx_'es y sabemos_$e_rlç, ¡nq.h;1brá unoycapaz de ,de_sis_tir! (4 la Junta Provisional del Paraguayh .25
de Enero de 1812.)
-¡_
-_nf- m
s
D Ahora nos ofrecemos nuevamente los orientales;
conservaremos otra vez la libertad. 04 Tomás García de
Zúñiga, 13 de^0ctubre de 1812.)
L~v__._v
67
if-1±
.r--..«¬...._wW.-._
l
i..
-___
,
_
_
_
F
3-v
'^-f
-¡Tun
.¢:ium--
H..
1
1
tros trabajos, no nos cubramos de oprobio estâando todo
'z
E
,!
1
D Yo estoy ya decidido: propenderé siempre a`los
triunfos de la verdadera libertad; la razón y la justicia
sancionarán mi proceder. Nada tendré jamás que increparme ala vista de la autoridad que levanta el cetro
de fierro y se ostenta como un conquistador; proclamando sacrílegamente el derecho sagrado de los pueblos a
cuya sombra fomenta su egoísmo. Si recordamos nues-.
i
1
bernativa del Paraguay. Costa del Yí, 20 de Diciembre de
1812.)
I
J.
en nuestras manos. Estrech_emos nuestra Liga, ,contribuyamos juntos a nuestra regeneración. ¿4 la Junta Gu-
i
I!
I
F
fl_ Cualquiera que quiera analizar mi co,n_1portamiento por principios de equidadfy justicia, no hallará en ,mí más que un hombre... decidido pqr el sistema
de los pueblos conciliando siempre su opinión¿cqn_çl_interés común... 64 don Manuel de Sarratea. Costa del Yi,
25 de Diciembre de I§,12¿¿
x
U Felices' nosotros quëjfemoå šabigo conservar* el
ardor primëfo de la ri:viíluc_ióì1,Íaqì1el ardor, äïjdçlïuèï
go' precioso' ¢']ué_nos presenta con toda'la's'aÍ›t¬it1¿dfbástaitfe a destruir el¡ii11p'e*rï¿ de las pasjoueš..Es'e eš precisameiite el c'aso en que nos hallàínds; yìésêfël olíjéio'i¡úe
nos heiños propuesto Ilepan (A la Junta'Guberi1`a`tiva del
Paraguay. Paso de la Arena, 8 de Febrero de'1813.)
|
l
U Ciudadanos; los pueblos debeirsér lìbresí~Su*carácter debe ser su único objetìíy formar iíhniotivo-de`su`
.t
'i
celo. (De las palabras pronunciadas ante là~Ásamble'a de'
la Provincia Oriental. Delante de Montevideo, 4 de .flbril
de*J8I3f)
*
D Art. 3° Promoverá la libertad civil y religiosa en
toda su extensión imaginable.
'I
68
1
i
I
__.\
!
1
t
41
Art. 4° El objeto y fin del Gobierno debe ser.coí1ser-.
var la igualdad, libertad y seguridad de los Ciudadanos
y los Pueblos.
Art» 17° Que esta Provincia tiene derecho parzí levantar los 'Regimientos'qu'e necesite, nombrar los ofi-1
ciales-de Compania, teglar la Milicia de” ella para la`
seguridad de su libertad poiflo ¿jue no podrá violarse'el
Derecho de los'Puebles para guardar y téneir arnias.
, 2.;
14*-:-_*-'15 -"ÍÁ
'll
flnstrucciones a los representantes del pueblo oriental en
Buenos Aires. Delante de Montevideo, 13 de Abril de
181_3.)
Dio continuaré siempre en inis fatigas por la libertad y grandeza de este pueblo. La energía cuidará
sus pasos ulteriores hasta su consolidación, y en medio
de los mayores apuros no me-prostituiré jamás. Libertad, igualdad, seguridad, son nuestros votos. Libertad,
igualdad, seguridad, serán nuestros dignos frutos. M la
Junta Gubernativa del Paraguay. Delante de Montevideo,
___A 11;:
El
17 de Abril de 1813.)
pl
D Estos heroicos patriotas... *hau arrostrado con
pecho sereno los mayores peligros, con el precioso empeño de des'truir'a los enerhigoš de la'patria, hasta vender su vida al 'precio de la l¡b'ertad de sus compatriotas.
Yo me lleno de la mayor complacencia, cuando miro
a estos amables paisanos -que antes eran el ludibrio del
despotismo- transformados en héroes, disputándose a
porfía las vicforiasÍ 04 la Junta de las Provincias Unidas,
15 de Julio de 1811.)
D Feliz es esa gran provincia y ésta si aniquilando
la nueva esclavitud, restablecemos el sistema popular
que selló la sangre de nuestros hermanos en los prime-
Mfwfi
'
69
l
-s
1
bt
1
4,
s
ros días de la Revoluciónì M la Junta Gubernativa del
Paraguay. Delante de Montevideo, 30 de Junio de 1813.)
D La historia dela regeneración de esta Provincia
es demasiado reciente. Es un delirio formar el proyecto
de subyugarla, después que su desolacióp,absoluta.ha
rubricado el deçretovaugusto de su libertad, Derramamos aun la sangre delante de los déspotas, (Al Gpbiernp
de BuenosAires._Delante de Montevideo, _29 de Junio de
1813.)
=..,§;,..-9
;'
I
D No es mi ánimo derramar la sangre preciosa de
los americanos, pero las circunstancias nos han estrechado de tal modo que debemos hacer res"p'etablenuestra' justicia si deseamos que ella trimìfë ¿4~l Saigento
A/Iåyor de Corrientes, Juan Bautista Méndez. Cuarfel General, 15 de Enero de 1815.)
D Por fortuna, los pueblos'se hallan hoy penetrados de sus deberes, y su entusiasmo los hace superiores
a los peligros. Dar actividad a esa idea sería formar el
genio de la revolución y asegurar nuestro destino. (4
A
-
E
Martín Güemes. Purificación, 5 de Febrero de 1813,)
^
1
i
blo de Santa Lucía. Paysandú, 3 de Agosto de 1815)
,
U Seamos libres, y seremos feliìeš ;\sí:exh_ó_rt¡elos
usted continuamente a sus paisanos, para que nô se de;
jen engañar y propendan a sostener el triuilfo de la li-
1
\“, m
3
1l.
`
,.
bertad. (Al Comandante General de Misiones, Andrés
Artigas. Cuartel General, 27 de Agosto de 1815.)
1
l
i
L.
J'
D Viva seguro.es_e vecindario... ,sostener lo iu,viola_-,
ble de, sus derechos y la,libertad,de los puçl¿lo_s,.çs. el
objeto de mis afanes. ¡(41 Corregidpr y Cabildo del pue-
¡« 4
70
- KH.-LUCHAR SIN CONCILIAR*
P
.-¦ -I=~,~¬â.' .- --- ."-- ~- -_:,:'::'_-_-..'.†;_¬,<=±__~
"' -.¬¡;-,~-
En todos los tiempos han existido conciliadores con el
enemigo irreconciliable, dialoguistas con el opresor; gente que busca sustituin la lucha por pactos'que llevan en sí
el germen de «la traiciónJ~Contra ellos -se alza también la
palabra -claFa“de ARTIGAS.
'
3
\
D Es preciso suponer a V.S.. extranjero en la historia de nuestros sucesos, o creerlo menos interesado en
conservar lo sagrado de nuestros derechos, para suscribirse a unos pactos, que envilecen el mérito de nuestra
justicia, y cubren de-ignominia la sangre d_e sus defensor-esff No confundamos la sinceridad de las intenciones
con eL¬error en los cálculos...
Ella debió tenerse muy presente en estas gestiones
para no mancillar mi delicadeza. El»jefe de los orientales hamanifestado en todos los tiempos que ama demasiadosu patria, p`ara sacrifican este ricirpatrimonio de
los orientales al bajo pnecio de la necesidad. [A' los comisionados Juan José Durán 31 Juan Fco. Giró. Campo
lófante delante›de°*Sta. Ana, 26 de Diciembre de 1816.
flïabïan transado con los gobemantes oligárquicos por-
teños.)]
sfl El corto vecindario que había en Arroyo de la
China' (actual Concepción del Uruguay) me hizo presente
su adhesión a mis ideas pero que les permitiese reservar su manifestación hasta un caso preciso. Yo no pude
asentira ello. V.S. conoce muy bien la necesidad de esta
condixctaimuy acostumbrado a ver a dichos señores no
decidirse jamás pero manifestando bastantemente ser
71
ftu
.na
"“'
ll'
B
1
, . =,-aïj.-af
i
› i
1
t
i
Ñ
sólo el resultado de su impotencia 0 del interés personal
que los domina.
Nosotros defendemos la causa de los hombres, todos
van a participar del fruto de nuestros afanes... 041 Gobierno Provisional. 8 de Febrero de 1812.)
U nosotros lejos de entrar en un pacto con la
tiranía, que miramos agonizante, juramos continuar la
guerra hasta que los sucesos de ella consoliden en nuestro suelo una libertad rub ricada ya con la sangre de
nuestros conciudadanos. (Al Cabildo de Buenos Aires,
atacando las actitudes conciliadoras, dialoguistas con que
los dirigentes porteños pretendían mejorar las relacfones
con Elío representante del régimen opresor Barra delAyuí,
27 de Agosto de 1812.)
U Mis palabras tienen-el sello de la sinceridady la
i
ll
u
-fíhusw-åf
›
justíciaysí ~V.E.=ha-apluado mi*-moderación, mi honor
reclama cuando menos mi vinídicación. Hablaré pol: esta
vez,›'hablaré para siempne, V.S: es' responsable ante la
patria desir inacción y perfidia contra los intereses generales. Algún dia se levantará ese tribunal severo de
la nación, y administrarájusticia equitativa yrecta para
todos. Entre tanto, invito a V.E. a combatir a los enemi=
gos con decisión y energía y ostentar las virtudes de las
armas patriotas que hacen glorioso 'el nombre americano. ¿/11 Director Pueyrredón. Cuartel General de Purificación, 13 de Noviembre de 181 7.)
l
D Se nos presenta unenemigo-a quien no hemos de
r
a
f
j
convencer con palabras. Portugal sabe la injusticia de
sus procedimientos, pero calcula igualmente que' no es
cbmbinable con sus intereses nuestra. existencia política. Por lo mismo su empeño obstinado contra losintereses del Sistema de libertad, y éste se haformalizado con
las armas, con la- guerra y con la destrucción de los ti72
l.
.
unos. Mi Cabildo ge Corrientes.-Purificación, 16 de JuB de 1816.)
i.
El el triunfo de la libertad no se asegur;a_ mienms existan entre nosotros esqs~ene'mig'os ojzultos ogdesfiiertos, siempre ini1exibles›y siempre irreconciliables.
¿dl Cabildo de Corrientes. J 7 de Abril de 1815.)
U Conïiese V.E.~1que's6|o por realizar sus intrigas
puede representar el ridic`ulo papel de neutral... pero
¡ra Ud. un neutral;-un indiferente o un enemigo, temía
con justicia el enojotleios pueblos que sacrificados por
d amor a'la'*Libertad, nada leraçobarda tanto como
perderlaì Mi Director-Pueyrredón; -13~de Noviembre-de
IBI 7.)
.
J
ë
..._
D Nada es tan obvio a un porteño como no declarar
la guerra a los portugueses (a los- enemigos de-la liberad) y nada es tan urgentea los intereses de la América
como declararla. (Al Cabildo de Santa Fé, 4 de Febrero
se mg.)
U Para mi na_da_ es' tai) šatisfactprio como 9ué*el
pueblo dé_S_a'nta Fé dešçans§`sòbre_l,as¡ esperanias de
una pai'octi§`vian'a; peróesa, paz é§,si_n dudaïigasejquible, cuiin'do'q'uì:ilan;_sin fijéza los resortès'qtre“dében
sfiahzårla. `(Al _Cåbildo de SqñtdFé._ `C¢'lår_tel Gener'dl, 18
de Ma_›Íó;de 7819.)
'
73
*U'*lU-"±1L!s' AQUL"
e
i
.........-..~.¬_.¬.---
-_-Ñ-›~ _
-
-
»
4
¬
'R
~
H,
1,
a
Í
XIII. AMERICANISMO'
.....-----›~-~f-'^~*-¬-¬-------
`1
1
J
1›
|
4
1
fi
»
.›
1
l
,.
i
\\
ii
wi *
l
,1
i
i
x
,. .
i
ARTIGAS pelea por la soberanía.de la,Banda Oriental, de la,patria chica, la quiere independiente del centralismo porteño 0'uerza conservadora en el Río de la Plata),
pero tiene plena conciencia de que América del Sud, como
él dice, es. UNA yfque el “sistema americanoffldebe agrupar en una Patria Grande todas las Patri_as chicgsfederadas..Eso.e;1tiende, eso propone, por eso lucha: pon-la Patria Americana entera. Esadmirable que, pese a la falta
de comunicaciones adecuadas, pese al aparente aislamien-
to en este rincón de América, ARTIGAS ve con claridad la
necesidad de que la lucha sea continental y subraya la
importancia decisiva que, en determinadas oportunidades, tuvo para la liberación de_A¿nérica la pelea que aquí
libraba su pueblo “r_eun¿'do y amzado '_Í¿.,› É
J
Yš
1.
F
tí
"'
I
*'¡
*\
\
H
`l
ll
›,
«
1`
i
F:
H
L
D V.S. puede contar en cualquier determinación con
este gran resto de hombres libres, muy seguro quemarcharán gustosos a cualquier parte donde se enarbóle el
estandarte copsefvador de la_liberta`d,_ y, qu_e en lå ided
terrible,__de verter tôda su sangré,antes_qué volver a
gémir bajo el yugo, ellos desean no sólo hacer_coix_sus
vidas el obsequio a sus sentimientos, sino también a la
consolidación de la obra que mueve los pasos deklos seres que habitan el mundo nuevo. 04 la Junta del Paraguay, 7 de Diciembre de 1811.)
1
D el honor, la humanidad, la gran causa que forma la pasión de los americanos, reclaman nuestros afa-
vi
,Ei
'11
\l,, §`
15 `.
É!
|
f
nes... §4l Capitán Ambnosio Carranza. Cuartel General
en Arroyo Grande, 30 de Octubre de 1811.)
74
1
D las ,fuerzas americanas deben reunirse en la
campaña. No lo dude V.S. éste es el último esfuerzo de
la Amérjca del Sud, aquí se va a fijar su destino, y si el
laurel no adorna el resultado de la campaña que va a
abrirse, no queda otro recurso a los hombres libres para
poder serlo.
Vuelen, señor, los quinientos hombres, y sean ellos el
iris consolador en el momento terrible en que se va a
fijar para siempre nuestro destino, y en el que por el
orden de los sucesos se ven garantidostodos los proyectos de la América libre. Yo aseguro a V.S. que bastará
su venida para que fijando nuestros cálculos digamos
con resolución: Hoy triunfa la patria de sus tiranos,_hoy
se levanta el trono santo de la libertad y hoy la solidez
más firme hará más estable su solio en la América del
Sud.
Si la acción general se pierde, si este grande, si este
único esfuerzo de los americanos no tiene otro objeto
que verter su sangre y hacer con sus cadáveres el monumento ala gloria de sus tiranos, ¿de qué le servirá a
la provincia del Paraguay haberse mantenido a la defensiva? El gemido y el llanto llenarán toda la América
y su inundación llegará bruscamente a ese territorio: el
estruendo de las cadenas volverá a resonar por todas
partes y ese sabio gobiemo se verá en la precisión de
sentirlo,en torno de sí, sin poder remediarlo ya. Ahora
la patria sólo pide quinientos hombres; éstos bastan para
poder mu_dar el tabló triste que acabo de presentar a
V.S. No hay remedio, es preciso convencerse y dirigirnos bajo esta alternativa, o somos destruidos o triunfamos. Si lo primero, a V.S. no le queda recurso alguno
para sostenerse. Si lo segundo, nuestras ventajas serán
igualmente extensivas a lo mismo que nuestras pérdidas en el primer caso, y si esa provincia sufre algo durante la,campaña, a más de la gratitud de los orientales, el placer de destruir al enemigo en todas partes, la
¬1`
M
i
Í
a
ii
Y.
4
E.
H
ïj¦ .
mi
.HBG-¿.¡;_,
É
i
11'
ìfansvà
75
l
-¿E121
l
II\
l
ii
ventaja común de nuestras armas en quitar las que éllos
se hayan proporcionado, cuantas razones existan en el
orden social, pondrían en nuestros brazos la justa indemnización de esa provincia generosa: ¿A la Junta Gubernativa de la Provincia del Paraguay. Cuartel Geñeräl
del Salto Chico, costa occidental del Uruguay. 3 deAbriI
de 1812.)
U Todo estuvo siempre en mi mano; pero el interés
de la América era el mío. (A la Junta (ìubernativwde
BuenosAires. Laureles, 9 de Octubre de 18112.)
-'¬:ne«fi-me-I=.t-› 1=
^},
ti
ii
i
ti
n
.ju
4j
l
J
i
si
“ 4'- '
El Con nada se nos había socorrido, y nosotros habíamos salvado la América -con nuestros” sacrificios, y
en recompensa, ellos (los porteños) se plantaronfsobre
nuestros trabajos, postergándonos el llevar a nuestró`S
mismofhogares una lifìertad que süpimos conquistar
con tanta'gloria.› 04 Tomáš›Garàía dé Zúñiga' Campo Volante en las Puntas de Iézléhtín, '13la'e“Octubi'e`ê1e°I8I2.)
4
_› -
1
-¡ .ji
D La conducta sacrílega de aquel gobierno me llena de horror, no obstante haber yo tocado tantas veces
los efectos de la misma. ¡0h* si todos los pueblos 'se penetrasen.del sentimiento celoso `que* debe' producir el
cuadro de n`uestra historia! El- abatiíniento ¡fe la
servilidad ha ocultado hasta ahora 'en la revolución de
la Axiìérica aquellós hechos' dè“grando'r y nobleza sorprendentes y admirablesfque aconipañaron e`n todoš›los
fiempòs el grita augusto de la ubenaufm la Jwnfa Gåi
bernativa dei Pafaguay. 'Paso de Ia Arerla, 8 de 'Febrero
de 1813.)
*
'
D Me he vistof perseguido, pero mi šentiníiento'jamás se vió humillado. Cónocía los trabajos 'que'n'1e aguardaban por la emulaìììóngipero mi constancia 'erzfel èfecfto de*todo. La libertad de' América fd¡°m*a'mi'sis”tèma1y
76
ig
'E
P
mido, mi único anhelo. (A Manuel de Sarratea. Pasoi
d:laArena. 11 de Febrero de 1813.)
D Los planesgrandes de la América en révolución gloriosa-deben sellarse,;y esta provincia›ha ofrecito ans cenizas hasta asegurar su consolidación. (AI Gobiemo de ,Buenos Aires: Delante de Montevideo, 29 de
Junio de 1813.)
U Yo entretanto sólo ansiaba servir mis triunfos en
fm-or de la humanidad= (Alpueblo de BuenosAires. Cuartel General, 29 de Abril de 1815.)
U Pero el-tiempo es elšmejor testigo y él admirará
ciertamente la conducta del Jefe de los orientales. Ya
ne tomo esta licencia cdmoansioso-de uniformar ndestro sistema y hacer cada día más vigorosos los esfuerzos
de América. (A Martín Güemes. Purificación, 5 de Febrero de,1816._)
ui... el mundo espectador no cesará de bendecir
nuestros trabajos viendo realzado el triunfo de la libertad y, darle un impulso-vigoroso-al=sistema de la América. 041 Comandante >4ndrésArtigas. Cuartel General, 23
de Febrero de 1816.)
D Acabo de saber oficialmente el triunfo que han
conseguidofen.Chile las -armas de la' Patria, contra-el
poder de los tiranos. Me es muy satisfactorio anunciar
a V.S. este suceso para que sea celebrado en 'esa Proyin-
cia como se ha verificado en las demás. Yo celebì-aria
que este triunfo sirviese de ejemplahpara dirigir›con
eficacia nuestros empeños contra=los'=que^"ho'y intentan~
muestra subyugación, y en el Oriente se hiciesen igualmente respetables las armas de-la Patria ysse repitiesen
las glorias que supieron adquirir por swenergía y vir77
pgfin-¡_-il- aq
tudes. (/11 Cabildo Gobernador de Corrientes. Purificación 5 de Marzo de 181 7.)
-f=*-'
¿É
.H ÉL
,
É
i
\
\
iil
i
D Despliéguense las ideas que harán feliz la América del Sud. Ya ella libre de lós extranjeros; desterremos de nuestro suelo hasta el fipolvo de los antiguos desï
potismos, y la posteridad agradecida reconocerá a sus
bienhechores el mérito de su felicidad. (Al Cabildo de
Santa Fé. Cuartel General, 30 de Noviembre de 1818.)
í
1
,;[
â
D nada hay que temer sino faltar a unos sentimientos que inspiran el honor, la razón y la suerte de
América. 041 Gobernador interino de Santa Fé, Manuel
L. Alddt5.*'CuarteI General, 19 de Diciembre def1818.)
,
4*
i
P'
.i
ji
4=-ff
- 1-u -1 ›«¬~¿3_`-,' if
i i
El Por más que quiera meditarse con sangre fría su
objeto y medios de realizarlo, se resiente la dignidad
del americano. El sacudió el antiguo yugb de la ignominia; ¿y cómo vivir atado al carro de los nüévò's tiranos?
El Gobierno de Buenos Aires apura hasta las heces
de su iniquidad *por nuestra común perdición; ruego a
V.S. quierá manifestar a los pueblos lo sagrado de nuestra justicia por la salvación general de la América.
Ya no es posible ocultar los hechos: ellos' llevan estampado el sello de nuestra dignidadz' reuñamos nuestros esfuerzos hasta dar a la patria un dia de gloria y a
las provincias el goce de sin libertad. (A1 Goñerfiaãor de
Santa Fé, Estanislao López. Cuartel General, 5 *de Diciembre de 1818.)
¬
D Miremos con reflexión el cuadro 'de-la revolución
y veremos la alternativa de la América expuesta sobre
las miras de Buenos Airesy sus intereses. *No hay motivo para que los pueblos del Sud dependan de gente hi'pócrita y enviciada y cuyos intereseš dim'anan de los de
todos. Ella se ha constituidmárbitna de sí misma y de
78
1;-¡.u-,ag-_.†-Hcí1Iv=<¢~
-_4»«,-;_. ,As-_f¬›_
4
hs demás, abusando del nombre sagrado de los pueblos
no para aliviar su opresión, sino para reagravarla,
N_ada_e§ tan obvio a _un porteño como no declarar la
perra a- los portugueses, y nada es tan urgente a los
intereses la América como declararla. (A1 Cabildo
1.¦§±›=.¬'- H14-'if
Gobernador interino de Santa Fé. Cuartel General, 4 de
Febrero de 1819.)
1
›
`|
r
fl_ Únidos ndtimamente
por vínculos de naturaleza
y de int'_e`reses recíprocos luchamos contra tiranos que
iltent'å`n profanar` nuestros in'ás sagrados derechos. La
variedad en los acontecimientos de “la Revolución y la
inmensa `distä“i_icia que nos separa, me ha privado la
dnlcefsatisfafcción de impartirle tan feliz anuncio. Hoy
lo demaìldaìaroportunidad y la importancia de que los
Coršàrios de esta República tengan la mejor acogida
bajo su protección. Ellos cruzan los mares y hostilizan
fuertemente a los buques españoles y portugueses, nuestros invasores. Ruego a V.E. que ellos y sus presas_tengan el mayor asilo en los Puertos y entre la Escu adra de
su mando; que_ su Pabellón sea respetado como el signo
de la grandeza ,Qriental pqrsu libertad patria. ¿4 Simón
;` ¬I:
-I A-N_-1:
'L
Bolívar Cuartel General 20 de Julio de 1819.)
U Los pueblos revestidos de dignidad están alarmados por la seguridad de sus intereses y los de la América.
decida con presteza. Yo por mi parte estoy
resirelto a proteger la justicia de aquellos esfuerzos. La
aiperi_cana
en cuatro años ha corrido sin la menoréònsideración: al pre§ente'V.S. debe economizarla,
si no quiere ser responsable de sus consecuencias ante
la soberanía de los pueblos. 041 Congreso Constituyente
¿H
de las'Provincias Unidas de América del Sur Cuartel Genèr`a`fde Santa María, 27 de Diciembre de 1819.)
›
79
.f-g-1-_-Ú
»q1,_ _ _
~
ia
Y- .-e¬e__
.
.
¿_
Q
_
<-.
-›
â
V..
1,
D los auxilios no llegan... yo, con-sólo aquellos'
que se nos ofrecieron'(por Buenoš Air`és)*pasaría a1la'*
otra”banda, hallaría 'a loš enemigos... ¿q'úé no 'barian
entonces las armas dela libertad? cubierïtás de gloria
tenderían sus triunfos hasta darlos a nuestró còntine`ñ'-
_.,
'\
1
1
te'entero. 04 Elías Galván, 23 de Enem de 1812.)
H hagan1_os_c_onocer al ¿nundošentsem _que cuando
los americanóš rômpieron sus cadenas hiciërfoi_í_el_'ålar-_,
de más digno de, unión _appyándos,e, e,n_gçÍ sentijnientqf
noble de hombres amigos.,
V
..._ abandonados a si solos y a costa de,pçrd,erl9 todo.
y entregarse cargados de sus f_amili_as~a la.,i,nis_eria ma-,
yor, -contuvieron los proyectos del extranjero li_mít¡;o,fe,f
influyendo esta ventaja en obsequio de la América toda.,
l` 1
Í
!
i
64- 6-Íarlorde Alvear; -29 de Octubre de d812.)
~
l
D Dígnese contar con ni1estra>šán'gre para preciode la Libertad. Desde que elÍa'se hizóï'resonar en los*
pueblos de la América, no'han cesado nuestros sacrifi*-'
cios: nada, a excepción -de nuestra e`iis't`eì1”cia,irësta 'ya
que prodigar en su obsequio. (Äl Gdbiernìì delas Pro-
,b
,Í
vincias C/ïnidas, Arroyo de la Campana, 24 de Noviembre
de 18,12.)
"
*
1.
A_l fin, todos confiesan Aquelgn _la{cons›:tan;qi¡a`
au;
-* '
I
,He
Ls L1*
'
pueblo origiitals sobre las n§;,§r¡g;e§r§.;sä;l§:l¡_I_Irugu'ay_se
garantiemn los proyectos _çlç_,t,o¦da la América Libre. _@
\l_
i
1*
H.
`*
K'
Manuel ,S'arratea,_ Costa del If{.._12içiembre 25 de
:ii
1. .
o.
El Yo fui despojado del mando, y mis paisanos, redentores de la América, prosçriptos todos y abandona;
dos al desprecio de los mismos en cuyo obsequio reflu-
,.
80
I ¿.-
i
,Q
zi
l
ycron susfsacrificios grandes; .[A José María Henríquez
%a (el cura Peña que el 15 de Febrero de 1811 lo ayudó
elruir de Colonia), Enero 22 de 1813.]
* D ¡Yo soy' declarado traidor a la patria! Compañero este insulto es a todos. La Libertad de Améiica es y
mrá siempre el objeto de mi anhelo. YA Domingo French
(comentando el bando de Sarratea que lo declara trai-
dor), sm-o de Montevideo Febrero 14 de 1s13.]`
U Un lance funesto podrá arrancarme la vida, pero
mi honor será siempre salvo y nunca la América podrá
sonrojarse de mi nacimiento en ella.
Sus' esfuerzos (del pueblo oriental en armas) fueron
siempresbstexiidos y su conato infatigable 'šeria sellar
con el gran triunfo q\ì`e sancionase para siempre la regeneración dela América... 041 Gobierno de las Provincias Unidas. Delante de Montevideo, 27 de Febrero de
1813.)
_
D Nosotros podemos lisonjeamos de haber sofocado los proyectos del extranjero limítrofe. Este resultado
que coinpraron nuestros sacrificios, debe hacemos el
objeto del* reconocimiento de la América. (AI Cabildo
de Buenos Aires. Agosto 27 de 1812.)
I
81
- L¬-aa.
XIV. EL PUEBLO ES EL JUEZ
_
1
1*
-íflï:_.,
j; .,_._,¿,._1_j,
-,_._u.,†;. ,._rf.A=.a,f._-, ==F
_ _ _- -_ ~-~-,;-«uu--_~,†..^†¬¬-Q±_=<,¢u›-¬¢-.~_;
En todos los tiempos,,ayer como hoy, los beneficiarios
de losprivilegios emplearon suspoderosos medios de propaganda en el vano intento de descalificar; por medio de
la calumniay los aafietivoš de intención denjgrante, a quienes amenazaban losfundamentos de esos privilegios.
Delincuentes, terroristas, vagos, ladrones, sediciosos,
anarquistas, son algunos de los calificativos que, con ánimo de injurian utilizaron los enemigos de la Patria y Ia
Libertadpretendiendo oscurecer la grandeza 'deART1GAS;
de su lucha, de sus seguidores.
-Y
El miedo y el odio de lospocos, contra el pueblo, dictó esa campaña que el pueblo repudia y desprecia.
Veamos lo que dijeron de don ¿ÍOSEARTIGASy de,sus
orientales, los enemigos -del pgeb 10':
iz
1. - Los malos gobernantes españoles expresaron:
El «E127 ao Febrero de 1811, Miércoles de ceniza,
don José Maldonado fue designado por el Alcalde de
Mercedes para que, al frente de im destacaniehto, fuera a perseguir a unos ladrones que estaban cerca del
Arroyo Asencio...›› (Refiriéndose a los patriotas que protagonizaron EL GRITO DEASENCI0 el 28 de Febrero de
1811, Archivo Artigas, TÍ IK pág. 273.)
U «Vivid tranquilos y confiad que premiaré a los
virtuosos, así como castigaré sin remisión, a los delincuentes...›› (Proclama contra los artiguistas del Gobernador Vigodet, 18 de Noviembre de 1811.)
82
:-¿'_,~-_›`-a;1--=.,-Iín-¬"_*.›V:',¬A"=`-¿4'*;'
f-Í-^_†-.T;4~fi_“,Wf.,_*4'¢;,_
l
›
U «Toda la,campa_iia de esta Banda (Oriental) ha
quedado asolada, la mayor parte de sus familias han
emigrado al lado de los insurgentes... han quedado partidas de, és_t9,s-que;l,adro,1,1es__por costumbre, atacan todas las propjedades...›› El,,Gobernador I/igodet alMinistro de Guerra Español, 19 de Noviembre de 1811.)
U1 «Yo los haré conducir: a~la;campaña asolada` por
esa banda de perdidos...›› (Elio, Gobernante de Montevideo, 23 de Abril de 1811.)
U «Muchos perversos y facinerosos y algunos malcontentos... se levantaron contra la autoridad» (Rafael
I
P
\
Zufliategui, 'fdiputado " oriental a las Cortes de Cádiz. 4
de Agosto de 1811.)
U «Las tropas que h'a`n sitiado o sitian aquella plaza_(Montevideo)... es gente vaga y ociosa de toda la campaña, que forman entre e'llos 'pequeñas reuniones, hacen sus'correrías... y cometen robos, asesinatos, raptos
y cìiáñta clase de iniquidades pueda Ud. imaginarse...
Nüestïo Gobierno no'podía practicafdiligencias capaces de p'oderle'š contener eïfsus desórdehes,_ni menos
darles `alcance...`y no' se' demoran (loš artiguistas) más
tiem"o que el necesario para recoger a la fuerza toda
clasfdê armas...›› (Rafael Zufriategui, 4 de Agosto de
1811.)
_fl «... a sus, grandes conocimentos no se le puede
ocultar cuanto importa no perder un día en cortar esta
espantosa Reyolución, porque la inmoralidad, hija de
la nueva filosofía, ga haciendo unos progresos tan rápidos que espantan alhombre menos reflexivo al considerar, en las, perversas ideas en quie se educa a la juven-
'_=-;.-1_;».;-._*Ya-.A-'
,il
,\
1%
la
1»
i
1!
.Hi
il
fìfl'-a .
.ii
i
se_ .,¿,_-
tud..f›› (Informe de don José de Salazar Jefe de la Esta83
31:.-__-_ _.j¿4:. ,
7.,
.-21%
¡,i
:Ei
l
, ,l
ri:
L»
!
: li
- --1
f-
i.
i
i
` ›
if
gili.
|
l
›
V
la
ii
.:|
i
Í`\
l,
1
i
1
,i
1
§
l
ii
_
›
.---¬.-_?-V
ción Naval española radicada' eri Montevideo, elevado a
la Metrópoli el 10 de Dicienìbre de 1811.)
_
,,
zi
U «... no se hallará ejemplo de ferocidad y barbarie que pueda compararse a la conducta de Artigas».
(Proclama del Gobernador I/igodet, 16 de Enero de 1812.)
El «Perdido el espiritu públicofextinguida la.confianza en el gobierno nacional... cuya autoridad es despreciada por los sediciosos››. (Gobemador I/igodet, recónociendo que el pueblo repudia al mal gobiemo que combate a los artiguistas.)
U «Los subersivos han hecho perder a los habitantes el respeto y obediencia a las autoridades y los han
inmoralizado burlándose de lo más sagrado...›› (José
Salazar; 19 de -Noviembre,de 1811.)
'M
,, D «Salí d,e.Santa_.L_pçi_a1rara la capilla'-de,San Ramón por; haber sabido quçraguel, partido conig, el,.dê
Vejiga estaba bastante alb,o,rota_do, por,lo que encontré
necesario ,pasar por ellos,,así para disqadir;,lo_;nás,.temible, como erayonerj alerta a los buenos vgcinos que
hay en_ ellps y,también para poner el, may¡qr_<;elo en,los
Ipgamaros que concualquier ¿1_qtici,a.Jf`§íyp`la,_c9m¿›, de
entidad, desplegaban en la campaña §us,.l¿a1_1,deras,››
(Diario delJefir una de las partidas celadóras de' la campaña organizadas por el régimen luego de levantado el
primer sitio de Montevideo pa_ra reprirnír a los artiguistas
a qüienes, despectivangentef tambien'se_`lla¿naba Tupqmaros, reicordando al primêr rebelde `aìne¡r'icar'1o, el indio'pë__í'ì¿ano Túpac Amaru' torturgdoy asesinado pq; los es:va§-
ñozos ol ¿9/V11 de 1783. Aiphivo Arggoä 1? V11, pág 83,)
`l
;¡_
\I`
_fl «Se me cbntéstó -que sièndb yo `un Tufpárbamšonbcido, no tenia derecho a rèprocharles n`ada.›› (De ias
,i
84
5
l
l
›
llasorias de José Encarnación Zás;relatando como habia sido maltratado -en su propia casa por elementos
wmïolistas.)
D «Estoy seguro de que con la llegada de V.E. al
mencionado punto... desaparecerá-como el humo” esa
9-villa *de bandidos, ignorantes hasta en-el manejo de
Is armas y sólo muy a propósito para la seducción y
cometer traicioneramente otros atentados». (Elio, gobanante en Montevideo. 2 de Octubre de 1811.)
n.«Pocqs habrá que ignoren_que Artigasobra como
un facineroso, y su tropel es un ejército de ladrones,
homicidas y de delincuentes detestables, que han cometido y cometen los horrores más tremendos en t0dô_s los
parajes que han tenido_la desgracia de sufrirlos.,›› (La
Gaceta de Montevideo, diario del gobierno, 10 de Marzo
de 1812.)
2. - Los gobemantes centralistas porteños dijeron:
D «... varios emisarios de aquel ejército díscolo (artigm'sta)... insinuaban en la plebe ruda una persuasiva
venenosa y eficaz. Es verdad que era un nublado pasajero... porque los engañados (son) ignorantes en general...›› (Correspondencia de Rondeau a Sarratea. 16 de
Diciembre de 1812.)
El «... el influjo de1'Jefe(Amgas) es fan ominoso
como eficaz, y ha deslumbrado a la multitud... (es preciso pues) disipar ese tropel de malvados y liberticidas...››
(El Gobierno de Buenos Aires a Sarratea. 111 de Enero de
181 3.)
D «... este homlìre (Artigas) ocupará el primer lugar en la historia de los perversos del mundo... La es85
Í
l
.`,
.Li
tupidez de las gentes del campo hace que confla mayor
facilidad sean conducidos... (por quien debe ser considerado) delincuente de lesa Patria...›› (Sarratea al Gobierno de Buenos/lires, 26 de Enero de 1813.)
D «El Gobierno provisional de las Provincias Unidas del Río de la Plata a nombre del señor don Fernando VII y› en su representación, el señor Gral. en Jefe del
Ejército de la Banda Oriental, don' Manuel de Sàrratea,
en consideración a los graves perjuicios que ha experimentado este territorio por la bárbara sediciosaconducta del traidor a lãrpatria_José Artigas.f.» (Bando de
*"-_ r'i'--ef'¬"fï ':fr
ƒAA_M 'AT¡-11¿N
in
i
›
\
'
“i
ia
Manuel de Sarratea. Febrero 2 de 1813.)
"
\s
D «1.=Se declara a José Artigas, infame;pr¡vado dé
sus empleos, fuera de la;ley y enemigo de la patria? 2°
Como tal, será perseguido y muerto en caso de resistencia... se gratificarå con 6.000 pesos al que entregue la
persona de José Artigas vivo o muerto...
los comandantes, oficiales y sargentos que en el
término de 40 días nb se pr'es*entasen-, serán declarados
traidores a la patria y los que fuesen aprehendidos serán juzgados sumariamente y fusilados éñ 24' hoi'a`s...¿›
Qecreto del *Goberni1nte* porteño, Í)irector“Gerv`a§io A.
Posadas, IÍ de Fèbrero de 181'4.)
P X
D «... Rebelde, turbulento, seductor de' pueblos;
anarquista, apóstol de la mentira, propagandišta de
máximas erróneas, de principios antisociales, deìtructor delos pueblos, pròìñotoi' dellaguerfa ¡cívii,,terrärista furioso, homliiédešpechädìi, causifdlellšxs lágrimas,
consternáción y riiise'r_ia de tantas viudaš f_ri`stes y huérfanos inocentes qúe`piden venganza contra el malva-
U
=_.-1an-.,¿-uf.-¡r
-l.=:.-4_~.-=_.:;'e
d0...›› (Clasificación de ARTIGAS hecha por el señor Pedro Eeliçiano Cavia en 18118, ¡gor,_c¡1enta de los ojigarcas
póríeños.)
'
86
__
Eso dijeron de ARTIGAS y,sus cdmpañeros, losfgobermntes de la época y los enemigos del pueblo y de la Libermd.
3. - ARTIGAS y sus compañeros respondieron: *D Nada importael ultraje a mi persona cuando está
de por medio'la felicidad de la Patria y he considerado
más bien el sufrir los insultos... (4 Manuel Belgrano, L]
deAbril de 1811.)
_
\
r
U «Mis pretensiones garantidas sólo eu los principios de libertad, que hicieron nuestra Revolución, nunca pueden conciliarse con la ambición desmedidalque
se me ha imputado...››
«Y0. no debo limitar mi defensa a mi expresión; pero
el examenede mis hechos unido'a las pmporciones (posibilidades) quese hallaron sienìpreìen mis manos pueden
quitar el vel0.al.todo...›› (Carta a Carlos de Alvear; Octu-
bre 29 de 1-812.)
D .Sé muy bien como se ha prescìndido de las leyes,
condenándoseme sin òí;nne.«;ìHasta la ley se atropella
cuando _se trata de mí. No importa. 64 Juan José Paso,
13 de Diciembre de 1813.)
D Sin embargo los trabajos de Artigas deben comnarse acabando con él. Pues no ha de ser así'o ha de
costar muy mucho. La Libertad es y será eternamente
el objeto de mis fatigas. Ese sistema adorable de los
pueblos Jgeglafmi hon_or. 54 Juan José Paso, 13 de Di=
ciembre_de 1813.)
!
2
'=
.í
,D 'Yoƒui despojado del mando y mis paysanos, los
re,dento_res,de la América, Pmscriptos todos y abandonado_s~al ,desprecio de los mismos en cuyo obsequio
87
-¬†-¬- ~
-~-›
_
v
__.
¬,...,_.
__ ,__
,..,____,,_
_
_
,___
_`__“____
1
|`J
refluyeron sus sacrificios grandes. (Carta a Tomás García
3*
ï
de Zúñiga, 22 de Enero de 1813.)
U Vuestra Excelencia a nombre del Superior Gobierno me declara traidor a la Patria...
Me he visto perseguido, pero mi sentimiento jamás
se vió humillado. Conocía los trabajos que me aguarda-
bam.. pero mi constancia era' -el efecto de todo,fla-Libertad_de la América forma mi sistenra...*Un lance fu=
nesto puede arrancarme la vida, pero no envilecerme.
El honor ha formado siempre mi carácter, él re_glará
1
mis pasos. (Carta a Sarratea. I-I de Febrero de 181.3.)
`
-=
"L
~¦
"i
¢¬f_›-_4- -A. re- inE,4 _; ¬¬r-+1-
\¡._
Mi
W'
M ,
¿ill
V1*
:ii
U Los prendimientos (prisiones) arbitrarios y demás géneros de extorsiones y violencias frecuentadas
por los tiranos son los recursos de que se vale (Sarratea)
para afirmarse en su odioso mando contra los que... sqn
llamados por él vilipendiosamente «los artiguistaš '.
Jamás el derecho de la palabra estuvo tan ahogadoflos
clamores del pueblo sólo se les permite que resuenen en
el confinamiento de las prisiones, para que no se propague el eco hasta`el otro lado deLParaná. Aquellas costas
están cerradas a la correspondencia y los oídos de Vuestra Excelencia sean inaccesibles a más -razón que a los
dictados y libelos que él (Sarratea) solía remitirle persuadiéndole a que el Ejército Oriental era una horda
de ladrones y asesinos.
mientras queél (Sarratea) entregado a los placeres yfal fausto indecente (dilapida) ingentes sumas..±
Ojalá que Vuestra -Excelencia pudiera oír los sentimientos de esta Provincia y aún los de'una parte de las troi
pas del sitio que se agravian de estar al maìidoide un
paysano infatuado con la mania de mandar... Ellos (los
afliguistas) son mil veces más patriotas que el señor
Sarratea; por-la Libertad' de*su país darán la-última
gota de sangre y yo -que tengo el honor de-inandai*los,
88
li
ii; mina;1:-ísf@.-v-~..
\if`
4
a
lu es menester que dé más pruebas de generosidad y
grandeza de alma... Mi Gobierno Provisional porteño,
I4 de Febrero de 1813.)
U ,.. delante de Su Excelencia yo no he vestido jamás otro carácter que el de un faccioso, mis tropas un
grupo de ladrones, y,mis medidas la cohonestación de
ms vicios; este concepto indigno que Vuestra Excelencia ha cuidado reafirmar en el Gobierno, ¿qué otra cosa
puede producir sino la execración y el desprecio? (A
1lanuelSarratea. 17 de Febrero de 1813.)
D El dia 21 de Febrero (de 1813, fecha de la reivindicación de Artigas luego de que se retiró a Sarratea el
mando de las tropas del Sitio de Montevideo) será célebre
un la historia de nuestra organización política... La premura del tiempo no`nos da bastante para detallar a
Vuestra Excelencia la conducta del Representante del
Supremo Gobierno (Sarratea)... Títulos pomposos, honores demasiados, engreimientos chocantes, proclamas
y bandos...; de todo esto resulta el disgusto general y
crece la desconfianza al ver el desprecio con que él y
ns satélites tratan públicamente al muy benemérito y
decidido patriota el Còr'oh`el don José Artigas, teniendo
la osadía de llamarle la'drón... los hechos del Representante nos presentan todo el carácter del despotismo que
tanto nos fastidia... viola los más sagrados derechos del
ciudadano hasta el exceso de arrestar a un honrado vecino y juzgarlo militarmente... por una falta de respeto
a su persona.
Al mismo tiempo declaró el Representante (Sarratea)
traidor a la Patria a don José Artigas. Esta declaración
tan injusta como ilegal, fue acompañada por un oficio
cruel=para exterminar al patriota más decidido, al que
ha triunfado de los enemigos, lo mismo que de la seducción, de las promesas y de las amenazas... (Varios veci89
._
.i
|
|
-
'.
-
W
if
Q-'J
_,_ *P*
.*'.ì"x'.“,“.ï*^'_- “ï
fi
iii.:
.i¿¡
ly!
tu
Ft
`¡ ±'.Í
fljnit
1 ' Í-
1 '_ 'Í
nos de* la Banda Oriental al*Gobìerno de Buenos Aires,
Aliguelete, Febrero 26 de 1813.)
U En esos papeles yo soy declarado traidor a la
patria. Después de mis_servicios,'de mis pérdidas yttrabajos, sancionados todós por mis sentimientos eìrfavor
de la patriaš yo me veo declarado traidor a ella: Juzgue'
usted si hay uirultraje inás ì1bl'umánte*y tëfribleï Yo no'
trato de hacerla apología de mišseñviciìfs; pero no debo
creer que el fruto de ellos sea tratárseme Ídeclarárseniej
por traidor en medio de un estaddien cuyo*obse'quiÍ› los
he prodigado. Compañero: este insulto es a todos.-¿No
sea permitido a un hombremalvado usar el nombrefsacrosanto dela patria para quexdelaiìte de ella humillé'
tan indignantemente å uno de sus defensoresf 1V_li_s sentimientos no han v“ariado ni variarán jamás... 5
Un lance funesto podrá arrancarme la vida, pero mi
honor será siempre salvo y nunca la América podrásonrojarse de mi nacìrfnientó eiiiella. [A Domingo French.
-..un-.«_
4;. ._-_.
Paso de laArei1a, 14 de Febrero de 1813. (Refiriéndose al
bando de Sarratea en que lo declara sçdicioso y traidor).
if:
Í-?=~ͧ
1*? _
1
'I
El VE. conoce, mi carácter sostenido en obseïì
quio a `la.causa;_dç la Angélica; pero Y. Efhalló en,esa;
impostura un motivo,para gagantir delaiitegde sus tropas los hechos infames, queÍen el fondo.sólo debeihsy
origen a ja, animosidad escandalosa que alimenta contra mí.
J
,
,
Pero V. E. hace todo esfuerzo por abrir opinión en
mi campo, corromper.-la .razón de estosbeneméritos
patriotas, s_obornar su hpnorgatentar particularmente
contra mi vida, y hace se realicen euantas¿.vjlezas le su-=
giere su execrable entusiasmo por mi perdición.- ¿4*Manuel Sarratea, 17 de›Febrero d§f18I3.)
“`ï'“¬- 4
`1
4.
I.
i
I
90
-›
* . ;4._-. ._.¿¬n€E:èfl¢
ía 4'
f
í
E] Es propio de las almas grandes obrar en justicia,
3 por más que el gobierno increpe nuestra conducta,
me acompaña la satisfacción de que nuestras virtudes
resalten, y que nos sobra carácter para hacerlas respetables al mundo entero. ¿AI Marqués de Alegrete, 23 de
Noviembre de 1814.)
I] Por lo demás, deje usted que hablen y prediquen
contra mí. Esto ya sabe que sucedía aun entre los que
i
I
me conocían, cuanto más entre los que no me conocen.
His operaciones son más poderosas que sus palabras, y
a pesar de suponerme el hombre más criminal, yo no
haré más que proporcionar a los hombres los medios de
al felicidad y desterrar de ellos aquella ignorancia que
los hace sufrir el más pesado yugo de la tiranía. (Al
Comandante General de A/ƒisiones, AndrésArtigas. Cuartel General, 27 de Agosto de 1815.)
D Crea usted que el tjempo es el testigo de desengaños y que él dará a entender que yo no tengo enemigos, sino los que se oponen a la pública felicidad. 04
Juan Bautista Méndez. Cuartel General en mancha, 21 de
Febrero de 1815.)
HO Ypuede comprobarse que no importa como
los malos gobemantes y los peores enemigos del
pueblo, llamen a los buenos patriotas que luchan
por la LIBERTAD, es el pueblo el que, al fin y al
cabo, decide.
En el tiempo de la Patria Vieja el pueblo rodeó
a ARTIGAS, lo nombró su Jefe, nunca le falló y
luchójunto a él por sus ideales de Democracia en
serio, de Justicia y Libertad para todos.
l
91
W
Indice
.pd-,_-«-¢-_~w~1_-~.~¢_
Prólogo zí la 2' edición corregida .................... ._
5
¡introducción ................ ..
6
L Todo por la causa del pueblo ...................... ._
9
Ill. Virtudes del revolucionario .................................. .. 17
Ill. Combatir~el despotismo ........ _.
23
IV. El lema “Libertad o Muerte” ............................... _. 27
V. Representantes del pueblo ......................... _. ........ _. 30
VI. Educación y salud del pueblo ....
37
VH. Justicia social ....... ..
......... .. 43
VIII. Gobemante ejemplar ............................. .. ......... .. 53
IX. Soberanía y dignidad
58
X. La_unión del pueblo ..
......... ._ 60
X1. Por qué luchan los orientales ................... .. ......... ._ 67
XH. Luchar sin conciliar
......... ._ 71
XIII. Aniericanismo ..... ..
......... .. 74
XIV. El pueblo es el juez
......... ._ 82
93
l
iv* '
1
1;)
¬
Y
¬
'
'
'“" “ ' "Y
"“"'†*“'
Vintén Editor
fl@fl*fifiI#€fi&àI.fl¢flQ
Obras publicadas
it
›- ALMANAQUE 1997. Montevideo antiguo y su gente en imágenes.
- ANTOLOGIA DEL RETRETE. lgafflti de los baños de mujeres). Andrea
Blanqué.
- ARIADNA EN SU LABERINTO. Tres cuentos para estudiantes. E. Anderson
Imbert;
- BIENVENIDA A LA MAQUINA. Fernando Agorrody.
- COMO TEMBLOR DEL AIRE. La poesía de
Geilmanz ensayos prítloos.
Benedetti. Vllarlño, Achugar. Urlbe.
- CONTRA CUALQUIER MURO (los grafflü de la transición). Eduardp Rçland,
- CHINA Y EL COLAPSO MUNDIAL DEL LENINISMO. Sarandy Cabrera.
1
- cumcn 1-:nucAcioNA1.. Renexianes desde ia intefdiséipiiìnu-edad. M.
1 .
›
(_-*JI
l.
fl
Garbarino, H. Santlnl y otros.
élA.
.i
- ¿CULTURA URUGUAYA O CULTURAS LINYERAS? Abfll Trigo.
- DE LA CREATIVIDAD Y EL NEO-KITSCI-I. Pere.SaIabert (Ensayo sobre
Estética).
- DELMIRA AOUSTINI. Nuevas penetraciones críticas. Uruguay Cortazzo,
Coordinador. A. Cáceres, P. Varas. A. Oll, S. Molloy, 0. Renart, 0.
Klrpatrlck.
_ DEMOCRACIA YECOLOGIA. La política de la gestión ambiental. E. Cäìuçlyrrasu
H. Oatto, A. Santandreu you-oš.
` "
- DERECHOS HUMANOS Y DICTADURA TERRISTA. Rodolfo Porrlnl.
- DROGAS. Clínlcaypsloopatologa deluso indebido de sustancias psicoactivas.
Juan Trlaca. y Artigas Pony.
- ECDLOGIA. MERCADO YDESARROLLO: Políticas ambient-a.les, libre merpado
y alternativas. Eduardo Gndynas.
`
,tr
- EN NOMBRE DEL SEXO MASCULINO. O. Freire.
- EL ARQUITECTO. Pedro Flgarl. Poesía. Reproducción facsirnllar de la edición
de 1928, París. Contiene 360 viñetas del autor, especialmente preparadãs
para la edición orignal.
- EL PALACIO DE LA RISA. Germán Marín. (Novela).
- EL RECETARIO DE LA MEMORIA. Sebastián Elcano. (Hparcia Robles). 2.'
edición.
i
1
`.
- EL COMPLEJO DE PROSPERO. F. Aracena y E. de León.
_ r
›
\. r
,_
(J.G.Merqulor, R. M. Morse, S. Sehwartzmarr"Í'IÍ.`WÍ"Vianna).
- EL DUELO. Duillo Luraschl. Cuentos.
- FIERA DE AMOR. La otra muerte de Delmlra Agustinl. Guillermo Gluccl.
- HISTORIA DE LA IZQUIERDA URUGUAYA ( I9 19-I 923) Tomo Ill. Fernando
López D`Alessaudro.
(_
- LA LUZ ES UN ABISMO. Olga Orozco.
- LA MODERNIDAD YSU DESENCANTO. Felipe Aracena.
- LA REVOLUCION ESTAFADA. (P.C.U. y aparato armado). Sergio Márqua.
«
1
i
94
' .¬~'^- ¬-
Íè
á
|
i.|
-IA SEÑORITA BUSCATESOROS. (hlstnrlefa bilingüe). Beatrice Serna.
-[AS TRANSNACIONALES Y EL CAPlTALlSMO URUGUAYO. Gustavo Arce y
Daniel Olesker.
-UB INFIERNOS DE LA LlBERTAD. Daniel lrlbame. (Novela).
-HAUFRAGIOS CELEBRES. Antonio D. Lusslch. 2' edición.
-SJLOS EN LA FUENTE Y OTROS CUENTOS. Leonardo Rosslello.
-VHUIGO. (Cuentos) Dulllo Luraschi.
Cuadernos Didácticos
- ALGODON. MAIZ Y OLIVO. Varenka Eloy y otros. Actividades para la
coordinación de Historia yüeograiïa l° C. B.
-JUGANDO A LEER. Susana Agas y Josefina Bai-relra. Recomendado por la
inspección de Compensación (Area l) E. S.
-EL REINO DESCONOCIDO. Elementos de Mlneralofia. Ruben Elías.
Poesía
-ACERCA DE LA LIBERTAD. Ingemai' Mobexg.
- ARCILLA PROHlBlDA. Alvaro Angel Malmlerca.
-ANTOLOGIA POETICA. Juan Gelman.
-CUERPOS EN POSE. Roberto Appratto.
- 'CORAZON DE ROBLE: Teresa Amy.
- DEL INSURRECTO. Sarandy Cabrera.
- DIARIO DE LOS ULTIMOS DIAS DEL ARCHXHELAGO. Sergio Altesor.
›
- DESPRENDIMIENTOS. Sabela de Tczanos.
- DONDE VUELA EL CAMALEON. lda Vllale
_
- EN LOS ABEDULES ESTA LA LUZ. Jan Erik Vold.
`
- ELEGIAS COMPLETAS. John Donne (trad. Sarandy Cabrera).
- ¿ESTARA NOMAS CAROADA DE FUTURO? C. Llscano.
- FALSAS CRIATURAS. Julio lnverso.
- OUE'lY). Roberto Mascaró.
- HOMENAJES. Enrique Fierro.
- LA SAVIA DUDA. Enrique Fierro.
I
Í
'
`
-MXNMA NATURAL DISTANCIA. Alberto villanueva
;
- NOMENCLATURA Y APOLOOIA DE LA CONCHA. Pancho Cabrera.
K
- 8 ANTOLOGIAS PERSONALES. Poesía unxguaya en Suecia.
- POEMAS SENTIMENTALES. Carlos Brandy .
- PAPELES DE VOLUSIO. Sarandy Cabrera
- POEMAS SlN TERMINAR. Qöran Sonnevl.
- POESIA LIBERTINA. Pancho Cabrera.
- PUTA CICUTA e lntifada. Sarandy Cabrera.
- QUIERO VER UNA VACA. Enrlque Fierro.
- QUIMERINOS. Sarandy Cabrera.
- SAOITRA ¿Quién ama a los niños pobres de Montevideo? Slnan Raug.
›
'
~
?
1
Vi
5
Ii
'
'T7'
.
- som-;'ro's Luaulixosos Y PAsgu¡N¡~:s Dì~:ìI Amšnúo. (md. lie sarandy
Cabrera).
`1 '
É
- sonnz |-¬uoAs Y PERMAM-:Nc|As. ms scnvø Armin
3
í
- TEOREMA. Carlos E. Brandi
`
¬., ¬4,.p-¬wn,m-¬.
Ediciones de Juan Darién
-ANGEL DE MEDIANOCHE. Miniversiones yotxos dioses menores. J. Dardo
Villaverde.
_
.A
A
- ¿EL FIN DE LA HISTORIA? Francis Fukuyåma.
- EL FIN DE LA TONTERIA. Miguel B. Alzamora.
- EVANGELIZACION Y CONQUISTA. Julio de Santa Ana.- LA CONQUXSTA DE*LO MARAYILLOSO: EL NUEVO MUNDO. Guillermo
Oluocl.
- DESPUES DE LA POLITICA. Ricardo Vlscardl.
- ORO dc la conquista versus DOLARES de la deuda externa. S. Cabrera.
- URUGUAY: ¿PAIS EN TRANSICION? Michel Boulet.
E
l
\". .V._.¬.,_
=
;
ll
i
\
x
|
v\
- 5 RELATOS 1-:scoLAREs. concurso de relatos ¢s¢oLu-es de s°'afi<› B de la
Escuela N° 80. Brlg, Gral Juan Antonio Lavalfeja.
`
Foeuín
- Asanms LA PUERTA sergio cammo.
- soL¡;DAD BLANcA se»-ge caswmo.
- LA v1DA r:s*uN PBNTAGRAMA De oBsci:N1D'ADl5š.'¿ 2. Anmcmng.
-ww-†
- Los Rosmos DEL AouA mmm msn «
_
«-
'
;
Mlnilibrol de Vinten
- cl-:N1zAs DE susüos. ms scnvo Armzm. Novela.
- DE LA RALBA DE LA voz. Anmm vmmucm Pdcsizt
- 1-:L mvmnuo DEL Aum-:L. cmo@ Brandy. Poesia.
- LA MsD1cmA AL1¬sRNA11vA Aspecms ¿um y¡ufidiwa amm F. Di-me
- 1-:L mon DE LA r-:s'rANc1A sm s¡~:aAs'nAN. Ann-cn -Ban' cia. Poesía.
- PALABRA AN'nouA_ Rmnam Piñeyro. poes@
- EN cuAN1¬o Lu-:uns A PAR|s. Eduardo ac senza. Poesia.
wv-¬w-Pfv-9.;-v-._
- LIMERICK. El eplgrama inglés.
- FIN DEL cAPrruLo Ruso. cuentos. Anumw Mmm oil
›
›
- crrAs DE AR11oAs. 2.- emaón.
*
- 1-nRosx-UMA. Elías Unam. Poeswne praxum aparición.
- Rm¬RA1¬os DEL 1vn:RoD¡;ADoR 'rereša Am"y. Dc próâmm apánción.
Nazilibml de Vintån
*
- ILUSIONES. FRUSTACIONES YESPERANZAS DE LA lZQUlERDA.¬E'mcst1o
Kroch. Ensayo.
91%
|
.
I
J
Vlntén Editor
Para los orientales el
reencuentro con su destino
recorre un corto trayecto que
conduce directamente a José
Artigas.
Nunca como hoy ha sido
tarea tan imperiosa inspirarse
en el caudillo y rescatarlo -no
del olvido-, pero sí de la
mentira, la traición, la
hipocresía y el ritual que
soslaya su esencia.
-_
|.s.B.N.9974-570-64-6