Horrores idiomáticos y algo más: Dudas de los lectores

Horrores idiomáticos y algo más: Dudas de los
lectores
El caso de “aperturar” en nada se parece al de “franquiciar”
Por: María del Rosario Molina
Varios lectores me han preguntado por qué escribí en un par de columnas anteriores el término
“matemáticas” en lugar de “matemática”.
Según parece, a todos ellos algún maestro o maestra de colegio les dijo que la palabra sólo
existe en singular y desde luego tal aseveración no tiene fundamento.
Un catedrático universitario, cuyo nombre me reservo, incluso buscó en el DRAE en el Internet
y desde luego no encontró la palabra, pues todas las entradas están en singular.
Para referirse a la aritmética, el álgebra, la geometría, la trigonometría, etc., no se usa el plural,
pero las matemáticas, de las cuales forman parte dichas disciplinas, sí tienen ese uso y así
consta en el DRAE.
En la última edición, del 2001, y en la edición electrónica literalmente dice: “... f. Ciencia
deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como números, figuras
geométricas o símbolos y sus relaciones. U. m en pl. con el mismo significado que en sing.
(Utilízase mucho en plural con el mismo significado que en singular) ...” Cuando se habla de
matemáticas aplicadas y matemáticas puras, únicamente se usa el plural.
También han inquirido si el verbo “franquiciar” que leen constantemente en los periódicos figura
en el DRAE y la respuesta es no.
Hasta la fecha no ha sido aceptado, pero es posible que sí lo incluyan en una próxima edición,
para no tener que decir: “Se extenderá franquicia” o “se dará franquicia...”.
En el Diccionario de Uso del Español de doña María Moliner, que incluye todos los términos en
uso aunque no hayan sido avalados por la Academia, hay una entrada correspondiente a
“franquiciado”, que, como todos los participios pasivos, aparte de usarse en los tiempos
compuestos con el auxiliar haber, se utilizan también como adjetivos y ocasionalmente como
sustantivos y son los terminados en “ado/a, ido/a” si son regulares: calmada/o, estresado/a (el
verbo estresar tiene ya su entrada correspondiente en el DRAE) y en “to/a so/a, cho/a”, si son
irregulares: “Abierto/a, impreso/a, hecho/a”. (Los participios activos, en el español, se usan
únicamente como adjetivos o sustantivos: “El hombre amante, el amante”). El caso de
“aperturar” en nada se parece al de “franquiciar”, pues el primero sí tiene equivalente en
español: “abrir”. Lo mismo sucede con el detestable “accesar”, cuando puede decirse:
“acceder, entrar, ingresar”.
Respecto del uso adverbial incorrecto del adjetivo “previo”, que sólo modifica directamente
sustantivos, me han expresado dudas de si “anterior” y “posterior” están en el mismo caso y
desde luego así es, pues igualmente son adjetivos.
Son totalmente inadecuados: “anterior a” y “posterior a” . Es correcto: “Previamente,
anteriormente o posteriormente el consejo eligió en una asamblea al director”.
Es un error grave: “Previo a, anterior a o posterior a elegir al director hubo una asamblea del
consejo”.