Historia de la traducción: Origen de la lengua escrita

ORIGEN DE LA ESCRITURA
• DEFINICIÃ N DE ESCRITURA
Un sistema de escritura es un código que consiste en un conjunto de marcas visibles, de formas y estructuras
llamadas caracteres. Estos caracteres son sÃ−mbolos y grafemas relacionados de alguna manera con las
estructuras del sistema lingüÃ−stico.
• FUNCIONES DEL SISTEMA DE ESCRITURA
• Crear un modelo de pensamiento analÃ−tico que divide unidades de significado en constituyentes más
básicos.
• Permitir al lector descifrar y crear nuevos elementos.
• TIPOS DE ESCRITURA
• Signos pictóricos â actos de habla (speech acts)
• Escritura logográfica â palabras y morfemas (lenguas orientales)
• Escritura silábica â sÃ−labas (Ej. Japonés)
• Escritura consonántica â segmentos que representan consonantes (Ej. Hebreo)
• Escritura alfabética â fonemas (lenguas occidentales)
• Escritura de rasgos fonéticos â rasgos (Ej. Hangul, coreano)
• EVOLUCIÃ N DE LA ESCRITURA
• Estadio previo: pinturas, no escrituras
• Primer estadio â Precedentes de la escritura: SemasiografÃ−a (semasÃ−a â sentido, significado;
graphe â escritura): escritura del significado mediante dibujos. Tiene dos tipos de recursos:
♦ Representativo-descriptivos: análogos a los dibujos realizados por impulso estético, pero
no son iguales. Se distinguen en el propósito. Incluyen sólo elementos y detalles de
importancia para la transmisión de la comunicación y carecen de la elaboración estética
propia de la pintura artÃ−stica.
♦ Mnemónico-identificador: sÃ−mbolo para señalar o identificar una persona u objeto.
Surgieron para registrar las cosas para la posteridad mediante sÃ−mbolos semejantes a las
cosas, como mero auxilio de la memoria. Proceso paulatino hacia la fonetización.
• à ltimo estadio â Escritura «completa» (fonetización): la fonetización se produce para
transmitir ideas difÃ−ciles de expresar sólo con imágenes, como por ejemplo los nombres propios. Pasos
hacia la fonetización:
♦ Descubrimiento de que las palabras (sonidos) se pueden expresar con sÃ−mbolos escritos.
♦ Asignación de valores fonéticos a los signos.
4. Entre ambos estadios â
à poca Antigua
• Sistemas logosilábicos (combinación de signos y palabras): los sistemas de escritura completos se dieron
en Oriente. Hay 7 sistemas de escritura logosilábica:
♦ Sumerio (3100 - 75 a.C.)
♦ Egipcio (300 - 400 a.C.)
♦ Hitita (1500 - 700 a.C.)
♦ Proto-elamita (3000 - 2200 a.C.)
♦ Proto-Ã−ndico (ca. 2200 a.C.)
1
♦ Chino (1300 a.C. - presente)
♦ Cretense (2000 - 1200 a.C.)
Hay 4 tipos distintos de silabarios en esos 7 sistemas:
♦ Sumerio: (Mesopotamia) monosÃ−labos acabados en vocal o consonante. La lengua sumeria
utiliza la escritura cuneiforme (cuneus = cuña), escrita con punzón sobre tabas de arcilla.
Fue descifrada entre los siglos XVIII y XIX por Georg Friedrich Grotenfield y Henry
Rawlison.
Las primeras fases de la escritura sumeria eran NO cuneiformes: al principio se utilizaban pinturas.
La escritura sumeria tiene su origen en las exigencias de la economÃ−a y de la administración pública. Con
las mejoras técnicas en agricultura aumentó la productividad, y como consecuencia, también el
comercio. Para mantener el nivel de equidad en el comercio fue necesaria la creación de registros,
contratos… Los primeros escritos sumerios fueron registros en forma de carteles y etiquetas en las que se
registraba la producción agrÃ−cola.
Los signos más usados en la escritura más antigua representaban numerales, objetos y nombres de
personas. La fonetización surgió para representar los nombres propios
♦ Egipcio: monosÃ−labos y bisÃ−labos acabados en vocal. No hay diferencia entre vocales.
JeroglÃ−fico: del griego Î ÎµÏ Î¿Ï Î³ Î»Ï Ï ÎµÎ¹Î½ = tallar + sagrado
OrÃ−genes: la paleta de Narmer, representa mediante dibujos (anteriores a los jeroglÃ−ficos; la escritura
jeroglÃ−fica evoluciona a partir de estos dibujos) la conquista del bajo Egipto por el rey Nemes.
Hay tres sistemas de escritura egipcia: jeroglÃ−fico, hierático y demótico. Las tres son logosilabarios
formadas por:
• 24 signos (consonante + vocal)
• 80 signos (2 consonantes + vocal)
♦ Hitita: monosÃ−labos acabados en vocal.
♦ Chino: monosÃ−labos acabados en vocal o consonante.
Estos 4 tipos de silabarios tienen algunos puntos en común: para representar palabras utilizan tanto signos
léxicos o logogramas como signos silábicos. Además utilizan signos auxiliares que representan los
rasgos suprasegmentales de la lengua (acento, entonación).
• Sistemas silábicos
♦ Elamita: utiliza sÃ−mbolos cuneiformes mesopotámicos.
♦ SemÃ−tico occidental: procede de los jeroglÃ−ficos egipcios. Restos arqueológicos y
textos:
• Inscripciones proto-sinaÃ−ticas (1600 - 1500 a.C.)
• Inscripciones de Byblos. Las más antiguas, en Ahiram, están
formadas por 29 signos.
• Textos proto-palestinos de Gezer, Shechem (Siria)
• Las tablas de Râs Shamrah (s. XIV a.C.) fueron halladas en la
2
antigua ciudad de Ugarit. La escritura es una clase particular de
cuneiforme, el eslabón entre el hebreo y el fenicio. Tiene 30 signos:
27 (consonante + vocal) y tres signos aspirados (`a, `i, `u).
Derivaciones del semÃ−tico occidental:
• Rama fenicia â
• Rama palestina
• Rama aramea
griego â
etrusco â
latÃ−n â
nosotr@s!!
♦ Egeo: (chipriota) procede del cretense.
♦ Japonés: procede del chino.
• APARICIÃ N DEL ALFABETO GRIEGO
Se originó a finales del siglo VII a. C. â
de Corinto.
vaso de Atenas, inscripciones en roca (Thera), cascos de guerrero
Las formas de los signos, su orden y su nombre proceden de las escrituras semÃ−ticas noroccidentales
(arameo, FENICIO). En sus orÃ−genes, era una escritura bustrofédica (se escribe una lÃ−nea de izquierda
a derecha y la siguiente de derecha a izquierda), análoga a las semÃ−ticas. Pero, al contrario que en otras
lenguas semÃ−ticas, el sistema vocálico se desarrolló por completo.
Subrayados los que han sido descifrados.
Historia de la Traducción Tema 2
-3-
3