Monopolio - Adinoel.com

WWW.ADINOEL.COM
08-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Aviso
Procurarei na medida do possível ir colocando alguns temas para tradução que tenham a ver com
algumas matérias para o próximo concurso (conforme o último edital).
O texto fala sobre “Monopólio” que constavam no edital de AFRF-2005.
Espero que gostem.
Dyno
- - - TEXTO - - Monopolio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un monopolio es una situación de fallo de mercado en la cual, para un producto, un bien o un
servicio determinado, sólo existe un solo productor (monopolista) que ofrece este bien o servicio en
el mercado. Se debe tener en cuenta que este producto no tiene un sustituto; es decir, ningún otro
por el cual se pueda reemplazar sin ningún inconveniente, por lo tanto, este producto es la única
alternativa que tiene el consumidor para comprar.
¿Qué sucede en este caso? Que el productor de este bien tiene una gran influencia y control sobre
el precio del producto, puesto que aporta y controla la cantidad total que se ofrece en el mercado,
convirtiéndose, así, en un “formador de precios”.
El monopolista no tiene competencia cercana, puesto que existen barreras a la entrada de otros
productores del mismo producto. Estas barreras pueden ser de distintos tipos (barreras legales,
tecnológicas, o de otro tipo), y se convierten en obstáculos que los posibles nuevos productores no
pueden atravesar.
Actualmente, en muchos países existen leyes antimonopolios. Los monopolios, por el gran control
que tienen las empresas o las personas productoras, se pueden prestar para que éstas cometan
grandes abusos en contra de los consumidores; igualmente, los monopolios traen grandes
problemas para el avance tecnológico de los países, puesto que, al tener pleno control en el
mercado, no tienen ningún incentivo para mejorar su forma de producción e incorporar tecnología,
que es lo que se obtiene a través de la competencia. Con este tipo de leyes, los gobiernos buscan
incentivar la competencia y, así, lograr que el consumidor pueda tener acceso a más y mejores
productos a precios más razonables.
Monopolio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un monopolio es una situación de fallo de mercado en la cual, para un producto, un bien o un
servicio determinado, sólo existe un solo productor (monopolista) que ofrece este bien o servicio en
el mercado. Se debe tener en cuenta que este producto no tiene un sustituto; es decir, ningún otro
por el cual se pueda reemplazar sin ningún inconveniente, por lo tanto, este producto es la única
alternativa que tiene el consumidor para comprar.
Um monopólio é uma situação de falha de mercado na qual, para um produto, um bem ou um
determinado serviço, somente existe um produtor (monopolista) que oferece este bem ou serviço
no mercado. Deve-se ter em contra que este produto não tem um substituto; é dizer, nenhum
outro produto pelo qual se possa trocar sem nenhum inconveniente, portanto, este produto é a
única alternativa que tem o consumidor para comprar.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
08-11-2006 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
¿Qué sucede en este caso? Que el productor de este bien tiene una gran influencia y control sobre
el precio del producto, puesto que aporta y controla la cantidad total que se ofrece en el mercado,
convirtiéndose, así, en un “formador de precios”.
O que acontece neste caso? O produto deste bem tem um grande influência e controle sobre o
preço do produto, posto que aporta e controla a quantidade total que se oferece no mercado,
convertendo-se, assim, num “formador de preços”.
El monopolista no tiene competencia cercana, puesto que existen barreras a la entrada de otros
productores del mismo producto. Estas barreras pueden ser de distintos tipos (barreras legales,
tecnológicas, o de otro tipo), y se convierten en obstáculos que los posibles nuevos productores no
pueden atravesar.
O monopolista não tem concorrência por perto, posto que existem barreiras a entrada de outros
produtores do mesmo produto. Estas barreiras podem ser de diferentes tipos (barreiras legais,
tecnológicas, ou de outro tipo), e se convertem em obstáculos que os possíveis produtos não
podem atravessar.
Actualmente, en muchos países existen leyes antimonopolios. Los monopolios, por el gran control
que tienen las empresas o las personas productoras, se pueden prestar para que éstas cometan
grandes abusos en contra de los consumidores; igualmente, los monopolios traen grandes
problemas para el avance tecnológico de los países, puesto que, al tener pleno control en el
mercado, no tienen ningún incentivo para mejorar su forma de producción e incorporar tecnología,
que es lo que se obtiene a través de la competencia. Con este tipo de leyes, los gobiernos buscan
incentivar la competencia y, así, lograr que el consumidor pueda tener acceso a más y mejores
productos a precios más razonables.
Atualmente, em muito países existem leis antimonopólio. Os monopólios, pelo grande controle de
que tem as empresas ou pessoas produtoras, se podem prestar para que estas cometam grandes
abusos contras os consumidores; igualmente, os monopólios trazem grandes problemas para o
avanço tecnológico dos países, posto que, ao ter pleno controle no mercado, não tem nenhum
incentivo para melhorar sua forma de produção e incorporar tecnologia, que é o que se obtém
através da concorrência. Com este tipo de leis, os governos buscam incentivar a concorrência e,
assim, conseguir que o consumidor possa ter acesso a mais e melhores produtos a preços mais
razoáveis.
Pág. 2