una persona cultivada, dotada de una gran inteligencia y

una persona cultivada, dotada de una gran inteligencia y muy tímida". El día en
que Arrabal firmó la primera de sus obras editada en España, estaba muy nervioso y agotado, ha afirmado el psiquitra. Para dominar su fatiga y su timidez, Arrabal
tomó varias pastillas de un medicamento excitante que le provocaron una "perturbación metal transitoria", según la opinión del experto judicial. - D. Camilo José
Cela ha afirmado, por su lado, que Arrabal, como los demás surrealistas "escribe
y habla en estado de trance", que vive "en un estado onírico permanente,' de modo
que sus frases no pueden ser tomadas en sentido literal". El poeta y académico
Vicente Alexandre ha añadido que Arrabal "con su lenguaje, en el que lo grotesco
y lo absurdo tienen una gran importancia, trata de producir efectos sorprendentes".
Los dos, lo mismo que D. Pedro Laín Entralgo, antiguo rector de la Universidnd
de Madrid, han señalado que Arraba~ había reivindicado siempre el título de español.
El dios Pan
E'rdramaturgo, en sus declaraciones, ha precisado que en su dedicatoria no se refería "al Dios de los cristianos, sino al dios Pan", que preside el movimiento ,Pnnico' .
Ha dicho también que no se refería a la partria, sino a ,Patra', su gata, que aparece ../
en varias de sus obras. Y un experto ha confirmado, en efecto, que no había
escrito "Patria", sino "Patra". - Cuando, al finiü del proceso, Arrabal ha tomado
la palabra por última vez ante el tribunal, estaba moralmente absuelto. Ha dicho
entonces: "En este momento solemne en el que me dirijo respetuosamente n
España, declaro que, venga lo que venga, continuaré sirviendo al arte y a la liter<ttura españolas con mis obras de poeta, es decir, defendiendo apasionadamente In
libertad".
"Süddeutsche Zeitung", 27. 9. 67 (Munich)
Madrid, 26 sept. (R. Aschenborn). - . . . Arrabal había escrito para un muchacho de
16 años con motivo de una presentación pública en unos grandes almacenes de
Madrid la siguiente dedicatoria en uno de sus libros: "Me cago en Dios, la Patria Y
en todo lo demás". En los medios judiciales, nadie espera que la sentencia tenga más
que un significado simbólico. - Por las manifestaciones de personas de prestigio n
un periódico de Madrid, se deduce que este proceso se considera en Madrid corno
una auténtica tragicomedia española. Por un lado Arrabal, que dice: "Soy espai1ol Y
me siento español; por eso, en mi dedicatoria no me he podido referir en absoluto
a la Patria. Además est.a ba terriblemente nervioso, porque en los grandes almacenes
se me había recibido en parte como a un Clown". Por otro lado, el indignado padre del
chico de 16 años y su amigo, un capitán de la marina mercante, que corrieron inmediatamente al subsecretario del ministerio de Información y al juez: "También nosotros somos españoles y nos sentimos ofendidos como patriotas españoles". - Lo
que en realidad sucedió tras este auténtico arranque temperalmental español de
Arrabal, lo indicó el antiguo rector de la Universidad de Madrid e historiador Lain
Entralgo. Como testigo de la defensa, declaró ante el tribunal: "Arrabnl, como
naturaleza sumamente sensible, obedece sólo a su subsconciencia y no a su consciencia. Por otro lado, lo consjdero como uno de los tres mayores dramaturgos espai'loles
que viven actualmente" . Un estudiante, director de un grupo teatral de ln Universidad de Madrid, completó las declaraciones de Laín Entralgo: "¿Por qué un arti stn
como Arrabal tiene que marcharse al extranjero para recibir el aplauso que tnmbién
entre nosotros le corresponde? ¿Por qué se representan sus obras en todas partes en
Francia y en Alemania y no también en España? Nosotros; estudiantes de ~léldrid,
le consideramos español y representamos también sus obras".
J
,se~cÍ~e Prensa" recoge citas de publicaciones y emisiones de radio y tclevlslon.
sin respresentar la opinión de los editores.
La redacción des .,Servicio de Prensa" ruega a sus lectores le envien su opinión Y pro·
puestas para un posible perfeccionamiento . Dirección postal: Spanlscher Presscdlcnst
IG Metal! - 6 Frankfurt am Main - Untennainkal 76.
Herausgeber: IG Metan für die Bundesrepublik Deutschland.
Verantwortlich für den Inhalt:
Dr. w. Thonnessen, Pressestelle, 6 Frankfurt am Main, Untermalnkai 76.
Druck: Unlon-Druckerel und Verlagsanstalt, Frankfurt a. M.
i1