“Come, and you will see.” San Isidro Catholic Church Iglesia Católica San Isidro 2310 Martin Luther King Blvd. Pompano Beach, FL 33069 Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607 “Venid y lo veréis.” OFFICE HOURS HORARIOS DE OFICINA MONDAY—FRIDAY LUNES A VIERNES 10:00 A.M. - 2:00 P.M. 3:00 P.M. - 5:30 P.M. CONFESSIONS /CONFESIONES SATURDAY/SABADO 3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) WEEKEND MASSES MISAS DOMINICALES WWW.SANISIDRO.ORG Edition #421 Edición No. 421 01/18/2015 SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) General InformaƟon EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Office Staff Personal Parroquial Pastor /Párroco Rev. Miguel Gómez Parochial Vicar/V icario Parroquial Rev. Robert M. Ayala Associate Pastor /Párroco A sociado Rev. Julio Rivero, TOR Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months. Receptionist/Recepcionista Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201 Finance Office/Oficina de Finanzas Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208 Parish Secretary /Secretaria Parroquial Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202 Religious Education /Educación en la Fe Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204 Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía Mrs. Linda Laureano—Ext. 206 Bookstore/Librería—Ext.205 Daily Mass: Misa Diaria: Monday - Friday 7:00 Lunes – Viernes 6:00 pm pm Misa Mariana Sábados am Weekend Masses: Saturday Sunday 4:00 pm 9:00 am Misas Dominicales: Sábado Domingo 7:00 pm 11:30 am 7:00 pm Registration/Registración ***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO REGISTRADO DE LA IGLESIA. Register so that you may receive: Registrado podrá recibir: ♦ Sponsorship letters as active members. Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. ♦ Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con sus www.sanisidro.org Matrimonios: La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses). Baptisms: Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines. Masses/ Misas 10:00 Prayer Groups/ Grupos de Oración Sacraments Sacramentos English Youth Group—Fridays 7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall Grupo de Oración Miércoles 8:00 p.m. Iglesia Grupo de Jóvenes Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Salón Parroquial Sta. María Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas) Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545 Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto Cenáculo de la Divina Voluntad Jueves 7:30 p.m.—Cry Room EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Vier nes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Bautismos: Los candidatos jóvenes o adultos Juanita Blandón (954) 865-0136 deben tomar clases de Legión de María catecumenado. Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente Para Bautismos de niños, por favor Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla acérquese a la recepción de la Parroquia. 10:00 a.m. **Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 10:00 a.m. (954)-825-7110 Food Ministry Ministerio de Alimentos Please call and leave a message with your name and phone number, someone will return your call as soon as possible. Favor llamar y dejar su nombre y numero de teléfono, le regresaran la llamada lo antes posible. (954) 978-2302 Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cryroom Adoration of the Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Monday through Sunday Lunes a Domingo 10 a.m.—10 p.m. E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 1 God Speaks Today/ Dios Habla Hoy EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 The Baptism of the Lord– Jn 1:35-42 John was standing with two of his disciples, and as he watched Jesus walk by, he said, “Behold, the Lamb of God.” The two disciples heard what he said and followed Jesus. Jesus turned and saw them following him and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” — which translated means Teacher —,“where are Readings of the Week / Lecturas de la Semana Second Sunday in Ordinary Time II Domingo Ordinario January 18/ 18 de Enero 1 Sm 3:3b-10, 19; 1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42 Monday 1/19 Heb 5:1-10; Mk 2:18-22 Tuesday 1/20 Heb 6:10-20; Mk 2:23-28 Wednesday 1/21 Lunes 1/19 Heb 5:1-10; Mc 2:18-22 Martes 1/20 Heb 6:10-20; Mc 2:23-28 Miércoles 1/21 Heb 7:1-3, 15-17; Mt 13:44-46 Heb 7:1-3, 15-17; Mt 13:44-46 Heb 7:25—8:6; Mk 3:7-12 Heb 7:25—8:6; Mc 3:7-12 Friday 1/23 Viernes 1/23 Thursday 1/22 Heb 8:6-13; Mk 3:13-19 Saturday 1/24 Heb 9:2-3, 11-14; Mk 3:20-21 Jueves 1/22 Heb 8:6-13; Mc 3:13-19 Sábado 1/24 Heb 9:2-3, 11-14; Mc 3:20-21 Readings For Next Weekend you staying?” He said to them, “Come, and you will see.” So they went and saw where Jesus was staying, and they stayed with him that day. It was about four in the afternoon. Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard John and followed Jesus. Brief commentary on the Gospel Today's Gospel story of John and his disciples and following Jesus sounds so simple and casual, easy to miss the significant acts of faith that are John points to Jesus: "Look," he says, "there is Lamb of God." John's faith in Jesus is evident, evident to follow that John's disciples immediately leave his this The two disciples make their own act of faith. follow Jesus, spend time with him, and are quick the good news of their discovery: "We have the is easy to forget that the expectations were being the hopes of many ages of faithful fulfilled in these simple acts of faith. Lamb of finally God, the Messiah, foretold by the prophets, was come. Nearly everyone among the Jewish watching for the Messiah back then; who in our society watches for signs of the presence of the 3rd Sunday in Ordinary Time III Domingo Ordinario January 25/ 25 de Enero Jon 3:1-5, 10; 1 Cor 7:29-31; Mk 1:14-20 www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 2 Of Interest/De Interés EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Annual Wedding Anniversary Mass Our Archbishop Thomas G. Wenski and the Office of Marriage and Family Life invite all couples in the Archdiocese of Miami who are celebrating their 25th or 50th and more wedding anniversaries this year to join us for a special Mass to be celebrated on Saturday, February 14th at 5:30 p.m. at St Mary's Cathedral. There will be a photo session with Archbishop Wenski starting at 4:00 pm before the Mass. Certificates will be distributed after Mass. To register to participate, please contact our San Isidro’s Office by February 3rd, 2015. AƩenƟon Parishioners! As a friendly reminder, for those parishioners that need the Contribution Tax Statement 2014, please call the Stewardship office at 954-971-8780 Ext. 206. To those who registered or had any changes to their membership from November 2012 to November 2014, please fill out a new Parish Registration Form or call the Stewardship Office. We apologize for any inconvenience this may have caused. www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3 Sharing/ComparƟendo EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Let’s get together and celebrate! When: Friday January 23, 2015 Time: 7:30 pm Where: Parish Hall Please bring a dish to share, we are also accepting monetary donations Contact: Eliana (954)627-4359 / Michelle (954) 854-7762 ¡Celebremos juntos su cumpleaños! Cuando: Viernes 23 de Enero, del 2015 Hora: 7:30 pm Lugar: Salón Parroquial Favor traer un plato de comida, también se aceptan donativos en efectivo Contactos: Eliana (954)627-4359 / Michelle (954)854-7762/ Ana (954)415-3962 We look forward to seeing you there!!! ¡Te esperamos! ¡Atención Feligreses! Como recordatorio, le pedimos a todas las familias que necesiten cartas para llenar las contribuciones sobre impuestos del 2014, favor de comunicarse a la oficina de Mayordomía al 954-971-8780 Ext. 206. A todos los que se registraron o hicieron algún cambio en su membresía a partir de Noviembre del 2012 a Noviembre 2014, favor de llenar una nueva hoja de registración o llamar a la oficina de Mayordomía. Disculpe cualquier inconveniente que esto le haya causado. www.sanisidro.org www.sanisidro.org Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 4 4 Page/Pagina Sharing/ComparƟendo EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 www.sanisidro.org www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Tel. (954)971-8780 Fax (954) 972-3607 Page/Pagina 55 Of Interest/De Interés EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 EL DOLOR QUE SANTIFICA Muchas veces te habrás preguntado por qué ciertas personas permanecen años y años sufriendo, sin morir. A primera vista, parece que no tiene sentido el sufrimiento de esas personas inválidas o ancianas que, lentamente, se van consumiendo entre dolores y privaciones. La fe, por consiguiente, es la que te da la respuesta. La Pasión de Jesucristo viene a dar un sentido nuevo al dolor. A partir de la Cruz el sufrimiento se vuelve redentor. Nos santifica a nosotros y a los demás. En vista de la eternidad, nuestra vida es comparada "al soplo del viento que pasa", y por eso todo sufrimiento es pasajero cuando recordamos los tesoros infinitos que Dios reserva para los que El ama. "Los probó como se prueba el oro en el crisol donde se funde el metal y los aceptó como víctimas consumidas por el fuego." (Sab. 3:6) La persona que sufre por mucho tiempo y sabe aceptar con amor sus sufrimientos, no solamente se santifica a si misma sino que, además, engrandece el Cuerpo de Cristo y nace que la fe de los hermanos en la Iglesia crezca abundantemente. ¿La persona inválida no es acaso una oportunidad que Dios te ofrece para que, tú que estás bien físicamente y tienes salud, te ejercites en la caridad? Tú no estás conforme porque tu papá, tu mamá o tu hijo han sufrido mucho tiempo, pero Dios ve mejor que tú el momento exacto para llamar a alguien. Cree amigo: Nada acontece en vano en este mundo. Todo está previsto por Dios. Nosotros a veces no entendemos nada de nada. Porque somos pobres, ilimitados, con mayor razón frente al misterio. Atención Hombres La Iglesia Católica San Isidro te invita a nuestro próximo Retiro de Emaus para Varones 20, 21, y 22 de Marzo del 2015 Varones de 18 años en adelante Donación de $120.00 Favor de llamar a: Gustavo Arango (954)501-9031 (954)914-3238 Talleres de Oración y Vida, es un servicio para aprender y profundizar en el arte de orar. Se aprende a entrar en la relación personal con el Señor, desde los primeros pasos hasta las alturas de la contemplación. El resultado es llegar a ser amigos y discípulos del Señor. Los Talleres de Oración y Vida son una inspiración del padre Ignacio Larrañaga. No te pierdas esta oportunidad de profundizar en la intimidad con Dios. Inicia: Lunes, 26 de enero de 2015, de 7:00 pm a 9:00 pm, en el Cry Room. Para más información llamar a: Verónica Rubio 954-4392116. Verónica estará al final de la misas en español del 10, 11, 17 y 18 de enero para dar más información y anotar los nombres de los interesados en el taller. www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 6 Sharing/ComparƟendo EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Misa Anual de Aniversario de Bodas de Plata, Oro y Mas El Arzobispo Thomas G. Wenski y la Oficina de Matrimonio y Vida Familiar invitan a todos los matrimonios de la Arquidiócesis de Miami celebrando sus 25, 50 o mas años de matrimonio este año a participar en una Misa especial que celebrara el Sábado 14 de Febrero del 2015, a las 5:30 pm en la Catedral de St. Mary. Se realizara una sección de fotografía con el Arzobispo Wenski, comenzando a las 4:00 pm antes de la Misa. Los certificados se distribuirán después de la Misa. Para inscribirse favor contactar a la Oficina de San Isidro antes del 3 de Febrero del 2015. Retiro de Emaus para Damas La Iglesia Católica San Isidro Donación: $120.00 Retiro de Emaus para Damas Juanita Blandón (954)865-0136 Mujeres de 18 Años en adelante Reyna Acevedo (954)919-8445 te invita a nuestro próximo 27 & 28 de Febrero, & 1 de Marzo 2015 www.sanisidro.org Favor contactar a: Irma Rojo (214)524-4158 E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 7 Our Church/Nuestra Iglesia EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Mass Intentions/Intenciones 4:00 p.m. —Saturday, January 17 Birthday & Ints. Of Billy Banovic 7:00 p.m. —Sabado, 17 de Enero +Carlos Rafael Quevedo +Luis Eduardo Lopez +Esther Julia Solarte +Flor Cataño +Armando Wagner Ints. de Soledad 9:00 a.m. —Sunday, January 18 +Josefa Garay +Peter Ganesh +Pear Blosson Lee +Fernando Rivera +Steven Hoyos In Thanksgiving Birthday & Ints. Of Billy Banovic Ints. Of Honorine, Brianna & Bryce 11:30 a.m. —Domingo, 18 de Enero Por la Comunidad de San Isidro 7:00 p.m. —Domingo, 18 de Enero +Devon Love +Leonidas Ugarte +Almas del Purgatorio En acción de gracias a Jesús de Nazaret 6:00 p.m. —Lunes, 19 de Enero +Gloria Reyes +Horacio Rosales Almas del Purgatorio 7:00 p.m. —Monday, January 19 +Souls in Purgatory 6:00 p.m. —Martes, 20 de Enero +Jose Manuel Loyola Cumpleanos de Efrain Bello 7:00 p.m. —Tuesday, January 20 +Souls in Purgatory For the Unborn 6:00 p.m. —Miércoles, 21 de Enero En Accion de gracias a nuestra Señora de Altagracia En Accion de Gracias 7:000 p.m.—Wednesday, January 21 +Steven Hoyos 6:00 p.m.—Jueves, 22 De Enero +Souls in Purgatory 7:00 p.m.—Thursday, January 22 In Thanksgiving +Souls in Purgatory Food Ministry/Ministerio de Alimentos Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $75.00 Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Christina Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Norma Ayala, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol Ortiz, Valentin Rojas, Mirta Michalsky, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Carolyn Moya Melian, Juan Echeverri, Sean & Ryan Brushingham, Bernardo Estevez Diaz, Susan Hubin, Caimi Sanchez, Juan Fernando Gomez, If you or somebody you know is sick and needs our prayers please call the Office to give us the name of the sick person. Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona enferma. Bread & Wine Altar Flowers This week are being offered for esta semana son ofrecidos por: En Acción de Gracias por Alicia Félix This week are being offered for: esta semana son ofrecidos por: Pan & Vino Flores del Altar The Unity of the Families La union de las Familias 6:00 p.m.—Viernes, 23 de Enero Weekly Collection/Colecta Semanal 7:00 p.m.—Friday, January 23 January 10 & 11/ 10 & 11 de Enero $10,885.00 Thank you for your contribution Gracias por su contribución +Genoveva Trujillo +Steven Hoyos +Souls in Purgatory For the Sick www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 8 God Speaks Today/ EdiƟon # 421/Edición No. 421 01.18.2015 Evangelio de la Semana Jn 1:35-42 En aquel tiempo, estaba Juan con dos de sus discípulos y, fijándose en Jesús que pasaba, dice: “Éste es el Cordero de Dios.” Los dos discípulos oyeron sus palabras y siguieron a Jesús. Jesús se volvió y, al ver que lo s?” Ellos le contestaron: seguían, les pregunta: “¿Qué “Rabí (que significa Maestro), ¿dónde vives?” Él les dijo: “Venid y lo veréis.” Entonces fueron, vieron dónde vivía y se quedaron con él aquel día; serían las cuatro de la tarde. Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron a Juan y siguieron a Jesús; encuentra primero a su hermano Simón y le dice: “Hemos encontrado al Mesías (que significa Cristo).” Y lo llevó a Jesús. Jesús se le quedó mirando y le dijo: “Tú eres , el hijo de Juan; tú te llamarás Cefas (que se traduce Pedro).” La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes: • • • Ahora que continuamos con el Tiempo Ordinario, nuestra mirada se torna hacia devotamente siguiendo a Jesucristo, el cordero de Dios que ha venido a cumplir la voluntad del Padre. Jesús nos llama a considerar lo que buscamos en la vida, y por siguiente nos invita a buscar el reino de Dios y su justicia sobre todas la cosas, siguiendo su enseñanza y ejemplo. Por la gracia del Espíritu podemos seguir a Jesús, diciéndole a Dios, “Aquí estoy para hacer tu voluntad…habla, que te escucho.” Reflexión Dominical La fiesta del Bautismo del Señor el domingo pasado llevo a la conclusión el tiempo de la Navidad e inauguro el Tiempo io, el ritu Santo y tiempo de seguir a Jesucristo por el camino de su misión y ministerio. Siendo redimidos por Cristo, vivificados por el adoptados por el Padre en nuestro bautismo, recibimos poder del Espíritu; e inspirados por el ejemplo y enseñanza de Jesús rticipamos en su misión y ministerio en la Iglesia. La misión y ministerio de la Iglesia son la extensión y expansión de la de Jesús. Este llamado a seguir a Jesucristo totalmente y radicalmente se expresa en las lecturas de hoy. Como Samuel oímos a Dios llamarnos por re, y se nos invita a responder con prontitud y disposición, diciendo, “Habla, Señor, que tu siervo escucha.” Como el salmista también exclamamos, “Aquí estoy, Señor, he venido hacer tu voluntad.” Pablo le recuerda a los cristianos que pertenecer a Jesucristo conlleva a total auto- donación a Dios de cuerpo, mente, corazón, alma y vida. Completamente el cristiano – “unido a Cristo” por el bautismo – es llamado a ser un templo del Espíritu, glorificando a Dios con todo lo que es la persona humana. Como en Adviento, la ta aparece de nuevo en las lecturas como el precursor y profeta del Señor, señalando a el quien es la verdadera luz figura de Juan del mundo. Sin embargo esta Luz es el Cordero. Describiendo a Jesús como ‘el cordero de Dios’ evoca en el comienzo de su misión cio expiatorio, y apunta hacia la ‘Pascua’ de la muerte sacrificial de Jesús. Siguiendo las palabras impactantes publica la noción de palabras de Juan, dos de sus discípulos decidieron seguir a Jesús. A ellos y a nosotros Jesús se vuelve y pregunta, “¿Qué buscan?” Esan resonar con mas frecuencia en nuestras vidas, particularmente en una sociedad y época en que pocas veces nos tas palabras hacemos preguntas tan introspectivas y honestas como esta. Para todos determinados a buscar la verdad, añoran por la justicia y miserad, la sanación y salvación, están sedientos de gozo y bendición y nueva vida – para todos en busca de Dios icordia, anhelan por la – Jesús nos invita a ‘quedarnos’ con el diciéndonos, “Ven, y verán.” Quizás era porque ese encuentro con Jesús fue tan poderosamente emotivo que hasta la hora del encuentro fue recordado: “cuatro de la tarde.” Era un nuevo comienzo de una clase totalmente única. Al principio del ministerio de sús el aparece como el que vive perfectamente las palabras de Samuel y del salmista: “Dios, aquí estoy para hacer tu voluntad…” Este Tiempo Ordinario venimos a El quien es el perfecto Siervo del Señor, el Cordero de Dios, y le decimos, “Rabino, ¿dónde moras?” En torno el s recibe, y nos llama a seguirle por el camino de su enseñanza, su misión y ministerio. www.sanisidro.org E-mail: bulleƟn@sanisidro.org - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 9