BRASIL, Capital BRASÍLIA
Anuncio
ADIRSON VASCONCELOS BRASIL, Capital BRASÍLIA PORTUGUÊS — ENGLISH — ESPAÑOL Edição Comemorativa dos "50 Anos de Adirson Escrevendo Brasília" Copyright, 2007, by José Adirson de Vasconcelos. Co-edição: União Editora Artes Gráficas Ltda. Edição concebida em Memorial Brasília (1995) Direitos reservados de acordo com a Lei. Edição do Autor. E-mail: adirson@bol.com.br Site: www.adirsonvasconcelos.com.br CAIXA POSTAL 2455 70 849-970 - Brasília-DF. Fotos: do Autor, da Novacap e de Rui Oliveira Vasconcelos Capa e Diagramação: Tagore Alegria, Hugo Oliveira e Marcelo Alegria Revisão literária: Olímpio Pereira Sampaio e Adison do Amaral. Versão para o espanhol: Elga Pérez Laborde. Versão para o inglês: Asta-Rose Alcaide. V331b VASCONCELOS, Adirson, 1936 Brasil, Capital Brasília / Adirson Vasconcelos. Brasília Thesaurus Editora, © 2007. 144 páginas ilustradas. 1. Brasília 2. Distrito Federal 3. Brasil 4. História. 5. Juscelino Kubitschek, 6. Capital Federal 7. Cinquentenário de Adirson I. Título CDD 981.7 CDU 981.086 PORTUGUÊS — ENGLISH — ESPAÑOL ADIRSON VASCONCELOS BRASIL, Capital BRASÍLIA PORTUGUÊS — ENGLISH — ESPAÑOL FOTO B O Palácio do Planalto, símbolo da arquitetura de Brasília. FOTO A Israel Pinheiro, o construtor; Juscelino Kubitschek , o fundador. SUMÁRIO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Adirson Vasconcelos — Apresentação ....................................... Prefácio ........................................................................................... Idéia Vem do Brasil Colônia ........................................................ A Interiorização no Parlamento ................................................... Varnhagen, Defensor da Interiorização ...................................... O Sonho-Visão de Dom Bosco .................................................... Os Republicanos Fixaram a Mudança ......................................... Cruls Escolhe Região Para a Nova Capital ................................. Cruls Estuda O Planalto Central ................................................... Floriano Manda Escolher o Sítio Para a Capital ......................... Floriano Quase Muda a Capital ................................................... Depois de Floriano, Nada Mais Se Fez ...................................... Um Marco da Nova Capital no Planalto ...................................... Uma Marcha Rumo ao Planalto .................................................... Princípio Mudancista é Mantido em 1934 .................................. A Fase Mais Difícil do Ideal Mudancista .................................... Carta de 1946 Consagra Mudança ............................................... Polli Ratifica Solução Cruls ........................................................... Uma Comissão para Estudos Definitivos .................................... Escolhido o Sítio Para a Nova Capital ......................................... Goiás Desapropria Área da Nova Capital .................................. O Primeiro Passo para a Construção ........................................... JK Visita o Local Onde Seria Brasília .......................................... JK Olha de Brasília o Amanhã do Seu País ................................ Tem Início a Epopéia de Brasília ................................................ O Batismo Espiritual ..................................................................... Alvorada na Capital da Esperança ............................................... Os Missionários da Fé na Nova Capital ...................................... O Brasil se Encontra em Brasília ................................................. 15 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Inaugurando Brasília ..................................................................... Alvorada em Brasília ..................................................................... Uma Página da História ................................................................ O Legislativo e o Judiciário .......................................................... Uma Festa Inesquecível ............................................................... A Mensagem que Ficou ................................................................ O Fundador: JK — Infância e Família ........................................ O Fundador: JK — Médico, Político e Homem ......................... O Fundador: JK — Administrador e Estadista ............................ O Fundador: Brasil de JK e Integração Nacional ...................... A Consolidação de Brasília ........................................................... Urbs e Civitas ................................................................................. Conhecendo e Compreendendo .................................................. Os Eixos e o Sinal da Cruz ........................................................... A Praça dos Três Poderes ............................................................. Pontos de Referência .................................................................... As Cidades-Satélites ...................................................................... Uma Visão Sócio-Política .............................................................. As Paisagens Naturais ................................................................... O Homem em Brasília .................................................................. O Sentimento Cívico ..................................................................... As Águas Emendadas de Brasília ................................................. Brasília e a Visão de Futuro ......................................................... Capital do Terceiro Milênio .......................................................... A Capital da Esperança ................................................................. Brasília Mística ............................................................................... O Homem do 3º Milênio .............................................................. Exaltação a Brasília ........................................................................ Definições de Adirson .................................................................. 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 129 141 SUMMARY — Introduction — Adirson Vasconcelos ......................................... 14 — Foreword ........................................................................................ 18 — The idea comes from Colonial Brazil ......................................... 20 — The transfer to the interior of the Parliament ............................ 22 — Varnhagen, defender of the move into the interior .................. 24 — Dom Bosco’s vision-dream of Brasília ........................................ 26 — The Republicans consolidate the transfer .................................. 28 — Cruls selects the locale for the Federal District ......................... 30 — Cruls analyses the central high plateau ...................................... 32 — President Floriano Peixoto promotes the choice of the locale for the new capital ................................................................................... 34 — President Floriano Peixoto almost moves the capital ............... 36 — After Floriano nothing else was done ........................................ 38 — The mark of the new capital on the High Plateau .................... 40 — The march towards the High Plateau .......................................... 42 — Principles in favor of the move maintained in 1934 ................ 44 — The most difficult phase of moving the capital ........................ 46 — The Charter of 1946 consecrates the move ............................... 48 — Polli ratifies the Cruls solution ..................................................... 50 — A committee in charge of the definitive studies ....................... 52 — The locale for the New Capital is chosen .................................. 54 — Goiás dispossesses the area reserved for the New Capital ....... 56 — The first step towards its construction ........................................ 58 — JK visits the locale where Brasília was to be built ................... 60 — From Brasília, JK looks at the tomorrow of his country ........... 62 — The epic of Brasília begins .......................................................... 64 — The spiritual christening ............................................................... 66 — The dawn of the Capital of Hope ............................................... 68 — The Missionaries of Faith in the New Capital ........................... 70 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Brazil meets Brasília ..................................................................... The inauguration of Brasília ......................................................... The dawn of Brasília ..................................................................... A page of the History of Brasil ................................................... The legislative and the judiciary powers ................................... A memorable celebration ............................................................. The message that remained ......................................................... The Founder: JK — Childhood and Family .............................. The Founder: JK — Physician, Politician and the Man ........... The Founder: JK — Administrator and Statesman .................... The Founder: JK’s Brazil and the National Integration ............. The consolidation of Brasília ....................................................... Urbs and civitas ............................................................................. Becoming acquainted and understanding ................................... The axles and the sign of the cross ............................................ The three powers square ............................................................. Points of reference ........................................................................ The satellite cities ......................................................................... A socio-political vision ................................................................. The natural landscape ................................................................... The Man of Brasília ....................................................................... The civic awareness ..................................................................... The “Águas Emendadas” (Mended Waterways) of Brasília ........ Brasília and its future .................................................................... The capital of the Third Millenium ............................................. The Capital of Hope ..................................................................... Mythical Brasília ............................................................................ The Man of the Third Millenium ................................................. Exalting Brasília ............................................................................. 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 133 ÍNDICE — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Adirson Vasconcelos — Presentación ......................................... Prefacio ........................................................................................... Idea Viene Del Brasil Colonial .................................................... La Interiorización en el Parlamento............................................. Varnhagen, Defensor de la Interiorizacion ................................ El Sueño-Visión de Don Bosco .................................................... Los Republicanos Fijaron el Traslado .......................................... Cruls Escoge Región Para el DF .................................................. Cruls Estudia el Planalto Central .................................................. Floriano Manda Escoger el Sitio Para la Capital ........................ Floriano Casi Cambia la Capital ................................................... Después de Floriano, No Se Hizo Nada Más ............................ Un Marco Para la Nueva Capital en el Planalto ........................ Una Marcha Rumbo al Planalto .................................................... Principio Pro-Mudanza Mantenido el 34 .................................... La Fase Más Difícil Del Ideal ....................................................... Carta de 1946 Consagra el Traslado ........................................... Polli Ratifica Solución Cruls .......................................................... Una Comisión Para Estudios Definitivos ..................................... Elegido el Sitio Para la Nueva Capital ........................................ Goiás Expropia Área de la Nueva Capital ................................. El Primer Paso Para la Construcción ............................................ JK Visita Lugar Donde Sera Brasilia ............................................ JK Mira Brasilia la Mañana de su País ........................................ Tiene Inicio la Epopeya de Brasilia ........................................... El Bautismo Espiritual ................................................................... Alborada en la Capital de la Esperanza ...................................... Los Misioneros de la Fe en la Nueva Capital ............................ Brasil se Encuentra en Brasilia .................................................... 14 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Inaugurando Brasilia ..................................................................... Alborada en Brasilia ...................................................................... Una Página de la Historia ............................................................. El Legislativo y el Judicial ............................................................ Una Fiesta Inolvidable .................................................................. El Mensaje Que Quedó ................................................................ El Fundador: JK — Infancia y Familia ........................................ El Fundador: JK — Médico, Político y Hombre ......................... El Fundador: JK — Administrador y Estadista ............................ El Fundador: Brasil de JK e Integración Nacional ..................... La Consolidación de Brasilia ........................................................ Urbs y Civitas ................................................................................. Conociendo y Comprendiendo .................................................... Los Ejes y la Señal de la Cruz ...................................................... La Plaza de los Tres Poderes ....................................................... Puntos de Referencia .................................................................... Las Ciudades Satélites ................................................................... Una Visión Socio-Política .............................................................. Los Paisajes Naturales ................................................................... El Hombre de Brasilia ................................................................... El Sentimiento Cívico .................................................................... Las Aguas Mejoradas de Brasilia .................................................. Brasilia y la Visión de Futuro ...................................................... Capital Del Tercer Milenio ........................................................... La Capital de la Esperanza ........................................................... Brasilia Mística ............................................................................... El Hombre del Tercer Milenio ..................................................... Exaltación Brasília ......................................................................... 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 122 124 126 137 Edição Comemorativa aos "50 Anos de Adirson Escrevendo Brasília" FOTO E Adirson Vasconcelos revive o seu primeiro momento em Brasília, quando fez a cobertura jornalística do início das obras — Missa Campal, no Cruzeiro —, a 3 de maio de 1957. Em 2007, comemora os "50 Anos de Adirson Escrevendo Brasília" B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS Introduction ...Time has passed, storms have been overcome, and here is Brasília. It would not even be appropriate to say that the city, like a fishing rod of a fable, bent over to let the gale pass by. Quite to the contrary, it withstood it and gave it a new direction. Sincerest compliments, my dear Adirson, for the remarkable work and from here I send you warmest regards. JUSCELINO KUBITSCHEK DE OLIVEIRA, President of Brazil and Founder of Brasília. A city is not only a city. It is the testimony of its struggle to exist as such. Adirson de Vasconcelos took upon him the responsibility of bearing witness of it. He assembled the most relevant information and codified it into a book. For this reason it is indispensable to review these books and get the feeling of the “dawn” of Brasília. J O S U É MONTELLO, member of the Brazilian Academy of Letters. Juscelino Kubitschek Presentación ...Los tiempos pasaron, se vencieron las tempestades, y Brasília está ahí. Ni se dirá que ella, como el cañizo de la fábula se curvó para el vendaval pasar. Al contrario, lo soportó y le dio nueva dirección. Reciba, mi querido Adirson, los calurosos saludos por el admirable trabajo presentado y desde aquí le envío mi cordial abrazo. JUSCELINO KUBITSCHEK DE OLIVEIRA, Presidente de Brasil y Fundador de Brasília. Una ciudad no es apenas una ciudad. Es el testimonio de su lucha para existir como tal. Adirson de Vasconcelos llamó para sí la responsabilidad de ese testimonio. Reunió los datos esenciales y les dio la codificación del libro. Por eso mismo es preciso repasar esos libros, para sentir Brasília en su amanecer. JOSUÉ MONTELLO, escritor de la Academia Brasileña de, Letras. Josué Montello 14 B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS Apresentação ...Os tempos passaram, venceram-se as tempestades, e Brasília aí está. Nem se dirá que ela, como o caniço da fábula, se curvou para o vendaval passar. Ao contrário, suportou-o e deu-lhe nova direção. Receba, meu caro Adirson, os calorosos cumprimentos pelo admirável trabalho apresentado e daqui lhe envio o meu cordial abraço. — JUSCELINO KUBITSCHEK, Presidente do Brasil e Fundador de Brasília (1960). Conheci de perto em Brasília esse admirável José Adirson de Vasconcelos. Ele não é em pessoa senão a confirmação do que é como autor de livro: um constante apologista de Brasília. Sua atitude em face de Brasília, é a do lírico, a do trovador que louva a bem-amada. O seu destino de cidadão de Brasília, é o de viver Brasília amorosamente, liricamente, voltado intensamente para o futuro da cidade — GILBERTO FREYRE, sociólogo e professor. Uma cidade não é apenas a cidade. É o testemunho de sua luta para existir como tal. Adirson de Vasconcelos chamou a si a responsabilidade desse testemunho. Reuniu-lhe os dados essenciais e lhes deu a codificação do livro. Por isso mesmo é preciso repassar esses livros, para sentir Brasília no seu amanhecer. — JOSUÉ MONTELLO, escritor e presidente da Academia Brasileira de Letras (1998-1999). ... um livro sério, documentado, colorido, fascinante, capaz de dobrar a resistência de quantos ainda não se tenham rendido ao projeto Brasília. Durante a leitura fica clara uma evidência. Não apenas o talento escreveu essa obra. Aos brasileiros que quiserem ficar conhecendo os lances históricos dessa epopéia, desde as primeiras tentativas, tateantes, longínquas, platônicas, verbais, até o pouso soberbo do sonho de Juscelino, nas asas de Lúcio, concretizando poesia no cimento de Niemeyer, faço uma recomendação. Leiam o livro do meu amigo Adirson Vasconcelos. E contem com horas gratificantes. — JOÃO MOHANA, psicólogo, médico, sacerdote e escritor. Quando Brasília nasceu, Adirson já estava aqui. Viu o seu primeiro choro de vida, viu o seu primeiro sorriso. Tem visto e sentido, nestes anos, todo o chorar, e todo o sorrir de Brasília. — ÉZIO PIRES, escritor e presidente do Sindicato dos Escritores do DF (Década de 1960). 15 B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS Um livro rico em fatos que engrandecem a índole de todo brasileiro. Para quem, como eu, os viveu ou os acompanhou, recordá-los é despertar o desejo de revivê-los e a constatação do quanto um povo movido por um nobre ideal e sob uma liderança autêntica é capaz de realizar. — EDILSON CID VARELA, jornalista e presidente do jornal CORREIO BRAZILIENSE (1960-1990). O jornalista Adirson Vasconcelos é hoje, sem dúvida, o historiador de Brasília. Dos livros que Adirson escreveu, todos tratam do mesmo tema: Brasília e sua história, cada um abordando uma faceta dessa nova Capital, hoje Patrimônio Cultural da Humanidade, de forma a transformar num caleidoscópio completo essa urbe futurista do Terceiro Milênio. — EMÍLIO FALCÃO, jornalista, comentarista político e membro da Academia Brasiliense de Letras. Desde 1960 que Adirson Vasconcelos vem publicando livros bem fundamentados sobre a Capital Federal e as cidades-satélites que a circunda. São vinte e três obras que registram, com fidelidade, os momentos seminais destes aglomerados urbanos, nos seus mais variados aspectos. Por esta razão, seria de bom alvitre que o Governo do Distrito Federal ou a Câmara Distrital lhe conferisse o merecido título de HISTORIADOR DE BRASÍLIA — ITAMAR DE SOUZA, professor universitário, escritor. O trabalho de busca do historiador Adirson Vasconcelos, no que se relaciona ao perfil de Brasília no plano do tempo, mostra o equilíbrio e a sensibilidade do autor no desdobramento de uma narração lúcida que parte da aguda prospecção sociológica. Sua obra exprime ampla visão da História face a um acidentado processo da vida brasileira que iria desaguar, na segunda metade deste século XX, exatamente na abertura da década de 60, quando a Nação passou a manifestar-se do Planalto Central. — WOLNEY MILHOMEN, presidente da Academia de Letras de Brasília (1984-1986). Adirson Vasconcelos é o candango intelectual que veio para Brasília nos primeiros dias, enfrentando todas as dificuldades daqueles tempos, mas que aqui permaneceu, dando valiosa contribuição para que as gerações futuras conheçam a História de Brasília. — AFFONSO HELIODORO, diretor do Memorial JK e presidente do Instituto Histórico e Geográfico do DF. Não causou grande surpresa quando o júri, presidido pelo ministro Cyro dos Anjos, concedeu, ineditamente, os quatro primeiros prêmios do II Concurso Nacional de Jornalismo ao confrade J. Adirson de Vasconcelos. E, não 16 B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS se poderia esperar outra coisa, pois o concorrente domina plenamente o tema proposto pelo Concurso: Brasília. Se por um lado, foi uma consagração ao premiado, por outro, significou um gesto de justiça a quem tem se revelado um pesquisador criterioso, seguro, imparcial. — JEZER DE OLIVEIRA, jornalista e crítico literário (1966). Adirson Vasconcelos é tão poeta quanto historiador. Seu poema “Exaltação a Brasília” é mensagem que se perpetuará. Ora lírico, ora objetivo, fala de Deus e de homens. Sua imagética é cheia de fé e ternura quando canta “Brasília da minha esperança, minha terra, meu céu, meu mar”. Um Hino a Brasília. — ADISON DO AMARAL, poeta, prosador, autor premiado pela Academia Futero Nacional de Lutece - Paris e presidente da Academia Maçônica de Letras do DF (1996-1998). Talentoso cearense / É historiador inspirado / Que lembra sempre Brasília / Manda com amor o seu recado. / E o trovador da Bahia / O aplaude na poesia / Na terra de Jorge Amado. — ISMOCA, cordelista baiano e membro do Clube Baiano de Trovas. Conheça Brasília lendo Adirson Vasconcelos — A Mudança da Capital, As Cidades-Satélites de Brasília, A Epopéia da Construção de Brasília, Os Pioneiros da Construção de Brasília, Memorial Brasília, Brasília 50 Anos, Memorial JK e Exaltação a Brasília. — O Homem e a Cidade, Mil Dias Para uma Cidade, Um Sonho Que Se Fez Realidade, Uma Nova Experiência de Vida, Uma Marcha Que Começa, Conhecendo e Compreendendo, Uma Base no Planalto, A Primeira Viagem, Uma Casa Para o Presidente, Uma Lei Para Mudar, Taguatinga: — Cidade Progresso, Ceilândia — Terra de Poetas e Cantadores, Núcleo Bandeirante — Cidade Berço de Brasília, Sobradinho — Cidade Serrana, Gama — Cidade Símbolo, Planaltina — Cidade Tradição, Brazlândia — Cidade do Verde, Guará — Cidade do Encontro, Cruzeiro — Cidade Simpatia — Minha Terra, Meu Céu, Meu Mar, Cidade Livre, Varnhagen — o Precursor, A Missão Cruls, A História da Maçonaria em Brasília e Grandes Datas Brasilienses. Adirson Vasconcelos E-mail: adirson@bol.com.br Site: www.adirsonvasconcelos.com.br DF 230 Km 03 Ch D-09 - Planaltina - DF CP 2455 - CEP: 70 849-970 - Brasília-DF 17 B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS Foreword Prefacio In the 18th century, Brazilians were Los brasileños del siglo 18 ya penalready considering moving the capital saban en el traslado de la capital de of Brazil into the interior of the counBrasil para el interior del país, paraletry, an aspiration parallel to their dreams lamente a los sueños de Independenof independence and a republic. cia y de República. The moving of the capital from Rio El traslado de la capital de Río de de Janeiro to central Brazil was an imJaneiro para Brasil central fue una idea agery cherished by Tiradentes, the Mardel mártir de la Independencia de Bratyr of the Independence of Brazil, at a sil, Tiradentes, en la fase en que Brasil time when the country was still a Porera colonia de Portugal. tuguese colony. El nombre de Brasilia para la nueThe name of Brasília for the new va capital brasileña fue propuesto a capital was proposed inicios del siglo 19. for the first time at the Perseverantes, los beginning of the 19th brasileños persiguieron century. este sueño durante los Persistently, Bratiempos del Brasil Impezilians pursued this rio y, después, en la fase dream during the perepublicana brasileña. riod when Brazil was El 21 de abril de an empire, and after1960, el presidente wards, during the ReJuscelino Kubitschek public. hizo realidad aquel On the 21st of ideal de varias generaPalácio da Alvorada April, 1960, President ciones nacionales, consJuscelino Kubitschek de Oliveira contruyendo e inaugurando Brasilia, la verted into reality the ideal of several capital de todos los brasileños, en el generations, constructing and inauguinterior del país. rating Brasília, the capital of all BraDesde los tiempos de 1960 hasta zilians, in the center of the country. nuestros días, Brasilia ha cumplido su From 1960 to our days, Brasília has función de capital Federal y de centro fulfilled its role as Federal Capital and polarizador del desarrollo de la inmenpolarizing center of the development sa región interiorana y del norte braof the vast central area and Northern sileños. Brasilia es hoy una ciudad agraBrazil. Today Brasília is a pleasant city, dable para vivir, propia para el trabajo appropriate for productive labor, leisure, eficiente, para el devaneo y la especuand intellectual speculations. And lación intelectual. Y hoy camina rumnowadays it is getting ready for its bo a su gran misión civilizadora, a parmajor civilizing mission, beginning the tir del año 2000. Capital de la Esperanyear 2000. Capital of hope! Capital of za! Capital del Tercer Milenio! the Third Millennium! 18 B R A S I L , C A P I TA L B R A S Í L I A ADIRSON VASCONCELOS Prefácio Os brasileiros do Século 18 já pensavam na mudança da Capital do Brasil para o interior do País, paralelamente aos sonhos de Independência e de República. A mudança da Capital do Rio de Janeiro para o Brasil Central, foi um ideário do Mártir da Independência do Brasil, o Tiradentes, na fase em que o Brasil era colônia de Portugal. O nome “Brasília” para a nova Capital brasileira foi proposto no início do Século 19. Perseverantes, os brasileiros perseguiram este sonho durante os tempos do Brasil Império e, depois, na fase republicana brasileira. A 21 de abril de 1960, o presidente Juscelino Kubitschek tornou realidade aquele ideal de várias gerações nacionais, construindo e inaugurando Brasília, a Capital de todos os brasileiros, no interior cenGinásio de Esportes de Brasília. tral do País. Dos tempos de 1960 aos nossos dias, Brasília tem cumprido a sua função de Capital Federal, de centro polarizador do desenvolvimento da imensa região interiorana e do norte brasileiros. Brasília é hoje uma cidade agradável de se viver, própria ao trabalho eficiente, ao devaneio e à especulação intelectual. E hoje caminha rumo à sua grande missão civilizadora, a partir do ano 2000. Capital da Esperança! Capital do Terceiro Milênio! 19
