MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION PYMES COMPETITIVAS CON EL VALOR DE LA DIFERENCIACIÓN SME competitiveness based on differentiation Con el objetivo de poner en valor el papel de las pymes en el tejido industrial aragonés, AutoRevista reunió, con la mediación del CAAR, a representantes de cuatro empresas aragonesas representativas: Enganches Aragón (que ofició como anfitrión), Grupo MYPA, Grupo UB y UMEC. / To gain further insight into SMEs’ role in Aragón’s industrial base, AutoRevista — in partnership with the CAAR — held a round-table discussion with representatives from four of the region’s firms: Enganches Aragón (which hosted the event), Grupo MYPA, Grupo UB and Umec. POR LUIS MIGUEL GONZÁLEZ / FOTOS-PHOTOS: JAVIER JIMÉNEZ / TRANSLATION: VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN 26 • AutoRevista ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION ENCUENTRO CON ENGANCHES ARAGÓN, GRUPO MYPA, GRUPO UB Y UMEC MEETING WITH ENGANCHES ARAGÓN, GRUPO MYPA, GRUPO UB AND UMEC >`>ÊÕÊ`iÊÃÊ`ÀiVÌÛÃÊÀi>âÊÕ>Ê LÀiÛiÊÌÀ`ÕVVÊ`iÊÃÕÊi«ÀiÃ>°ÊÊ iÝVi«VÊ`iÊÀÕ«Ê1]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊi «ÀiÃ>ÃÊv>>ÀiÃÊ`iÊÃi}Õ`>Ê}iiÀ> VÊÞÊVÊV>«>V`>`Ê`iÊ`ÃiÊÞÊ`iÃ> ÀÀÊ`iÊ«À`ÕVÌÃÊÞÊ«ÀViÃð iÃÖÃÊ1ÀL>]ÊVÃiiÀÊ`ii}>`Ê`iÊÀÕ«Ê1] vÀ>`Ê«ÀÊÌÀiÃÊV«>>ÃʵÕiÊ«ÀiÃÌ>ÊÃiÀÛVÃÊ >Ê/iÀÊ£]ÊÓÊÞÎ]Ê`iÌ>ʵÕiÊ>ÃÊÊi«ÀiÃ>ÃʵÕiÊV «iÊiÊ}ÀÕ«ÊÃʺÕ>Ê}iiÀ>Ê`iÊ`Ãi]ʵÕiÊ ÃiÊiÃÌ?ÊÀivÀâ>`ÊVÊÕÊÌ>iÀÊ`iÊiÌ>}À>v>]Ê Ì}À>v>ÊÞÊi`VÊÎÆÊÕÊiëiV>ÃÌ>ÊiÊ Ì>iÃÊÞÊ«ÀiÌ>iÃÊ`iÊ«À`ÕVÌÃÊVÊÌ>LiÀÃÊ ÃÌÀÕiÌÃÊÊ«>À>}«iÃÆÊÞÊÕ>ÊÌiÀViÀ>Ê`iÊÕÌ ÃiÀÛVÃÊVÊv>VÌiÃ]Ê}iÃÌÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊÊV>À}>Ê ÞÊ`iÃV>À}>»° i}ÊiÀÌ>]Ê`ÀiVÌÀÊ}iÀiÌiÊ`iÊ1iV]Ê«ÀiÃiÌÊ >ÊÃÕÊi«ÀiÃ>]ʵÕiÊVÕ«iÊÓxÊ>Ã]ʺVÊv>LÀV> ÌiÊ`iÊV«iÌiÃÊ`iÊ«ÀiVÃ]Ê>ÃÊVÊ`iÊÕÌ> C iÊiÝiVÕÌÛiÃÊ«ii`ÊLÞÊLÀivÞÊ ÌÀ`ÕV}ÊÌ iÀÊV«>iðÊ7Ì ÊÌ iÊ iÝVi«ÌÊvÊÀÕ«Ê1]ÊÌ iÞÊ>ÀiÊ>Ê ÃiV`}iiÀ>ÌÊv>ÞÊLÕÃiÃÃiÃÊ ÜÌ Ê«À«ÀiÌ>ÀÞÊ«À`ÕVÌÊ>`Ê«ÀViÃÃÊ `iÃ}Ê>`Ê`iÛi«iÌÊV>«>VÌÞ° ÀÕ«Ê1Ê>>}}ÊÀiVÌÀÊiÃÖÃÊ1ÀL>ÊiÝ «>i`ÊÌ >ÌÊ ÃÊÀ}>Ã>Ì]Ê>`iÊÕ«ÊvÊÌ ÀiiÊ V«>iÃÊÌ >ÌÊ«ÀÛ`iÊÃiÀÛViÃÊÌÊÌiÀÃÊi]ÊÌÜÊ >`ÊÌ Àii]Êë>Ãʺ>Ê`iÃ}Êi}iiÀ}ÊvÀ]ÊÜ V Ê ÜiÊ>ÀiÊÀivÀV}ÊÜÌ Ê>ÊiÌ>}À>« Þ]ÊÌ }À>« ÞÊ>`ÊÎÊi>ÃÕÀ}ÊÜÀà «ÆÊ>ÊëiV>ÃÌÊ ÊÃÌÀÕiÌÊ«>iÊ>`ÊLÕ«iÀÊ>ÃÃiLÞÊ>`Ê «Ài>ÃÃiLÞÆÊ>`Ê>ÊÕÌÃiÀÛViÊvÀÊÌ >ÌÊ >`iÃÊ Ì }ÃÊiÊv>VÌiÃÊ>`ÊÜ>ÃÌiÊ>>}iiÌÊ>`Ê >`}Ê>`ÊÕ>`}°» T AutoRevista • 27 MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION iÃÊÞÊ iÀÀ>iÌ>ÃÊ«>À>Êi>ÃÊ`iÊÌ>i]ÊV>«ÃÊ iÊÃʵÕiÊvÀiViÃÊÃÕViÃÊ>Êi``>°Ê ÃÊ iÃÊiëiV>â>`ÊiÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ`vVÊv>LÀ V>VʵÕiÊÃÊ >Ê«iÀÌ`ÊiÃÌ>LiViÀÊÀi>ViÃÊ VÊÃÊVÃÌÀÕVÌÀiÃÊVÊVÊVÕ>µÕiÀÊiLÀÊ `iÊ>ÊV>`i>Ê`iÊÛ>À°Ê/>LjÊ`ÛiÀÃvV>ÀÊÕiÃÌÀ>Ê >VÌÛ`>`ÊiÊÃiVÌÀiÃÊVÊ>iÀ?ÕÌV]Ê`iviÃ>ÊÊ iiÀ}>»° ÌÀÊ}Õ>À]Ê`ÀiVÌÀÊÌjVVÊ`iÊÀÕ«Ê9*]ÊÃiÊ ÀivÀÊ>ʺÕÊ«iµÕiÊ}ÀÕ«Ê`iÊi«ÀiÃ>ÃÊv>> ÀiÃ]ÊVÕ`>ÊÕ>ÊVÀ«ÞiÊ`iÊVVÊ«iÀÃ>Ã]ʵÕiÊ ÃiÊ`i`V>Ê>Ê>Êv>LÀV>VÊ`iÊ«iâ>ÃÊ`iÊ«?ÃÌVÊ`iÊ `ÛiÀÃÃÊÌ>>Ã]ÊVÕÞi`Ê`iÃ]ÊÕÌ>iÃÊià «iV>iÃÊÞÊÃiÀÛVÃÊ>`V>iû° iÀ>`ÊiÌ]Ê`ÀiVÌÀÊ}iÀiÌiÊ`iÊ}>V iÃÊ À>}]Ê`ivÊ>ÊÕ>Êi«ÀiÃ>ʵÕiʺ>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊ >Êv>LÀV>VÊ`iÊi}>V iÃÊ«>À>Ê>vÌiÀ>ÀiÌ]Ê >Ê iÛÕV>`Ê >ÃÌ>Êi}>ÀÊ>ÊÃiÀÊ/iÀÊ£Ê`iÊ,i>ÕÌ°Ê >ViÊVVÊ>ÃÊVÀi>ÃÊ>Ê>ÀV>Ê/Ü >ÀÊ«>À>Ê`>ÀÊ ÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÌÀ>ëÀÌiÊ`iÊV]ÊVÊ`ÛÃÊ`vi ÀiÌiÊ`iÊ>Ê`iÊ>ÕÌV°Ê*ÀÊÌÀÊ>`]Ê >ViÊV Ê iÃiÃÊ iÃÊVÀi>`Ê,Ì>Ê*?ÃÌV>]ÊiÊ6>iV>]Ê iÊ>ʵÕi]Ê«ÀÊiÊiÌ]ÊiÃÌ>ÃÊv>LÀV>`Êi `>ÌiÊÌiV}>Ê`iÊÀÌ`iÊ«À`ÕVÌÃÊ«>À>Ê }>V iÃÊÀ>}]Ê«>À>ÊiÊÃiVÌÀÊ`iÊ>ÕÌVÊÞÊ «>À>ÊÌiÀViÀÃÊVÊÃiÀÛVÊ>ÛiÊiÊ>»° i}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>«ÕÌʵÕiʺÕ>Ê«ÞiÊië> >]ÊÃÊÃiʵÕiÀiÊ`viÀiV>À]ÊÌiiʵÕiÊ>«ÀÌ>ÀÊÛ>ÀÊ >ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVViÌ»]Ê>ÊʵÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê ­ÀÕ«Ê1®]ÊÀië`ʵÕiʺÃÊ iÃÊ`iÃ>ÀÀ >`ÊiÊÕÊÃiVÌÀÊÕÞÊV«iÌÌÛÊVÊiÊ`iÊ >ÕÌÛ]Ê«iÀÊ iÃÊ>«Ài``Ê>Ê ÕÀÊ`iÊ>ÊV `Ìâ>V°Ê>ÞʵÕiÊ«>Ì>ÀÊ>ÃÊiÀ>ÃÊ`iÊvÀ>Ê VÌÕ>]Ê«ÕiÃÊÕiÃÌÀ>Ê>VÌÛ`>`Ê}À>ÊiÊÌÀÊ>Ê>Ê `viÀiV>V°ÊiLiÃÊ}iiÀ>ÀÊÌiV}>ÊV>]Ê «>À>Ê`ÃÕÀÊÃÕÊ>`µÕÃVÊvÕiÀ>»° i}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê«ÀÃ}ÕÊ`iÌvV>`ÊÌÀiÃÊ v>VÌÀiÃÊV>ÛiÊ«>À>ÊÕ>Ê«ÞiʺVÊÃiÀÛV]ʵÕiÊÞÊ iµÕ«>À>À>Ê>ÊviÝL`>`ÆÊÕ>ÊV>`>`Êi}V>LiÆÊ ÞÊVÃÌiÊV«iÌÌÛ»°ÊiÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊ À>}®ÊÀiVÀ`ʵÕiʺiÃÌ>ÃÊ«ÀiÃiÌiÃÊiÊxäÊ«> ÃiÃ]Ê«iÀÊë>>ÊÃ}ÕiÊÌii`ÊÕÊ«iÃÊÕÞÊ «ÀÌ>ÌiÊ«>À>ÊÃÌÀÃ°Ê ÊÃÃÊÃÊ?ÃÊL>À>ÌÃ]Ê «iÀÊÃÊÃÊ`iÀiÃÊ`iÊiÀV>`]ÊV`i`ÊÕV ÊiÊ iÊÃiÀÛV]ÊVÊiÌÀi}>ÃÊ`iÊn¯Ê`iÊÕiÃÌÀ>ÃÊÛiÌ>ÃÊ iÊÕÊ«>âÊ`iÊÓ{Ê À>ðÊ>ÞʵÕiÊÌiiÀÊÕ>ÊLÕi >ÊÀi>VÊV>`>`«ÀiV»°Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV® >«ÃÌʵÕiʺÊiÃÊÊÃÊVÃÌiÊV«iÌÌÛʵÕiÊ VÃÌiÊL>À>Ì»]Ê>ÊʵÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1® >>`ʵÕiʺÃÊ}iiÀ>Ê`viÀiV>V]ÊiÃÊÕÊVÃÌiÊ V«iÌÌÛ»°ÊiÀ>`ÊiÌÊ`iÃÌ>V]ÊiÊÃÕÊV>ÃÊ VVÀiÌ]ʺ>Ê>«ÀÌ>VÊ`iÊÕÊÌ>iÊÃiVÊ`iÊ ÕiÃÌÀÃÊi}>V iÃÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊViÌi»° 28 • AutoRevista 1iV½ÃÊ>>}}ÊÀiVÌÀ]Êi}ÊiÀÌ>]ÊÌÀ `ÕVi`Ê ÃÊvÀ]ÊÜ V ÊÃÊÜÊViiLÀ>Ì}ÊÌÃÊÓxÌ Ê Þi>ÀÊÊLÕÃiÃÃ]ʺ>ÃÊ>Ê>Õv>VÌÕÀiÀÊvÊ«ÀiVÃÊ V«iÌÃÊ>`Ê>ÃÃiLÞÊiÊÌ}]ÊLÌ Êvi`ÃÊ ÊÜ V ÊÜiÊ`iÛiÀÊ>`iÌi>ÃÕÀiÊÃÕÌÃ°Ê 7iÊ >ÛiÊëiV>Ãi`ÊÊ >À`Ì>iÊ«À`ÕVÌÃ]Ê>Ê ÛiÊÌ >ÌÊi>ÃÊÜiÊÜÀÊLÌ ÊÜÌ Ê>ÕÌ>iÀÃÊ >`Ê>ÞÊÌ iÀÊiLiÀÊvÊÌ iÊÛ>ÕiÊV >°Ê7iÊ>ÀiÊ >ÃÊ`ÛiÀÃvÞ}ÊÌÊÃiVÌÀÃÊiÊÌ iÊ>iÀë>Vi]Ê `iviViÊ>`ÊiiÀ}ÞÊ`ÕÃÌÀið» ÀÕ«Ê9*Ê ivÊ/iV V>Ê"vvViÀÊÌÀÊ}Õ >ÀÊ`iÃVÀLi`Ê ÃÊÀ}>Ã>ÌÊ>Ãʺ>ÊÃ>Ê}ÀÕ«ÊvÊ v>ÞÊLÕÃiÃÃiÃ]ÊVÕ`}Ê>ÊvÛi«iÀÃÊVÀi ÌiÀ«ÀÃi]ÊÜ V Ê>iÊ«>ÃÌVÊ«>ÀÌÃÊvÊÛ>ÀÞ}ÊÃâiÃ]Ê Õ`ÃÊ>`ÊëiV>ÊÌÃ]Ê>`Ê«ÀÛ`iÊ>``Ì>Ê ÃiÀÛVið» }>V iÃÊÀ>}½ÃÊ>>}}ÊÀiVÌÀ]ÊiÀ>`Ê iÌ]Ê`iÃVÀLi`Ê>ÊV«>ÞÊÌ >Ìʺ>vÌiÀÊÃÌ>ÀÌ}Ê ÕÌÊ>}ÊÌÜÊL>ÀÃÊvÀÊÌ iÊ>vÌiÀ>ÀiÌ]Ê >ÃÊ`i Ûi«i`ÊÌÊ>ÊvÀÊÌ >ÌÊÜÊÜÀÃÊvÀÊ,i>ÕÌÊ>ÃÊ >ÊÌiÀiÊÃÕ««iÀ°ÊÛiÊÞi>ÀÃÊ>}]ÊÜiÊVÀi>Ìi`ÊÌ iÊ /Ü >ÀÊLÀ>`ÊÌÊiiÌÊ`i>`ÊvÀÊÌ iÊiÃÕÀiÊ ÌÀ>ëÀÌÊÃiVÌÀ]ÊÃiÌÌ}ÊÌÊÕ«Ê>ÃÊ>ÊÃi«>À>ÌiÊ`ÛÃÊ ÌÊÕÀÊ>ÕÌÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞÊLÕÃiÃðÊiÜÃi]Ê i} ÌÊÌ ÃÊ>}ÊÜiÊVÀi>Ìi`Ê,Ì>Ê*?ÃÌV>ÊÊ 6>iV>ÊÜ iÀi]ÊvÀÊÌ iÊiÌ]ÊÜiÊ>ÀiÊ>}Ê ÀÌÕ`i`Ê«À`ÕVÌÃÊvÀÊ}>V iÃÊÀ>}]ÊvÀÊ Ì iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀÊ>`ÊvÀÊÌ iÀÊViÌÃÊ>ÃÊ«>ÀÌÊ vÊ>ÊÌÕÀiÞÊÃÕÌ°» ÀÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê«Ìi`ÊÕÌ]ʺvÊ>Ê-«>Ã Ê -ÊÜ>ÌÃÊÌÊ`vviÀiÌ>ÌiÊÌÃivÊÌÊ >ÃÊÌÊ`iÛiÀÊ Üi`}iL>Ãi`ÊÛ>Õi]»ÊÌÊÜ V ÊÀÊ1ÀL>Ê ­ÀÕ«Ê1®Ê>ÃÜiÀi`]ʺ7iÊ >ÛiÊ`iÛi«i`ÊÊÌ iÊ } ÞÊV«iÌÌÛiÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀ]ÊLÕÌÊÜiÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION Hay que implantar las mejoras de forma continua, pues nuestra actividad gira en torno a la diferenciación / You need to continually improve on your improvements, as our business revolves around differentiation Jesús Urbano, Grupo UB Hub del sur de Europa ÌÀ>`Ê>Ê>Ê>«ÀÌ>VÊ>ÊiÀµÕiViÌÊ`Õà ÌÀ>Ê`iÊÀ>}]Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>vÀʵÕiÊ ºÊ`iLiÃÊÌiiÀÊ}ÖÊi`Ê>Ê >L>ÀÊ`iÊÕià ÌÀ>Ê«ÃVÊ>ÊÛiÊÌiÀ>V>ÊiÊVÕÃÊ}L>»°Ê ÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®ÊÃi>ʺµÕiÊÊÃÃÊ «VÊV«iÌÌÛÃÊV]Ê>ÊÛiViÃ]ÊÃʵÕiÀiÊ >ViÀÊ ÛiÀÊÞÊÃÃÊLÕiÃÊiÊʵÕiÊ >ViÃ]Ê>`i?ÃÊ`iÊ iÃÌ>ÀÊ``iÊÌiiÃʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ«ÀÊviÝL`>`]ÊV> `>`ÊÞÊÃiÀÛV»° iÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÃiÊÀivÀÊ>Ê iV Ê`iÊ µÕiÊ>ÃÊ`iVÃiÃÊ`iÊ>ÃÊ}À>`iÃÊV«>>ÃÊÊÃiÊ Ì>ÊiÊë>>]ʺʵÕiÊÃÊ >ÊL}>`Ê>ÊÃ>ÀÊ vÕiÀ>]Ê>Ê«>ÃiÃÊVÊ,Õ>>Ê>ÊV«iÌÀÊ«ÀÊÕÊ «ÀÞiVÌÊvÀiÌiÊ>Ê}À>`iÃÊÕÌ>V>iÃÊÃÊ }ÖÊV«i»°Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê`iÃÌ>VÊ>Ê «ÀÌ>V>Ê`iÊ>ÊÀiviÝÊ`iÊiÃÖÃÊ1ÀL>]ÊÃi> >`ʵÕiʺ iÃÊivV>`ÊÕiÃÌÀ>ÊiÃÌÀ>Ìi}>ÊÊ >ÊÛi`iÀÊ`iÊvÀ>Ê`ÀiVÌ>]ÊÃÊ>ÊVViÀÊ>ÃÊiVi Ã`>`iÃÊ`iÊViÌiÊ«>À>Êi>LÀ>ÀÊÕ>ÊviÀÌ>ÊiëiV vV>»°Ê1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>>`ʵÕiʺÃÊÃiÊLÌiiÊ ÕÊLÕiÊÀiÃÕÌ>`ÊVÊÕ>ÊÕÌ>V>ÊV>i Ìi]ÊiÃ>ÊV«>>Ê«ÀÞiVÌ>À?Ê>ÊÌÕÊi«ÀiÃ>Ê`iÊV>À>Ê>Ê ÃÕÊ>ÌÀâ°Ê>ÞÊv`>`Ê`iÊ«ÞiÃÊ>À>}iÃ>ÃʵÕiÊ >Ê}>>`Ê«ÀÞiVÌÃÊiÊiÊiÝÌiÀÀ°Ê>ÃÊ}À>`iÃÊ V«>>ÃÊiÃÌ?Ê>>â>`ÊVÊV«iÌÀÊVÊ>ÃÊ «ÞiÃ]ÊVÌÀ>Ê>ÃʵÕiÊÊ«Õi`iÊV«iÌÀÊiÊviÝ L`>`ÊÞÊÛiV`>`Ê`iÊiiVÕV»° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌʵÕiÊ º`iÃ`iÊ>ÊVÀi>VÊ`iÊÕiÃÌÀ>Êi«ÀiÃ>ÊiÊ£Ó]ÊÊ µÕiÊÃÊ >Ê«iÀÌ`ÊVÀiViÀÊiÃÊiÊ«iµÕiÊVi Ìi°Ê-ÃÊ/iÀÊ£Ê >ViÊÃÊÕÊ>ÊÞÊ iÃÊi}>`Ê }À>V>ÃÊ>ÊiÃÃÊViÌiÃÊ`iÊiÀÊÌ>>ʵÕiÊÃÊ >Ê«iÀÌ`ÊVÀiViÀ°ÊÃÊ«ÃÌÛÊ«`iÀÊiÃÌ>ÀÊV >ÛiÊi>Ài`ÊÌÊ>Û`ÊV`ÌÃ>Ì°Ê9ÕÊii`Ê ÌÊVÌÕ>ÞÊ«ÀÛiÊÊÞÕÀÊ«ÀÛiiÌÃ]Ê>ÃÊ ÕÀÊLÕÃiÃÃÊÀiÛÛiÃÊ>ÀÕ`Ê`vviÀiÌ>Ì°Ê7iÊ ii`ÊÌÊ}iiÀ>ÌiÊÌiV }ÞÊV>ÞÊÌÊÀi`ÕViÊÌ iÊ >ÕÌÊLÕ} ÌÊ>LÀ>`°» ÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊVÌÕi`ÊLÞÊ`iÌvÞ}ÊÌ ÀiiÊ iÞÊv>VÌÀÃÊvÀÊ>Ê-ÊpʺÃiÀÛVi]ÊÜ V ÊÊÜÕ`Ê iµÕ>ÌiÊÜÌ ÊviÝLÌÞÆÊi}Ì>LiʵÕ>ÌÞÆÊ>`Ê V«iÌÌÛiÊVÃÌð»ÊÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê «Ìi`ÊÕÌ]ʺ7iÊ>ÀiÊ«ÀiÃiÌÊÊxäÊVÕÌÀiÃ]ÊLÕÌÊ -«>ÊVÌÕiÃÊÌÊLiÊ Õ}iÞÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊÕðÊ7iÊ >ÀiÊÌÊÌ iÊV i>«iÃÌ]ÊLÕÌÊÜiÊ>ÀiÊÌ iÊ>ÀiÌÊi> `iÀðÊ7iÊ«>ViÊiÀÕÃÊi« >ÃÃÊÊÃiÀÛVi]Ê`i ÛiÀ}Ên¯ÊvÊÕÀÊÃ>iÃÊÜÌ ÊÓ{Ê ÕÀðÊ>Û}Ê >Ê}`Ê«ÀVi̵Õ>ÌÞÊÀ>ÌÊÃÊÛÌ>°»ÊÀÊiÀÌ>Ê ­1iV®Ê>``i`]ʺ «iÌÌÛiÊVÃÌÃÊ>ÀiÊÌÊÌ iÊÃ>iÊ >ÃÊÜÊVÃÌÃ]»ÊÌÊÜ V ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÀi «i`]ʺvÊÌÊVÀi>ÌiÃÊ`vviÀiÌ>Ì]ÊÌ iÊÌ iÊVÃÌÊÃÊ V«iÌÌÛi°»ÊÀÊiÌÊi« >ÃÃi`]ÊÊ ÃÊ«>ÀÌ VÕ>ÀÊV>Ãi]ÊºÌ iÊ>`Û>Ì>}iÊvÊÕÀÊÌÜÊL>ÀýÊi>ÃiÊvÊ >ÃÃiLÞÊvÀÊVÕÃÌiÀû° Southern European hub /ÕÀ}ÊÌÊÌ iÊÃÃÕiÊvÊiÀV }ÊÀ>}½ÃÊ`Õà ÌÀ>ÊL>Ãi]ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÃÌ>Ìi`]ʺ7iÊà Õ`Ê ÌÊLiÊ>vÀ>`ÊvÊÌ>}Ê>LÕÌÊÕÀÊ«ÃÌÊÊÌ iÊ ÌiÀ>Ì>Ê>`ÊiÛiÊ}L>ÊÃÌ>}i°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ ­ÀÕ«Ê9*®ÊÃ>`]ʺ7iÊ>ÀiÊÌÊÕV«iÌÌÛi]Ê>ÃÊ ÃiÌiÃÊÌ iÞÊÜ>ÌÊÕÃÊÌÊÌ ]Ê>`ÊÜiÊ>ÀiÊ}`Ê >ÌÊÜ >ÌÊÜiÊ`°Ê7 >ÌÊÃÊÀi]ÊÜiÊ>ÀiÊÜ iÀiÊÜiÊ ii`ÊÌÊLiÊÊÌiÀÃÊvÊviÝLÌÞ]ʵÕ>ÌÞÊ>`ÊÃiÀÛ Vi°» ÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÀiviÀÀi`ÊÌÊÌ iÊv>VÌÊÌ >ÌÊ >ÀÊVÀ«À>ÌÃÊ`ÊÌÊ>iÊÌ iÀÊ`iVÃÃÊ Ê-«>]漆 V Ê >ÃÊvÀVi`ÊÕÃÊÌÊÊ>LÀ>`Ê>ÌÊ VÕÌÀiÃÊiÊ,>>ÊÜ iÊÌÊViÃÊÌÊV«i Ì}Ê>}>ÃÌÊ>ÀÊÕÌ>Ì>ÃÊvÀÊ«ÀiVÌð»Ê ÀÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê } } Ìi`ÊÌ iÊ«ÀÌ>ViÊ vÊÀÊ1ÀL>½ÃÊÃÌ>ÌiiÌ]ÊiÝ«>}]ʺ7iÊ >ÛiÊ vVÕÃi`ÊÕÀÊÃÌÀ>Ìi}ÞÊÌÊÊ`ÀiVÌÊÃi}ÊLÕÌÊÊ v`}ÊÕÌÊÕÀÊViÌýÊii`ÃÊ>`Ê`À>Ü}ÊÕ«Êëi VvVÊvviÀÃÊÌÊiiÌÊÌ i°»ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê >``i`]ʺvÊÞÕÊ«iÀvÀÊÜiÊvÀÊ>ÊÕÌ>Ì>Ê V>Þ]ÊÌ >ÌÊvÀÊÜÊÀiVi`ÊÞÕÊÌÊÌÃÊ«>ÀiÌÊ V«>Þ°ÊÊ Õ}iÊÕLiÀÊvÊÀ>}iÃiÊ-ÃÊ >ÛiÊ ÜÊ«ÀiVÌÃÊ>LÀ>`°Ê/ iÊL}ÊvÀÃÊ>ÀiÊ}Ê>ÌÊ Ü>ÞÃÊÌÊV«iÌiÊ>}>ÃÌÊ-ÃÊLiV>ÕÃiÊÌ iÞÊV> ÌÊ>ÌV ÊÌ iÊvÀÊviÝLÌÞÊÀÊiÝiVÕÌÊëii`°» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌi`]ʺÛiÀÊ ÃViÊÕÀÊvÀÊÜ>ÃÊvÕ`i`ÊÊ£ÓÊÌÊ >ÃÊLiiÊ Ã>ÊViÌÃÊÌ >ÌÊ >ÛiÊ`ÀÛiÊÕÀÊ}ÀÜÌ °Ê7iÊ ÞÊLiV>iÊ>ÊÌiÀiÊÃÕ««iÀÊ>ÊÞi>ÀÊ>}Ê>`ÊÜiÊ Ài>V i`ÊÌ >ÌÊÃÌ>}iÊÌ >ÃÊÌÊÌ iÊÃ>iÀÊViÌÃÊ Ü Ê i«i`ÊÕÃÊiÝ«>`°Ê «iÌ}ÊÊLÌ ÊÜÀ`ÃÊ AutoRevista • 29 MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION Suministramos tanto a pequeñas empresas como a grandes multinacionales, lo que proporciona unas enormes posibilidades y una rica cultura industrial / We supply both to small firms and major multinationals This gives us an enormous range of opportunities and a rich industrial culture Aitor Aguilar, Grupo MYPA «Ìi`ÊiÊ>LÃÊÕ`û°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê 9*®Ê>«ÕÌʵÕiʺÃÕÃÌÀ>ÃÊÌ>ÌÊ>Ê«iµÕi >ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊVÊ>Ê}À>`iÃÊÕÌ>V>iÃ]ÊÊ µÕiÊ«À«ÀV>ÊÕ>ÃÊiÀiÃÊ«ÃL`>`iÃÊÞÊÕ>Ê ÀV>ÊVÕÌÕÀ>Ê`ÕÃÌÀ>ÊiÊ>ʵÕiÊ>Ê?Ý>ÊV>`>`Ê ÃiÊ`>Ê«ÀÊ iV >ÊiÊÌ`ÃÊÃÊiÃÌ>iÌÃÊ`iÊV>`>Ê i«ÀiÃ>»° iÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊViÌʵÕiʺiÊÕiÃÌÀÊ V>Ã]ÊVÊV Ê>ÃÊ`iÊÌÀ>ÞiVÌÀ>]Êi«iâ>ÃÊÌÀ> L>>`ÊiÊ>ÕÌVÊÞÊ iÃÊ`ÛiÀÃvV>`ÊÕià ÌÀ>Ê>VÌÛ`>`ÊiÊi>ÊL>V>]ÊviÀÀV>ÀÀ]ÊViÌÀÃÊ`iÊ ÌÀ>ÃvÀ>V]Ê>iÌ>V°°°ÊÃÌ>ÃÊ>`>«Ì>`Ê >ÊVÕÌÕÀ>Ê`iÊÀiÌ>VÊ`iÊiÀ>Ê`iÊ>ÕÌVÊ >ÊÌÀÃÊÃiVÌÀiÃÊÞÊÌ>LjÊÌÀ>ëÀÌ>`ÊÜ ÜÊ`iÊÌÀÃÊÃiVÌÀiÃÊ>Ê>ÕÌV»°Êi}ÊiÀÌ>Ê ­1iV®ÊÌiÀÛÊ«>À>Ê>À}ÕiÌ>ÀʵÕiʺ`iLiÃÊ V«>ÀÊ>ÊÃÊiÀiÃÊÞÊiÛ>ÀÊiÃiÊVViÌÊ>Ê ÕiÃÌÀÊÌiÀÀi°Ê*ÀÊÌÀÊ>`]Ê«iÃʵÕiÊ>ÃÊ«ÞiÃÊ iÃÌ?ÊVÀiVi`Ê«ÀµÕiÊÀi>â>Ê«ÀÞiVÌÃÊÕiÛÃÊ µÕiÊiÊÌÀ>ÃÊj«V>ÃÊÊ >V>]Ê«ÀµÕiÊÃÊivV> L>ÊÃÕÊ>VÌÕ>VÊ>Ê>µÕiʵÕiÊ >V>ÊLi°ÊÃÌ>ÊiÃÊ Õ>ÊÛÃÊVÀÌ«>VÃÌ>°Ê-ÊiL>À}]Ê iÃÊ`Ê «ÀÊiÊV>Ê`vVÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕiÛ>ÃÊvÀ>ÃÊ`iÊ }iÃÌÊ«>À>Ê>LÀÀÊÕiÛ>ÃÊi>ÃÊ`iÊi}V»° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊÃi>ʵÕiÊ ºiÃÌÞÊ`iÊ>VÕiÀ`ÊiÊ>Ê`i>Ê`iÊV«>ÀÊ>ÊÃÊi ÀiÃ]Ê«iÀÊÃÌÀÃÊ iÃÊ«ÀiviÀ`ÊÛiÌ>ÀÊVÊ >â>iÌÃÊ`iÊ«À`ÕVÌÃʵÕiÊÊiÝÃÌ>ÊiÊiÊ iÀV>`°Ê,iViÌiiÌi]Ê iÃÊ«ÀiÃiÌ>`ÊÕià ÌÀÊ«À`ÕVÌÊ/ÜÝÊ>ÊÕÊVÃÌÀÕVÌÀ]Ê>ʵÕiÊ iÃÊ }iiÀ>`ÊiÊÌiÀjÃÊ«ÀµÕiʵÕiÊÃiÊiÊ >Ê«ÀiÃiÌ>`Ê >}ʵÕiÊÊiÝÃÌ>»° Alianzas iÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊVÊÌÀÊÌi>Ê`V>`Ê µÕiʺVÕ>`ÊÕiÃÌÀ>ÊV«>>ÊVÊÃÕÊ>VÌÛ`>`Ê iÊÓään]ÊÃÊ`ÃÊVÕiÌ>Ê`iʵÕiÊÊ«`>ÃÊ > ViÀÊ>ÃÊVÃ>ÃÊÃðÊi}>ÃÊ>ÊÕÊ>VÕiÀ`ÊiÀV>ÌÊ VÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊ}iiÀ>ÃÊ?ÃÊ}À>`iÃÊ`iÊÕÀ«>Ê «>À>ʵÕiÊÃiÊÃÊ>LÀiÀ>Ê«ÕiÀÌ>ÃʵÕi]Ê`iÊÌÀ>Ê>i À>]ÊÊ >LÀ>ÃÊ}À>`Ê>LÀÀ°ÊÕÊ«iÀ`i`Ê«À ÞiVÌÃÊV>iÌi]Ê iÃÊVÀiV`ÊÞÊ>`µÕÀ`ÊÕ>Ê Ã>Ê>}iÊ>ÌiÊÕiÃÌÀÃÊViÌiðÊ*ÀÊÌÀÊ>`]ÊiÊ ÌÀÊÌ«Ê`iÊ>>â>ÊVÊÌÀ>Ê}À>ÊV«>>]Ê iÃÊ 30 • AutoRevista ÃÊ>Ê«ÃÌÛiÊÌ }°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê «Ìi`ÊÕÌ]ʺ7iÊÃÕ««ÞÊLÌ ÊÌÊÃ>ÊvÀÃÊ>`Ê >ÀÊÕÌ>Ì>ðÊ/ ÃÊ}ÛiÃÊÕÃÊ>ÊiÀÕÃÊ À>}iÊvÊ««ÀÌÕÌiÃÊ>`Ê>ÊÀV Ê`ÕÃÌÀ>ÊVÕÌÕÀiÊ ÊÜ V Ê>ÝÕʵÕ>ÌÞÊÃÊÌ>iÊ>ÃÊ}ÛiÊ>ÌÊiÛi ÀÞÊiÛiÊvÊiÛiÀÞÊÀ}>Ã>Ì°» ÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊViÌi`]ʺÊÕÀÊV>Ãi]Ê >vÌiÀÊi} ÌÊÞi>ÀÃÊÊLÕÃiÃÃ]ÊÜiÊÃÌ>ÀÌi`ÊÜÀ}Ê vÀÊ>ÕÌÌÛiÊViÌÃÊ>`Ê >ÛiÊÃViÊ`ÛiÀÃvi`Ê ÌÊÜ ÌiÊ}`Ã]ÊÀ>]Ê«ÀViÃÃ}Ê«>ÌÃÊ>`Êv`°Ê 7iÊ>ÀiÊ>`>«Ì}ÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞ½ÃÊV ÌÕÕÃÊ«ÀÛiiÌÊVÕÌÕÀiÊÌÊÌ iÀÊÃiVÌÀÃÊ>`Ê >ÀiÊÌÀ>ÃviÀÀ}ÊÌ iÀÊÜ ÜÊÌÊÕÀÊ>ÕÌÌÛiÊ ViÌð»ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>À}Õi`]ʺ7iÊii`ÊÌÊ i>ÀÊvÀÊÌ iÊLiÃÌÊ>`Ê>««ÞÊÌ >ÌÊÜi`}iÊÊ ÕÀÊvi`°ÊÊLiiÛiÊÌ >ÌÊ-ÃÊ>ÀiÊ}ÀÜ}ÊLiV>ÕÃiÊ Ì iÞÊ>ÀiÊÌ>}ÊÊiÜÊ«ÀiVÌÃÊÌ >ÌÊÊÌ iÊ«>ÃÌÊ Ì iÞÊÃÌiiÀi`Ê>Ü>ÞÊvÀÊLiV>ÕÃiÊÌ iÞÊÞÊvVÕÃi`Ê ÊÜ >ÌÊÌ iÞÊ``ÊLiÃÌ°Ê/ >ÌÊÃÊ>Êà ÀÌÌiÀÃÌÊÕÌ °Ê7 >ÌÊÜiÊ >ÛiÊ`iÊÃÊÌ>iÊÌ iÊ`vvVÕÌÊ«>Ì Ê >`Ê >ÛiÊ>`«Ìi`ÊiÜÊ>>}iiÌÊ>««À>V iÃÊÌÊ «iÊÕ«ÊiÜÊiÃÊvÊLÕÃiÃð» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê>ÃÜiÀi`]ʺÊ>}ÀiiÊ ÜÌ ÊÌ iÊ`i>ÊvÊi>À}ÊvÀÊÌ iÊLiÃÌ]ÊÌ Õ} Ê ÜiÊ >ÛiÊ«ÀiviÀÀi`ÊÌÊÛiÌÊÌ }ÃÊÕÀÃiÛiÃÊ>`Ê >ÕV Ê«À`ÕVÌÃÊÌ >ÌÊ``ÊÌÊ«ÀiÛÕÃÞÊiÝÃÌÊÊ Ì iÊ>ÀiÌ«>Vi°Ê7iÊÀiViÌÞÊà Üi`ÊÕÀÊ/ÜÝÊ «À`ÕVÌÊÌÊ>Ê>ÕÌ>iÀ]ÊÜ V ÊiÝ«ÀiÃÃi`ÊÌiÀiÃÌÊ LiV>ÕÃiÊÌÊÜ>ÃÊÃiÌ }ÊÌ >ÌÊ`iÃÊÌÊiÝÃÌÊ>Þ Ü iÀiÊiÃi°» Alliances ÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊV >}i`ÊÃÕLiVÌÊLÞÊÃ>Þ}]Ê º7 iÊÕÀÊV«>ÞÊÃÌ>ÀÌi`ÊLÕÃiÃÃÊÊÓäänÊÜiÊ Ài>Ãi`ÊÌ >ÌÊÜiÊVÕ`ÊÌÊ`ÊiÛiÀÞÌ }ÊÕÀÃiÛiÃ°Ê 7iÊÀi>V i`Ê>Ê>}ÀiiiÌÊÜÌ ÊiÊvÊÕÀ«i½ÃÊL} }iÃÌÊi}iiÀ}ÊvÀÃÊ>ÃÊ>ÊÜ>ÞÊvÊ«i}Ê`ÀÃÊ Ì >ÌÊÜÕ`ÊÌ iÀÜÃiÊ >ÛiÊLiiÊVÃi`ÊÌÊÕðÊÛiÊ Ì Õ} ÊÜiÊ``ÊÌÊÜÊiÛiÀÞÊ«ÀiVÌÊÌÊLi}ÊÜÌ ]Ê ÜiÊ}ÀiÜÊ>`Ê>Ê>}iÊvÊÜ >ÌÊÜiÊÃÌ>`ÊvÀÊLi V>iÊiÃÌ>Là i`ÊÊÕÀÊViÌýÊ`ðÊi>Ü i]Ê Ê>Ì iÀÊ>>ViÊÜÌ Ê>Ì iÀÊL}ÊvÀÊÜiÊ«>À ÌV«>ÌiÊÊÌÃÊ«ÀV}ÊvÀÊiÛiÀÞÊ«ÀiVÌ°ÊÌ iÀÊ ÌÞ«iÊvÊV>LÀ>ÌÊV>ÊLiÊvÕ`ÊÊVÕÃÌiÀÃ]ÊvÀÊ iÝ>«i]ÊLÞÊÃii}Ê>}ÀiiiÌÃÊLiÌÜiiÊvÀÃÊÌÊ vviÀÊÃÞÃÌiÃÊÀ>Ì iÀÊÌ >Ê«>ÀÌð» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊÃÌ>Ìi`]ʺ>ViÃÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION iÌÀ>`ÊiÊÃÕÊiÃV>>vÊViÀV>ÊiÊV>`>Ê«ÀÞiVÌ°Ê 1ÊÌiÀViÀÊÌ«Ê`iÊV>LÀ>VÊÃiÊiVÌÀ>À>ÊiÊiÊ VÕÃÌiÀ]Ê«ÀÊii«]ÊLÕÃV>`Ê>VÕiÀ`ÃÊiÌÀiÊi «ÀiÃ>ÃÊ«>À>ÊvÀiViÀÊÃÃÌi>ÃÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊ«iâ>û° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê>viÃÌÊ µÕiʺ«Õi`iÊÃÕÀ}ÀÊ>>â>ÃÊiÌÀiÊÃÊiLÀÃÊ`iÊ VÕÃÌiÀ]Ê«iÀÊÊ?ÃÊ«ÀÌ>ÌiÊiÃÊVViÀÊ«ÀLi ?ÌV>ÃÊVÕiÃ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊVÕÃÌiÀ]Ê«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ ÃÕViÃ]Ê>`i?ÃÊ`iÊ«>ÀÌV«>ÀÊ`iÊvÀ>ÊVÕÌ>Ê iÊiÛiÌÃÊVÊ<»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*® >>`ʵÕiʺʫ`iÃÊiÃÌ>ÀÊiÊÌ`ÃÊÃÊiÀ V>`Ã]Ê«iÀÊÃÊiÃÊÌiÀiÃ>ÌiÊVViÀÃÊ`ÀiVÌ>ÊÊ `ÀiVÌ>iÌiÊ}À>V>ÃÊ>ÊVÕÃÌiÀ»°Êi}ÊiÀÌ>Ê ­1iV®ÊÃi>ʵÕiʺiÊ ,Ê >ÊÃÕ«ÕiÃÌÊÕÊ`ià VÕLÀiÌÊ«>À>ÊÕ>Êi«ÀiÃ>Ê>À>}iÃ>Ê`iÊ«iÀvÊ ÕÞÊViÀÀ>`Ê >ÃÌ>ÊÊ >ViÊÕV ÊÌi«°Ê-iÊ >Ê VÀi>`ÊÕÊiëÀÌÕÊ`iÊV>LÀ>VÊVÕÃÊiÌÀiÊ i«ÀiÃ>ÃÊV«iÌ`À>û° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê`VʵÕiÊ ºiÊVÕÃÌiÀÊiÃÌ?ÊÌÀ>L>>`Ê«ÀÊiÊLiÊVÖÊ`iÊ Ì`ÃÊÃÕÃÊ>ÃV>`û]Ê>ÊʵÕiÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê 1®Ê>>`ʵÕiʺ>ÃÊ«ÞiÃÊiÃÌ>ÃÊÃ>V>`ÊÌi«Ê µÕi]Ê>ÊÛiViÃÊÊÌiiÃ]Ê«ÀÊ>ÃÊ«ÃL`>`iÃÊ`iÊ V«iÀ>VʵÕiÊÛiÃÊÞÊÃ>LiÃʵÕiÊÛ>Ê>ÊÌiiÀÊ Õ>ÊÀi«iÀVÕÃÊ«ÃÌÛ>Ê«>À>ÊÕiÃÌÀ>ÃÊi«ÀiÃ>û° ÊÀi>VÊ>Êv>VÌÀÊÛÃL`>`]ÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ «Ê1®Ê`VʵÕiʺÃÊV«À>`ÀiÃÊ`iÌiVÌ>ÊViÀ Ì`ÕLÀiÊÀiëiVÌÊ>Ê>ÊÃ`iâÊÞÊiÃÌ>L`>`Ê`iÊÃÕÃÊ «ÌiV>iÃÊ«ÀÛii`ÀiðÊÊVÕÃÌiÀÊÞ>Ê >ÊÃ`Ê«À>V ÌÛÊÀ}>â>`Ê«ÀiÃiÌ>ViÃÊVÊVÃÌÀÕVÌÀiÃÊ VÊ-/ÊÊiÃÌiÊÃiÌ`]ÊiÊVÕÃÌiÀÊ«Õi`iÊ>VÌÕ>ÀÊ LiÌÜiiÊVÕÃÌiÀÊiLiÀÃÊV>ÊLiÊvÀi`]ÊLÕÌÊÌ iÊ ÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊÌ }ÊÃÊÌÊ`iÌvÞÊVÊÃÃÕiÃÊ Ì ÀÕ} ÊÌ iÊVÕÃÌiÀÊÊÀ`iÀÊÌÊv`ÊÃÕÌÃÊÌÊ Ì i]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ«>ÀÌV«>Ì}ÊÌÞÊÊiÛiÌÃÊiÊ <°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê>``i`]ʺ7iÊV>ÌÊ LiÊÊiÛiÀÞÊ>ÀiÌ]ÊLÕÌÊÌÊÃÊÕÃivÕÊÌÊi>ÀÊ>LÕÌÊ Ì iÊ`ÀiVÌÞÊÀÊ`ÀiVÌÞÊÌ ÀÕ} ÊÌ iÊVÕÃÌiÀ°»ÊÀÊ iÀÌ>Ê­1iV®ÊiÝ«>i`]ʺ/ iÊ ,Ê >ÃÊLiiÊ>Ê Ài>Ê`ÃVÛiÀÞÊvÀÊÀ>}½ÃÊvÀÃ]ÊÜ V ÊÜiÀiÊÛiÀÞÊ VÃi`ÊÌÊÌ iÊÕÌÃ`iÊÕÌÊ>ÊÌÌiÊÜ iÊ>}°ÊÌÊ >ÃÊ VÀi>Ìi`Ê>ÊV>LÀ>ÌÛiÊëÀÌ]ÊiÛiÊLiÌÜiiÊV «iÌ}ÊvÀð» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊÃÌ>Ìi`]ʺ/ iÊVÕà ÌiÀÊÃÊÜÀ}ÊvÀÊÌ iÊVÊ}`ÊvÊ>ÊÌÃÊ>à ÃV>ÌiÃ]»ÊÌÊÜ V ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>``i`]Ê º-ÃÊ>ÀiÊ>}ÊÛ>Õ>LiÊÌiÊvÀÊÌÊLiV>ÕÃiÊÌ iÞÊ ÃiiÊÌ iÊV«iÀ>ÌÊ««ÀÌÕÌiÃÊÌÊVÀi>ÌiÃÊ>`Ê ÜÊÌ >ÌÊÌ iÞÊ>ÀiÊ}}ÊÌÊ >ÛiÊ>Ê«ÃÌÛiÊ«>VÌÊ ÊÌ i°» /ÕÀ}ÊÌÊÌ iÊÃÃÕiÊvÊÛÃLÌÞ]ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê 1®ÊÃ>`]ʺ*ÕÀV >ÃiÀÃÊÌi`ÊÌÊLiÊÕÃÕÀiÊvÊ ÜÊ Ã`Ê>`ÊÃÌ>LiÊÌ iÀÊ«ÌiÌ>ÊÃÕ««iÀÃÊ>Ài°Ê/ iÊ VÕÃÌiÀÊ >ÃÊ>Ài>`ÞÊLiiÊ«À>VÌÛiÊÊÀ}>Ã}Ê «ÀiÃiÌ>ÌÃÊÜÌ Ê>ÕÌ>iÀÃÊiÊ-/°ÊÊÌ ÃÊ ÀiëiVÌ]ÊÌ iÊVÕÃÌiÀÊV>Ê«ÀÛ`iÊi`ÀÃiiÌÊ Ì >ÌÊVÛViÃÊ«ÕÀV >ÃiÀÃÊÌ >ÌÊÌ iÞÊV>ÊÌÀÕÃÌÊÌÃÊ iLiÀÃ]ÊLÌ Ê-ÃÊ>`ÊL}}iÀÊvÀðÊ/ >ÌÊÃÊiÊ vÊÌ iÊÀi>ÃÃÊÜiÊii`ÊÌÊÜÀÊÌÊÀ>ÃiÊÌ iÊVÕà ÌiÀ½ÃÊ«ÀviÊ>ÌÊÕÀ«i>ÊiÛi°»ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê >``i`]ʺ7iÊ >ÛiÊ>>}i`ÊÌÊ>iÊÌ iÊVÕÃÌiÀÊ>Ê iÃÌ«Êà «ÊLÌ ÊvÀÊiLiÀÊV«>iÃÊ>`Ê «ÕÀV >ÃiÀÃÊÊ>ÊÜ>ÞÊÌ >ÌÊiiÌÃÊLÌ ÊÃ`iýÊii`ð»Ê ÊÌ iÊ«>ÀÌV«>ÌÃÊ>}Àii`ÊÌ >ÌÊÌ iÊVÕÃÌiÀ½ÃÊVÌÀ LÕÌÊÊ>Ài>ÃÊiÊ>}ÊÃV>ÊÀiëÃLÌÞÊ>Ê «>ÀÌÊvÊiLiÀýʫÀiVÌÃÊÜ>ÃÊ«ÃÌÛi° Finance /ÕÀ}ÊÌÊÌ iÊÃÃÕiÊvÊv>Vi]ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê 1®ÊiÝ«>i`]ʺ7iÊ >ÛiÊ«Ìi`ÊÌÊÌÊ`i«i`ÊÊ L>ðÊ7iÊ>ÕVÌÊÕÀÊv>Vi°Ê>ýÊÀÃ>ÃÃiÃà iÌÊ`i«>ÀÌiÌÃÊii`ÊÌÊLiÊv>>ÀÊÜÌ ÊV «>iýʫÀiVÌÃÊLivÀiÊÌ iÞÊV>ÊvÀÊ>Ê«°Ê "ViÊÌ iÞÊÜÊÌ iÊÀi>ÃÃÊLi `ÊÌ iÊÛiÃÌiÌÊ >`ÊÌ iÊ«ÀvÌÊ>Ê«ÀiVÌÊÀÊÌiV }ÞÊV>Ê}iiÀ> Ìi]ÊÌ iÞÊ«ÀÛ`iÊÌ iÊv>Vi°» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌi`]ÊºÊ ÕÀÊV>Ãi]ÊÜiÊ >ÛiÊÌÊii`i`ÊÌ >ÌÊvÕ`}°ÊÀÊÕÀÊ iÜÊ,Ì>>Ê«ÀiVÌ]ÊÌ iÞÊV>iÊÌÊÕÃÊ>`ÊVÌ Ìi`ÊÌÊÌ iÊ«ÀiVÌ°Ê7iÊ >ÛiÊ>ÃÊÀiViÛi`ÊÃiÊ>`]Ê LÕÌÊÌÊ >ÃÊÌÊ«>Þi`Ê>Ê`iVÃÛiÊ«>ÀÌÊÊiiÌ}Ê ÕÀÊ«ÀiVÌÊÀiµÕÀiiÌðÊ7 >ÌÊÜiÊÜÕ`ÊV>ÊvÀÊ ÃÊ}Ài>ÌiÀÊ>}ÌÞÊÜ iÊ«ÀViÃÃ}Ê}À>ÌÊ>««V> Ìð» AutoRevista • 31 MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION VÊÛ>i`ÀÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊ>ÊÃÊV«À>`ÀiÃÊ µÕiÊ«Õi`iÊVv>ÀÊiÊÃÕÃÊi«ÀiÃ>Ã]ÊÞ>ÊÃi>Ê«ÞiÃÊ Ê°ÊiÊ> ʵÕiÊ`iL>ÃÊÕV >ÀÊ«ÀµÕiÊiÊVÕÃÌiÀÊ Ìi}>ÊÌÀi`>`Ê>ÊÛiÊiÕÀ«i»°Êi}ÊiÀÌ>Ê ­1iV®Ê>>`ʵÕiʺ iÃÊVÃi}Õ`ʵÕiÊiÊVÕà ÌiÀÊÃi>ÊÕ>ÊÛiÌ>>ÊÖV>ÊÌ>ÌÊ«>À>Ê>ÃÊi«Ài Ã>ÃʵÕiÊÊvÀ>ÃÊVÊ«>À>ÊÃÊV«À>`ÀiÃ]Ê>Ê Ê À>Ê`iÊ>Ìi`iÀÊ>ÃÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊ>Lû°Ê>ÃÊ i«ÀiÃ>ÃÊVV`iÀÊiÊÛ>À>ÀÊ>«ÀÌ>ViÃÊ`iÊ VÕÃÌiÀÊiÊ>ëiVÌÃÊVÊVÀ«À>ÀÊ>ÊÀiëÃ>L `>`ÊÃV>ÊiÊÃÊ«ÀÞiVÌÃÊ`iÊÃÊÃVð Financiación ,iëiVÌÊ>ÊV>«ÌÕÊ`iÊ>Êv>V>V]ÊiÃÖÃÊ1ÀL> Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÃi>ʵÕiʺ iÃÊ«Ì>`Ê«ÀÊÊ `i«i`iÀÊ`iÊ>«ÞÊL>V>À°Ê-ÕL>ÃÌ>ÃÊ>Êv> V>V°ÊÃÊ`i«>ÀÌ>iÌÃÊ`iÊÀiÃ}Ê`iÊÃÊL>VÃÊ `iLiÊVViÀÊÃÊ«ÀÞiVÌÃÊ`iÊ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ«>À>Ê vÀ>ÀÊÃÕÊ«°Ê Õ>`ÊVViÊ>ÃÊÀ>âiÃÊ «>À>Ê>ÊÛiÀÃÊiÊÀi>VÊ>ÊLiivVʵÕiÊ«Õi`iÊ }iiÀ>ÀÊÕÊ«ÀÞiVÌÊÊÕ>ÊÌiV}>]Ê>«ÀÌ>Êv >V>V»° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌʵÕiÊ ºiÊÕiÃÌÀÊV>ÃÊÊ iÃÊiViÃÌ>`ÊiÃ>Êv> V>V°ÊÊiÊV>ÃÊ`iÊÕiÃÌÀÊÕiÛÊ«ÀÞiVÌÊ`iÊ ,Ì>>]Ê >ÊÛi`Ê>ÊÃÌÀÃÊÞÊ >Ê>«ÃÌ>`Ê«ÀÊ iÊ«ÀÞiVÌ°Ê*ÀÊÌÀÊ>`]Ê iÃÊÀiVL`Ê>}ÖÊÌ«Ê `iÊ>ÞÕ`>]Ê«iÀÊÊ >ÊÃ`Ê`iÌiÀ>ÌiÊiÊ>ÃÊi ViÃ`>`iÃÊ`iÊÕiÃÌÀÃÊ«ÀÞiVÌðÊi>`>ÃÊ?ÃÊ >}`>`Ê>Ê>Ê À>Ê`iÊÌÀ>Ì>ÀÊÕ>ÊÃÕLÛiV»° i}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>L}ʺ«ÀÊV>L>ÀÊiÊ«>À> `}>°Ê-i}ÕÃÊÌii`ÊÕV >Êv>V>VÊÌÀ> `V>]ÊL>V>À>°Ê iViÃÌ>ÃÊ>«Ài`iÀÊ>ÊVÃi }ÕÀÊv>V>VÊ>ÌiÀ>ÌÛ>°ÊÃÊvÕ`>iÌ>Ê«>À>Ê Õ>Ê«ÞiÊÊ«>À>ÊVÕ>µÕiÀÊi«ÀiÃ>]ÊÌiiÀÊV>À>Ê>Ê iÃÌÀ>Ìi}>°ÊÊiÃ>iÊiÃʵÕiÊÕiÃÌÀ>Êi«ÀiÃ>ÊiÃÊ iÊiÀÊÕ}>ÀÊ«>À>ÊÛiÀÌÀÊÞÊ> ÊiVÌÀ>ÀiÃÊ>Ê v>V>VÊ>ÊÕV ÊiÀÊVÃÌi]ÊʵÕiÊ>Õi Ì>À?ÊÕiÃÌÀ>ÊV«iÌÌÛ`>`ÊÞÊiÊÌ>>Ê`iÊÕiÃÌÀ>Ê i«ÀiÃ>»° iÀÌ>Ê«ÀÃ}ÕÊ`iÃVÀLi`ÊiÊivµÕiÊ`iÊ>Ê>V ÌÕ>Ê}iiÀ>VÊ`iÊ`ÀiVÌÛðʺÃÌ>ÃÊ>â>`Ê «>iÃÊiÃÌÀ>Ìj}VÃ]ʵÕiÊVÕÞiÊ>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ v>V>V]ÊVÀi>`Êi«iÊÞÊ>LÀi`ÊÕiÛ>ÃÊ i>ÃÊ`iÊi}V°Ê/`ÊiÃÊÌiiÃʵÕiÊÃ>LiÀÊ Ûi`iÀÊÊÃÊ>ÊÃÊL>VÃ]ÊÌ>LjÊ>ÊÃÊViÌiÃ]Ê >ÊÃÊ«ÀÛii`ÀiÃ]Ê>ÊÃÊVÕÃÌiÀÃoÊ-iÊ`iLiÊ`>ÀÊ>Ê VViÀÊ>Ê>Êi«ÀiÃ>Ê«>À>ÊÌÀ>ÃÌÀÊÕ>Ê>}iÊ `iÊVv>â>°ÊiLiÃÊVÃi}ÕÀÊv>V>VÊ>ÊÕÊ iÀÊVÃÌiÊÀiëiVÌÊ>Ê>Ê>VÌÕ>]Ê«ÀµÕiÊiÃÌÊÀi«iÀ VÕÌiÊiÊÕiÃÌÀ>ÊV«iÌÌÛ`>`»° iÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>>`ʵÕiʺiÊë>>Ê iÃÌ>ÃÊL>V>Àâ>`Ã]ÊʵÕiÊÌ>Ê>ÊÛiV`>`Ê`iÊ VÀiViÌ°Ê>ÊÃÕÀ}`ÊiÊiÀV>`Ê>ÌiÀ>ÌÛÊLÕÀ Ã?ÌÊ­®]ÊÛ>Ê«ÖLV>ÊÞÊ«ÀÛ>`>]ʵÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÊÕ>Ê 32 • AutoRevista Hemos ido por el camino difícil a través de nuevas formas de gestión para abrir nuevas líneas de negocio / What we have done is take the difficult path and have adopted new management approaches to open up new lines of business Diego Alierta, Umec ÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊV>i`ÊvÀʺ>ÊV >}iÊvÊ«>À> `}°Ê7iÊVÌÕiÊÌÊ >ÛiÊ>ÊÌÊvÊÌÀ>`Ì>ÊL>Ê v>Vi°Ê7iÊii`ÊÌÊi>ÀÊ ÜÊÌÊLÌ>Ê>ÌiÀ>ÌÛiÊ v>Vi°ÊÌÊÃÊ>LÃÕÌiÞÊiÃÃiÌ>ÊÌ >ÌÊ-Ã]ÊÀÊ>ÞÊ Ì iÀÊV«>Þ]Ê >ÛiÊ>ÊVi>ÀÊÃÌÀ>Ìi}Þ°Ê/ iÊiÃÃ>}iÊ >ÃÊÌÊLiÊÌ >ÌÊÕÀÊV«>ÞÊÃÊÌ iÊLiÃÌÊ«>ViÊÌÊ ÛiÃÌÊ>`ÊÌ >ÌÊÃÊ ÜÊÜiÊÜÊv`Êv>ViÊ>ÌÊÕV Ê ÜiÀÊVÃÌÃ]ÊÜ V ÊÊÌÕÀÊÜÊÀ>ÃiÊÕÀÊV«iÌ ÌÛiiÃÃÊ>`Ê`ÀÛiÊ}ÀÜÌ °» ÀÊiÀÌ>ÊÜiÌÊÊLÞÊ`iÃVÀL}ÊÌ iÊ>««À>V Ê >`«Ìi`ÊLÞÊÌ iÊ>ÌiÃÌÊ}iiÀ>ÌÊvÊiÝiVÕÌÛiÃ°Ê º7iÊ>ÀiÊ>ÕV }ÊÃÌÀ>Ìi}VÊ«>Ã]ÊÜ V ÊVÕ`iÊ v`}Êv>Vi]ÊVÀi>Ì}ÊLÃÊ>`Ê«i}ÊÕ«ÊiÜÊ iÃÊvÊLÕÃiÃðÊ7iÊ >ÛiÊÌÊÜÊ ÜÊÌÊÃiÊ Ì Ã]Ê>`ÊÌÊÞÊÌÊL>Ã]ÊLÕÌÊ>ÃÊÌÊViÌÃ]ÊÃÕ ««iÀÃ]ÊVÕÃÌiÀÃÊ>`ÊÃÊ°ÊÊV«>ÞÊii`ÃÊ>Ê } Ê «ÀviÊÌÊVÀi>ÌiÊÌÀÕÃÌ°Ê7iÊii`ÊÌÊLÌ>Êv>ViÊ>ÌÊ >ÊÜiÀÊVÃÌÊÌ >ÊÜiÊ`ÊÌ`>Þ]ÊLiV>ÕÃiÊÌ >ÌÊ >ÃÊ>Ê «>VÌÊÊÕÀÊV«iÌÌÛiiÃð» ÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>``i`]ʺÊ-«>]ÊÜiÊ>ÀiÊ ÛiÀÞÊÌi`ÊÌÊL>Ã]ÊÜ V ÊÀiÃÌÀVÌÃÊÕÀÊëii`ÊvÊ }ÀÜÌ °ÊÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊ«ÕLVq«ÀÛ>ÌiÊÃÌVÊiÝ V >}iÊ­®Ê >ÃÊiiÀ}i`ÊÜ V ÊVÕ`ÊLiÊ>Ê« Ì°Ê/ ÃÊÃÊiÛiÊÀiÊÀiiÛ>ÌÊÜ iÊÌÊViÃÊÌÊ ,E°»ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÃÕ}}iÃÌi`ÊÌ >ÌÊÌ ÃÊÃÃÕiÊ LiÊVÕ`i`Ê>ÃÊiÊvÊÌ iÊVÕÃÌiÀ½ÃÊiÃÊvÊ>VÌ]Ê ºÃÊÌ >ÌÊÜiÊV>ÊiÝ«ÀiÊ>ÌiÀ>ÌÛiÊv>ViÊ« ÌðÊ`]Ê`i«i`}ÊÊÌ iÊV>Ãi]Ê«iÀ >«ÃÊiÛiÊ Ì iÊVÕÃÌiÀ½ÃÊiLiÀÃÊÌ iÃiÛiÃÊVÕ`Ê>VÌÊ>ÃÊ ÛiÃÌÀðÊÌÊÌ iÊÃ>iÊÌi]ÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiV ÌÀÊà Õ`ÊÀiViÛiÊÀiÊ«ÕLVÊv>Vi°»ÊÀÊiÌÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION «V°ÊÃÌÊiÃÊ>ÖÊ?ÃÊÀiiÛ>ÌiÊVÕ>`Ê >L>ÃÊ `iʳ»°Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÃÕ}ÀʵÕiÊiÃÌiÊ Ìi>ÊÃiÊVÕÞiÀ>ÊVÊi>Ê`iÊ>VÌÕ>VÊ`iÊVÕà ÌiÀ]ʺ`iÊ>iÀ>ʵÕiÊ«Õ`iÀ>ÊiÝ«À>ÀÊ«ViÃÊ`iÊ v>V>VÊ>ÌiÀ>ÌÛ>°ÊVÕÃ]ÊiÊÃi}ÖʵÕjÊV> ÃÃ]ÊÃÊ«À«ÃÊÃVÃÊ`iÊVÕÃÌiÀÊ«`À>ÃÊ>VÌÕ>ÀÊ VÊÛiÀÃÀiðÊ*ÀÊÌÀÊ>`]ÊiÊÃiVÌÀÊ`iÊ>ÕÌ VÊ`iLiÀ>ÊÃiÀÊ>ÞÀÊÀiVi«ÌÀÊ`iÊv>V>VÊ«Ö LV>»°ÊiÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê>L}Ê º«ÀÊÌiiÀÊÕ>ÊÛÃÊ?ÃÊ>LiÀÌ>Ê«>À>ÊV>LÀ>ÀÊ`iÊ V>À>Ê>Ê«`iÀÊVÃi}ÕÀÊÕiÛÃÊ«ÀÞiVÌðÊÃÊViÀÌÊ µÕiÊ >ÞʵÕiÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ÊÃiVÌÀÊ>ÕµÕiÊÌi}>ÊÕÊ «ÀÌ>ÌiÊ«iÃÊiëiVvVÊiÊ>ÊiV>»°Ê1ÀL> >>`ʵÕiʺiÊVÕÃÌiÀÊ`iLiÊ>VÌÕ>ÀÊVÊÀ«i i ÃÊiÊiÃÌiÊÃiÌ`»° Formación e Industria 4.0 ÊiÊV>«ÌÕÊ`iÊvÀ>V]ÊÃiÊ«ÕÃÊÃLÀiÊ>ÊiÃ>Ê iÊ«ÀiÀÊ>ÃÌiÀÊ`iÊÕÌV]ʵÕiÊViâ>À?Ê iÊÃi«ÌiLÀiÊÞÊiÊiʵÕi]ÊÃi}ÖÊÃÊ«>ÀÌV«>ÌiÃÊ iÊ>ÊÀiÕ]ÊÃiÊ >Ê`iÃ>ÀÀ>`ÊiÊÕÊiÌÀÊ`iÊ V>LÀ>VÊVÊ>Ê1ÛiÀÃ`>`ʵÕiÊ>ÌiÃÊÊiÝà Ì>°ÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>Ãi}ÕÀʵÕiʺÊÃÊ >ViÀV>ÃÊ>Ê>Ê1ÛiÀÃ`>`]ÊÃʵÕiÊÃÊiÌiÃÊ `iÌÀ»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®]Ê`VʵÕiÊ>ÃÊ i«ÀiÃ>ÃÊ iÃÊ>ÀV>`Ê>Êi>Ê`iÊ>ÃÌiÀÊ«>À>Ê µÕiÊÃiÊ>`>«ÌiÊ>Ê>ÃÊiViÃ`>`iÃÊ`iÊ>Êi«ÀiÃ>»°Ê 1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊViÌʵÕiʺµÕiÊiÊ>ÃÌiÀÊ «Õi`iÊ«À«ÀV>ÀÊLiV>ÀÃÊvÀ>`ÃÊ>Ê>ÃÊi«Ài Ã>ðÊiÃÊiÛÕV>`Ê`iÊÌiiÀÊÕÊ«ÀÌvÊÞÊÕÊ «À}À>>Ê`iÊÀiVVÊ`iÊ"«iÀ>ViÃÊ`iÊ>ÕÌ Nosotros hemos preferido inventar con lanzamientos de productos que no existían en el mercado / We have preferred to invent things ourselves and launch products that did not previously exist in the marketplace Fernando Benito,Enganches Aragón ­}>V iÃÊÀ>}®ÊV>i`ÊvÀʺ>ÊÀiÊ«iÊ>« «À>V ÊÌÊV>LÀ>ÌÊÜÌ Ê>ÊÛiÜÊÌÊÜ}Ê iÜÊ«ÀiVÌðÊÌ Õ} ÊÌ iÊÃiVÌÀÊÃÊ>Ê>ÀÊ«>ÞiÀÊ ÊÌ iÊiVÞÊÌÊÃÌÊii`ÃÊ i«°»ÊÀÊ1ÀL>Ê >``i`]ʺ/ iÊVÕÃÌiÀÊii`ÃÊÌÊ>VÌÊ>ÃÊ>ÊViLÀi>iÀÊÊ Ì ÃÊÃiÃi°» Training and Industry 4.0 /ÕÀ}ÊÌÊÌ iÊÃÃÕiÊvÊÌÀ>}]ÊiÊvÊÌ iÊÌ«VÃÊ LÀÕ} ÌÊÕ«ÊÜ>ÃÊÌ iÊvÀÃÌÊ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊÊ>ÕÌ ÌÛiÊi}iiÀ}ÊpÊ`ÕiÊÌÊLi}ÊÊ-i«ÌiLiÀÊ pÊ>`ÊÜ V ]Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ iÊ«>ÀÌV«>ÌÃÊÊÌ iÊ iiÌ}]Ê >ÃÊLiiÊ`iÛi«i`ÊÜÌ Ê>ÊÕ«ÀiVi`i Ìi`Ê`i}ÀiiÊvÊV>LÀ>ÌÊÜÌ ÊÌ iÊÕÛiÀÃÌÞ°ÊÀÊ 1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>ÃÃÕÀi`]ʺ7iÊ>ÀiÊÌÊÛ}Ê VÃiÀÊÌÊÌ iÊÕÛiÀÃÌÞÆÊÜiÊ>ÀiÊÛ}ÊÀ} ÌÊÌÊ Ì°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®ÊÃ>`]ʺ «>iÃÊ >ÛiÊÃiÌÊÌ iÊ}Õ`iiÃÊvÀÊÌ iÊ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊÌÊ AutoRevista • 33 MESA REDONDA / ROUNDTABLE DISCUSSION VÊ­"®Ê>ÊVÌ>ÀÊVÊÕÊ«À}À>>Ê`iÊi>Ê> Õv>VÌÕÀ}]ÊÕÊ>ÃÌiÀÊÞÊÕÊÌÌÕÊ«À«Ê }>`Ê«ÀÊ>Ê1°Ê>ÊL>ÃiÊ`iÊÕiÃÌÀÊvÕÌÕÀÊiÃʵÕiÊÃÊ iÀiÃÊÌ>iÌÃÊÛi}>ÊÞÊÃiʵÕi`iÊiÊiÊÃiVÌÀÊ`iÊ >ÕÌV»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®]Ê>>`Ê ºvÀiVj`iÃÊÕÊ«ÀÞiVÌÊ`iÊvÕÌÕÀ»°Êº*>À>ÊiÃÊ iViÃÌ>ÃʵÕiÊÕiÃÌÀ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊVÀiâV>Ê«>À>Ê >V}iÀÊVÊVÌÕ`>`Ê>ÊiÃ>ÃÊ«iÀÃ>ðÊiLiÃÊ >V>â>ÀÊÕÊ>ÞÀÊÌ>>»]Ê>«ÕÌÊi}ÊiÀÌ>Ê ­1iV®°ÊiÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê>vÀ ʵÕiʺÃÊiÃÌ?ÊÃÀ«Ài`i`Ê>ÃÊ«iÌViÃÊ`iÊ «iÀÃ>ÃʵÕiʵÕiÀiÊÀi}ÀiÃ>ÀÊ>ÊÀ>}]Ê`iëÕjÃÊ`iÊ >LiÀÃiÊÌi`ʵÕiÊ>ÀV >À»° *ÀÊÌÀÊ>`]Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>viÃÌ ºµÕiÊ iÃÊÕÞÊ«ÃÌÛʵÕiÊÃiÊÃÌ>iÊÕiÛ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ VÊiÊ>«ÞÊ`iÊ>Ê>`ÃÌÀ>VÊ«ÖLV>]Ê«iÀÊ Ì>LjÊ`iLiÀ>ÃÊÀiÛÃ>ÀÊ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃʵÕiÊÌii Ã]Ê>ÊiÃ>Ê>ÞÀ>Ê`iÊ>ÃÊVÕ>iÃÊÃÊ«Þið ÊÀi>VÊ>Ê>Ê`ÕÃÌÀ>Ê{°ä]Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV® >viÃÌʵÕiʺ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ`iLiÃÊÃÕLÀÃÊ>Ê iÃÌiÊÌ«Ê`iÊÌÀiiÃʵÕiÊ«>Ã>°ÊÊ>Ê`ÕÃÌÀ>Ê{°äÊÃÊ Ìi`ÀiÃʵÕiÊ>`>«Ì>ÀÊÊ>ÌiÃÊ«ÃLiÊÞÊ«>À>ÊiÊ iViÃÌ>ÀiÃÊvÀ>VÊiÊÛiÀð ÃÊ >À?ÊÃiÀÊ ?ÃÊV«iÌÌÛÃÊ}À>V>ÃÊ>Ê>ëiVÌÃÊVÊÕÊ> ÞÀÊÛiÊ`iÊvÀ>VÊ`iÊVÊiÃÌ?ÊvÕV>`Ê ÌÕÊi«ÀiÃ>°Ê/i`ÀiÃʵÕiÊÃ>LiÀÊÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊÞÊÕÌ â>ÀÊ>`iVÕ>`>iÌiÊiÃ>ÊvÀ>V»°ÊiÀ>`Ê iÌ ­}>V iÃÊÀ>}®ÊÌÊ>Ê«>>LÀ>Ê«>À>Ê Ãi>>ÀʺµÕiÊÕiÃÌÀ>Êi«ÀiÃ>ÊÃi«ÀiÊ >ÊÃ`ÊL>à Ì>ÌiÊ>`i>Ì>`>ÊiÊiÃiÊÃiÌ`°Ê>Ê`ÕÃÌÀ>Ê{°äÊÊ iÃÊÕ>ÊiiVV»°Êi}ÊiÀÌ>Ê­1iV®Ê>Û>âʵÕiÊ ºiÃÌ>ÊÌi`iV>ÊÛ>Ê>ÊÌi`iÀÊ>ÊÀi`ÕVÀÊ«ÕiÃÌÃÊ`iÊ ÌÀ>L>ÊÞÊ`iLiÃÊ>«Ài`iÀÊ«>À>Ê>`>«Ì>ÀÃÊ>ÊiÃÌ>Ê VÀVÕÃÌ>V>»°ÊiÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÀië`Ê µÕiʺÌ>LjÊÃiÊVÀi>À?ÊÌÀÃÊÕiÛðÊÊÕiÃÌÀÊ V>Ã]Ê>Ê`ÕÃÌÀ>Ê{°äÊÃÊ >ÊiÛ>`Ê>ÊÀi>â>ÀÊÕ>Ê «ÀÌ>ÌiÊÛiÀÃÊ«>À>ÊV«iÌÀÊiÊÕÀ«>°ÊÊ iÃÊ iV Ê«>À>Ê>VÀÌ>ÀÊÃÊVVÃÊV«iÌÃÊ`ià `iÊ>ÊviÀÌ>Ê >ÃÌ>ÊiÊ`iÃ>ÀÀÊ`iÊ«À`ÕVÌ]Ê>ÊÌÀ> ÛjÃÊ`iÊ>Ê`}Ì>â>VÊ`iÊÌ`ÃÊÃÊ`i«>ÀÌ>iÌÃÆÊ VÊVÕV>VÊ>ÊÌi«ÊÀi>ÊVÊÌÀ>L>>`ÀiÃ]Ê «ÀÛii`ÀiÃÊÞÊViÌiðÊ/>LjÊ>Ê}iiÀ>VÊ>Õ Ì?ÌV>Ê`iÊ«ÀViÃÃÊÞÊiÊ>L>À?ÊiiVÌÀV°ÊÃÌiÊ >Û>ViÊÃÊ >Ê«iÀÌ`ÊÕ>ÊÛiÌ>>ÊV«iÌÌÛ>ÊÞÊ VÀiViÀ»° iÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌʵÕiÊ ºÕiÃÌÀ>Êi«ÀiÃ>Ê >ÊÀi>â>`ÊÌ>LjÊÕ>ÊÛiÀ Ã]Ê«iÀÊiÊ{ä¯Ê`iÊÃÊ«i``ÃʵÕiÊÀiVLÃÊi }>ÊÛ>ÊÜiL°Ê-ÊiL>À}]ÊÊ iÃÊÀi`ÕV`Ê«iÀ Ã>»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê>«ÕÌʵÕiʺiÊ iÊÕ`Ê`iÊ`i]Ê>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊÃiÊiÃÌ?Ê>`>«Ì> `ÊiÊÌ`ÃÊÃÊ`i«>ÀÌ>iÌû° iÃÖÃÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÌÊ>Ê«>>LÀ>Ê«>À>Ê>vÀ >ÀʵÕiʺÃÊv>Ì>ÊiÌ>`>`Ê`ÃÞÕÌÛ>Ê«>À>Ê` ÛiÀÃvV>ÀÊ`iÊvÀ>Ê«ÀvÕ`>]ÊÃ>i`Ê`iÊ>Êâ>Ê`iÊ VvÀÌ°Ê ÊÃÊ«>À>ÊiÀ>ÀÊ«ÀViÃÃ]ÊÃÊÕÌâ>ÀÊ iÊ}Ê>Ì>Ê«>À>Êiû°ÊiÀ>`ÊiÌÊ­}>V iÃÊ 34 • AutoRevista >iÊÃÕÀiÊÌÊiiÌÃÊÌ iÀÊii`ð»ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê 1®ÊViÌi`]ʺ/ iÊ>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊVÕ`Ê«À Û`iÊV«>iÃÊÜÌ ÊµÕ>vi`ÊÌÀ>iiðÊ7iÊ >ÛiÊ iÛÛi`ÊvÀÊ >Û}Ê>Ê«ÀÌvÊ>`Ê>ÊÕÌÌÛiÊ "«iÀ>ÌÃÊ>>}iiÌÊVÕÀÃiÊÌÊ >Û}Ê>Êi>Ê >Õv>VÌÕÀ}Ê«À}À>i]Ê>Ê>ÃÌiÀ½ÃÊ`i}ÀiiÊ>`Ê >Ê1ÀiV}Ãi`ʵÕ>vV>Ì°Ê"ÕÀÊvÕÌÕÀiÊ`i«i`ÃÊ Ê>ÌÌÀ>VÌ}ÊÌ iÊLiÃÌÊÌ>iÌÊ>`Êii«}ÊÌÊ iÀiÊÊ Ì iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀ°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê >``i`]ʺ>`ÊvviÀ}ÊÌ iÊvÕÌÕÀiÊ«ÀëiVÌð»Êº/Ê`Ê Ì >Ì]ÊÕÀÊV«>iÃÊii`ÊÌÊ}ÀÜÊÌÊLiÊL}ÊiÕ} Ê ÌÊii«ÊÊÌ>}ÊÊÌ ÃiÊ«i«i°Ê7iÊii`ÊÌÊ}iÌÊ L}}iÀ]»Ê«Ìi`ÊÕÌÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®°ÊÀÊiÌÊ ­}>V iÃÊÀ>}®Ê>vvÀi`]ʺÌÊÃÊÊÃÕÀ«ÀÃiÊ Ì >ÌÊ«i«iÊÜ Ê >`ÊÌÊi>ÛiÊÀ>}ÊÜÊÜ>ÌÊÌÊ ÀiÌÕÀ°» >}}ÊÌ«V]ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÃÌ>Ìi`]ʺÌÊÃÊÀi >ÞÊ«ÃÌÛiÊÌ >ÌÊiÜÊV«>iÃÊ>ÀiÊÃiÌÌ}ÊÕ«Ê iÀiÊ >`Ê>ÀiÊÀiViÛ}Ê}ÛiÀiÌÊÃÕ««ÀÌ]ÊLÕÌÊÜiÊ>ÃÊ ii`ÊÌÊÌ>iÊ>Ì iÀÊÊ>ÌÊÌ iÊvÀÃÊÜiÊ>Ài>`ÞÊ >Ûi]ÊÌ iÊiÃiÊ>ÀÌÞÊvÊÜ V Ê>ÀiÊ-ð» ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊÜ>ÃÊVViÀi`]ÊÀÊiÀÌ>Ê ­1iV®ÊÃ>`]ʺ «>iÃÊii`ÊÌÊ}iÌÊÊL>À`Ê Ì iÃiÊÌÀi`ðÊ7iÊÜÊ >ÛiÊÌÊ>`>«ÌÊÌÊ`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊ >ÃÊÃÊ>ÃÊ«ÃÃLiÊ>`]ÊÌÊ`ÊÌ >Ì]ÊÜiÊÜÊii`Ê ÌÀ>}Ê>`ÊÛiÃÌiÌ°ÊÌÊÜÊ>iÊÕÃÊÀiÊV «iÌÌÛiÊÌ >ÃÊÌÊÌ }ÃÊiÊ>VViÃÃÊÌÊÀiÊvÀ >ÌÊ>LÕÌÊ ÜÊÌ iÊV«>ÞÊÃÊ«iÀvÀ}°Ê7iÊ ÜÊ >ÛiÊÌÊi>ÀÊ ÜÊÌÊÌiÀ«ÀiÌÊ>`ÊÕÃiÊÌ >ÌÊ vÀ>ÌÊ«À«iÀÞ°»ÊÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê ëiÊiÝÌ]ÊÃ>Þ}]ʺ"ÕÀÊV«>ÞÊ >ÃÊ>Ü>ÞÃÊLiiÊ >ÊLÌÊ> i>`ÊvÊÌ iÊVÕÀÛiÊÊÌ >ÌÊÀi}>À`°Ê`ÕÃÌÀÞÊ {°äÊÃÊÌÊ>ÊV Vi°»ÊÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊiÝ«>i`]Ê º/ ÃÊÌÀi`ÊÃÊ}}ÊÌÊÀi`ÕViÊÌ iÊÕLiÀÊvÊLÃÊÊ Ì iÊ}ÊÀÕÊ>`ÊÜiÊii`ÊÌÊi>ÀÊÌÊ>`>«ÌÊÌÊÌ >ÌÊ ÃÌÕ>Ì°»ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>ÃÜiÀi`]ʺÌÊ ÜÊ>ÃÊVÀi>ÌiÊiÜÊiðÊÊÕÀÊV>Ãi]Ê`ÕÃÌÀÞÊ{°äÊ >ÃÊi`ÊÕÃÊÌÊ>iÊ>ÀÊÛiÃÌiÌÊÌÊV«iÌiÊÊ ÕÀ«i°Ê7iÊ >ÛiÊ`iÊÌÊÌÊà ÀÌiÊÌ iÊVÞViÊÌiÊ vÀʵÕÌ>ÌÊÌ ÀÕ} ÊÌÊ«À`ÕVÌÊ`iÛi«iÌ]Ê >V iÛi`ÊLÞÊ`}ÌÃ}Ê>ÊÕÀÊ`i«>ÀÌiÌÃÊ>`Êià Ì>Là }ÊÀi>ÌiÊVÕV>ÌÊÜÌ ÊÃÌ>vv]ÊÃÕ« «iÀÃÊ>`ÊViÌðÊ7iÊ>ÀiÊ>ÃÊ}iiÀ>Ì}Ê«ÀViÃÃiÃÊ >ÕÌ>ÌV>ÞÊ>`Ê>ÀiÊVÀi>Ì}ÊiiVÌÀVÊ`iÛiÀÞÊ ÌiðÊ/ >ÌÊ>`Û>ViÊ >ÃÊ}ÛiÊÕÃÊ>ÊV«iÌÌÛiÊ i`}iÊ>`Ê>Üi`ÊÕÃÊÌÊ}ÀÜ°» ÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®ÊViÌi`]ʺ"ÕÀÊ V«>ÞÊ >ÃÊ>ÃÊÛiÃÌi`]ÊÌ Õ} Ê{ä¯ÊvÊÕÀÊÀ `iÀÃÊ>Ài>`ÞÊViÊÛ>ÊÕÀÊÜiLÃÌi°Ê iÛiÀÌ iiÃÃ]Ê ÜiÊ >ÛiÊÌÊÀi`ÕVi`ÊÕÀÊÜÀvÀVi°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ ­ÀÕ«Ê9*®Ê«Ìi`ÊÕÌ]ʺÊÌ iÊÕ`>}Ê Ãi}iÌ]ÊV«>iÃÊ>ÀiÊ>`>«Ì}Ê>ÊÌ iÀÊ`i«>ÀÌ iÌð» ÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®ÊÌ iÊÌiÀÛii`ÊÌÊ>vvÀ]Ê º7iÊ>VÊÌ iÊ}ÀÕ`LÀi>}ÊiÌ>ÌÞÊii`i`ÊÌÊ Ài>ÞÊ`ÛiÀÃvÞÊ>`ÊÛiÊÕÌÊvÊÕÀÊVvÀÌÊâi°Ê `ÊÌÊÞÊÌÊ«ÀÛiÊ«ÀViÃÃiÃ]ÊLÕÌÊ>ÃÊÌÊÕÃiÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION À>}®Ê>«ÕÌʵÕiʺ>Ê«ÀÞiVVÊ`iÊÕiÃÌÀÊi }VÊ`iÊi}>V iÃÊ>ÊÊÕ`Ê`iÊ`i«ÀÌi]ÊÃÊ >Ê «iÀÌ`Ê>â>ÀÊÀiViÌiiÌiÊÕ>Êi>Ê`iÊÀ«>Ê `i«ÀÌÛ>»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®]ÊÃi>ʵÕiÊ ºÃÌÀÃÊ iÃÊ}À>`ÊVÀi>ÀÊi«ÀiÃ>ÃÊ`iÊ«iÀvÊ `viÀiÌi»° i}ÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÀiviÝÊÃLÀiÊiÊiÌÀÊ iÝ«i`ʵÕiʺÌiiÀÊViÀV>ÊÕÊViÌÀÊ>Û>â>`Ê VÊ/ "6ÊÊiÊ«À«ÊVÕÃÌiÀÊiÃÊÕÞÊ «ÀÌ>ÌiÊ«>À>Ê«ÞiÃÊVÊ>ÃÊÕiÃÌÀ>Ã]Ê«ÕiÃÊÃÊ >ÞÕ`>Ê>ÊV«Ài`iÀÊÃÊÀiÌÃÊ>ÊÃʵÕiÊÃÊÛ>ÃÊ >ÊivÀiÌ>À»°ÊÌÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê>>`Ê µÕiʺµÕiiÃÊvÀ>ÊiÃ>ÃÊiÌ`>`iÃÊÃÊ«iÀÃ>ÃÊ VÕ>vV>`>ÃʵÕiÊVViÊLiÊ>Ê`ÕÃÌÀ>»°ÊiÃÖÃÊ 1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê>L}Ê`iʺ`Ì>ÀÊ`iÊ«ÀiÃÕ«Õià ÌÃÊ>`iVÕ>`ÃÊ>ÊiÌ`>`iÃÊVÊ/ "6ÊÊ,8Ê «>À>ʵÕiÊ«Õi`>ÊvÀiViÀÊiÊ>«ÞÊiViÃ>À»°ÊÃÊ Ài«ÀiÃiÌ>ÌiÃÊ`iÊ>ÃÊVÕ>ÌÀÊ«ÞiÃÊÃi>>ÀʵÕiÊ ÃÊ}LiÀÃÊÃiÊÌiiʵÕiÊ«V>ÀʺVÊÛÃÊ>Ê >À}Ê«>âÊiÊiÊ>«ÞÊ>Ê>Ê`ÕÃÌÀ>»°Ê L}Ê`>Ì>ÊÌÊ`ÊÌ°»ÊÀÊiÌÊ­}>V iÃÊÀ>}®Ê «Ìi`ÊÌʺÕÀÊÌÜÊL>ÀÊLÕÃiÃýÃÊiÝ«>ÃÊÌÊ Ì iÊëÀÌÊÃi}iÌ]ÊÜ V ÊÀiViÌÞÊi>Li`ÊÕÃÊÌÊ >ÕV Ê>ÊëÀÌÃÜi>ÀÊi°»ÊÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê 9*®ÊiÝ«>i`]ʺ7iÊ >ÛiÊ>>}i`ÊÌÊVÀi>ÌiÊ V«>iÃÊÜÌ Ê`vviÀiÌÊ«Àvið» ÀÊiÀÌ>Ê­1iV®ÊÌ iÊÀiviVÌi`ÊÊÌ iÊVÕÀÀiÌÊi ÛÀiÌ]ÊÃ>Þ}ÊÌ >Ìʺ >Û}Ê>Ê>`Û>Vi`ÊViÌÀiÊ iÊ/Û>ÊVÃiÊLÞ]ÊÌÊÌÊiÌÊÌ iÊVÕÃÌiÀÊ ÌÃiv]ÊÃÊÛÌ>ÊÌÊ-ÃÊiÊÕÀÃ]Ê>ÃÊÌ iÞÊ i«ÊÕÃÊ Õ`iÀÃÌ>`ÊÌ iÊV >i}iÃÊÜiÊ>ÀiÊ}}ÊÌÊv>Vi°»Ê ÀÊ}Õ>ÀÊ­ÀÕ«Ê9*®Ê>``i`]ʺ/ iÊ«i«iÊ>ÌÊ Ì ÃiÊiÌÌiÃÊ>ÀiÊÜiʵÕ>vi`Ê>`ÊÜÊÌ iÊ `ÕÃÌÀÞÊÃ`iÊÕÌ°»Ê>Þ]ÊÀÊ1ÀL>Ê­ÀÕ«Ê1®Ê V>i`ÊvÀÊ>VÌÊÌʺ}ÛiÊiÌÌiÃÊiÊ/ "6Ê >`ÊÌ iÊ,8ÊÌ iÊLÕ`}iÌÃÊÌ iÞÊii`ÊÃÊÌ >ÌÊÌ iÞÊ V>Ê«ÀÛ`iÊÌ iÊÃÕ««ÀÌÊÜiÊii`°»Ê/ iÊvÕÀÊ-Ã½Ê Ài«ÀiÃiÌ>ÌÛiÃÊi`i`ÊLÞÊÃ>Þ}ÊÌ >ÌÊ}ÛiÀiÌÊ ii`ÃÊÌÊ«>ÞÊ>ÊL}}iÀÊÀiÊ>`ʺ>`«ÌÊ>Ê}ÌiÀÊ >««À>V ÊÌÊÃÕ««ÀÌ}Ê`ÕÃÌÀÞ°»Ê De izquierda a derecha/From left to right, Diego Alierta (Umec), Jesús Urbano (Grupo UB), Aitor Aguilar (Grupo MYPA) y/and Fernando Benito (Enganches Aragón). AutoRevista • 35 ENTREVISTA / INTERVIEW ?]dWY_eCWhjd[pZ[7bXehdep DIRECTOR GERENTE DE ARAGÓN EXTERIOR (AREX) ARAGÓN EXTERIOR (AREX) DIRECTOR TENEMOS MUCHO CAMINO POR RECORRER EN LOS MERCADOS CERCANOS We have a lot of work to do in nearby markets Organismo del Gobierno aragonés con una doble misión, promocionar a las empresas locales en el exterior y atraer inversión foránea, para Aragón Exterior (AREX) la automoción es un sector prioritario. Ignacio Martínez de Albornoz, director gerente, explica la labor de apoyo de esta entidad a la industria de automoción./ For Aragón Exterior (AREX), a body created by the region’s government to fulfil a dual mission — promote local companies abroad and attract foreign investment — the automotive industry is a priority sector. In this interview, Director Ignacio Martínez de Albornoz explains what this entity does to support the automotive industry. ÕÌ,iÛÃÌ>°Ê· Õ?ÊiÃÊiÊ}À>`Ê`iÊ «V>VÊ`iÊ,8ÊVÊ>Ê`ÕÃÌÀ>Ê`iÊ >ÕÌV¶ }>VÊ>ÀÌiâÊ`iÊLÀâ°Ê>ViÊ `ÃÊ>ÃÊVÕ>`ÊVÕ>ÃÊÕiÃÌÀÊ «>ÊiÃÌÀ>Ìj}V]ÊiÃÌ>LiVÃÊ>Ê>ÕÌVÊVÊ ÃiVÌÀÊ«ÀÀÌ>ÀÊÞÊ>Ê}ÃÌV>ÊVÊvÕVÊ«À ÀÌ>À>]Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ`ÃÊ?LÌÃÊiÊÃʵÕiÊiÃÌ?Ê VÀiVi`ÊÕV Ê>Ê>VÌÛ`>`ÊiÊÕÀ«>Ê"VV`iÌ>Ê ÞÊiÊë>>ÊiÊ«>ÀÌVÕ>À°Ê ÕiÃÌÀ>Ê`LiÊÃÊV ÃÃÌiÊiÊ«ÀÞiVÌ>ÀÊ>Ê>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ>À>}iÃ>ÃÊiÊiÊ iÝÌÀ>iÀ]Ê«ÀÊÕÊ>`]ÊÞÊiÊ«ÕÃ>ÀÊ>Ê>ÌÀ>VVÊ`iÊ ÛiÀÃÊiÝÌÀ>iÀ>°ÊÊ>L>Ã]Ê«iÀÊiëiV>iÌiÊ iÊiÃÌ>ÊÃi}Õ`>ÊÛiÀÌiÌiÊiÃÊÕÞÊ«ÀÌ>ÌiÊiÊÃiV ÌÀÊ`iÊ>ÕÌV°ÊÊ A ,°Ê· Õ?iÃÊÃÊ>ÃÊ«iVÕ>À`>`iÃÊ`iÊÃÊ«ÀViÃÃÊ `iÊÌiÀ>V>â>VÊ`iÊÃiVÌÀÊ`iÊ>ÕÌV¶ °°°ÊÃÊ`viÀiÌiÊ>Ê>Ê`iÊÌÀÃÊÃiVÌÀiÃ]Ê«ÀµÕi]Ê iÊÕV ÃÊV>ÃÃ]Ê«V>Ê>Ê«>Ì>V°ÊiÃÊ >ÞÕ`>`Ê>Ê`>ÀÊiÊÃ>ÌÊÌiÀ>V>Ê>Ê«ÞiÃ]ʵÕiÊ `iëÕjÃÊ`iÊVÃi}ÕÀÊÃiÀÊV«iÌÌÛ>Ã]Ê >Ê«>Ã>`Ê >Ê>Êv>ÃiÊ`iÊ>LÀ`>ÀÊÕiÛÃÊiÀV>`ðÊiÃÊÌi`Ê iÝ«iÀiV>ÃÊ`iÊ>«ÞÊ>Ê>Ê«>Ì>VÊ`iÊi«Ài Ã>ÃÊiÊ?Ài>ÃÊVÊÕÀ«>Ê`iÊÃÌiÊiÊVÕÃÊ>ÊÕ>Ê ÕÌ>V>ʵÕiÊ >L>ÊiV>À}>`Ê>ÊÃÕÊiµÕ«Ê>À> 36 • AutoRevista ÕÌ,iÛÃÌ>\Ê7 >ÌÊÃÊÌ iÊ,8½ÃÊ`i}ÀiiÊ vÊÛÛiiÌÊÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiV ÌÀ¶ }>VÊ>ÀÌiâÊ`iÊLÀâ\Ê/ÜÊ Þi>ÀÃÊ>}]ÊÜ iÊÜiÊvà i`Ê`À>Ü}Ê Õ«ÊÕÀÊÃÌÀ>Ìi}VÊ«>]ÊÜiÊV>ÃÃvi`ÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊ `ÕÃÌÀÞÊ>ÃÊ>Ê«ÀÀÌÞÊÃiVÌÀÊ>`Ê}ÃÌVÃÊ>ÃÊ>Ê«À ÀÌÞÊvÕVÌ°Ê7iÊ``ÊÌ >ÌÊLiV>ÕÃiÊÌ iÞÊ>ÀiÊLÌ Ê vi`ÃÊÌ >ÌÊ>ÀiÊiÝ«>`}Ê}Ài>ÌÞÊÊ7iÃÌiÀÊÕÀ«iÊ Ê}iiÀ>Ê>`ÊÊ-«>ÊÊ«>ÀÌVÕ>À°Ê"ÕÀÊ`Õ>Êà ÃÊÃÊÌÊ«ÀÌiÊÀ>}½ÃÊV«>iÃÊ>LÀ>`Ê>`Ê >ÌÌÀ>VÌÊvÀi}ÊÛiÃÌiÌ°Ê/ iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀÊ «>ÞÃÊ>Ê>ÀÊÀiÊÊLÌ ÊvÊÌ iÃiÊ}>Ã]Ê«>ÀÌVÕ >ÀÞÊÌ iÊ>ÌÌiÀ° A ,\Ê7 V ÊÌiÀ>Ì>Ã>ÌÊ«ÀViÃÃiÃÊ>ÀiÊëi VvVÊÌÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀ¶ °°\ÊÌÊÃÊ`vviÀiÌÊÌÊÌ iÀÊÃiVÌÀÃÊLiV>ÕÃi]ÊÊ >ÞÊV>ÃiÃ]ÊÌÊÛÛiÃÊ`i«ÞiÌ°Ê7iÊ >ÛiÊ i«i`Ê-ÃÊÌ >Ì]Ê>vÌiÀÊiÃÌ>Là }ÊÌ iÀÊV«iÌ ÌÛiiÃÃ]Ê >ÛiÊÀi>V i`ÊÌ iÊÃÌ>}iÊvÊiÌiÀ}ÊiÜÊ >ÀiÌÃÊ>`Ê>}ÊÌ iÊÌÀ>ÃÌÊÌÊ«iÀ>Ì}Ê ÌiÀ>Ì>Þ°Ê7iÊ >ÛiÊÃÕ««ÀÌi`ÊV«>iÃÊÃiÌ Ì}ÊÕ«Ê«iÀ>ÌÃÊÊÀi}ÃÊiÊ>ÃÌiÀÊÕÀ«i]Ê >ÃÊÜiÊ>ÃÊÜÀ}ÊÜÌ Ê>ÊÕÌ>Ì>ÊÌ >ÌÊ}>ÛiÊ ÌÃÊÌi>ÊÊÀ>}ÊÌ iÊLÊvÊiÃÌ>Là }Ê>ÊL>ÃiÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION }jÃÊ>Ê«>Ì>VÊiÊ >°ÊÊVÕ>µÕiÀÊV>Ã]Ê ÌiiÃÊV>«>V`>`Ê«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊiÊ>ëiVÌÃÊVÊ ÃiiVVÊ`iÊ«iÀÃ>]ÊÌÀ?ÌiÃÊ`iÊVÃÌÌÕVÊ `iÊi«ÀiÃ>ðÊiÌiÀ>`>ÃÊ«ÞiÃÊ >ÊÀiµÕiÀ`Ê ÕiÃÌÀÃÊÃiÀÛVÃ]Ê«ÀÊii«]Ê«>À>Ê`iÌiÀ>ÀÊ iʵÕjÊ«>ÃÊ`iÊÕ>Êâ>ÊVÊÕÀ«>Ê`iÊÃÌiÊ`i LiÀ>ÊÃÌ>>ÀÃi°Ê1>ÊÛiâÊii}`ÊiÊ«>Ã]ÊÌ>LjÊ >ÊÀi}ÊiÊVÕÃÊiÊÕV«]ÊiÃÊ>ÞÕ`>ÃÊiÊ>Ê }iÃÌÊ`iÊ>ÃÊ>ÞÕ`>ÃÊ>Ê>Ê«>Ì>VÊiÝÃÌiÌiÃÊ iÊV>`>Ê?LÌÊ}i}À?vV° Ê>ÊÛiÀÌiÌiÊ`iÊ>«ÞÊ>Ê>ÊViÀV>â>VÊ`iÊ «À`ÕVÌÃ]Ê>«Þ>ÃÊiÊ>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊ>}iÌiÃ]Ê `ÃÌÀLÕ`ÀiÃÊÊ}iiÀ>ÃÊ`iÊëÀÌi°ÊiÃÊÀi> â>`ÊÌ>LjÊiÃÌÕ`ÃÊ`iÊiÀV>`ÊiÊiÊ?LÌÊ `iÊÀiV>LÊiÊ>}ÕÃÊ«>Ãið ,°Ê· ÊÃiÊ >Ê`iÃ>ÀÀ>`Ê>ÊV«iÀ>VÊVÊ iÊ ,¶ °°°ÊÊÕiÃÌÀ>ÃÊ`ÃÊÛiÀÌiÌiÃÊ`iÊ>VÌÕ>VÊ i ÃÊiVÌÀ>`Ê«ÀÌÕ`>`iÃÊ`iÊV>LÀ>VÊ VÊiÊ ,°Ê*ÀÊii«]ÊÌÀ>ÃÊ>ÊiÝ«iÀiV>ÊiÊ>Ê viÀ>Ê<Ê`iÊ7vÃLÕÀ}ÊiÊÓä£{]ÊÛÛiÃÊ>ÊÀi«iÌÀÊ iÃÌiÊ>°ÊÃÌ>ÊiÛiÌÊ >ÊÃiÀÛ`ÊÞÊÛÛiÀ?Ê>ÊÃiÀÛÀÊ «>À>ʵÕiÊ>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ>À>}iÃ>ÃÊLÕõÕiÊÕiÛÃÊ ViÌiðÊiÊ iV ]Ê>}Õ>ÃÊ`iÊ>ÃʵÕiÊ«>ÀÌV«>ÀÊ >ViÊ`ÃÊ>ÃÊ}À>À]Ê«ÃÌiÀÀiÌi]ÊVÀ«À>ÀÊ ÕiÛÃÊViÌið ,°ÊÊʵÕiÊÛ>Ê`iÊ>]ÊÃiÊ >ÊiV>`i>`Ê>Õ VÃÊ`iÊÕiÛ>ÃÊ«>Ì>ViÃÊÞÊ>«>ViÃÊ`iÊ i«ÀiÃ>ÃÊiÊÀ>}]Ê·``iÊÀ>`V>Ê>ÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ iÃÌ>Ê`?V>¶ °°°ÊÊʵÕiÊÀiëiVÌ>Ê>ÊÕiÃÌÀ>Ê>LÀÊ«>À>ÊV ÌÀLÕÀÊ>ÊVÀiiÌ>ÀÊiÃ>ÊÛiÀÃÊvÀ?i>]ÊÀiÕ ÃÊÌ`>Ê>ÊvÀ>VÊÀi>ÌÛ>Ê>ÊiÃ>ÃÊÛiÌ>>Ã°Ê iëÕjÃÊ>ÊÌÀ>Ã>`>ÃÊ>Ê ,]Ê>ÃÊVÊ>Ê>ÃÊv >iÃÊ`iÊÕÌ>V>iÃÊÃÌ>>`>ÃÊiÊÀ>}ʵÕiÊ V«ÌiÊVÊÌÀ>ÃÊ`iÊ«>Ì>ÃÊ`iÊÃÕÊV«>>Ê«>À>Ê «Ì>ÀÊ>Ê>}ÖÊÕiÛÊ«ÀÞiVÌÊÊÛiÀðÊ/>LjÊ >Ê >ViÃÊi}>ÀÊ>Ê«ÀiÃVÀ«ÌÀiÃÊVÊÃÊ"ʵÕiÊ «Õi`iÊÃÕ}iÀÀÊ>ÊÃÊ«ÀÛii`ÀiÃÊÕ}>ÀiÃÊV«iÌ ÌÛÃÊiÊÃʵÕiÊ«>Ì>ÀÃi°ÊÊiÊV>ÃÊ`iÊÀ>}]Ê ÕÊ«ÀÛii`ÀÊ«Õi`iÊÃiÀÊ?ÃÊV«iÌÌÛ]ÊÃÊ«ÀÊ «ÀÝ`>`]Ê«Õi`iÊÃÕÃÌÀ>ÀÊ>Ê`viÀiÌiÃÊVà ÌÀÕVÌÀiÃÊ`iÊ>ÕÌÛiÃ°Ê iÃÊÌi`ÊÀi>VÊ`ÀiVÌ>ÊVÊVÊiÊÀÕ«Ê *-Ê>ʵÕiÊÛÃÌ>ÃÊVÊiÊ ,ÊÞÊ>Ê-/]Ê>ʵÕiÊ ÀiVLÃÊiÊ<>À>}â>°Ê/iiÃÊÌiVÊ`iÊÀi> â>ÀÊiÃÌiÊÌ«Ê`iÊ«ÀiÃiÌ>ViÃÊ>Ê?ÃÊ"ð ,°ÊÊÃÕÊ«ÀÞiVVÊÌiÀ>V>ÊÀ>}ÊÀi ÌiÀ>ÊÃÕÊiÌ>Ê`iÊVÛiÀÌÀÃiÊiÊiÊ ÕLÊ`iÊ>ÕÌ VÊ`iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀ«>° °°°Ê*iÃʵÕiÊiÃÊL>ÃÌ>ÌiÊÀi>ÃÌ>ʵÕiÊÃÊ« ÃViÃÊVÊiÊ ÕLÊ`iÊ>ÕÌVÊ`iÊ-ÕÀÊ`iÊ ÕÀ«>]Ê«ÀµÕiÊë>>ÊiÃÊiÊ ÕLÊ`iÊ>ÕÌVÊ `iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀ«>ÊiÊÕÊiÌÊ`iÊVÀiViÌ°Ê Ê >°Ê7iÊ >ÛiÊÌ iÊV>«>VÌÞÊÌÊ i«ÊvÀÃÊÜÌ Ê Ì }ÃÊiÊÀiVÀÕÌiÌÊ>`ÊÌ iÊ«>«iÀÜÀÊÛÛi`Ê ÊVÀ«À>Ì}ÊV«>iðÊ-iÊ-ÃÊ >ÛiÊÕÃi`Ê ÕÀÊÃiÀÛViÃ]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊÌÊ`iÌvÞÊÜ V Ê>ÃÌiÀÊ ÕÀ«i>ÊVÕÌÀÞÊÃÊÌ iÊLiÃÌÊ«>ViÊvÀÊÌ iÊÌÊià Ì>Là Ê>ÊL>Ãi°Ê"ViÊÌ iÞÊ >ÛiÊÃiiVÌi`ÊÌ iÊVÕÌÀÞ]Ê Ài}ÊÀÊiÛiÊÌÜÊÀÊVÌÞ]ÊÜiÊ i«ÊÌ iÊÌÊ>VViÃÃÊ Ì iÊ>`Ê>Û>>LiÊÜÌ ÊÌ >ÌÊVÕÌÀÞÊÀÊÀi}° ÃÊv>ÀÊ>ÃÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÃÊ>ÀiÊVViÀi`]ÊÜiÊ i«ÊÌ iÊ v`Ê>}iÌÃ]Ê`ÃÌÀLÕÌÀÃÊ>`Êi}iiÀ}ÊÃÕ««ÀÌÊ vÀðÊ7iÊ >ÛiÊ>ÃÊV>ÀÀi`ÊÕÌÊ>ÀiÌÊÀiÃi>ÀV ÊÌÊ Ì iÊÀi«>ViiÌÊ«>ÀÌÃÊÃiVÌÀÊÊÃiÛiÀ>ÊVÕÌÀið ,\Ê/ÊÜ >ÌÊiÝÌiÌÊ`ÊÞÕÊV«iÀ>ÌiÊÜÌ ÊÌ iÊ ,¶ °°\Ê7iÊ >ÛiÊvÕ`Ê««ÀÌÕÌiÃÊÌÊV«iÀ>ÌiÊ ÜÌ ÊÌ iÊ ,ÊÊLÌ ÊÕÀÊ>VÌÊ>Ài>ðÊÀÊiÝ> «i]Ê>vÌiÀÊÌ iÊ«ÃÌÛiÊiÝ «iÀiViÊ>ÌÊÌ iÊ<Êà ÜÊ Hemos ayudado a dar Ê7vÃLÕÀ}ÊÊÓä£{ÊÜiÊ el salto internacional ÜÊÀiÌÕÀÊÌ ÃÊÞi>À°Ê/ iÊ a pymes, que iÛiÌÊ >ÃÊ i«i`]Ê>`ÊÜÊ después de conseguir VÌÕiÊÌÊ i«]ÊV«> iÃÊvÀÊÀ>}ÊÌÊv`Ê ser competitivas, iÜÊViÌðÊÊv>VÌ]ÊÃiÛiÀ>Ê han pasado a la vÊÌ iÊvÀÃÊÌ >ÌÊÌÊ«>ÀÌÊ fase de abordar ÌÜÊÞi>ÀÃÊ>}Ê``Ê>ÌiÀÊ nuevos mercados }>ÊiÜÊViÌð / We have helped ,\Ê-Êv>ÀÊÌ ÃÊÞi>ÀÊÌ iÀiÊ SMEs that, after >ÃÊLiiÊ>ÊÃÌÀi>ÊvÊ> establishing their ÕViiÌÃÊvÊiÜÊ>ÀÀÛ competitiveness, >ÃÊ>`Ê«>ÌÊiÝÌiÃÃÊÊ À>}°Ê7 >ÌÊv>VÌÀÃÊ>ÀiÊ have reached the `ÀÛ}ÊÌ ÃÊ`Þ>V¶ stage of entering °°\Ê*>ÀÌÊvÊÕÀÊÜÀÊÊ new markets and i«}ÊÌÊVÀi>ÃiÊvÀi}Ê making the transition ÛiÃÌiÌÊÃÊÌÊV«iÊ>Ê Ì iÊvÀ>ÌÊ>Û>>LiÊ to operating >LÕÌÊÌ iÊ>`Û>Ì>}iÃÊ iÀi°Ê internationally 7iÊÌ iÊ«>ÃÃÊÌ >ÌÊÊÌÊÌ iÊ ,]Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊ`iÛiÀ}ÊÌÊÌÊÌ iÊÃÕLÃ`>ÀiÃÊvÊ ÕÌ>Ì>ÃÊiÃÌ>Là i`ÊÊÀ>}ÊÌ >ÌÊ>ÀiÊV «iÌ}ÊÜÌ ÊÌ iÀÊ«>ÌÃÊÜÌ ÊÌ iÀÊÀ}>Ã>ÌÃÊ vÀÊiÜÊ«ÀiVÌÃÊ>`ÊÛiÃÌiÌ°Ê7iÊ>ÃÊ>iÊÃÕÀiÊ Ì >ÌÊ«ÀiÃVÀLiÀÃÊiÊ"ÃÊ}iÌÊÌ >ÌÊvÀ>ÌÊÃÊ Ì >ÌÊÌ iÞÊV>ÊÃÕ}}iÃÌÊV«iÌÌÛiÊV>ÌÃÊÌÊÌ iÀÊ ÃÕ««iÀðÊÊÃÕ««iÀÊL>Ãi`ÊÊÀ>}Ê >ÃÊÌ iÊ« «ÀÌÕÌÞÊÌÊ}>ÊV«iÌÌÛiiÃÃÊLiV>ÕÃiÊvÊÌ iÊ Ài}½ÃÊ«ÀÝÌÞÊÌÊÛ>ÀÕÃÊ>ÕÌ>iÀð 7iÊ>ÀiÊÊ`ÀiVÌÊVÌ>VÌÊÜÌ Ê*-ÊÀÕ«]ÊÜ V ÊÜiÊ ÛÃÌi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ ,]Ê>`ÊÜÌ Ê-/]Ê>Ê`ii}>ÌÊ vÀÊÜ V ÊÜiÊÀiViÛi`Ê iÀiÊÊ<>À>}â>°Ê7iÊ Ìi`ÊÌÊ>iÊÀiÊvÊÌ iÃiÊ«ÀiÃiÌ>ÌÃÊÌÊÀiÊ "ð AutoRevista • 37 ENTREVISTA / INTERVIEW En el caso de Aragón, un proveedor puede ser más competitivo, si por proximidad, puede suministrar a diferentes constructores de automóviles/ A supplier based in Aragón has the opportunity to gain competitiveness because of the region’s proximity to various automakers Nos posicionamos como el hub de automoción del Sur de Europa, porque España es el hub de automoción del Sur de Europa / It is a realistic chance of us positioning ourselves as southern Europe’s automotive hub, given that Spain is already that region’s automotive hub >L>ÃÊ`iÊÕ>ÊÀi}ÊVÊÕ>ÊVÕÌÕÀ>Ê`iÊ>ÕÌ VÊÕÞÊ>ÀÀ>}>`>° iiÌÃʵÕiÊVÌÀLÕÞiÊ>Ê>ÃiÌ>ÀÊiÃiÊ«ÃV >iÌÊÃiÊiVÕiÌÀ>ÊiʵÕiÊÀ>}ÊiÃÊ>ÊÃi}Õ`>Ê Ài}Êië>>ÊÌ>ÌÊiÊ«ÀÌ>V>Ê`iÊ«iÃÊià «iVvVÊ`iÊÃiVÌÀÊ`iÊ>ÕÌVÊVÊ`iÊ«iÀÃ>ÃÊ `i`V>`>ÃÊ>ÊiÃÌiÊÃiVÌÀ°Ê`i?ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÀi>`>`]Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊV>ÛiÃÊ«>À>ÊiÃiÊ«ÃV>iÌÊiÃÌ?ÊiÊiÊ v>VÌÀÊ}ÃÌV]ÊiÊÕ>ÊvÕiÀÌiÊV>«>V`>`ÊÛ>`À>]Ê VÃÌiÃÊ>LÀ>iÃÊV«iÌÌÛÃÊ­iÌÀiÊÕÊ£xÊÞÊÕÊÓä¯Ê viÀÀiÃÊ>ÊÌÀ>ÃÊÀi}iÃÊ«ÀÌ>ÌiÃÊiÊ>ÕÌ V®ÊÞÊÕ>ÊvÀ>VÊÕÛiÀÃÌ>À>Ê«ÀÊiV>Ê`iÊ>Ê i`>Êië>>]ÊVÊÕÊÎx¯Ê`iÊViV>`ÃÊiÊV>ÀÀi À>ÃÊÀi>V>`>ÃÊVÊ>ÕÌV° *ÀÊÌÀÊ>`]ÊÕÊv>VÌÀÊÊÃi«ÀiÊv?VÊ`iÊVÕ>Ìv V>ÀÊiÃÊiÊ`iÊ>Ê«V>VÊ`iÊ«iÀÃ>ÊiÊ>Êi«ÀiÃ>Ê >À>}iÃ>]ÊVÊÕÊ`ViÊ`iÊÀÌ>VʵÕiÊiÃÌ?ÊÕÞÊ «ÀÊ`iL>Ê`iÊ>Êi`>Êië>>]ʵÕiÊÃiÊÕiÊ>ÊÕÊ L>Ê`ViÊ`iÊVvVÌÃÊ>LÀ>iÃ]ÊVÊÕ>Ê>LÀÊ ÕÞÊ«ÀÌ>ÌiÊ«ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊÃÊÃ`V>Ìð *ÀÊÖÌ]Ê >ÞÊÕ>Ê«ÌV>ÊÕÞÊÌiÀiÃ>ÌiÊ`iÊ ViÌÛÃÊ>Ê>ÊÛiÀÃÊiÊ/iÀÕi]Ê>ÃÊVÊiÊiÊV ÕÌÊ`iÊÀ>}]ÊvÕiÀ>Ê`iÊÕV«Ê`iÊ<>À>}â>° ,°Ê>Ê}ÃÌV>ÊÃ}ÕiÊ«>ÀiVi`ÊÕÊv>VÌÀÊvÕ`> iÌ>ÊiÊ>ÊviÀÌ>Ê`iÊÀ>}Ê>ÊÃiVÌÀ° °°°Ê ÕiÃÌÀ>Ê«ÃVÊiÃÊÕÞÊÛiÌ>Ã>ÊiÊÀi> VÊ>ÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌÃÊi`ÌiÀÀ?iÃÊÞÊÌÀiÃÊ«ÕiÀÌÃÊ >Ì?ÌVðÊ>ÊÌiÀ>Ê>ÀÌ>Ê`iÊ*ÕiÀÌÊ`iÊ<>À> }â>]ʵÕiÊÛ>Ê>ÊÀiVLÀÊÕiÛ>ÃÊÛiÀÃiÃ]ÊÃiÊ >ÊV ÛiÀÌ`ÊiÊiÊ ÌiÀ>`Ê`iÊ*ÕiÀÌÊ`iÊ>ÀVi>]ʵÕiÊ >ÊiÃÌ>LiV`ÊÕ>ÊÌÊÛiÌÕÀiÊVÊiÊLiÀÊ`iÊ À>}ÊÞÊiÊÞÕÌ>iÌÊ`iÊ<>À>}â>°Ê>Êi>Ê`iÊ >ÞÀÊÌÀ?vVÊviÀÀÛ>ÀÊ`iÊiÀV>V>ÃÊiÊë>>Ê 38 • AutoRevista ,\ÊÃÊ«>ÀÌÊvÊÌÃÊ«À}À>iÊÌÊVÀi>ÃiÊ ÌiÀ>Ì>Ã>Ì]ÊÀ>}Ê >ÃÊÃiÌÊÌÃivÊÌ iÊ}>Ê vÊLiV}ÊÌ iÊ>ÕÌÌÛiÊ ÕLÊvÀÊÃÕÌ iÀÊ ÕÀ«i° °°\Ê9iÃ]ÊÊÌ ÊÌ iÀiÊÃÊ>ÊÀi>ÃÌVÊV >ViÊvÊÕÃÊ «ÃÌ}ÊÕÀÃiÛiÃÊ>ÃÊÃÕÌ iÀÊÕÀ«i½ÃÊ>ÕÌ ÌÛiÊ ÕL]Ê}ÛiÊÌ >ÌÊ-«>ÊÃÊ>Ài>`ÞÊÌ >ÌÊÀi}½ÃÊ >ÕÌÌÛiÊ ÕLÊ>ÌÊ>ÊÌiÊÜ iÊÌ iÊ`ÕÃÌÀÞÊÃÊiÝ «>`}°Ê7iÊ>ÀiÊÌ>}Ê>LÕÌÊ>ÊÀi}ÊÜÌ Ê>Ê`ii« ÀÌi`Ê>ÕÌÌÛiÊVÕÌÕÀi° >VÌÀÃÊÌ >ÌÊÕ`iÀ«ÊÌ >ÌÊ«ÃÌÊVÕ`iÊÌ iÊv>VÌÊ Ì >ÌÊÀ>}ÊÃÊ-«>½ÃÊÃiV`L}}iÃÌÊÀi}ÊLÌ Ê ÊÌiÀÃÊvÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀÊÃâiÊ>`ÊÕLiÀÊvÊ «i«iÊÜÀ}ÊÊÌ iÊ`ÕÃÌÀÞ°Ê/ iÊiÞÃÊÌÊ}>}Ê Ì >ÌÊ«ÃÌÊiÊÊÕÀÊ}ÃÌVÃÊv>VÌÀ]ÊÃÌÀ}Ê Û>ÌÊV>«>VÌÞ]ÊV«iÌÌÛiÊ>LÕÀÊVÃÌÃÊ­LiÌÜiiÊ £x¯Ê>`ÊÓä¯ÊÜiÀÊÌ >ÊÌ iÀÊ>ÀÊ>ÕÌÌÛiÊ `ÕÃÌÀÞÊÀi}îÊ>`Ê}À>`Õ>ÌiÊÕLiÀÃÊ>LÛiÊÌ iÊ -«>à Ê>ÛiÀ>}iÊ>`ÊV >À>VÌiÀÃi`ÊLÞÊÎx¯Ê `}Ê `i}ÀiiÃÊÊ>ÕÌÌÛiÀi>Ìi`ÊÃÕLiVÌð "iÊvÊÌ iÊv>VÌÀÃÊÌ >ÌÊÃÊÌÊ>Ü>ÞÃÊi>ÃÞÊÌʵÕ> ÌvÞÊÃÊÌ iÊiÛiÊvÊÃÌ>vvÊVÌiÌÊÊÀ>}½ÃÊ V«>iÃ]ÊÜ V ÊÃÊ } } Ìi`ÊLÞÊ>ÊÌÕÀÛiÀÊÀ>ÌiÊ ÜiÊLiÜÊÌ iÊ-«>à Ê>ÛiÀ>}i°ÊÀiÛiÀ]Ê>LÕÀÊ ÕÀiÃÌÊ iÀiÊÃÊÛiÀÞÊÜÊ>`ÊÌ iÊÕÃÊ«>ÞÊ>ÊÛiÀÞÊ «ÀÌ>ÌÊ«>ÀÌÊÊÌ >Ì° "ÊÌ«ÊvÊ>ÊÌ >Ì]ÊÜiÊ >ÛiÊ>ÊV«i}ÊViÌÛiÊ «VÞÊÌÊiVÕÀ>}iÊÛiÃÌiÌÊÊ/iÀÕiÊ>`ÊÊ À>}Ê>ÃÊ>ÊÜ iÊ­ÞÊÌ iÊVÌÞÊvÊ<>À>}â>ÊÃÊiÝ VÕ`i`®° ,\Ê}ÃÌVÃÊVÌÕiÃÊÌÊLiÊ>ÊiÞÊv>VÌÀÊÊ À>}½ÃÊ>ÕÌÌÛiÊÃiVÌÀÊvviÀ}° °°\Ê9iÃ]ÊÕÀÊV>ÌÊ}ÛiÃÊÕÃÊ>Ê Õ}iÊ>`Û>Ì>}iÊ >ÃÊÜiÊ >ÛiÊ>VViÃÃÊÌÊÌ ÀiiÊi`ÌiÀÀ>i>Ê«ÀÌÃÊ>`Ê Ì ÀiiÊÌ>ÌVÊ«ÀÌðÊ/ iÊ«ÀÌÊÌiÀ>ÊÊ<>À>}â>]Ê Ü V ÊÃÊ}}ÊÌÊÀiViÛiÊiÜÊÛiÃÌiÌ]Ê >ÃÊLi ViÊÌ iÊ*ÀÌÊvÊ>ÀVi>½ÃÊ ÌiÀ>`Ê>`ÊÌ iÊ >ÌÌiÀÊ >ÃÊÃiÌÊÕ«Ê>ÊÌÛiÌÕÀiÊÜÌ ÊÌ iÊÛiÀ iÌÊvÊÀ>}Ê>`Ê<>À>}â>Ê ÌÞÊ ÕV°Ê-«>½ÃÊ } iÃÌÛÕiÊÀ>ÊvÀi} ÌÊiÊÃÊÌ iÊiÊÌ >ÌÊ ÃÊ<>À>}â>Ê>`Ê>ÀVi>ÊÜ iÊÌ iÊÀ>}iÃiÊ V>«Ì>½ÃÊ>À«ÀÌÊÃÊÌ iÊVÕÌÀÞ½ÃÊv>ÃÌiÃÌ}ÀÜ}ÊÊ ÌiÀÃÊvÊV>À}ÊvÀi} Ì°ÊÌÊÌ iÊÃ>iÊÌi]ÊÌ iÊ«ÀÌÃÊ vÊ6>iV>Ê>`Ê->}ÕÌÊ>ÀiÊÛiÃÌ}ÊÌÊÀivÀViÊ Ì iÊÀ>Ü>ÞÊiÃÊÌ >ÌÊÀÕÊÌ ÀÕ} Ê/iÀÕi°Ê`]ÊvÊ VÕÀÃi]ÊÜiÊ >ÛiÊiÝViiÌÊÀ>`ÊÃÊÜÌ Ê>ÊÌ iÊ VÕÌÀÞ½ÃÊiÞÊ«Ìð 9ÕÊVÕ`ÊÃ>ÞÊÌ >ÌÊÀ>}ÊÃÊÌ iÊ-«>à Ê>ÕÌ ÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞ½ÃÊViÌÀiÊvÊ}À>ÛÌÞÊÜ iÊÌÊViÃÊÌÊ }ÃÌVð ,\Ê7 V Ê>ÕÌÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞÊ>ÀiÌÃÊ `Ê ÃÌÀ}iÃÌÊ«ÀëiVÌÃÊvÀÊÀ>}½ÃÊV«>iö °°\Ê7iÊ >ÛiÊ>ÊÌÊvÊÜÀÊÌÊ`ÊÊi>ÀLÞÊ>À iÌÃÊiÊiÀ>Þ]ÊÀ>ViÊ>`ÊÌ iÊ1Ìi`Ê}`]Ê >LÛiÊ>ÊÊÌ iÊvÀÃÌÊvÊÌ ÃiÊÌ Àii°Ê/ ÃiÊVÕÌÀiÃÊ ARAGÓN: INNOVACIÓN EMERGENTE ARAGÓN: EMERGING INNOVATION Cobertura global Global coverage iÃÊ>ʵÕiÊÕiÊ<>À>}â>ÊVÊ>ÀVi>ÊÞÊiÊ>iÀ«ÕiÀ ÌÊ`iÊ>ÊV>«Ì>Ê`iÊÀ>}ÊiÃÊiÊ`iÊ>ÞÀÊVÀiViÌÊ iÊÛÕiÃÊ`iÊV>À}>ÊiÊë>>°ÊÃÃ]ÊÃÊ«ÕiÀÌÃÊ `iÊ6>iV>ÊÞÊ->}ÕÌÊiÃÌ?ÊÛÀÌi`Ê«>À>Ê«Ìi V>ÀÊ>Êi>ÊviÀÀÛ>À>ʵÕiÊ>ÌÀ>ÛiÃ>Ê/iÀÕi°Ê*ÀÊÃÕ «ÕiÃÌ]ÊiÝÃÌiÊÕ>ÊiÝViiÌiÊViÝÊ«ÀÊV>ÀÀiÌiÀ>Ê VÊÃÊ«ÕÌÃÊV>ÛiÃÊ`iÊ«>ð *`À>ÃÊ`iVÀʵÕiÊÀ>}ÊiÃÊiÊViÌÀÊ`iÊ}À>Ûi `>`Ê}ÃÌV>Ê`iÊ>Ê`ÕÃÌÀ>Êië>>Ê`iÊ>ÕÌ V° ,°Ê· Õ?iÃÊÃÊÃÊiÀV>`Ã]Ê`iÌÀÊ`iÊ>ÕÌ V]Ê?ÃÊÌiÀiÃ>ÌiÃÊ«>À>Ê>ÃÊi«ÀiÃ>ÃÊ>À>}i Ã>ö °°°Ê/iiÃÊÕV ÊV>Ê«ÀÊÀiVÀÀiÀÊiÊÃÊ iÀV>`ÃÊViÀV>Ã]ÊVÊi>>]ÊÀ>V>ÊÊ,iÊ 1`Ã]ÊÃLÀiÊÌ`ÊiÊiÊ«ÀiÀÊ`iÊiðÊÃÌÃÊ«> ÃiÃÊ >Êi«iâ>`Ê>ÊÛiÀÊ>ÊÃÊ«ÀÛii`ÀiÃÊ>À>}i ÃiÃÊVÊLÕiÃÊÃÊÊ >ViÊ`i>Ã>`ÊÌi«°Ê *ÀÊÌÀÊ>`]Ê«iÃʵÕiÊ >ÞʵÕiÊVL>ÀÊiÊVÀiV iÌÊ`iÊÃiVÌÀÊVÊ>Êv>V`>`Ê`iÊ>VViÃ°Ê >Ê iÃÌ?ÊVÀiVi`]Ê«iÀÊiÃÊÕÊiÀV>`ÊV«V>`°Ê>ÞÊ i«ÀiÃ>ÃʵÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê>`iÌÀ>`ÊiÊjÊÌ>ÌÊVÊ «>Ì>VÊVÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊViÀV>â>V°Ê jÝVÊiÃÊÕÞÊÌiÀiÃ>ÌiÊÞÊ`iÊ?ÃÊv?VÊ>VViÃ]Ê>Ê VÌÀ>ÀʵÕiÊÃÌ>`ÃÊ1`ÃÊ«>À>ÊiʵÕiÊ >LÀ?ʵÕiÊ «iÃ>ÀÊiÊÕ>ÊiÃÌÀ>Ìi}>Ê`iÊvÕÌÕÀ° -iÊiëiÀ>ʵÕiÊiÊÃÊ«ÀÝÃÊ>ÃÊÃiÊ«À`ÕâV>Ê Ì>LiÃÊVÀiViÌÃÊiÊiÊ-Õ`iÃÌiÊ>Ã?ÌVÊÞÊvÀV>]Ê Ì>ÌÊiÊ ÀÌiÊVÊiÊiÊ?Ài>ÊÃÕLÃ> >À>>]ʵÕiÊiÃÊ iÊvÕÌÕÀ°Ê Ê«`iÃÊÛ`>ÀÊiÊÀiÃÕÀ}iÌÊ`iÊ À?ÊÞÊiÊÀi>VÊ>Ê>ÀÀÕiVÃ]Ê`iLiÀ>ÊVÛiÀÌÀÃiÊ iÊ>ÊÕÀ«>Ê`iÊÃÌiÊ`iÊ-ÕÀÊ`iÊÕÀ«>Ê"VV`iÌ>]Ê ÃiÀÊV>«>ViÃÊ`iÊ >ViÀÊ>}Ê«>ÀiV`ÊiÊ>ÀÀÕiVð `>ÊvÀiViÊiÀiÃÊÛ>ÃÊ`iÊ>VViÃʵÕiÊ >ÊÞÊÃiÊ >Ê`>`Ê`ÛiÀÃÃÊii«ÃÊ`iÊjÝÌ]ÊVÕ`ÊiÊ `iÊ>}Õ>Êi«ÀiÃ>Ê>À>}iÃ>°Ê*ÀÊÖÌ]ÊiÊ,ÕÃ>Ê iÃÊVÃÌ>`ÊiÊÌiÀjÃÊ`iÊi«ÀiÃ>ÃÊV>iÃÊ«ÀÊ iÃÌ>LiViÀÊÌÊÛiÌÕÀiÃÊVÊvÀ>ÃÊiÝÌÀ>iÀ>ÃʵÕiÊ iÃÊ>«ÀÌiÊVViÌ°Ê Tanto para difundir y demostrar los valores de Aragón como para facilitar a las empresas su proyección exterior, AREX cuenta con mecanismos para articular una cobertura global. Ignacio Martínez de Albornoz señala que “para estudios de mercado o trámites para implantación o actividad comercial nos apoyamos en consultoras. En el caso de automoción, los proyectos siempre son supervisados por la persona de nuestro equipo responsable para este sector. El único lugar donde tenemos personal propio es China por el tamaño y complejidad de este mercado y en Bruselas, en la Oficina Comercial de España en la UE, para abordar proyectos de la Comisión Europea, relativos a I+D e innovación en el Horizonte 2020. To raise awareness about and demonstrate Aragón’s strengths and to help companies expand internationally, the AREX has a series of mechanisms to give it the global coverage it needs. Mr Martínez de Albornoz states, “For market research, company incorporation procedures and sales operations we seek support from consultancy firms. In the case of the automotive sector, projects are always overseen by the member of our team responsible for that industry. The only places where we have our own staff are China — because of the market’s size and complexity — and Brussels — at the Spanish Trade Office at the EU set up to manage EC R&D and Innovation projects under the Horizon 2020 programme.” ÞÊÀiViÌÞÊÃÌ>ÀÌi`ÊÌÊ `ÊÀ>}½ÃÊÃÕ««iÀÃÊÊ } ÊÀi}>À`° ÌÊÌ iÊÃ>iÊÌi]ÊÊÌ ÊÜiÊii`ÊÌÊVLiÊ`Õà ÌÀÞÊ}ÀÜÌ ÊÜÌ Êi>ÃiÊvÊ>VViÃÃ°Ê >ÊÃÊiÝ«>`}]Ê LÕÌÊÌÊÃÊ>ÊÌÕ} Ê>ÀiÌ°Ê/ >ÌÊÃ>`]ÊÃiÊV«>iÃÊ >ÀiÊLÀi>}ÊÌÊÌÊ>`Ê>ÀiÊÃiÌÌ}ÊÕ«ÊL>ÃiÃÊ>`Ê Ã>iÃÊiÌÜÀÃÊÌ iÀi°ÊiÝVÊÃÊÛiÀÞÊ«ÀÃ}Ê>`Ê ÃÊi>ÃiÀÊÌÊ>VViÃðÊ/ iÊ1Ìi`Ê-Ì>ÌiÃ]ÊÊÌ iÊÌ iÀÊ >`]ÊÃÊÌÊ>`ÊÜiÊÜÊ >ÛiÊÌÊViÊÕ«ÊÜÌ Ê>Ê vÀÜ>À`}ÊÃÌÀ>Ìi}ÞÊÌÊ>««À>V ÊÌ° Ì>LiÊ}ÀÜÌ ÊÃÊiÝ«iVÌi`ÊÊÌ iÊiÝÌÊviÜÊÞi>ÀÃÊÊ -ÕÌ i>ÃÌÊÃ>Ê>`ÊvÀV>ÊpÊLÌ ÊÊÌ iÊ ÀÌ Ê>`Ê ÊÌ iÊÃÕL-> >À>ÊÀi}ÊpÊÜ V ÊÃÊÜ iÀiÊÌ iÊ vÕÌÕÀiÊiðÊ`ÊÜiÊà Õ`ÊÌÊÛiÀÊÀ>½ÃÊÀiÃÕÀ }iViÊÀÊÀVV]ÊÜ V ÊVÕ`ÊLiViÊÃÕÌ iÀÊ ÕÀ«i½ÃÊ>ÃÌiÀÊÕÀ«i° `>ÊÃÊi>ÃiÀÊÌÊ>VViÃÃÊÌ >Ê >Ê>`ÊÌ iÀiÊ >ÛiÊ LiiÊ«iÌÞÊvÊÃÕVViÃÃÊÃÌÀiÃ]ÊVÕ`}ÊiÊi`ÊLÞÊ >ÊV«>ÞÊvÀÊÀ>}°Ê>Þ]Ê,ÕÃÃ>ÊV«>iÃÊ >ÛiÊà ÜÊÃÌÀ}ÊÌiÀiÃÌÊÊÃiÌÌ}ÊÕ«ÊÌÊÛi ÌÕÀi½ÃÊÜÌ ÊvÀi}ÊvÀÃÊÌ >ÌÊ«ÀÛ`iÊÌ iÊÜÌ Ê Üi`}i°Ê AutoRevista • 39