AAL-001

PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
ACCESORIO ADAPTADOR DE LLAMADA
CALL ADAPTOR ACCESSORY
ACCESSOIRE D'ADAPTATEUR D'APPEL
AAL-001
9730005 AAL-001 ACCESORIO ADAPTADOR DE LLAMADA
Elemento complementario para instalaciones con
sistema convencional 4+N con teléfonos de llamada
AAL-001
a zumbador.
Cod.9730005
Capaz de adaptar una llamada electrónica en una
llamada a zumbador.
IN OUT
V
V
2
Válido para instalaciones con una o varias puertas
de acceso. Fijación a caja de empotrar.
El circuito electrónico está protegido contra
cortocircuitos.
Made in Spain
7 8 16 17
9730005 AAL-001 CALL ADAPTOR ACCESSORY
Complementary element for conventional 4+N door entry systems with buzzer call telephones.
It allows to turn an electronic call into a buzzer call.
Suitable for installations with one or several entry points.
The electronic circuit is protected against short-circuit.
9730005 AAL-001 ACCESSOIRE D'ADAPTATEUR D'APPEL
Elément complémentaire pour des installations avec un système conventionnel 4+N avec des
téléphone vibreurs.
Capable d’adapter un appel électronique en un appel vibreur.
Valable pour des installations avec une ou plusieurs portes d’accès. Fixation à boite d’arrivée.
Le circuit électronique est protégé contre les court-circuits.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Fije el accesorio llamada zumbador a la caja
de empotrar con los 4 tornillos suministrados.
Fix the call adaptor accessory to the flushmounted box using the four screws supplied.
Fixez l'accessoire adaptateur d'appel au
boîtier encastrable a l’aide des 4 vis qui sont
fournies.
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
INSTALACIÓN CON MÚLTIPLES ACCESOS
INTALLATIONS WITH MULTIPLE ACCES POINTS
INSTALLATION Á ACCÉS MULTIPLE
TELÉFONOS
TELEPHONES
TÉLÉPHONES
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
AAL-001
230 V
MAN-430
V
IN OUT
V
2
V
(1)
6
6+N
AAL-001
V
(1)
230 V
V
(2) 110..127
2
V
2 7 8 16 17
V
Made in Spain
2 7 8 16 17
2
GRF-203
V~ 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 7 16 17 18
Cod.9730005
IN OUT
V
2
AAL-001
V
230 V
IN OUT
V
6
ALA-040
ALA-140
230 V
AAL-001
MAN-430
Made in Spain
2 7 8 16 17
2
(2)
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
4+N
Made in Spain
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
(1)
GRF-203
AAL-001
(2)
ALA-040
ALA-140
AAL-001
V~ 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 7 16 17 18
Cod.9730005
IN OUT
V
V
2 7 8 16 17
Made in Spain
230 V
(1)
230 V
V
(2) 110..127
3
V
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
N S TA L A C I Ó N C O N M Ú LT I P L E S A C C E S O S ( C A N C E L A )
INTALLATIONS WITH MULTIPLE ACCES POINTS (MAIN ENTRANCE)
INSTALLATION Á ACCÉS MULTIPLE (ENTRÉE PRINCIPALE)
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
230 V
TELÉFONOS
TELEPHONES
TÉLÉPHONES
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
V
230 V
4+N
AAL-001
IN OUT
V
V
4+N
MAN-430
MAN-430
V
6
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
IN OUT
V
V
6+N
2
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
6+N
MAN-430 X2
AAL-001
IN OUT
Made in Spain
2 7 8 16 17
V
7
2
Made in Spain
2 7 8 16 17
2
AAL-001
V
V
6
2
230 V
IN OUT
Made in Spain
2 7 8 16 17
2
V
AAL-001
V
230 V
V
Made in Spain
2 7 8 16 17
7
2
2
(1)
(2)
EDIFICIO 1
BUILDING 1
IMMEUBLE 1
ALA-040
ALA-140
AAL-001
GRF-203
AAL-001
V~ 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 7 16 17 18
Cod.9730005
IN OUT
V
230 V
(1)
230 V
V
(2) 110..127
4
V
V
2 7 8 16 17
Made in Spain
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
EDIFICIO 2
BUILDING 2
IMMEUBLE 2
(1)
GRF-203
AAL-001
(2)
ALA-040
ALA-140
AAL-001
V~ 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 7 16 17 18
Cod.9730005
IN OUT
V
V
2 7 8 16 17
Made in Spain
230 V
(1)
V
230 V
V
(2) 110..127
5
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
AAL-001
BORNAS
TERMINALS
BORNES
IN
REPOSO
INACTIVE
INACTIF
,V
OUT
,V
TRABAJO
WORKING
TRAVAIL
12 V
12 V
7, 2
9V
7 Vpp
8, 2
6V
12 V
16, 2
0V
4V
17, 2
0V
8V
Temperatura de funcionamiento - Operating temperature - Température de travail -10 .. +55 ºC
6
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
INSTRUCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRACHEMENT
Grupo fónico
(Multiples accesos)
Audio unit
(Multiple access)
Groupe phonique
(Accèss multiple)
Alimentador
Power supply
Alimentation
V~
AAL-001
Cod.9730005
IN OUT
V
V
16,17
Made in Spain
2 7 8 16 17
Común pulsadores
(Llamada zumbador)
Common push buttons
(Buzzer call)
Commun des boutons-poussoirs
(Appel de vibreur)
Grupo fónico
Audio unit
Groupe phonique
Común
Common
Commun
Común pulsadores
(Llamada electrónica)
Common push buttons
(Electronic call)
Commun des boutons-poussoirs
(Appel électronique)
BORNAS - TERMINALS - BORNES
V
2
7
8
16
17
7
Masa de alimentación - Power supply ground - Masse d'alimentation
Tensión de Alimentación - Power supply voltage - Tension d'alimentation
Común - Common terminal - Commun
Común de pulsadores - Common push button terminal - Fil commun des boutons-poussoirs
(Llamada electrónica)
(Electronic call)
(Appel électronique)
Común de pulsadores - Common push button terminal - Fil commun des boutons-poussoirs
(Llamada zumbador)
(Buzzer call)
(Appel de vibreur)
Múltiple acceso urbanización - Multiple access urbanization - Accèss multiple urbanisation
Múltiple acceso - Multiple access - Accèss multiple
PORTERO ELECTRÓNICO - DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER ÉLECTRONIQUE
DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN ISO/IEC 17050-1:2004
Manufacturer's Name:
ALCAD, S.A.
Manufacturer's Address:
Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Apdo. 455
20305 IRÚN (Guipúzcoa)
SPAIN
Declares that the product
Product Name:
Model Number(s):
DOOR ENTRY SYSTEM
AAL-001
Product Option(s):
INCLUDING ALL OPTIONS
Is in conformity with:
Safety: EN 60065:2002
EMC: EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
2006/95/EC and the EMC Directive 2004/108/EC.
Irún,
08-01-08
Date
Antton Galarza / General Manager
Especificaciones sujetas a modificación sin previo aviso
Specifications subject to modifications without prior notice
Les spécifications sont soumises à de possible modifications sans avis préalable
ALCAD, S.A.
Tel. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
info@alcad.net
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
POLAND - Cieszyn
Tel. +48 33 851 06 35
GERMANY - Munich
Tel. 089 55 26 48 0
CZECH REPUBLIC - Ostrovacice
Tel. 546 427 059
v
UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
Tel. 971 4 887 19 50
Cod. 2630340 - Rev. 02
Note: to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the system as specified.