Guia Inmigrante frances.qxp

Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Emploi
L’Ecyl
Agences pour l’Emploi
Página 81
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 82
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 83
[ 83 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Emploi
Les personnes immigrées en situation régulière ont le droit d’accéder
au travail salarié ou non salarié dans les termes prévus par la Loi et
dans la mesure où elles comptent sur l’autorisation de travailler. Elles
pourront également travailler pour les administrations publiques comme
personnel professionnel.
Services prêtés:
> Mettre en rapport l’offre et la demande de travail.
> Faciliter aux travailleurs demandeurs d’emploi l’obtention d’un poste
de travail appropriée.
> Fournir aux entreprises les travailleurs ayant une formation et une
expérience adaptées à leurs besoins de production de biens et de
services.
> Gérer les programmes liés à l’insertion professionnelle des
personnes sans emploi et à la formation occupationnelle.
> Et, en général, réaliser toutes les activités rendant possible le
placement des personnes qui demandent un poste de travail digne.
Organisme:
Service Public pour l’Emploi de Castille et León (ECYL)
Adresse du siège central:
Pº Arco de Ladrillo, 68. 47008 Valladolid. Tél.: 983 41 01 90
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 84 ]
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
ÁVILA
BURGOS
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
C/ Segovia, 25 bajo
CP 05005
Tél.: 920 35 59 01
Fax: 920 35 59 33
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Avda. Reyes Católicos, 21
CP 09005
Tél.: 947 24 42 80
Fax: 947 22 91 30
Agences du Service Public
pour l’Emploi
Agences du Service Public
pour l’Emploi
Ávila
Pl. de la Virreina María Dávila, 2
CP 05001
Tél.: 920 22 61 78
Fax: 920 25 71 29
Burgos I - (Capiscol Gamonal)
C/ Real, 7
Tél.: 947 22 52 81
Fax: 947 22 18 90
Arenas de San Pedro
C/ José Gochicoa, 2
CP 05400
Tél.: 920 37 00 71
Fax: 920 37 00 71
Arévalo
C/ Santa Catalina, 2
CP 05200
Tél.: 920 30 00 98
Fax: 920 30 00 98
El Barco de Ávila
C/ Cordel de Extremadura, s/n.
CP 05600
Tél.: 920 34 00 19
El Tiemblo
Plaza de la Villa, 27-28
CP 05270
Tél.: 91 862 52 60
Fax: 91 862 52 60
Piedrahita
Patio de Armas, s/n. CP 05500
Tél.: 920 36 00 45
Fax: 920 36 00 45
Burgos II - (Calzadas)
C/ Las Calzadas, 34-36
Tél.: 947 27 84 54 - 947 27 84 55
Fax: 947 27 84 54
Burgos III - (Periferia)
C/ San Pablo, 23
Tél.: 947 26 44 62
Fax: 947 26 90 30
Aranda de Duero
C/ Comadres, 1
Tél.: 947 50 38 18
Fax: 947 50 38 18
Briviesca
C/ Joaquín Costa, 10
Tél.: 947 59 00 22
Fax: 947 59 00 22
Miranda de Ebro
Torre de Miranda, 5 E
Tél.: 947 32 04 08
Fax: 947 33 40 54
Salas de los Infantes
Plaza Jesús Aparicio, 10
Tél.: 947 38 08 84
Fax: 947 38 08 84
Página 84
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 85
[ 85 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Villarcayo
C/ Sigfredo Albajara, 19
Tél.: 947 13 10 53
Fax: 947 13 10 53
Cistierna
Plaza de España, s/n. CP 24800
Tél.: 987 70 13 87
Fax: 987 70 13 87
LEÓN
Fabero
Plaza del Ayuntamiento, bajo
CP 24420
Tél.: 987 55 06 69
Fax: 987 55 06 69
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Avda. Reyes Leoneses, 14
CP 24008. Edificio Europa
Tél.: 987 29 78 00
Fax: 987 29 78 01
Agences du Service Public
pour l’Emploi
León I
C/ Ramón y Cajal, 14-16
CP 24002
Tél.: 987 24 95 30
Fax: 987 23 06 54
León II
C/ Ciudad de Puebla, 3 bajo
CP 24007
Tél.: 987 21 52 00
Fax: 987 26 44 22
Astorga
C/ Juan de Cañas, 5. CP 24700
Tél.: 987 61 61 02
Fax: 987 61 61 02
La Bañeza
C/ Santa Joaquina Vedruna, 1
CP 24750
Tél.: 987 64 08 84
Fax: 987 64 08 84
Bembibre
C/ Veremundo Núñez, 15 bajo
CP 24300
Tél.: 987 51 14 61
Fax: 987 51 14 61
Ponferrada
Paseo San Antonio, 5
CP 24400
Tél.: 987 41 08 59
Fax: 987 40 56 58
Valencia de Don Juan
C/ Juan de Miro, 4. CP 24200
Tél.: 987 75 09 75
Fax: 987 75 09 75
Villablino
Plaza Sierra Pambley, 1
CP 24100
Tél.: 987 47 15 66
Fax: 987 47 15 66
PALENCIA
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
C/ Doctor Cajal, 4-6
CP 34001
Tél.: 979 71 54 70
Fax: 979 72 42 03
Agences du Service Public
pour l’Emploi
Palencia
Avda. Casado del Alisal, 1
CP 34001
Tél.: 979 74 53 23 - 979 74 53 24
Fax: 979 75 18 80
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
[ 86 ]
Aguilar de Campoo
Paseo del Soto, 1
CP 34800
Tél.: 979 12 21 76
Fax: 979 12 21 76
Carrión de los Condes
C/ Piña Blasco, 33
CP 34120
Tél.: 979 88 02 98
Fax: 979 88 02 98
Guardo
C/ Santa Bárbara, 21
CP 34880
Tél.: 979 85 00 77
Fax: 979 85 21 16
Venta de Baños
C/ Pablo Picasso, s/n.
CP 34200
Tél.: 979 77 01 99
Fax: 979 76 10 86
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Guijuelo
C/ Nueva de la Iglesia, 2
Tél.: 923 58 00 28
Fax: 923 58 00 28
Peñaranda de Bracamonte
C/ San José, 2
Tél.: 923 54 08 90
Fax: 923 54 08 90
Vitigudino
C/ El Parque, 11
Tél.: 923 50 07 74
Fax: 923 50 07 74
Béjar
Plaza de los Aires, 1
Tél.: 923 40 24 79
Fax: 923 40 24 79
Ciudad Rodrigo
Plaza Herrasti, 3
Tél.: 923 46 05 45
Fax: 923 46 05 45
SALAMANCA
SEGOVIA
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Avda. Hilario Goyenechea, 2-40
Tél.: 923 21 67 09
Fax: 923 27 23 60
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Plaza de la Merced, 12
Tél.: 921 41 73 84
Agences du Service Public
pour l’Emploi:
San José
Avda. Carlos I, 78
Tél.: 923 26 70 37
Fax: 923 26 71 06
San Quintín
C/ Calatañazor, 5-11
Tél.: 923 26 70 61
Fax: 923 26 74 48
C/ Fernández Ladreda, 31-2ª Plta
Tél.: 921 42 49 82
Fax: 921 42 16 80
Agences du Service Public
pour l’Emploi:
Segovia
C/ General Santiago, 6
Tél.: 921 42 52 61
Fax: 921 42 52 45
Página 86
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
[ 87 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
Cuéllar
C/ La Magdalena, 2
Tél.: 921 14 06 58
SORIA
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Paseo del Espolón, 10. CP 42001
Tél.: 975 24 07 84
Fax: 975 24 08 74
Agences du Service Public
pour l’Emploi:
Soria
C/ San Benito, 19
Tél.: 975 22 21 50
Fax: 975 22 87 61
Almazán
Gran Vía, 17
Tél.: 975 30 00 67
Fax: 975 30 04 09
Burgo de Osma
Ciudad de Osma
C/ Juan Carlos I, 6
Tél.: 975 34 03 02
Fax: 975 34 03 87
VALLADOLID
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
C/ María de Molina, 7 - 5ª planta
Tél.: 983 21 85 90
Fax: 983 21 85 94
Agences du Service Public
pour l’Emploi:
Valladolid-Poniente
Plaza Poniente, 2
Tél.: 983 34 12 13
Fax: 983 37 71 33
Página 87
Valladolid-San Pablo
C/ Cadenas de San Gregorio, 6
Tél.: 983 25 98 54
Fax: 983 25 68 85
Valladolid-Villabáñez
C/ Villabáñez, 26
Tél.: 983 39 61 88
Fax: 983 39 48 66
Valladolid-Zorrilla
C/ Domingo Martínez, 7-9
Tél.: 983 22 45 34
Fax: 983 22 45 51
Íscar
C/ Antonio García, 3
Tél.: 983 61 17 47
Fax: 983 61 17 47
Medina del Campo
Plazuela del Teatro, 3
Tél.: 983 80 14 95
Fax: 983 80 47 73
Medina de Rioseco
C/ Empedrada, 3
Tél.: 983 70 09 89
Fax: 983 70 09 89
Peñafiel
Plaza de la Judería, s/n.
Tél.: 983 88 03 08
Fax: 983 88 03 08
Tordesillas
C/ San Pedro, 27
Tél.: 983 77 04 71
Fax: 983 77 04 71
Villalón
C/ Quevedo, 10
Tél.: 983 74 02 89
Fax: 983 74 02 89
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 88 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
ZAMORA
Gérance Provinciale Service
Public pour l’Emploi (ECYL)
Avda. Requejo, 4 - 2º. CP 49012
Tél.: 980 55 75 44
Fax: 980 53 60 27
Benavente
Avda. de León, 14. CP 49600
Tél.: 980 63 16 89
Fax: 980 63 40 56
Agences du Service Public
pour l’Emploi
Puebla de Sanabria
C/ Candanedo, 13 A. CP 49300
Tél.: 980 62 01 26
Fax: 980 62 00 61
Zamora
Doctor Fleming, 6-8. CP 49014
Tél.: 980 52 15 82
Fax: 980 51 01 15
Toro
C/ Concepción, 3. CP 49800
Tél.: 980 69 06 71
Fax: 980 69 05 24
Autres Centres d’Assistance aux Immigrés
Le Plan d’action pour l’intégration sociale et professionnelle de la
population immigrée de Castille et Léon a supposé, dans les mesures
prévues, la création de centres d’assistance dans des matières liées à
l’emploi dans des situations où l’offre de service des organes et des
organismes mentionnés ci-dessus n’est pas suffisante, notamment
dans le milieu rural, afin de rapprocher les services des lieux où le
collectif présente les plus grands besoins d’assistance.
Ces organes d’assistance sont les centres d’attention au travailleur
étranger (CITE) gérés par le syndicat Commissions Ouvrières de
Castille et León, les Centres d’assistance socioprofessionnelle pour
immigrés (CASLI) gérés par le syndicat Union Générale des Travailleurs
de Castille et León et les centres des fédérations provinciales de la
Confédération des Organisations Patronales de Castille et León
(CECALE).
Les activités réalisées dans les CITE et les CASLI consistent dans:
> L’information et l’orientation de la population immigrée sur conseil et
gestion des dossiers en matière d’étrangers, en matière de travail
(paies supplémentaires, licenciement, extinction de la relation
professionnelle, heures supplémentaires, congés, départ volontaire,
préavis, concepts et interprétation des conventions collectives et du
statut des travailleurs).
Página 88
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
14:04
Página 89
[ 89 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
> Dérivation des travailleurs immigrés vers tous les services intégrés,
conformément aux besoins qu’ils présentent, selon le profil et la
potentialité de l’individu.
> Conseil et gestion des dossiers dans les hypothèses où les
travailleurs étrangers cherchent un débouché professionnel au
moyen de l’auto-emploi.
C.I.T.E. (Centres d’Informations au Travailleur Étranger)
Secrétariat des Migrations
et des Mouvements Sociaux
Plaza Madrid, 4 - 7ª planta
47001 Valladolid
Tél.: 983 39 15 16
Fax: 983 20 32 56
migraciones-cyl@cleon.ccoo.es
cite-cyl@cleon.ccoo.es
CITE Ávila
Plaza Santa Ana, 7. 05001 Ávila
Tél.: 920 22 25 64
Fax: 920 25 24 07
cite-avila@cleon.ccoo.es
CITE Arenas de San Pedro
Plaza del Ayuntamiento
05350 Arenas de San Pedro
(Ávila)
Tél. y Fax: 920 37 17 89
abencinar@cleon.ccoo.es
CITE Arévalo
Paseo de la Alameda
05200 Arévalo (Ávila)
Tél. y Fax: 920 30 24 93
abencinar@cleon.ccoo.es
CITE Burgos
C/ San Pablo, 8. 09002 Burgos
Tél.: 947 25 78 00
Fax: 947 25 77 79
cite-burgos@cleon.ccoo.es
CITE Aranda de Duero
Plaza del Trigo, 8
09400 Aranda de Duero (Burgos)
Tél.: 947 50 24 43
Fax: 947 50 83 64
bmartin@cleon.ccoo.es
CITE Miranda de Ebro
C/ Torre de Miranda 6, Traseras
09200 Miranda de Ebro (Burgos)
Tél.: 947 32 01 61
Fax: 947 33 03 43
asegurrola@cleon.ccoo.es
CITE León
Roa de la Vega, 21. 24001 León
Tél.: 987 23 44 22
Fax: 987 22 62 28
cite-leon@cleon.ccoo.es
CITE del Bierzo
Doctor Fleming, s/n.
24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 40 12 14 -987 42 52 51
Fax: 987 42 82 42
macourel@cleon.ccoo.es
CITE Palencia
Plaza Abilio Calderón, 4
34001 Palencia
Tél.: 979 74 14 17
Fax: 979 70 08 25
cite-palencia@cleon.ccoo.es
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 90 ]
CITE Salamanca
Juan de Almeida, 2
37001 Salamanca
Tél.: 923 21 96 33
Fax: 923 26 17 34
cite-salamanca@cleon.ccoo.es
CITE Béjar
Plaza de los Aires, 1 - 2ª planta
37700 Béjar (Salamanca)
Tél.: 923 40 23 33
agutierrez@cleon.ccoo.es
CITE Guijuelo
C/ San Juan de Sahagún, 4
37770 Guijuelo (Salamanca)
Tél.: 923 58 05 25
agutierrez@cleon.ccoo.es
U.P. CC.OO. Segovia
Severo Ochoa, 2. 40001 Segovia
Tél.: 921 42 01 51
Fax: 921 42 24 84
cite-segovia@cleon.ccoo.es
CITE Cuéllar
C/ Magdalena, 6
40200 Cuéllar (Segovia)
Tél.: 921 14 09 14
Fax: 921 14 32 39
mepinilla@cleon.ccoo.es
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
CITE Soria
C/ Vicente Tutor, 6. 42001 Soria
Tél.: 975 23 36 44
Fax: 975 22 54 58
cite-soria@cleon.ccoo.es
CITE Valladolid
C/ Divina Pastora 8, entreplanta
47001 Valladolid
Tél. y Fax: 983 39 11 10
cite-valladolid@cleon.ccoo.es
CITE Medina del Campo
C/ Callejón de los Coches, 12
47400 Medina del Campo
(Valladolid)
Tél. y Fax: 983 80 19 00
sedemedinac@cleon.ccoo.es
CITE Zamora
C/ Alfonso IX, 8. 49013 Zamora
Tél.: 980 52 27 78
Fax: 980 51 39 59
cite-zamora@cleon.ccoo.es
CITE Benavente
C/ Los Carros, 41
49600 Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 21 59
Fax: 980 63 50 32
ul-benavente@cleon.ccoo.es
CASLI (Centre d’assistance socioprofessionnelle pour immigrés)
Ávila
C/ Isaac Peral, 18 bajo
05001 Ávila
Tél.: 920 22 56 50
Sotillo de a Adrada (Avila)Siège de l’UPTA-UGT
Ctra. Casillas, 6 - 1º bureau 6
05420 Sotillo de la Adrada (Ávila)
CASLI- Burgos
C/ San Pablo, 8 (1ª, 2ª y 3ª plta.)
09002 Burgos
Tél.: 947 25 20 80
CASLI Miranda de Ebro
C/ Torre de Miranda, 4 bajo
09200 Burgos
Tél.: 947 33 22 52
Página 90
Guia Inmigrante frances.qxp
13/03/2007
CASLI- Ponferrada
C/ Avda. Valdés, 36 - 1º
24400 Ponferrada (León)
Tél.: 987 41 76 64
CASLI- Palencia
C/ Mayor Antigua, 69
34005 Palencia
Tél.: 979 70 64 47
CASLI- Segovia
Avda. Fernández Ladreda, 33
40002 Segovia
Tél.: 921 42 48 50
CASLI-Soria
C/ Vicente Tutor, 6
42001 Soria
Tél.: 975 22 53 23
CASLI- Salamanca
Avda. de Mirat, 35-39 Entpta. of. A
37001 Salamanca
Tél.: 923 27 22 31
Página 91
[ 91 ]
GUIDE POUR IMMIGRÉS
CASLI- León
C/ Gran Vía de San Marcos, 31
24001 León
Tél.: 987 27 06 79
14:04
CASLI- Valladolid
C/ Gamazo, 31
47004 Valladolid
Tél.: 983 21 41 82
C/ Gamazo, 13
47004 Valladolid
Tél.: 983 32 90 84
CASLI - Medina de Rioseco
(Siège UPA- UGT)
Avda. Juan Carlos I, 3 entreplanta
Medina de Rioseco
CASLI - Zamora
C/ Lope de Vega, 6
49002 Zamora
Tél.: 980 51 42 91
CASLI - Toro (Siège de UGT)
Plaza Los Cubos, s/n.
Toro (Zamora)
Tél. y Fax: 980 69 14 48
CASLI-Benavente (Siège de UGT)
C/ Los carros, 37 - 1º
Benavente (Zamora)
Tél.: 980 63 34 86
Fax: 980 63 51 83
Centres d’Assistance des Organisations Patronales
de Castille et León
Siège régional
de la CECALE
Acera de Recoletos, 18 - 1º
47004 Valladolid
Tél.: 983 21 20 20
Fax: 983 21 72 42
cecale@cecale.es
Fédération Patronale
de León (FELE)
C/ Independencia, 4 - 5ª Planta
24001 León
Tél.: 987 21 82 50
Fax: 987 20 68 17
fele@fele.es
Guia Inmigrante frances.qxp
[ 92 ]
13/03/2007
14:04
JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN
Confédération des Organisations
Patronales de Zamora
(CEOE-CEPYME ZAMORA)
Plaza Alemania, 1
49014 Zamora
Tél.: 980 52 37 58
Fax: 980 51 84 82
ceoezamora@ceoecepymeza.org
Confédération des Organisations
Patronales de Salamanca
(CONFAES)
Plaza San Roman, 7
37001 Salamanca
Tél.: 923 26 16 26
Fax: 983 26 00 12
confaes@confaes.es
Fédération Patronale
de Segovia (FES)
Los coches, 1 rez-de-chaussée
42002 Segovia
Tél.: 921 43 22 12 - 921 43 20 01
Fax: 921 44 07 18
fes@segonet.com
Confédération
Patronale d’Avila
(CONFAE)
Plaza Santa Ana, 7 - 3ª étage
05001 Ávila
Tél.: 920 25 15 00
Fax: 920 21 35 71
confae@confae.org
Confédération des Associations
Patronales de Burgos (FAE)
Plaza Castilla, 1 - 4ª étage
09003 Burgos
Tél.: 947 26 61 42
Fax: 947 27 37 97
fae@faeburgos.org
Confédération
Patronale de
Valladolid (CVE)
Plaza Madrid, 4 - 2ª étage
47001 Valladolid
Tél.: 983 39 02 22 - 983 39 00 06
Fax: 983 39 30 11
cve@cve.es
Fédération des Organisations
Patronales de Soria (FOES)
C/ Vicente Tutor, 6 - 4ª étage
42001 Soria
Tél.: 975 23 32 22
Fax: 975 23 32 23
foes@foes.es
Confédération Patronale
de Palencia (CPOE)
Plaza Abilio Calderon, 4 - 3ª étage
34001 Palencia
Tél.: 979 70 25 28 - 979 70 25 29
Fax: 979 70 25 67
cpoe@cpoepalencia.com
RÉSEAU FEMME EMPLOI
Si vous êtes chômeuse, si vous souhaitez améliorer votre emploi
actuel, ou si vous avec une initiative entrepreneuriale, ce service vous
fournira l’information, le conseil et l’aide dont vous avez besoin.
Vous pouvez vous mettre en rapport avec Réseau Femme Emploi au
téléphone 900 333 888 ou bien en allant au site www.redmujer.net.
Página 92