BoneBridge tm - Med-El

Sistema de Implante de Conducción Osea
Bonebridge
tm
Tecnología de vanguardia
en sistemas auditivos
1
“Mi calidad de
vida ha mejorado
enormemente”
Karin, Alemania
Bonebridge tm : el primer implante
activo de conducción ósea del mundo
Nos complace presentarle el primer implante activo de
desempeña un papel fundamental para las personas que
conducción ósea del mundo: el sistema BONEBRIDGE.
sufren problemas de transmisión del sonido al oído
interno por la vía natural, es decir, a través del oído
Bonebridge completa la familia de implantes auditivos de
externo y el oído medio. La solución consiste en transmitir
MED-EL. La acreditada tecnología de piel intacta que se
el sonido a través de los huesos craneales directamente
utiliza actualmente en nuestros implantes cocleares y de
hasta el oído interno, donde se estimula el nervio auditivo.
oído medio, ahora también se emplea con éxito para la
estimulación por conducción ósea. Gracias a nuestra
Para poder determinar si Bonebridge es la solución idónea
amplia gama de productos en implantes auditivos,
para usted, primero deben esclarecerse las causas de su
MED-EL ofrece soluciones a un mayor número de
pérdida auditiva.
personas que padecen diversas formas de pérdida
auditiva.
Tecnología de vanguardia
Bonebridge puede utilizarse para los siguientes tipos
de pérdida auditiva:
Bonebridge es un innovador implante de conducción ósea
• Pérdida auditiva conductiva
que permanece completamente oculto debajo de la piel
• Pérdida auditiva mixta
intacta. Permite la transmisión directa del sonido al oído
• Sordera unilateral neurosensorial
interno mediante conducción ósea. La conducción ósea
3
Cómo funciona la audición
Los oídos son órganos realmente excepcionales: recogen
Cómo funciona la audición natural:
las ondas sonoras y las convierten en información que
puede interpretarse en el cerebro. Conocer el
funcionamiento natural de la audición puede ayudarle a
1.La oreja recoge el sonido y lo conduce hasta el
tímpano a través del conducto auditivo.
comprender las causas de su pérdida auditiva y a decidir
cuál es el mejor tratamiento para usted.
2.El tímpano convierte el sonido recibido en
vibraciones.
El oído humano se divide en tres áreas: el oído externo
comprende las partes visibles de la oreja y el conducto
auditivo. El oído medio está formado principalmente
3.Estas vibraciones mueven la cadena de huesecillos,
que transmite la estimulación acústica a la cóclea.
por el tímpano y tres huesos pequeños que constituyen
la cadena osicular. El oído interno, el órgano auditivo
en sí, recibe el nombre de cóclea.
4.Como consecuencia, el fluido de la cóclea se mueve
y estimula las células ciliadas.
5.Las células ciliadas generan señales eléctricas que se
transmiten al cerebro a través del nervio auditivo.
6.El cerebro interpreta las señales eléctricas como
sonido acústico.
4
Distintos tipos de pérdida auditiva
Los tipos de pérdida auditiva son tan diferentes como
Pérdida Auditiva Mixta
las personas que la padecen. La pérdida auditiva es la
La pérdida auditiva mixta es la combinación de una
consecuencia de daños en una o varias partes del oído.
pérdida auditiva neurosensorial y conductiva.
A continuación se explican los cuatro tipos de pérdida
auditiva:
Sordera Unilateral Neurosensorial
Consiste en un fallo importante o completo de la
Pérdida Auditiva Conductiva
función auditiva en un único lado. Aunque los pacientes
Con frecuencia, la pérdida auditiva conductiva se debe
pueden oír con el otro oído, tienen dificultades a la
a malformaciones del oído o infecciones graves en el
hora de escuchar una conversación en el lado afectado,
oído medio.
comprender lo que se dice en lugares ruidosos y ubicar
la procedencia del sonido.
Pérdida Auditiva Neurosensorial
La pérdida auditiva neurosensorial generalmente se
Bonebridge es una solución adecuada para la pérdida
asocia con el envejecimiento (presbiacusia o sordera
auditiva conductiva y mixta y para la sordera unilateral
por envejecimiento). Otra causa común sería el trauma
neurosensorial.
acústico.
Pérdida Auditiva Neurosensorial
La cóclea no funciona correctamente
y no puede transformar los sonidos
en los impulsos eléctricos que
necesita el nervio auditivo.
Sordera Unilateral Neurosensorial
Consiste en un fallo importante o
completo de la función auditiva en un
lado, mientras que la función auditiva del
otro oído funciona con normalidad.
Pérdida Auditiva Conductiva
Pérdida Auditiva Mixta
Un bloqueo o deformación
La pérdida auditiva mixta es la combinación
del oído medio pueden
de una pérdida auditiva neurosensorial y
Schallleitungshörverlust
impedir que los huesos vibren
conductiva.
Blockaden oder Missbildungen des
correctamente.
Mittelohres können verhindern, dass die
Gehörknöchelchen richtig vibrieren.
5
6
La audición por conducción ósea:
un concepto ampliamente probado
El primer usuario conocido del principio de conducción
¿Cómo se logra transmitir el sonido?
ósea data del siglo XVIII: ni más ni menos que el famoso
La vía de transmisión del sonido desde el oído externo al
compositor Ludwig van Beethoven. Sus problemas de
interno, pasando por el oído medio, se conoce como
audición empezaron antes de que llegara a los 30 años
conducción por vía aérea. Además de la conducción por
de edad, y empeoraron con el paso de los años. Al final
vía aérea, también existe un segundo mecanismo de
de su vida estaba prácticamente sordo. Sin embargo,
transmisión del sonido: la conducción por vía ósea. La
pese a su pérdida auditiva, todavía era capaz de
conducción por vía ósea evita el oído externo y medio. El
escuchar música. Para lograrlo, mordía con los dientes
sonido se transmite directamente al oído interno a
una batuta que fijaba al piano y, de esta manera, podía
través de los huesos del cráneo.
sentir la música a través de su mandíbula.
¿En qué casos se utiliza la audición por
conducción ósea?
Los sistemas auditivos de conducción ósea pueden
utilizarse cuando el sonido no se puede transmitir al
oído interno por medios naturales. En los sistemas
auditivos de conducción ósea, los huesos craneales se
estimulan mediante vibraciones mecánicas. Estas
vibraciones se transmiten directamente al oído interno,
donde se procesan como un sonido normal.
7
PROCESAMIENTO INTELIGENTE DE SEÑAL
TECNOLOGÍA DE MICRÓFONO DUAL
EL PROCESADOR DE AUDIO SE
SUJETA MEDIANTE ATRACCIÓN
MAGNÉTICA
SISTEMA DE TRANSMISIÓN
DE SEÑAL
ELECTRÓNICA
DE SEGURIDAD
CONVERSIÓN
dE LA SEÑAL en
VIBRACION MECÁNICA
8
¿Cómo funciona Bonebridge tm?
Bonebridge es un sistema implantable de conducción
hueso conduce estas vibraciones directamente hasta
ósea formado por un procesador de audio externo que
el oído interno, que está rodeado de hueso. Este es el
se coloca detrás de la oreja, y un implante que se
motivo por el cual este tipo de implantes también se
coloca quirúrgicamente debajo de la piel.
denominan implantes de conducción ósea.
El procesador de audio se mantiene sujeto sobre el
En el oído interno, las vibraciones mecánicas se
implante mediante atracción magnética, por lo que
convierten en señales nerviosas que se transmiten a
puede llevarse oculto bajo el cabello de forma cómoda
través del nervio auditivo hasta el cerebro, el cual las
y discreta.
percibe como sonido.
Los micrófonos del procesador de audio capturan las
La transferencia directa de las señales al oído interno
ondas sonoras. El procesador de audio convierte el
a través del hueso permite compensar los problemas
sonido en señales eléctricas. Por último, estas señales
auditivos que se originan en el oído medio y externo.
eléctricas se transfieren a la parte implantada del
sistema Bonebridge a través de la piel, que permanece
intacta.
El implante transforma las señales eléctricas en
vibraciones mecánicas que se transmiten al hueso. El
9
10
Benefíciese de sus numerosas ventajas
El innovador sistema auditivo de conducción ósea tiene
Activación del implante
muchas ventajas para el usuario:
Bonebridge se puede activar entre dos y cuatro
Piel Intacta
• Estética atractiva
• El implante permanece totalmente invisible debajo
semanas después de la intervención quirúrgica. Para
realizar la activación solo es necesario adaptar el
procesador de audio a las necesidades de cada usuario.
de la piel. El procesador de audio se puede llevar
Fácil de utilizar
de forma cómoda y discreta debajo del cabello,
El procesador de audio es extremadamente fácil de
por lo que apenas se ve.
utilizar. Lo único que debe hacerse es cambiar la pila
• Nuestra experiencia con otros implantes auditivos
nos ha demostrado que los implantes de piel
intacta están asociados a un riesgo muy bajo de
problemas cutáneos.
• Sin oclusión en el conducto auditivo.
Cirugía sencilla
del procesador de audio cada 5 - 7 días.
La tecnología de procesamiento de señal
más novedosa
Bonebridge pone a su alcance la última tecnología de
procesamiento de señal. El procesador de audio
externo se puede actualizar incluso años después de la
La cirugía para la implantación de Bonebridge es una
implantación, por lo que el usuario de Bonebridge
operación rápida y sencilla que no suele durar más de
siempre podrá beneficiarse de la tecnología más
media hora o una hora. Después de esto, no se
reciente.
requieren más intervenciones quirúrgicas. Todas las
piezas del sistema Bonebridge susceptibles de ser
sustituidas se encuentran en el procesador de audio
externo.
11
Tecnología de vanguardia: procesador
de audio Amadé BB
El procesador de audio externo del sistema Bonebridge
Escuchar lo que más importa
utiliza la tecnología más avanzada del momento.
Amadé le permitirá centrarse fácilmente en el sonido
procedente de delante. El modo de micrófono
Estética atractiva
direccional le permitirá seguir claramente las
El procesador de audio se puede llevar cómoda y discre-
conversaciones, especialmente en lugares ruidosos
tamente debajo del cabello, por lo que apenas se ve.
como, por ejemplo, fiestas o restaurantes.
Selección libre de programas
Distintos colores
Amadé BB le permite controlar todas las situaciones
La carcasa de Amadé está disponible en cuatro colores
auditivas. Puede elegir entre tres programas distintos
diferentes. Elija el color que más se asemeje a su color
adaptados a sus preferencias personales.
de cabello o el que más le guste.
Dark Chocolate
12
Terra Brown
Golden Sand
Silver Grey
Tecnología inteligente
Suavizado de sonido
Gestión del habla y ruido
Amadé reduce los sonidos fuertes y repentinos, como el
Amadé es capaz de distinguir entre el habla y el ruido de
ruido de los cubiertos o el crujir de un periódico,
fondo, centrándose en el habla e identificando y
permitiéndole disfrutar de una experiencia auditiva clara
reduciendo automáticamente el ruido de fondo.
y agradable en cualquier situación.
Reducción del ruido del viento
La tecnología inteligente analiza el entorno
constantemente, reduciendo automáticamente el ruido
del viento y mejorando su experiencia auditiva.
13
Países donde han sido implantados los Sistemas de Implantes Auditivos MED-EL (a fecha de 2012)
14
MED-EL: el líder tecnológico
La empresa
MED-EL Medical Electronics es una de las empresas
pioneras en el campo de las soluciones auditivas
implantables. El primer implante coclear microelectrónico
multicanal del mundo fue desarrollado por la DI Dra.
Ingeborg y el Prof. Erwin Hochmair, los dos científicos
austríacos fundadores de MED-EL, y se implantó en Viena
en el año 1977. Por primera vez, se lograba sustituir
artificialmente uno de los sentidos humanos: la audición.
La empresa, de capital todavía privado, no deja de marcar
nuevos estándares en el desarrollo de tecnologías médicas
innovadoras para las personas que padecen una pérdida
auditiva. El objetivo de la empresa es ayudar a esas
personas a superar la pérdida auditiva con su extensa
gama de soluciones de implantes auditivos y abrir el las
puertas de la audición a todas las personas del mundo.
Ingeborg y Erwin Hochmair
Investigación y Desarrollo: innovando
para proteger el futuro
I+D. De hecho, más del 15 % del volumen de ventas se
Implantes auditivos: mejora de la calidad
de vida
reinvierte en este sector. Y los nuevos estándares y las
MED-EL ofrece la mayor variedad de sistemas y compo-
grandes innovaciones logradas, confirman que este es el
nentes para implantes auditivos de todo el mundo. Con
camino a seguir. El secreto del éxito yace en la estrecha
MED-EL, los cirujanos y audiólogos pueden seleccionar la
colaboración con investigadores y desarrolladores
mejor solución auditiva para los pacientes que padecen
altamente cualificados (ingenieros, informáticos, físicos,
una amplia variedad de tipos de pérdida auditiva y adap-
químicos, médicos, etc.).
tarlas a los requisitos específicos de cada uno de ellos.
Desde su fundación, MED-EL no ha dejado de invertir en
El mundo de la audición: una amplia
gama de sistemas de implante
Para las personas que padecen pérdida auditiva, los implantes auditivos suelen ser la única manera de compensar la pérdida auditiva y, en consecuencia, mejorar consid-
Cada día, docenas de personas de todo el mundo reciben
erablemente su calidad de vida. Las soluciones de MED-EL
un sistema de implante auditivo MED-EL. Y más de la
convencen por su facilidad de uso, fiabilidad y eficiencia,
mitad son niños.
así como por su alto nivel tecnológico. Nuestra filosofía de
producto es aquella que ofrece “los mayores niveles de
innovación y eficiencia para lograr la mejor audición posible”. Además, prestamos especial importancia a la conservación de la audición residual natural del paciente.
15
Primeras impresiones de los usuarios
de Bonebridge tm
Un nuevo y hermoso sentido para la vida.
Con Bonebridge he podido volver a disfrutar de los sonidos de la vida. Solo ahora me doy cuenta de todo
lo que no pude percibir durante años. Al principio, tuve que acostumbrarme de nuevo a multitud de
sensaciones y sonidos que había dejado de escuchar, pero es una sensación fantástica e indescriptible.
El procesador de audio es extremadamente fácil de utilizar, y la intensidad del sonido es muy superior al de
los audífonos convencionales. Incluso puedo volver a escuchar sonidos tan suaves como el viento o el
tic-tac del reloj.
Petra, Alemania
Me alegro mucho de haber elegido Bonebridge.
La operación es muy sencilla. Además, el color del procesador de audio queda
totalmente camuflado con el de mi cabello, por lo que el resultado estético es
excelente. Otra gran ventaja es que el pabellón auricular permanece libre. El
sonido es totalmente natural. En resumen, todo fue muy bien y el resultado ha
sido muy positivo. Mi calidad de vida ha mejorado enormemente: es la mejor
decisión que podría haber tomado.
Karin, Alemania
La mejor calidad de sonido que he oído en 60 años.
Elegí Bonebridge porque la parte implantable permanece totalmente oculta bajo la piel.
Durante 50 años, estuve utilizando unas gafas con varillas auditivas dobles y creía que
estaba recibiendo un buen tratamiento, pero el procesador de audio Amadé demostró
que todavía había margen de mejora. Me sorprendió lo bien que está yendo la
comunicación, y estoy muy contento de que se hayan inventado el procesador de audio
Amadé y Bonebridge.
Hartmut, Alemania
Con Bonebridge, me siento más integrada en la vida.
Desde que me pusieron el implante auditivo, la música ha ganado cada vez más
importancia en mi vida, ya que puedo escucharla con más intensidad y claridad. Y lo que
más me satisface: subir al coche por la mañana, encender la música ¡y oírla más clara e
intensa que nunca! Hace que me sienta muy feliz. Desde el día de activación de
Bonebridge, me siento como una persona nueva.
Daniela, Austria
Preguntas más frecuentes
¿Qué ventajas ofrece Bonebridge en comparación
¿Notaré vibraciones en la cabeza?
con otras prótesis auditivas convencionales de
No. Las vibraciones mecánicas del implante de
conducción ósea?
conducción ósea son imperceptibles.
Las prótesis auditivas convencionales de conducción
ósea sufren un efecto de atenuación debido a la
¿Cuándo podré empezar a utilizar el dispositivo
transmisión a través de la piel. Por el contrario,
después de la intervención quirúrgica?
Bonebridge se implanta debajo de la piel, evitando
Generalmente, el implante se activa entre dos y cuatro
totalmente este efecto atenuador. Una de las mayores
semanas tras la intervención. La activación consiste en
ventajas de Bonebridge es que no provoca dolores por
la adaptación del procesador de audio según la pérdida
presión. En comparación con Bonebridge, las gafas
auditiva específica de cada paciente.
auditivas de conducción ósea, por ejemplo, deben
presionarse contra el cuero cabelludo mediante una
¿Durante cuánto tiempo puedo utilizar el procesador
presión específica elevada para que la vibración pueda
de audio?
atravesar la piel y llegar al hueso. Esta presión alta y
Puede utilizar el procesador de audio todo el tiempo que
constante puede provocar problemas en la piel y dolores
quiera. La mayoría de usuarios lo llevan puesto todo el
de cabeza.
día. No obstante, debería quitárselo antes de acostarse
o de bañarse.
¿Qué ventajas aporta Bonebridge en comparación con
las prótesis auditivas osteointegradas?
¿Qué tengo que hacer a diario para que el sistema
Además de una estética poco atractiva, las prótesis
Bonebridge funcione?
auditivas osteointegradas tienen un pedestal que
Después de levantarse, solo tiene que colocar el
sobresale a través de la piel y que puede provocar
procesador de audio sobre el implante. Lo único que
irritación e infección cutánea. Bonebridge es el primer
debe hacerse es cambiar la pila del procesador de
implante activo de conducción ósea que mantiene la
audio aproximadamente cada 5 - 7 días.
piel intacta. La experiencia nos ha demostrado que los
implantes auditivos de piel intacta tienen un riesgo
¿Quién puede decirme si Bonebridge es la mejor
muy bajo de problemas en la piel.
solución para mí?
Si está interesado en un sistema Bonebridge, póngase
¿Puedo probar el implante de conducción ósea antes de
en contacto con el centro de implantes auditivos más
someterme a la intervención quirúrgica?
cercano. Puede encontrar esta información en el
Para saber si Bonebridge es la solución más adecuada
apartado “Buscar una clínica” de nuestro sitio web
para usted, puede probar la audición por conducción
(www.medel.com). Allí se le realizarán pruebas
ósea antes de someterse a la cirugía de implante. Para
audiológicas para determinar el tipo y grado de su
ello, se utiliza una banda o unos auriculares de
pérdida auditiva, así como un examen médico. A partir
conducción ósea, que se colocan sobre la piel de detrás
de los resultados se determinará si Bonebridge u otro
de la oreja. De esta manera, el sonido llega al oído
sistema auditivo de MED-EL son aptos para usted.
interno a través del hueso.
18
¡Escanee el
código y mire
los vídeos!
VIBRANT MED-EL
Hearing Technology GmbH
Fürstenweg 77
6020 Innsbruck, Austria
Tel: +43-512-28 88 89
medel.com/bonebridge
vibrant@medel.com
MED-EL GmbH Niederlassung Wien
office@at.medel.com
MED-EL UK London Office
office@medel.co.uk
MED-EL Thailand
office@th.medel.com
MED-EL Deutschland GmbH
office@medel.de
MED-EL Corporation, USA
implants-usa@medel.com
MED-EL Malaysia
office@my.medel.com
MED-EL Deutschland GmbH Büro Berlin
office-berlin@medel.de
MED-EL Latino America S.R.L.
medel@ar.medel.com
MED-EL Singapore
office@sg.medel.com
MED-EL Deutschland GmbH Office Helsinki
office@fi.medel.com
MED-EL Colombia S.A.S.
Office-Colombia@medel.com
MED-EL Indonesia
office@id.medel.com
MED-EL Unità Locale Italiana
ufficio.italia@medel.com
MED-EL Mexico
Office-Mexico@medel.com
MED-EL Korea
office@kr.medel.com
VIBRANT MED-EL France
office@fr.medel.com
MED-EL Middle East FZE
office@ae.medel.com
MED-EL Vietnam
office@vn.medel.com
MED-EL BE
office@be.medel.com
MED-EL India Private Ltd
implants@medel.in
MED-EL Japan Co., Ltd
info@medel.co.jp
MED-EL GmbH Sucursal España
office@es.medel.com
MED-EL Hong Kong
Asia Pacific Headquarters
office@hk.medel.com
MED-EL Liaison Office Australasia
office@au.medel.com
MED-EL GmbH Sucursal em Portugal
office@pt.medel.com
MED-EL UK Ltd
office@medel.co.uk
28168 1.0
MED-EL Philippines HQ
office@ph.medel.com
MED-EL China Office
office@medel.net.cn