Imágenes y códigos de género

"#$%&'&()*)+,-.%/()-&)%0'&1/
!"#$%&'#()'$%()%*'+,)%&
,&"!,).*)$/%!&)0%#1,(2
!&' *<3&' =$' ><?' @&3<#3A' B&' C6=*'
3$=$C+#<6$3D&' )*3' &-&E6CD&C' =$' E*C'
/$=6*C'=$'+*/#-6+&+6F-'C*+6&E'?'D$F4
36+*C'=$'E&'6/&A$-,'=$<6=*'&'C#'&<*34
=&5$'/#ED6=6C+6)E6-&36*,'E&')$3D6-$-+6&'
=$'C#'/(D*=*'?'E&')*D$-+6&'=$'C#C'+*-4
+$)D*C'G#$'&D6$-=$-'&'E&'A$CD#&E6=&='?'
&E'/*%6/6$-D*'$-'$E'&3D$'?'$-'E*C'/$4
=6*C' =$' +*/#-6+&+6F-' /&C6%&0' HCD$'
D$;D*' &)E6+&' C#' IJF3/#E&' $/*D6%&K''
L!"#$%&'%()*+L'&E'&-ME6C6C'=$'+F=6A*C'
=$'A(-$3*'$-'D3$C'6/MA$-$C0'
!,- (*.*,#- /*"(&- 01.#2(*- #$*%(1&#&",3- )"&&- )*31"- ","+/&#&- $"4*(*31&.%4*(*3- !"!- 5*,#2(/- "(#$1&#%(1",- 67/- 8"(72(9:- 7*."2&*- %'$1&- )2+#131&.10+1,"(/- "00(%".$- ",30%;*('2+- .%,.*0#2"+- #%%+- ."++*3P&DB*CJ*3/$E- Q$/*D6*-&E' J*3/#E&R,;$1.$- $"&- 7**,- 2&*'2+- #%- ","+/&*-)%4*)*,#- ",3- 9*&#2(*&- %'- - 1)"9*&'%2,3-1,--",.1*,#-"(#-3%.2)*,#&-",3)%3*(,-)"&&-)*31"-"&-;*++<-=$1&-#*>#"00+1*&- P&DB*CJ*3/$E- - 1,- #$(**- ."&*&#%-0(%4*-#$*-&2(414"+-%'-.*(#"1,-9*,3*(.%3*&-1,-.%,#*)0%("(/-1)"9*&<
$%&%'(%")*&%+,-'N/MA$-$C,'+F=6A*C'
=$'A(-$3*,'/$=6*C'=$'+*/#-6+&+6F-'
C*+6&E,'3$#D6E6O&+6F-,'C#)$3%6%$-+6&0
#$%& '()*+,- ?)"9*&:- 9*,3*(- .%3*&:)"&&-)*31":-(*2#1+1@"#1%,:-&2(414"+<
1' S-6%$3C6=&='>#DF-*/&'T$D3*)*E6D&-&4U*+B6/6E+*,'T(;6+*0'
' V*33$*'$E$+D3F-6+*W'/+)B&6E0$EC6$XA/&6E0+*/
' P3*J$C*3&46-%$CD6A&=*3&0' Y$)&3D&/$-D*' =$' H=#+&+6F-' ?' V*/#-6+&+6F-'
S-6%$3C6=&=' >#DF-*/&' T$D3*)*E6D&-&4S-6=&=' U*+B6/6E+*0' V&EO&=&' =$E'
Z#$C*'11880'V*E0'[6EE&'\#6$D#=0'8]!^8'T(;6+*,'Y0_0'`$EC0':]9a'2]]!,':]9a'
28980
"#$%&'()*+&,'-./0'12,'$-$3*45#-6*,'7817,'))0'!!417!0'!""#'819947:7;
!!
188
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
$3,#4,"),#4(,)&%)/!"45(!%)6,&)%(4,)
7)&5").,6!5")6,)*5.3#!*%*!8#)
V*/*'=6C+6)E6-&'&+&=(/6+&,'E&'B6CD*36&'=$E'&3D$'B&'D$-=6=*')#$-D$C'$-D3$'
E&' $D-*A3&Jb&,' E&' +*/#-6+&+6F-,' E&' C*+6*E*Ab&,' E&' &-D3*)*E*Ab&,' E&' <6*4
E*Ab&,'E&'/$=6+6-&,'$-D3$'*D3&C0'Z&+$'a8'&c*C')3*/*%6F'E&'&)$3D#3&'=$'
E6+$-+6&D#3&C'?')*CA3&=*C'C*<3$'I$CD#=6*C'%6C#&E$CK')&3&'6-+*3)*3&3'E&'
PLUDGDPXOWLGLVFLSOLQDULDTXHGHVGH¿QHVGHOVLJOR9!9'6-6+6&3&'$E'B6CD*4
36&=*3'=$'&3D$'><?'@&3<#3A')&3&'$CD#=6&3'E&C'6/MA$-$C0'V*-'$EE*'+#$C4
D6*-F'E&C'J3*-D$3&C'G#$'C#'=6C+6)E6-&'/&3+&<&'+*-'36A*3,')#$C'E*'/6C/*'
&-&E6O&<&'$E'&3D$'=$'E&'&-D6Ad$=&='G#$'6/MA$-$C'$-'E*C'/$=6*C'/&C6%*C'
=$' +*/#-6+&+6F-' =$' C#' D6$/)*W' +6-$,' J*D*A3&Jb&,' )3$-C&,' )3*)&A&-=&,'
3$%6CD&C'J$/$-6-&C,'&Cb'+*/*'*<5$D*C'=$'E&'+#ED#3&')*)#E&3'+*/*'<&3&5&C'
=$E'D&3*D,'+&36+&D#3&C,'C$EE*C')*CD&E$C,'$/<E$/&C0
>EA#-*C'=$'C#C'C$A#6=*3$C'E*'B&-'EE&/&=*'$E'A3&-'6-D(3)3$D$'=$'E&C'
LPiJHQHVGHODSLQWXUDÀRUHQWLQDDQWURSyORJRUHYROXFLRQDULRGHORVUL4
D#&E$C'=$E'3$D3&D*,'A$-6*'J#-=&=*3'=$'E&'6+*-*E*Ab&'/*=$3-&,')6*-$3*'$-'
$E' $CD#=6*' =$' E&' A$CD#&E6=&=' ?' $E' /*%6/6$-D*' =$' E&C' 6/MA$-$C,' )C6+*4
B6CD*36&=*3,'D$F36+*'=$'E*C'/$=6*C'QeM$O,'7818f'Y6=6'Z#<$3/&-,'7882f'
g6$3$h,'7882R0'
i<C$C6%*' $-' E&' D&3$&' =$' +*/)3$-=$3' $' 6-D$3)3$D&3' 6/MA$-$C,' D#%*'
)$3b*=*C'=$'+36C6C')3*J#-=&C,')*3'E*'+#&E'Y6=6'Z#<$3/&-'Q1!!8R,'$C)$4
FLDOLVWD\FRQRFHGRUGHODREUDGH:DUEXUJGH¿QHDVtVXYRFDFLyQ
j&'C#CD&-+6&'=$'E&'6/&A$-'$C')*=$3*C&,'&D3&+D6%&,'&ED$3&=*3&f'D3&$'+*-C#$E*'&'
G#6$-$C'E&'$CD#=6&-')#$C'*J3$+$'&EA#-&C'3$C)#$CD&C,')$3*'k+#6=&=*l'P3*-D*'C$'
%#$E%$'#-&'=3*A&,'#-'%$-$-*')&3&'E*C'G#$'L+*/*'@&3<#3AL'+*-'$;+$C*'-*C'
C#/$3A6/*C'$-'$EE&,'&E')#-D*'=$')$3=$3-*C'$-'C#C'$-D3&c&C'Q)07aR0'
Y$'*36A$-'&E$/M-,'@&3<#3A'-&+6F'$-'19^^'$-'Z&/<#3A*'?'/#36F'$-'E&'
/6C/&'+6#=&='$-'1!7!,'&#-G#$'C#'*<3&'&)$-&C'$/)$OF'&'&)3$+6&3C$'$-'
ODOLWHUDWXUDFLHQWt¿FDHQORVDxRVVHWHQWD'HVGHHQWRQFHVDOJXQRVDXWR'
3$C'E&'+*-C6=$3&-'=$D*-&-D$'=$'E&C'D$*3b&C'+*-D$/)*3M-$&C'C*<3$'E&'6/&A$-0'
g#C'$C+36D*C'C$'=6J#-=6$3*-'E$-D&/$-D$'$-'E&'+*-+6$-+6&'6-D$E$+D#&E'
=$E'/#-=*'=$'E&')*CA#$33&'$-'H#3*)&'?'HCD&=*C'S-6=*C,'=$<6=*'$-')&3D$'
&'C#')*C6+6F-'J3$-D$'&'E&'B6CD*36&'=$E'&3D$,'G#$'=6J$3b&'$-'E*'J#-=&/$-4
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
181
D&E' =$' &EA#-*C' =$' C#C' +*-D$/)*3M-$*C,' /MC' 6-D$3$C&=*C' $-' /&-D$-$3'
E&'+*B$3$-+6&'=$E'C6CD$/&'?'-*'$-'/*CD3&3'E&C'J&+$D&C'633&+6*-&E$C'?'E*C'
&C)$+D*C'*C+#3*C'=$'E&')C6G#$0'
'L¿FXOWyODGLIXVLyQHOKHFKRGHTXHVXVWH[WRVHVWXYLHUDQHVFULWRV
$-'&E$/M-'+*-'&EA#-&C'D3&=#++6*-$C'&E'6D&E6&-*'$-'E*C'&c*C'C$C$-D&0'j&C'
)36/$3&C'%$3C6*-$C'$-'6-AE(C'&)&3$+6$3*-'&'/$=6&=*C'=$'E*C'&c*C'C$D$-D&'
?' *+B$-D&,' /6$-D3&C' G#$' E&C' D3&=#++6*-$C' &E' $C)&c*E' EE$A&3*-' a8' &c*C'
=$C)#(C0'`&E' $C' $E' +&C*' =$' E&' <6*A3&Jb&' 6-D$E$+D#&E'G#$' C*<3$'@&3<#3A'
$C+36<6F' $E' B6CD*36&=*3' =$' &3D$' H3-CD' m*/<36+B' $-' 1!28,' D3&=#+6=&' &E'
$C)&c*E'&)$-&C'$-'1!!70'
><*-&'&'E*'&-D$36*3'$E'B$+B*'=$'G#$'@&3<#3A'3&3&'%$O'&)&3$+$'+6D&=*'
)*3'&EA#-*C'=$'C#C')#)6E*C,'G#6$-$C'&<3$%&3*-'=$'C#C'6=$&C'?'/(D*=*C'
)&3&'&-&E6O&3'-*'CFE*'C&3+FJ&A*C'?'%&C*C'=$'E&'+#ED#3&'B$E$-6CD&,'&D#$-4
GRVUHQDFHQWLVWDVUHWUDWRVGHDUWLVWDVÀRUHQWLQRVVLQRWDPELpQPRQH4
=&C,'C$EE*C'=$'+*33$*,')*3D&=&C'$-'3$%6CD&C'=$'=6J#C6F-'/&C6%&'?'E&D&C'=$'
+*-C$3%&,'$-D3$'*D3*C'*<5$D*C0'
6XVHVWXGLRVLQÀX\HURQSRUHMHPSORHQODREUDGH(UZLQ3DQRIVN\
(GZDUG:LQG(UQVW*RPEULFK)UDQFHV<DWHV*HUWUXG%LQJSRUVyOR
+6D&3'&EA#-*C0
&RPR¿JXUDFODYHHQODUHIRUPDGHODKLVWRULDGHODUWHDODFXDOSUH¿4
36F'EE&/&3'B6CD*36&'+#ED#3&E,'+*-CD3#?F'$E'<&C&/$-D*'=$'E*'G#$'EE&/F'#-&'
I+6$-+6&'=$'E&C'6/MA$-$CK0'>#-G#$'-*'=$5F'#-&'$CD36+D&'/$D*=*E*Ab&'=$'
E&'6-%$CD6A&+6F-'C*<3$'E&'6/&A$-,'=$C+#<36F'C#')*D$-+6&E'$)6CD$/*EFA6+*'
$-'$E'+#&E'-*'6/)*3D&<&'C6'$3&'*<3&'=$'&3D$'*'=*+#/$-D*'%6C#&E'=$'&/)E6&'
+63+#E&+6F-0
:DUEXUJUHFRQRFLyHOGREOHVLJQL¿FDGRGHOWpUPLQR³GRFXPHQWRA,'
)#$C'$CD#=6F'E&C'6/MA$-$C'+*/*'=*+#/$-D*C'&#DF-*/*C'+*-'=$3$+B*'
)3*)6*,' +#?&C' +**3=$-&=&C' B6CDF36+&C' =$<b&-' C$3' C&+&=&C' &' E&' E#O' )*3'
/$=6*'=$'E&'6-%$CD6A&+6F-'?'E&'+*-J3*-D&+6F-0'NA#&E/$-D$'+*-+$=6F'A3&-'
LPSRUWDQFLDDODUHFHSFLyQSXHVDOHJDEDTXHGHWRGDVIRUPDVORVVLJQL¿4
+&=*C'%&36&3b&-'+*-'E*C'+&/<6*C'=$')#-D*'=$'%6CD&'=$E'*<C$3%&=*30
,&)6,4%&&,
T6-#+6*C*'$-'E&'*<C$3%&+6F-'=$'E*C'=$D&EE$C,')&3&'@&3<#3A'-*'$3&-'/$4
QRVVLJQL¿FDWLYRVORVHOHPHQWRVDQyPDORVTXHDSUHFLDEDHQORVREMHWRV
187
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
G#$'&G#$EE*C'&)&3$-D$/$-D$'J&/6E6&3$C0'P*3'$EE*'C#C'&3A#/$-D*C'-*'C$'
<&C&<&-' $-' E&' +*-D6-#6=&=,' )#$C' +*-C6=$3&<&' D*=*' =$D&EE$' +*/*' J3&A4
/$-D*'=$'#-'+#$3)*'$-D$3*'D*=&%b&'=$C+*-*+6=*0'
g$'=$=6+F'&'%$3'E*C'*<5$D*C'I+*/*'C6'E*C'+*-D$/)E&3&')*3')36/$3&'
%$OK'?')*3'$EE*'&)3$-=6F'&'/*%$3C$'=$-D3*'=$'E&'B6CD*36&'=$'C#')3*)6&'
+#ED#3&'+*/*'$;D3&-5$3*,'&D$-D*'&'+#&EG#6$3'=$D&EE$'G#$'3$C#ED&3&'6-+*-4
A3#$-D$,'J3&A/$-D&36*'*'$-6A/MD6+*0'_*3CD$3'Q788:R'E*'EE&/&'$D-FE*A*'
=$'C#')3*)6&'+#ED#3&,'*<C$3%&=*3'&+#+6*C*'G#$')$3/&-$+$'&'=6CD&-+6&'?'&'
ODHVSHUDGHHVFODUHFHUHOVLJQL¿FDGRPiVtQWLPRGHORVREMHWRVYLVXDOHV
<&5*'&-ME6C6C'Q)0'aaR0
j&C')3$A#-D&C'G#$'C$')E&-D$F'C*<3$'$E'&3D$'E*'EE$%&3*-'/MC'&EEM'=$'E&C'
+&D$A*3b&C'D3&=6+6*-&E$C'C*<3$'E&C'+#&E$C'$CD&<&'J#-=&/$-D&=&'E&'B6CD*36&'
=$E'&3D$0'H-'Cb,'C#C'6-D$3$C$C'C$'$;D$-=6$3*-'/MC'&EEM'=$E'3$)$3D*36*'+&-F4
-6+*'=$E'IA3&-'&3D$K,'-*')*3G#$'E$'B#<6$3&'=$5&=*'=$'6-D$3$C&3,'C6-*')*34
G#$'G#$3b&'+*/)3$-=$3E*'/$5*30'V*-C6=$3F'&'E&C'*<3&C'=$'&3D$,'-*'+*/*'
*<5$D*C'%ME6=*C'$-'?')*3'Cb'/6C/*C,'C6-*'+*/*'I%$Bb+#E*CK'C$E$++6*-&=*C'
)*3'E&'/$/*36&'+#ED#3&E,'+&3A&=*C'-*'C*E&/$-D$'+*-'D$C*3*C'6-%6*E&=*C'
=$'E&'/6C/&,'C6-*'D&/<6(-'+*-'$G#b%*+*C'?'$-6A/&C0
!#0&3,#*!%"
V*/*' $3#=6D*' G#$' $3&,' &<3$%F' =$' /#+B*C' D$;D*C,7' &#-G#$' #-*' =$' E*C'
/MC'6/)*3D&-D$C'J#$'$E'D$;D*'=$E')*$D&'m0'H0'j$CC6-A'B"%.%%,#*-%-3*+%&- BC)1#*&- 3*- +"- !1,#2("- /- +"- !%*&C"0' HC+36D*' $-' 12^^,' E$' &C6CD6F' -*'
CFE*'$-'E&'J*3/#E&+6F-'3$%*E#+6*-&36&'C*<3$'#-&')3$C$-+6&')CbG#6+&'?'
&-D3*)*EFA6+&'=$'E*')36/6D6%*'$-'E&C'6/MA$-$C'+*-D$/)*3M-$&C,'C6-*'$-'
HOUHSODQWHDPLHQWRGHODKLVWRULDGHODUWHFRQFHELGDSRUpOFRQ¿QDLUR4
-b&'+*/*'IB6CD*36&C'=$'J&-D&C/&C')&3&'/#?'&=#ED*CK,'+&3A&C'=$'$-$3Ab&'
$/*D6%&'+*-')$3/&-$-+6&'$-'E&'/$/*36&'+*E$+D6%&0'
HE'D$;D*'*36$-DF'?'=636A6F'C#C')$-C&/6$-D*C'B&+6&'E&'%6C#&E6=&=,'+#?&'
J#-+6F-'&-&E6O&'=$-D3*'=$'E&'5$3&3G#b&'=$'E*C'C6A-*C'?')E&-D$&'$E')3*<E$/&'
=$'E&'$;)3$C6F-'%6C#&E'=$E'C#J36/6$-D*,'$E'+*/$=6/6$-D*'?'$E'&<&-=*-*'$-'
$CD&=*C'$/*+6*-&E$C'$;D3$/*C')E&C/&=*C'$-'$E'&3D$0'n$A6CD3&'E&'C$-C&+6F-'
7
(OLQIRUPHGHWDOODGRVREUHVXVLQÀXHQFLDVSXHGHOHHUVHHQODREUDFLWDGDGH
H0'm0'm*/<36+B'Q1!!7,'))0'a24]9R0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
18a
=$' /*%6/6$-D*' G#$' &E' 3$+$)D*3'
)#$=$'D3&-C/6D63'#-'*<5$D*'$C+#E4
DF36+*'=$E'C6AE*'N'&0V0,')#$C'C6'C$'
*<C$3%&'E&'J6A#3&'=$E'j&*+**-D$'
+*-'=$D$-6/6$-D*,'I)&3$+$'+&/<6&3'
=$')*C6+6F-'C6'$E'$C)$+D&=*3'&<3$'?'
+6$33&'E*C'*5*C'&ED$3-&D6%&/$-D$K'
Qm*/<36+B,1!!7,')0'a:R0
>' )&3D63' =$' $C&' E$+D#3&,' @&34
<#3A' C$' )3*)#C*' =$+*-CD3#63' $E'
B6CD*36+6C/*' =$E' C6AE*' 9!9,' /*C4
D3&-=*' G#$' E&' B6CD*36&' =$E' &3D$' $C'
#-&' B6CD*36&' =$' J&-D&C/&C' G#$' C$' Ij&*+**-D$K,'C6AE*'N'&0V0
&=B6$3$-' &' E&' )6$E' ?' G#$' C*<3$%64
%$-'$-'J*3/&'=$'36O*/&C'=6-M/6+*C'$-3&6O&=*C'+*/*'J$-F/$-*C'+#ED#4
3&E$C0'>E'C$c&E&3'E&C'+#&3D$&=#3&C'?'E&')3$C$-+6&'=$'&++6=$-D$C'$-'+6$3D&C'
6/MA$-$C'?'&E'$-+*-D3&3'=6%$3C*C'A3&=*C'=$'+*-D&/6-&+6F-'$-'E&C'6/M4
A$-$C,'B6O*'&c6+*C'E&'#-6=&='=$'E*C'Cb/<*E*C0'
1,"43%&!6%6:)*%$%*!6%6)*5.3#!*%4!+%;,9$(,"!+%
(QXQHVWXGLRVREUHHOSDWKRV\HOHWKRV6DOYDWRUH6HWLVD¿UPDTXHOD
-$+$C6=&='<6*EFA6+&'=$'E&')3*=#++6F-'&3DbCD6+&'?'C#'%b-+#E*'+*-'E*C'/MC'
)3*J#-=*C'-6%$E$C'=$'E&'-&D#3&E$O&'B#/&-&'*J3$+$-'#-'/$5*3'6-CD3#/$-4
D*')&3&'$;)E6+&3'$E'J$-F/$-*'=$'E&'C#)$3%6%$-+6&'=$'E&'&-D6Ad$=&='$-'
()*+&C'3$+6$-D$C0'j&'C6/)E$'6-D$-C6=&='=$'$CD*C'A$CD*C'?'$E'A3&=*'=$'C#'
)3*)6&'+&)&+6=&='+*/#-6+&D6%&o$;)3$C6%&'$C'E*'G#$')3*%*+&'$E'(-J&C6C,'
&EA*'G#$'/#+B*C'&3D6CD&C'B&<b&-'+*/)3$-=6=*'=$C=$'B&+$'D6$/)*'Q_*3C4
D$3,'788:,')0'a9R0
@&3<#3A'$CD#=6F')3(CD&/*C'?'3$#D6E6O&+6*-$C'=$')3*D*D6)*C'&-D6A#*C'
?'*J3$+6F'#-&'6-D$3)3$D&+6F-'*36A6-&E'C*<3$'E*C'/$+&-6C/*C'=$'C#'DD3&-C4
/6A3&+6F-K'B&+6&'()*+&C')*CD$36*3$C0'jE$AF'&'C$/$5&-D$C'+*-+E#C6*-$C,'
?&'G#$'$CD&<&'6-+E6-&=*'&'+*-C6=$3&3'E&'*<3&'=$'&3D$'+*/*'$E'3$C#ED&=*'
=$'#-&'D3&-C/6C6F-'B6CDF36+&'G#$'C$')3$C$-D&<&'J3$+#$-D$/$-D$'=$'/*=*'
=6C+*-D6-#*' ?' B$D$3*A(-$*,' &<&-=*-&-=*' &Cb' $E' 6=$&E' $CD(D6+*' =$' #-&'
$-D6=&='$CDMD6+&'?'&3/*-6*C&/$-D$'&#DF-*/&0'
18]
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
H-'C#'D3&<&5*'$/)b36+*'&-&E6O&<&'+*-'E&'/6C/&'C$36$=&='C$EE*C')*C4
WDOHVIRWRJUDItDVDUWHHItPHURHQFHUDYHVWXDULRVGHODV¿HVWDVWHDWUDOHV
\GHODFRUWHLPiJHQHVGHSDQÀHWRVFDOOHMHURV\SURIHFtDVDVWUROyJLFDV
H-'%$O'=$'C#5$D&3C$'&'E&'$CJ$3&')3*D$A6=&'=$E'IA3&-'&3D$K,'@&3<#3A'*<4
C$3%F'E*C')3*=#+D*C'&3DbCD6+*C'+*-'E*C'*5*C'=$'#-'$D-FA3&J*'?'C#C'6-D$33*4
A&-D$C'C$'=636Ab&-'E*'/6C/*'B&+6&'/&-6J$CD&+6*-$C'+#ED#3&E$C'*<C*E$D&C,'
+*/*'&'E&C'6/MA$-$C'=$'E*'+*D6=6&-*f'=$C=$'E*C'*<5$D*C'/MC'$Jb/$3*C'
B&CD&'E*C'/MC'$-6A/MD6+*C0
>Cb,' E&' +*-+$)+6F-' $-' D*3-*' &' #-&' I+6$-+6&' =$' E&C' 6/MA$-$CK' &E64
/$-D&=&' )*3' /.ED6)E$C' =6C+6)E6-&C' 6<&' /#+B*' /MC' E$5*C' =$' E&' /&D$36&'
&+&=(/6+&'&'E&'G#$'$-'C#'D6$/)*'EE&/&<&-'B6CD*36&'=$E'&3D$0
$%4/5"05(.,&:)%4&%").#,.5"7#,:)'!'&!54,*%
@&3<#3A'C$'&<*+F'&'$CD#=6&3'E&'A$CD#&E6=&='?'$E'/*%6/6$-D*'=$'E&C'6/M4
A$-$C,'+*-CD3#?$-=*')&3&'$EE*'#-'&)&3&D*'+*-+$)D#&E'&E'G#$'EE&/F'!"E
#$%&'%()*+-LJF3/#E&')&D(D6+&L,'+#?&C'6/MA$-$C'=$C)E$A&3b&'$-'#-'&DE&C'
G#$'EE&/F'F,*)%&/,*<-!"#$%&'%()*+<'@&3<#3A'=$5F')&3&'E&'+*/)3$-4
C6F-'=$'E&C'J*3/&C'$CD(D6+&C'&)E6+&<E$C'&E'$CD#=6*'=$'+#&EG#6$3'6/&A$-,'
#-' D(3/6-*' =$' A3&-' &A#=$O&' +*-+$)D#&EW' !"#$%&'%()*+,' JF3/#E&' G#$'
&E#=$'&'E&C'$;)3$C6*-$C'#-6%$3C&E$C'=$'E&C')&C6*-$C'B#/&-&C'$-'$E'&3D$'
Q_E&+B,'Td-OLpq$-'r'gD3$6C&-=,'788:,')0'a]R0'g$A.-'(E,'+6$3D&C'J*3/&C'
=$'$;)3$C6F-'+*3)*3&E'?'Cb/<*E*C'+#ED#3&E$C'C$')$3)$D.&-'$-'E&'/$/*36&'
%6C#&E'+*E$+D6%&'+*/*'B#$EE&C'$-'#-&'D3&?$+D*36&'&'D3&%(C'=$'E&C'A$-$4
3&+6*-$C'B#/&-&C0'H-'%&36*C'+&C*C,'E&'+&3A&'$/*D6%&'G#$'E*C'Cb/<*E*C'
?'E&C'J*3/&C'$;)3$C6%&C'*36A6-&36&C'&+#/#E&-'&'E*'E&3A*'=$E'D6$/)*,'C$'
3$CD&<E$+$-'&E'C$3'3$CD6D#6=*C'E*C'/6C/*C'A$CD*C'?'J*3/&C'$;)3$C6%&C'$-'
6/MA$-$C'3$#D6E6O&=&C0
*HUWUXG%LQJH[SOLFDHOVLJQL¿FDGRGHODIyUPXODHPRWLYD³HVODH[4
)3$C6F-'%6C6<E$'=$'$CD&=*C')CbG#6+*C'G#$'C$'$-+#$-D3&-'J*C6E6O&=*C'L)*3'
&Cb'=$+63E*L'$-'E&C'6/MA$-$CK'Q+6D&=&'$-'Y6=6'Z#<$3/&-,'788!,')01]R0
6DOYDWRUH6HWLVVHUH¿HUHDHOODFRPRFRQGHQVDFLyQTXHSODVPDOD
C#)$3%6%$-+6&'=$'E&'6/&A$-'$-'()*+&C')*CD$36*3$C0'Y6+B&'JF3/#E&'C#)*4
-$'#-&'-*+6F-'=$'D$/)*3&E6=&='$-'E&C'6/MA$-$C,'+*/)#$CD&')*3'.+2&#*(&'
L3&+6/*CL'=$'6-CD&-D$C'?'=#3&+6*-$C,'+#?&'C#)$3%6%$-+6&')*CD$36*3')3$4
C#)*-$'#-&'/$/*36&'6-+*-C+6$-D$0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
18:
g6-D$D6O&'E*C'+*/)*-$-D$C'=$'E&'
!"#$%&'%()*+'$-'E&'C6A#6$-D$'J3&C$W'
IP&DB*C'6CD'>#A$-<E6+ho_*3/$E'<$4
O$6+B-$D'Y&#$3K'QP&DB*C'$C'6-CD&-4
D$oJF3/#E&'=$C6A-&')$3/&-$-+6&R'
Q+6D&=*'$-'@#DDh$,'1!!7,')0'7aR0
@&3<#3A' C*CD$-b&' G#$' B&<b&'
SHUtRGRV KLVWyULFRV HVSHFt¿FRV
G#$'C$'+&3&+D$36O&<&-')*3'*J3$+$3'
$CD*C' .+2&#*(&' =$' )$3+$)+6*-$C' ?'
C$-D6/6$-D*C' ?' E&' 3$)3$C$-D&+6F-'
$-' 6/&A$-' =$' (CD*C' =$/&-=&<&'
+6$3D&' +*-C6CD$-+6&' ?' &)3*;6/&4
+6F-' J*3/&E0' P*3' $EE*' C$' )*=b&-' Ij&'/#$3D$'=$'i3J$*K,'1]!]0
LGHQWL¿FDUSULQFLSLRVGHXQDFRQ4
¿JXUDFLyQWUDGXFLEOHHQXQDIyUPXODHPRWLYDTXHDSDUHFHHQGLVWLQWDV
$;)3$C6*-$C'=$'&3D$'?'G#$'=&'$;)3$C6%6=&='&'#-&'A3&-'%&36$=&='=$')3$4
*+#)&+6*-$C'?'%6%$-+6&C'+#ED#3&E$C0
H-' #-&' =$' C#C' +*-J$3$-+6&C' $;)E6+&' E&C' )&3D$C' +*-CD6D#D6%&C' =$' E&'
!"#$%&'%()*+'C*<3$'$E'A3&<&=*'Ij&'/#$3D$'=$'i3J$*K'=$'>E<$3D*'Y#4
UHUR6REUHGLFKDLPDJHQH[SOLFyODLQÀXHQFLDGHXQDFRUULHQWH
=$'=3&/&D6O&+6F-'$/*D6%&'$-'3*CD3*'?'+#$3)*,'G#$'=$C=$'E*C'&-D6A#*C'
LQÀXtD HQ OD JHVWXDOLGDG \ GH OD FXDO SRGtDQ HQFRQWUDUVH YHVWLJLRV R
$E$/$-D*C'C*<3$%6%6$-D$C'$-'$E')3$C$-D$0
6#+"&-F,*)%&/,*'$C'#-&'B$33&/6$-D&'/$D*=*EFA6+&'G#$'3$+*A$'E&'
PHPRULDHQLPiJHQHV6HWUDWDGHXQPRQWDMHGHLPiJHQHV¿MDVFRORFD4
=&C'C*<3$'#-'D&<E$3*'3$+D&-A#E&3'J*33&=*'+*-'D$E&,'C*<3$'$E'+#&E'=6C)#C*'
#-' +*-5#-D*' =$' J*D*A3&Jb&C,' =6<#5*C,' A3&<&=*C' $' 6E#CD3&+6*-$C' +*-' E&C'
+#&E$C'D3&<&5&<&,'=$'D&E'/&-$3&'G#$')#=6$3&'3$+*E*+&3E&C'C6'&Cb'E*'&/$364
D&<&'#-&'-#$%&'+*33$E&+6F-'=$'6=$&C0'
j&')3*)#$CD&'G#$'C#<?&+$'&E'&DE&C'+*-C6CD$'$-'#-&'6-%$CD6A&+6F-'D3&-C4
+#ED#3&E'C*<3$'E&'6/&A$-,'+*/*'J#-+6F-'$;)3$C6%&'=$'E&'/$/*36&'*3AM-6+&'
?'C*+6&Ef'*<3&'=$'Cb-D$C6C'&'D3&%(C'=$'E&'+#&E'D$56F'#-'$-D3&/&=*'=$'&C*+6&4
+6*-$C'B$+B&C'&'<&C$'=$'6/MA$-$C0'V*/*'3$C#ED&=*'3$A6CD3&<&'3$E&+6*-$C,'
FRQWUDVWHV\SDODEUDVRULJLQDULDVGHH[SUHVLYLGDG¿JXUDWLYDRG(;%(#*,'
)$-$D3&-=*'$-'E&C'6/MA$-$C'&'E&'/&-$3&'=$'#-'$CD#=6*C*'=$'E&'+M<&E&0
18^
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
'6#+"&-F,*)%&/,*'$C'$E'+*-5#-D*'=$'=*+#/$-D*C'%6C#&E$C'?')C6+*4
EFA6+*C'=$'E&'$;)3$C6F-'B#/&-&'=$C=$'D6$/)*C'&3+&6+*C,'?'$E')3*<E$/&'
G#$'C$')E&-D$F'@&3<#3A'J#$'+*-*+$3'$E'/*=*'$-'G#$'-&+$-'E&C'$;)3$4
VLRQHV ¿JXUDWLYDV ORV VHQWLPLHQWRV TXH SUR\HFWD ORV SXQWRV GH YLVWD
+*-C+6$-D$C' *' 6-+*-C+6$-D$C' G#$' +*-=#+$-' &E' &E/&+$-&/6$-D*' =$-D3*'
=$'E*C'&3+B6%*C'=$'E&'/$/*36&'?'E&C'E$?$C'G#$'A*<6$3-&-'C#')3*)6&'C$=64
/$-D&+6F-'?'3$&)&36+6F-'Qm*/<36+B,'1!!7,')01!:R0'
HCD*C' )3*<E$/&C' B&+b&-' G#$'@&3<#3A' J#$3&' +*-C6=$3&=*,' /MC' G#$'
#-'B6CD*36&=*3'=$E'&3D$,'#-'B6CD*36&=*3'=$'E&'+#ED#3&'?')C6+*B6CD*36&=*3,'
)#$C')&3&'(E'J#$3*-'%6D&E$C'E&'/$/*36&,'E&'6/&A6-&+6F-'?'E&'J&-D&Cb&'$-'
$E'$CD#=6*'=$'E&'6/&A$-0'H-'C#'6-%$CD6A&+6F-'$C'E&'/$/*36&'$E'$E$/$-D*'
WUDQVIRUPDGRU yUJDQR SVLFR¿VLROyJLFR IXQGDPHQWDOSDUD OD FRPSUHQ4
C6F-'=$'E&'D$-C6F-'=$'?'$-D3$'E&C'J*3/&C'QeM$O,'-*D&C'=$'+E&C$,'7818R0'
P*3'/$=6*'=$'6#+"&-F,*)%&/,*,'@&3<#3A'+#$-D&'#-&'B6CD*36&'3$E&4
D&=&'+*-'6/MA$-$C,'+#?&'J#-+6F-'+#/)E$'E&'/6C/&'G#$'$E'I$-A3&/&K'
$-'E&'/$-D$'+*E$+D6%&f'$C)$+6$'=$'
&3G#$D6)*'3$)3*=#+6=*'&'E*'E&3A*'
=$E'D6$/)*'?'+#?&'3$&+D6%&+6F-'E*'
+*-%6$3D$'$-'I=6-&/*A3&/&K'+*/*'
&++6F-' 3$%6D&E6O&=*3&,' -*' CFE*' &'
D3&%(C'=$'E*C'C$-D6=*C,'C6-*'A3&+6&C'
&'E&'=6CD&-+6&'-$+$C&36&'&'E&'G#$'
*<E6A&'E&'3&OF-0'P&3&'(E,'E*C'&3G#$4
D6)*C'C*-'3$C)#$CD&C'=$'3$&++6F-'
SULPDULDDXWRPiWLFDTXHVHUHÀHMDQ
$-'E&'A$CD#&E6=&=,'+*/*'3$C)#$CD&C'
&#D*/MD6+&C,'$C)*-DM-$&C'&E'/6$=*,'
&E'D$33*3,'&E')$E6A3*,'&'E&')&C6F-,'&E'
&/*3,'&E'=*E*3,'&E'+&E*3,'3$/&-$-D$C'
&3+&6+*C,'6/)3$C6*-$C'=$'J#$3&'G#$'
C$'6-+3#CD&-'$-'E&'/$/*36&,'+#?&' H5$/)E*'=$'D&<E$3*0
B#$EE&'$C'$E'$-A3&/&0
H-'%6=&'&E+&-OF'&'B&+$3']8'D&<E$3*C'+*-'6/MA$-$C,'+&=&'#-*'=$'E*C'
+#&E$C'$C'#-'6-CD3#/$-D*'%6C#&E'=$'$%*+&+6F-'?'D3&-C/6A3&+6F-'*'+*/*'
=63b&'@&3<#3AW'Ig*<3$'$E'D&<E$3*'$CDM-'=6C)#$CD&C'J*D*A3&Jb&C'$'6/MA$-$C'
+*/*'&3D6E#A6*C'$;)$36/$-D&E/$-D$'$-C&/<E&=*C'G#$'C63%$-')&3&'+3$&3'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
182
?'C#A$363')*D$-D$C'+*-$;6*-$C'=6-M/6+&C'$-D3$'E&C'6/MA$-$C'+*/*'$-$34
Ab&C'G#$'A*<6$3-&-'$E'+*C/*CK'Q+6D&=*'$-'m*/<36+B,'1!!7,')02R0
V&=&'D&<E$3*'+*-J*3/&'#-&'$C)$+6$'=$'/*-D&5$'*'+*EE&A$,'C*<3$'#-'
C*)*3D$'&++$C6<E$'?'=6-M/6+*,'=*-=$'C$'*3=$-&'$E'/&D$36&E'?'C$'3$&+*4
/*=&'+#&-=*'C#3A$'E&')*C6<6E6=&='=$'#-&'-#$%&'+*/<6-&+6F-0'HC'+*/.-'
$-+*-D3&3'$-'E*C'D&<E$3*C'6/MA$-$C'=$'J36C*C'&-D6A#*C'5#-D*'&'E&'6/&A$-'
=$'#-&'/*-$=&'*'=$'#-&'<&3&5&'=$E'D&3*D,'/&)&C'&CD3&E$C,'3$D3&D*C,'$/4
<E$/&C,' +&36+&D#3&C,' )*3D&=&C' =$' 3$%6CD&C,' 3$+*3D$C' =$' )3$-C&,' J*D*A3&4
Jb&C,'&'E*C'G#$'@&3<#3A'E$C'&D36<#?F'#-&'#-6=&='D$/MD6+&0'
H-'E&')3M+D6+&,'$CD&'=6C)*C6+6F-'=$'/&D$36&E$C'<#C+F'3*/)$3'+*-'E&C'
-*+6*-$C'5$3M3G#6+&C'$-'$E'&3D$'L$-D3$'$19$-"(#-?'$E'+%;-"(#L'*D*3A&-=*'
6A#&E=&='&'E&C'6/MA$-$C'+*/*'6/)*3D&-D$C'Cb-D*/&C'=$'#-&'()*+&'Qg6$4
3$h,'7882,')07aR0
N-D$3$C&=*'$-'$E'$C)$+D&=*3,'#-&'=$'C#C'/$D&C'J#$'$CD#=6&3'E&'+&)&+64
=&='=$'%6=&'=$'E&'*<3&,'C#')$3/&-$-+6&'?'C#')3*+$C*f'=$C=$'E&')$3C*-&'
G#$'E&'B&+$,'E&'$-+&3A&,'E&'%$,'B&CD&'E&'G#$'E&'*<C$3%&'?'3$#D6E6O&0'P&3&'
@&3<#3A'E&'6/&A$-'-*'%6%$')*3'Cb'C*E&,'C6-*'G#$'=$)$-=$'=$'E&'6-D$3&+4
+6F-'+*-'$E'$C)$+D&=*3'G#$'E$'=&'%6=&'?')$3/&-$-+6&0
Y&=&'E&'+*/)E$56=&='G#$'=$D$+DF'$-'=6%$3C*C')3*+$C*C'B6CDF36+*C'?'
C#'3$-#$-+6&'&'$-+&C6EE&3'C#C'6=$&C'=$-D3*'=$'#-'C*E*'B6E*'-&33&D6%*,'$CD$'
&DE&C' *' /*-D&5$' %6C#&E' C$' )3$CD&<&' )&3&' B&+$3' 3$J*3/#E&+6*-$C' $-' #-'
MXHJRFRQWLQXRFRQODVLPiJHQHV/DGLVSRVLFLyQÀH[LEOHGHORVWDEOH4
URVOHSHUPLWLyEXVFDUIyUPXODVFRQFHSWXDOHVSDUD¿MDUORVIHQyPHQRV'
G#$'E$'6-D$3$C&<&-,'&#-G#$'C#C'$C+36D*C'-*'$3&-'=$E'D*=*'+E&3*C')*3'$CD&3'
+&3A&=*C'+*-'D(3/6-*C')&3D6+#E&3$C'?'A3#)*C'=$')&E&<3&C'=$'#-&'6-D$-4
VDFRPSOHMLGDGFX\RVVLJQL¿FDGRVVHHQFRQWUDEDQHQFULSWDGRVDOJXQDV
YHFHVHQIyUPXODVDIRUtVWLFDV(VRGL¿FXOWyVXFRPSUHQVLyQ\OOHYyHQ
RFDVLRQHVDTXHDOJXQRVOHFWRUHVVLPSOL¿FDUDQVXVLGHDV
3DUFRHQODHODERUDFLyQGHWH[WRVGH¿QLWLYRVVyORH[LVWHQGRVWH[WRVH[4
)E6+&D6%*C'C*<3$'$E'>DE&C,'G#$'=6+DF'&'C#'+*E&<*3&=*3&'?'&/6A&'m$3D3#='e6-A0
g$' D3&D&' &' D*=&C' E#+$C' =$' #-' E$A&=*' /#?' 36+*' =$' /&D$36&E' 6-(=6D*'
G#$,'3$+*A6=*'?'+*/)#$CD*'+*/*'E&C')6$O&C'=$'#-'/*C&6+*,'-*C')$3/6D$'
HQWHQGHUDTXHOORTXH:DUEXUJWHQtDHQPHQWHHQODFRQ¿JXUDFLyQGHXQ
&DE&C'/-$/*D(+-6+*'C*<3$'E&'6/&A$-0'
V*/*'C$c&E&'_*3CD$3'Q788:R,')#$=$'=$+63C$'G#$'6#+"&-F,*)%&/,*'$3&'
)&3&'@&3<#3A'#-'D$&D3*'=$'E&'/$/*36&'=$'E&'$;)$36$-+6&'B#/&-&'Q)0:^R0
189
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
-H17+1%#*."-8"(72(9I'$E'/6C4
/*'=6-&/6C/*'G#$'C$'&)3$+6&'$-'
E*C' D&<E$3*C,' C$' $-+#$-D3&' $-' E&'
=6C)*C6+6F-'=$'E*C'/&D$36&E$C'=$'
C#' <6<E6*D$+&' +*/*' 6-CD3#/$-D*'
=$'$CD#=6*'?'+*-*+6/6$-D*,'C6$/4
)3$' G#$' *D3*' D$/&' +*<3&<&' %6=&'
$-'C#'/$-D$0a
>' E&' /#$3D$' =$' @&3<#3A' $-'
1!7!,' $E' &+$3%*' +*-D&<&' ?&' +*-'
178,888' %*E./$-$C' +*-' #-&' *34
A&-6O&+6F-' G#$' D$-b&' )3$+$=$-4
D$C' D&-D*' $-' E&' <6<E6*D$+*-*/b&,'
+*/*' $-' E&C' J2,&#K"))*(,' *' m&<6-$D$'=$'+#36*C6=&=$C0
A&<6-$D$C' =$' +#36*C6=&=$C' =$E'
C6AE*'9+!!!0'H-'&/<*C'+&C*C,'$E'*<5$D6%*'$3&'/*CD3&3'E*C'+*-D$-6=*C'=$E'
&3+B6%*'$-'#-&'=6C)*C6+6F-'$C)&+6&E'3$E&+6*-&E,'*3AM-6+&'?'C6CD$/MD6+&'
+*-'&++$C*'&E').<E6+*0
j&C' -*+6*-$C' +$-D3&E$C' G#$'
36A$-'C#'&+$3%*'E*'B&+$-'+*/)&4
3&<E$'&'#-'&3D$J&+D*'$;)$36/$-D&E'
)&3&' E&' 6-=#++6F-' =$' +*336$-D$C'
/-$/*D(+-6+&C0' >E' 6A#&E' G#$' $E'
&DE&C,'E&'$CD3#+D#3&'=$'E&'<6<E6*D$+&'
+*/*'B$33&/6$-D&')$=&AFA6+&'B&'
$CD&=*' C6$/)3$' &D$-D&' &E' 3$C#3A64 e6<E6*D$+&'@&3<#3A0
/6$-D*'=$')3*)#$CD&C'+#ED#3&E$C'?'
&'E&'E$?'=$E'I<#$-'%$+6-=&36*K,'G#$'36A$'E&'=6C)*C6+6F-'/&D$36&E'=$'E&C'
6/MA$-$C,'E6<3*C'?'=*+#/$-D*C'<&5*'#-'*3=$-'+*-+$)D#&E0'V*/*')#$=$'
&)3$+6&3C$'$-'E&'6/&A$-,'E&'C&E&'=$'E$+D#3&'D6$-$'E&'=6C)*C6+6F-'=$'E*C'
WHDWURVDQDWyPLFRVRDQ¿WHDWURVHQHVFHQDULRVGHO5HQDFLPLHQWR
H-'E*C'+#&D3*')6C*C'G#$'+*-J*3/&<&-'E&'<6<E6*D$+&'J#$3*-'=6C)#$CD*C'
E*C' D$;D*C' C$A.-' E&C' )36*36=&=$C' G#$' $E$Ab&' @&3<#3A' )&3&' $E' &-ME6C6CW'
a'
N-CD6D#D*'@&3<#3A'ZZZVDVDFXN'$-'j*-=3$C'?'E&'+&C&'@&3<#3A'$-'Z&/<#34
A*W'@&3<#3A'Z&#C'ZZZZDUEXUJKDXVKDPEXUJGH
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
18!
$-'$E')36/$3*'E&C'6/MA$-$Cf'$-'$E'C$A#-=*'E&')&E&<3&'*'=6%$3C*C'=*+#4
/$-D*C'C*<3$'E&'6/&A$-f'$-'$E'D$3+$3*,'D$;D*C'C*<3$'3$E6A6F-,'D$*E*Ab&,'
J$CD6%6=&=$C,' +$E$<3&+6*-$C,' 6/MA$-$C' $-' /*%6/6$-D*,' ?' $-' $E' +#&3D*'
E&'*36$-D&+6F-,'+*/)#$CD&')*3'$C+36D*C'<MC6+*C'C*<3$'&EG#6/6&,'/&A6&,'
&CD3*E*Ab&'?'E&C'EE&/&=&C')3*D*+6$-+6&C0
'HVSXpVGHVXPXHUWH\GHELGRDORVR¿FLRVGHVXVFROHJDV\DPLJRV
Z&-C'g&;E'?'m$3D3#='e6-A,'E&'<6<E6*D$+&'@&3<#3A'C$'/#=F'=$'Z&/<#3A*'
D/RQGUHVHQFRQOD¿QDOLGDGGHSRQHUODDVDOYRGHOQD]LVPR(Q
HODxRGHVHLQFRUSRUyR¿FLDOPHQWHDOD8QLYHUVLGDGGH/RQGUHV
HE' *<5$D6%*' +$-D3&E' =$' E&' e6<E6*D$+&' @&3<#3A' $C' E&' $-C$c&-O&' =$'
&G#$EE*C')3*+$C*C'%6C#&E$C'=$'&C*+6&+6F-'?')$-C&/6$-D*'G#$')3$+$=$-'&'
E*C'C6CD$/&C'E6-AdbCD6+*C0'Y$'$C&'/&-$3&,'E&'$CD3#+D#3&'=$E'6-CD6D#D*'$CDM'
+*-+$<6=&' -*' CFE*' )&3&' C&D6CJ&+$3' -$+$C6=&=$C' =$' E&' <6<E6*D$+*-*/b&'
/*=$3-&,'C6-*'D&/<6(-')3*%*+&3'$E'C#3A6/6$-D*'=$'+&)&+6=&=$C-+*/#4
-6+&D6%&C'E&D$-D$C'Q_*3CD$3,'788:,')0']2R0
>#-G#$'C$'+*-*+$'+*/*'$E'I/(D*=*'@&3<#3AK,'$;)E6+&'eM$O'Q-*D&C'
=$'+E&C$,'7818R'G#$'C$'D3&D&'-*'=$'#-'+&/6-*'E6-$&E,'C6-*'=$'#-'&-ME6C6C'
)3*+$C#&E'$-'$E'G#$'=&'+#$-D&'+F/*'C$'B&+$,')E&C/&'?'3$+6<$'E&'6/&A$-,'
&D$-=6$-=*'&'E&C'/6+3*#-6=&=$C'=$E'A$CD*,'%6-+#E&=&C'+*-'E&')3M+D6+&'=$'
FXOWRODFLQpWLFDOD¿VLRQRPtD\VXVLPSOLFDFLRQHVGHGHVSOD]DPLHQWR
>E' +*-C6=$3&3' C#' &)3*;6/&+6F-' &' E&' *<3&' +*/*' )3*+$C*' -*' E6-$&E,' E&C'
+&D$A*3b&C'C*-'/F%6E$C'?'C#'/*%6/6$-D*'$C')$-=#E&30
"3$,(+!+,#*!%)6,)&%)!.%1,#)
V*-*+6=*'+*/*')*$D&'=$'E*C'L(2,37*9(1''*'L+*-+$)D*C'<MC6+*CL'E$A64
<E$C'$-'/&-#C+36D*C,'+*-J$3$-+6&C'?'-*D&C,')3*=#5*'D&/<6(-'D$;D*C'6/4
)#<E6+&<E$C'=$')$-C&/6$-D*C'$;+$C6%*C,'$J#C6%*C,'*<C$C6*-$C,'+*-5#-D*C'
GHLGHDVPH]FODGHH[DOWDFLyQ\UHÀH[LyQWHyULFD(QHOORVTXLVRSUHYH4
-63-*C'=$'E*C'&<6C/*C'G#$'$;)$36/$-DF'+*-'$E'&-ME6C6C'=$'E&C'6/MA$-$C0'
P&3&'@&3<#3A,' E&' 3$&)&36+6F-' =$' E&C' J*3/&C' &-D6A#&C' $-' $E' &3D$' =$'
()*+&C' )*CD$36*3$C' =$<b&' C$3' *<5$D*' =$' $CD#=6*' 6-/$=6&D*' ?' +*-D6-#*,'
)#$C'E&'C#)$3%6%$-+6&'=$'E*'&-D6A#*'E$'C$3%b&'+*/*')6$=3&'=$'D*G#$')&3&'
HYDOXDUHQTXpPHGLGDHOFRQÀLFWRHQWUHODVFRQFHSFLRQHVHVSLULWXDOHV
=$'&-D&c*'?'E&C'/*=$3-&C'*+#)&<&'$E')$-C&/6$-D*'&'E*'E&3A*'=$E'D6$/4
)*0'SD6E6OF'E&'$;)3$C6F-'M".$+*7*,-3*(-6,#1K*'*'I%6=&')*CD$36*3'=$'E&'
118
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
&-D6Ad$=&=K'=$E'B6CD*36&=*3'>-D*-'g)36-A$3,')&3&'$;)E6+&3'$E'(-J&C6C'G#$'
$E'+*-+$)D*'*D*3A&<&'&'E*C'J&+D*3$C'-*')3$%6C6<E$C'G#$'6-D$3%6$-$-'$-'E&'
B6CD*36&' ?' E&' C#)$3%6%$-+6&' =$' E*C' Cb/<*E*C0' g$' 6-D$3$CF' &=$/MC' )*3'
E&'C$-C6<6E6=&='6-CD6-D6%&')3$C$-D$'$-'E&C'B#$EE&C'=$'E&'J*3/&'N%()9*E
0(O9*:'=$'E&C'+#&E$C'$-+*-D3F'#-'<#$-'$5$/)E*'$-'E&C'6/MA$-$C'=$'E&'
)3*)&A&-=&'=#3&-D$'E&'n$%*E#+6F-'_3&-+$C&0
$ODVXSHUYLYHQFLDGHODLPDJHQHQHOWLHPSRDJUHJyVXVUHÀH[LRQHV
C*<3$'$E')*=$3'=$'&=B$C6F-'?'&+*C*'G#$'(CD&'$5$3+b&'C*<3$'E*C'$C)$+D&4
=*3$Cf')*3'D&-D*'-*'CFE*'+$-D3F'C#'6-D$3(C'$-'$EE&'C6-*'$-'E&'3$+$)+6F-,'E&'
3$#D6E6O&+6F-'?')$3/&-$-+6&'JbC6+&'?')CbG#6+&'=$'E&'/6C/&0'
j&'6/&A$-'C#)$3%6%6$-D$'$C'&G#$EE&'G#$,'B&<6$-=*')$3=6=*'C#'#C*'?'
VLJQL¿FDGRRULJLQDOHVYXHOYHFRPRIDQWDVPDHQXQPRPHQWRSDUWLFXODU
=$'E&'B6CD*36&')&3&'/*CD3&3'C#'E&D$-+6&,'C#'D$-&+6=&=,'C#'%6%&+6=&=0
$SDUWLUGHVXVUHÀH[LRQHVVREUHORIDQWDVPDJyULFR\DGKHVLYRGHOD'
6/&A$-' ?' $E' )*=$3' =$' E&' /$/*36&' )&3&' 3$+3$&3E&,' @&3<#3A' 6-%$CD6A&'
E&'3$+#33$-+6&'=$'+6$3D&C'JF3/#E&C')&D(D6+&C'$-'$E'&3D$'?'$-'E*C'/$=6*C'=$'
+*/#-6+&+6F-'/&C6%&'G#$'+63+#E&<&-'$-'C#'D6$/)*0
>'C#'/#$3D$,'=$5F'#-&'*<3&'6-+*-+E#C&'+*-')*+*C'$C+36D*C,'#-'+*-4
5#-D*'=$'C#CD&-+6*C&C'+*-J$3$-+6&C,'/#+B*C'&)#-D$C,'#-&'<6<E6*D$+&'?'
]8'D&<E$3*C'=$'6#+"&-F,*)%&/,*,'D*=*'$EE*'+*/*'E$A&=*'D$F36+*o$)6CD(4
/6+*o/$D*=*EFA6+*'=$'A3&-'+&E&=*0
#!#0%:).56,&5:).3<,(
Y$C=$'G#$')3$)&3&<&'C#'D$C6C'=*+D*3&E'$-'E&'S-6%$3C6=&='=$'HCD3&C<#3A*,'
@&3<#3A'C$'&<*+F'&E'$CD#=6*'=$'E&C'-6-J&C,'&G#$EE*C'&3G#$D6)*C'=$'<$EE$4
]DHLQRFHQFLDDTXLHQOODPDED³JUiFLOHV¿JXUDVIHPHQLQDV´DODVTXH
D*/&3b&'+*/*'A#b&')&3&'C#C'$CD#=6*C0'V*/$-OF'&'$;&/6-&3E&C'+*-'A3&-'
GHWDOOHHQODSLQWXUDUHQDFHQWLVWDGRQGH\DQRODVHQFRQWUyFRQ¿QDGDVD
E&'$CJ$3&'/6D*EFA6+&0'j&C'+&3&+D$3bCD6+&C'J3$+#$-D$C'=$'C#'3$)3$C$-D&+6F-'
/*CD3&<&-'/*%6/6$-D*C'+&#C&=*C')*3'$E'%6$-D*'$-'C#C'+&<$EE*C'*-=#4
E&=*C'?'$-'E&'C6-#*C&'%*E&D6E6=&='=$E'%$CD#&36*0'H3&-')3$+6C&/$-D$'$C*C'
=$D&EE$C'E*C'G#$'*D*3A&<&-'(-J&C6C'=3&/MD6+*'&'E&'A$CD#&E6=&='=$')3*D*4
D6)*C'&-D6A#*C')$3*'G#$'3$&)&3$+b&-'6-$C)$3&=&/$-D$'$-'&EA#-&C'*<3&C'
GHOPHGLREXUJXpVÀRUHQWLQR(YRFDEDQHOPRYLPLHQWROLEHUDGRUGHODV
¿JXUDVJULHJDVFOiVLFDVHQODVPpQDGHVUHSUHVHQWDGDVVREUHVDUFyIDJRV
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
111
$-'E&C'A$/&C,'E&C'%&C65&C'?'$-'*D3*C'*<5$D*C'=$'&3D$'=$C=$'E*C'C6AE*C'+!'?'
+!!'&0V0'Q@&3<#3A,'19!a,')02!R0'
n$)&3F'D&/<6(-'$-'$E'%$CD#&36*'=$'-6-J&C'$-'A3&<&=*C'3$-&+$-D6CD&C'
G#$'3$C+&D&<&-'=$E'/#-=*')&A&-*'$E'/*%6/6$-D*,'&'D3&%(C'=$'+&<$EE*C'
ÀXLGRVURSDMHVYROiWLOHVDVtFRPRFULQHVGHFDEDOORDOYLHQWR\RWURVHOH4
/$-D*C'=$'&A6D&+6F-0'H-+*-D3F')*3'$5$/)E*'/6$/<3*C'&3/*-6*C*C'#-6=*C'
HQODGDQ]DFDVFDGDVGHÀRUHVUDPDV\DUEXVWRVVDFXGLGRVSRUHOYLHQ'
WRHQDOJXQDVSLQWXUDVGH%RWWLFHOOL\*KLUODQGDLRD¿QDOHVGHOVLJOR9+!0
HE' C6/<*E6C/*' =$D3MC' =$' E&' -6-J&' C$' 3$/*-D&' &' E&' &-D6A#&' m3$+6&,'
GRQGHODSDODEUDVLJQL¿FD³UHFLpQFDVDGD´R³PXxHFD´$FRPSDxDDO4
A#-&C'=$6=&=$C'/bD6+&C'G#$'3$)3$C$-D&-'6=$&C'&++$C*36&C'=$'#-'=6*Cf'C*-'
=6%6-6=&=$C' =$' &A#&C' +E&3&C,' /&-&-D6&E$C,' J#$-D$C0' j&' 3$E&+6F-' +*-' $E'
$E$/$-D*'&+#MD6+*'E&C'B&+$'&/<6%&E$-D$C,')#$C'E*'/6C/*')#$=$-')3$4
C6=63'$E'-&+6/6$-D*'?'E&'J$3D6E6=&='G#$'E&'=6C*E#+6F-'?'E&'/#$3D$'QV63E*D,'
1!:],' )0' 7a1R0' H-A$-=3&-' ?' +3b&-' &' E*C' B(3*$C,' %6%$-' $-' +&%$3-&C' *'
E#A&3$C' B./$=*C' ?' =$' &Bb' C#' &C)$+D*' +DF-6+*,]' D$/6<E$,' &E' $CD&3' D*=*'
-&+6/6$-D*'$-'3$E&+6F-'=#&E'+*-'E&'/#$3D$'?'%6+$%$3C&0'
V0'm0's#-A'Q1!!^R'E&C'+*-C6=$3&'&C)$+D*C'=$E'+&3M+D$3'J$/$-6-*'
=$E' 6-+*-C+6$-D$,' 6-=$)$-=6O&=*C' &E' D6$/)*' G#$' J3&A/$-D&=*C0' g$'
UH¿HUH D OD ³UHJLyQ QtQIHD´ OODPDGD DVt SRU 3DUDFHOVR :' ?' =$C+36D&'
+*/*'+*33$C)*-=6$-D$'&'$CD&=6*C'3$E&D6%&/$-D$'<&5*C'=$E')3*+$C*'=$'
6-=6%6=#&+6F-,' 3$E&+6*-&=*C' +*-' -*+6*-$C' =$' D$-D&+6F-,' D3&-C6D*36$4
=&=,'/#ED6)E6+6=&=,'=6C*E#+6F-0'g#C+6D&-'-$+$C&36&/$-D$'%$-$3&+6F-'
/$O+E&=&'+*-'/6$=*,')#$C'3*<&-'&'E*C'-6c*C'?')$3D#3<&-'E&'/#$3D$'=$'
E*C'B*/<3$C'&'G#6$-$C'C$'/#$CD3&-0'HE'/$=6*=b&'$C'$E'/*/$-D*'=$'C#'
$)6J&-b&'?'G#6$-'E&C'%$'+&$')3$C*'=$'#-'$-D#C6&C/*'-6-J*E()D6+*f')*3'
$CD&'3&OF-'-*'C$'3$+*/6$-=&'&+$3+&3C$'&E3$=$=*3'=$E'/$=6*'=b&'-6'&'
E&C'J#$-D$C'-6'&'E*C'/&-&-D6&E$C,'+#3C*C'=$'&A#&,'+*/*'D&/)*+*'&'E&'
C*/<3&'=$'+6$3D*C'M3<*E$C0
j&C'-6-J&C'=$C)6$3D&-'C$-D6/6$-D*C'&/<6%&E$-D$C'=$'/6$=*'?'&D3&+4
+6F-,' J&C+6-&+6F-' G#$' C#C+6D&' E&' E*+#3&,' &<*E6+6F-' =$' E&' )$3C*-&E6=&=,'
]
&WyQLFRVLJQL¿FDSHUWHQHFLHQWHDODWLHUUDGHVLJQDRKDFHUHIHUHQFLDDOLQIUD4
PXQGRSRURSRVLFLyQDODVGHLGDGHVFHOHVWHVVHUH¿HUHDOLQWHULRUGHOVXHOR
PiVTXHDODVXSHU¿FLHGHOD7LHUUD
:'
P&3&+$EC*'Q1]!a41:]1R,'/(=6+*,'&CD3FE*A*'?'&EG#6/6CD&'C#6O*0
117
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
)#$C'C6/<*E6O&-'E&'D$-D&+6F-'=$'E&'E*+#3&'B$3*6+&'G#$'C$'=$C)E6$A&'$-'
B&O&c&C'A#$33$3&C,'$3FD6+&C'*'=$'+#&EG#6$3'*3=$-'Qs#-A,'1!!^,')0'17]R0
@&3<#3A' C$' )3$A#-D&' +#ME$C' J#$3*-' E*C' &C)$+D*C' =$' E&' &-D6Ad$=&='
G#$'6-D$3$C&3*-'&'e*DD6+$EE6'&E')6-D&3'&'E&C'-6-J&C'+*/*'/*D6%*'$-'=*C'
=$'C#C'*<3&CW'Ij&')36/&%$3&K'Q1]9141]97R'?'IHE'-&+6/6$-D*'=$'[$-#CK'
6XOHFWXUDPLQXFLRVDOHSHUPLWLyLGHQWL¿FDUHQHOODVXQ³PRYL4
PLHQWRH[WHUQRLQWHQVL¿FDGR´HYRFDGRUGHPRGHORVDQWLJXRVSDUDUH4
)3$C$-D&3'*<5$D*C'&++$C*36*C'$-'/*%6/6$-D*'D&-D*'$-'$E'3*)&5$,'$-'+6$34
D&C')&3D$C'=$E'+#$3)*'?'$-'$E'+&<$EE*0'j*'&-D$36*3'D$-=3b&'$J$+D*C'$-'E*'
G#$'EE&/&3b&'E&'I$CD(D6+&')C6+*EFA6+&K,'3$J$36=&'&E'$-D*3-*'=$'E*C'&3D6CD&C'
?'C#C'+3$&+6*-$C'3$DF36+&C'+*/*'$C)&+6*')&3&'$CD#=6&3'E&'$/)&Db&'+*/*'
C$-D6/6$-D*'=$'E&'J*3/&'*'N%()9*'P$+0
'HC')*C6<E$'G#$'e*DD6+$EE6'C$'6-C)63&3&'$-'E&'=$C+36)+6F-'&-D6A#&'=$E'
-&+6/6$-D*' =$' [$-#C' G#$' &)&3$+$' $-' $E' C$A#-=*' B6/-*' B*/(36+*' &'
>J3*=6D&')&3&'$5$+#D&3'C#'*<3&0^'iD3&'J#$-D$')3*<&<E$'J#$'E&'=$E'$3#=6D*'
>-A$E*'P*E6O6&-*,'&/6A*'=$'j*3$-O*'=$'T(=6+6C'?'/$+$-&C'=$'e*DD6+$4
EE6,'G#6$-'=$C+36<$'#-'3$E6$%$'3$)3$C$-D&-=*'IHE'-&+6/6$-D*'=$'[$-#CK,'
C$/$5&-D$'&E'+#&=3*'=$'e*DD6+$EE60
&RPR GLRVD GHVQXGD 9HQXV VH LGHQWL¿FD FRQ OD SULPDYHUD \ FRQ
E&' =&-O&' +63+#E&3' =$' E&C' -6-J&C0' HE' )3*J&-*' 5&3=b-' /$=6$%&E' =$E' &/*3'
FRUWHVDQRKDEtDDGTXLULGRXQVLJQL¿FDGRFRVPROyJLFRHQODVLPiJHQHV
)E&-$D&36&C'=$E'/$C'=$'&<36E0'Y$'$C&'/&-$3&,'e*DD6+$EE6'B&<b&'E6<$3&=*'&'
E&'=6*C&'=$'C#')$C&=*'%$CD#&36*'?'&'E&C'<&6E&36-&C'E&C'B&<b&'+*-%$3D6=*'$-'
-6-J&C'Q@&3<#3A,'19!a,')0'a]aR0'
>E'*<C$3%&3'E*C'=$D&EE$C'=$'E&'6/&A$-,'C$'&)3$+6&-'/*D6%*C'&++$C*4
36*C'$-'/*%6/6$-D*'L7*;*9#*&-H*1;*(K±UHSURGXFLGRVFRQWDO¿GHOLGDG
TXHQRVyORDSDUHFHQORVFp¿URVPRÀHWXGRVVLQRHOPDQWR\HOFDEHOOR
=$'E&'=6*C&'G#$'$CDM'&'E&'6OG#6$3=&'?'$E'=$'[$-#C,'D*=*C'$EE*C'/*%6=*C'
)*3'$E'%6$-D*0
^'
j*C' B6/-*C' B*/(36+*C' =&D&-' =$E' C6AE*' +!!' &0V0'>J3*=6D&' $-' E&' /6D*E*Ab&'
A36$A&' L[$-#C' $-' E&' 3*/&-&L' $C' E&' =6*C&' =$E' &/*3,' E&' E#5#36&,' E&' <$EE$O&,'
E&' )3*CD6D#+6F-' ?' E&' 3$)3*=#++6F-0'>#-G#$' C$' E$' +*-*+$' +*/*' I=6*C&' =$E'
DPRU´HOPLWRQRUH¿HUHVHQWLGRURPiQWLFRRFULVWLDQRGHOWpUPLQRVLQRD
$3*C,'&D3&++6F-'JbC6+&'*'C$;#&E0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
11a
e*DD6+$EE6,'IHE'-&+6/6$-D*'=$'
[$-#CK0'
*86!15")6,)1=#,(5),#)4(,")!.>1,#,")
H-' $CD$' C$A/$-D*' C$' &3D6+#E&3M'E&' JF3/#E&' $/*D6%&'=$'@&3<#3A' &' #-&'
E$+D#3&'=$'A(-$3*')&3&'=$C+6J3&3'&EA#-*C'=$'E*C'+F=6A*C'G#$'C$'$-+#$-4
D3&-'$-+36)D&=*C'$-'E&C'6/MA$-$C0'Y6+B&'E$+D#3&'3$G#6$3$'=$E'&)*?*'=$'
E&'C6/<*E*Ab&,'$-D$-=6=&'+*/*'3$)3$C$-D&+6F-'%6C#&E'$-'%63D#='=$'3&C4
A*C'3$+*-*+6<E$C'$-'+*-%$-+6*-$C'=$'A(-$3*'G#$'B&-'C6=*'C*+6&E/$-D$'
&+$)D&=&C'*'3$+*-*+6=&C'&'E*'E&3A*'=$E'D6$/)*0'V*/*'$CD#=6*C*'=$'E&'
B6CD*36&'#-6%$3C&E'=$'E&'C6/<*E*Ab&,'$E')C6+*&-&E6CD&'H36+B'_3*//'C$c&4
E&<&'G#$,'&')$C&3'=$'E&C'=6J$3$-+6&C'$;6CD$-D$C'$-D3$'E*C'/6D*C'=$'E*C'<&4
<6E*-6*C,'6-=6*C,'$A6)+6*C,'B$<3$*C,'D#3+*C,'A36$A*C,'(CD*C'C$'$-+#$-D3&-'
I$C+36D*CK'$-'#-&'/6C/&'E$-A#&'C6/<FE6+&'G#$'*<$=$+$'&'+&D$A*3b&C'G#$'
-*'C*-'=$'$C)&+6*'*'D6$/)*,'C6-*'=$'6-D$-C6=&='?'&C*+6&+6F-0'P*3'$EE*,'
C*-'+*/)&3&<E$C0'
(O JpQHUR GH¿QLGR FRPR FRQVWUXFFLyQ VRFLDO TXH DSXQWD KDFLD OD
GLIHUHQFLDVH[XDO\VXFRGL¿FDFLyQHQVtPERORVYLVXDOHVVHHOLJHDTXt
+*/*')$3C)$+D6%&'=$'&-ME6C6C')&3&'$CD#=6&3'E&C'6/MA$-$C0'
j&'&D$-+6F-'G#$'B&-'/$3$+6=*'E*C'$CD#=6*C'C*<3$'E&C'6/MA$-$C'J$/$4
-6-&C'-*'$C'-#$%&,'?&'G#$'$CD#=6*C')6*-$3*C'=$C=$'E*C'&c*C'C$C$-D&'B&-'
VHxDODGRVXLPSRUWDQFLDHQODDGVFULSFLyQ\FRGL¿FDFLyQGHORVUROHVGH
A(-$3*0'`&E'$C'$E'+&C*'=$'B"-)C&#1."-'*)*,1,",'*<3&'C$/6-&E'$C+36D&')*3'
e$DD?'_36$=&-'$-'1!^a,'=*-=$'*J3$+$'#-'&-ME6C6C'=$'E&'6/&A$-'J$/$-6-&'
G#$')3*?$+D&<&-'&'C#C'E$+D*3&C'+#&D3*'3$%6CD&C'=$'&/)E6&'+63+#E&+6F-'$-'
HCD&=*C'S-6=*C'?'+#?*'D63&5$'3$<&C&<&'E*C'a^'/6EE*-$C'=$'$5$/)E&3$C0'HE'
3$C#ED&=*'&E'G#$'EE$AF'E&'6-%$CD6A&=*3&,'J#$'G#$'$-'$EE&C'C$'3$)3$C$-D&<&'
&'E&C'/#5$3$C'$-'3*E$C'=$'=*/$CD6+6=&='?'C#/6C6F-0'HE'(;6D*'=$E'E6<3*'J#$'
&33*EE&=*3,'?&'G#$'%$-=6F'/MC'=$'10]'/6EE*-$C'=$'+*)6&C'$-')*+*C'/$4
11]
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
C$C,'?'B&CD&'C#C'/MC'&+(336/*C'+3bD6+*C'+*6-+6=6$3*-'$-'C$c&E&3'G#$'&E'D*4
+&3'E&C'%6=&C'=$'E&'A$-D$'+*/.-,'E&'&#D*3&'&?#=F'&'+&/<6&3'E&'/&-$3&'$-'
G#$'/#+B*C'B*/<3$C'?'/#5$3$C'%$b&-'$E'/#-=*'QT$-&-=,'7811,')0'22R0
S-*C'&c*C'=$C)#(C,'E&'J3&C$'I6/&A$-'=$'E&'/#5$3K'+*-CD6D#?F')&3&'
$E'/*%6/6$-D*'J$/6-6CD&'#-'3$+*-*+6/6$-D*'=$'G#$'E*C'*<5$D*C'=$'&3D$'
QRHUDQQHXWURVSXHVWHQtDQVLJQL¿FDGRVLGHROyJLFRVTXHDIHFWDEDQOD
PDQHUD HQ TXH ODV PXMHUHV YLYtDQ VXV YLGDV< QR VyOR HVR VLQR TXH
GLFKRV VLJQL¿FDGRV HQFRQWUDEDQ FRQWLQXLGDG HQ HO FLQH OD IRWRJUDItD
?' E&C' 3$%6CD&C' J$/$-6-&C' )*3' E&' /&-$3&' $-' G#$' (CD*C' 3$)3$C$-D&<&-' &'
E&C'/#5$3$C'+*/*'%b3A$-$C,'/&=*-&C,'%$-#C'?'-6-J&C'?'-*'+*/*'C$3$C'
B#/&-*C'=$'+&3-$'?'B#$C*0
H-'1!^!,'s*B-'e$3A$3')#<E6+F'C#'D$;D*'F%3%&-3*-Q*(,'=*-=$'&+#cF'
E&C'=6+*D*/b&C'+*-'J#-=&/$-D&E$C'+*-C$+#$-+6&C')&3&'$E'&-ME6C6C'C*<3$'
E&'6/&A$-'J$/$-6-&W'
j*C'B*/<3$C'&+D.&-oE&C'/#5$3$C'&)&3$+$-oE&C'/#5$3$C'C$'/63&-'&'Cb'/6C/&C,'
PLHQWUDVTXHVRQFRQWHPSODGDV$OKDFHUORLGHQWL¿FyXQRGHORVPLWRV
/MC')$3C6CD$-D$C'=$'-#$CD3&'+#ED#3&'%6C#&EW'E&'/#5$3'+*/*'D(3/6-*'C&D#3&=*'
C$;#&E/$-D$,'&)&3$+$'+*/*'$E'*<5$D*'I-&D#3&EK'+*-D$/)E&=*')*3'E&'/63&=&'
=$E'%&3F-'Q)0]2R0'
'
P*CD$36*3/$-D$,'E*C'&-ME6C6C'J$/6-6CD&C'&+#=6$3*-'&'E&'D$3/6-*E*Ab&'
J*#+&#ED6&-&' C*<3$' C6CD$/&C' =$' =6C+6)E6-&' ?' %6A6E&-+6&' $-' E&' C*+6$=&='
+*-D$/)*3M-$&,'+#?&C'3&b+$C'$CDM-'$-'$E'I)*=$3'=$E'*5*K'?'$E'#C*')*4
EbD6+*'=$'E&'/63&=&0'g$c&E&3*-'G#$'E&'I6/&A$-'=$'E&'/#5$3K'-*'$C'$EE&'
C6-*' C#' $C)$5*,' C#' 3$)3$C$-D&+6F-' ?' G#$' E*C' $CD#=6*C' C*<3$' E&' 6/&A$-'
IHPHQLQDSHUPLWtDQVyORXQDUHÀH[LyQOLPLWDGDVREUHGLFKDIHPLQHLGDG
+*/*' $-6A/&,' +#$3)*,' =$C$*' =$E' *D3*,' 3$)3$C$-D&+6*-$C' 3$J3&+D&36&C' &'
6/&A6-&36*C'3$E&+6*-&=*C'+*-'E&'/$-D$,'$E'$C)b36D#,'E&'+3$&D6%6=&=,'/MC'
LGHQWL¿FDGDVFRQHOPXQGRPDVFXOLQR
HE'D(3/6-*'I6/&A$-'=$'E&'/#5$3K'J#$'.D6E'=#3&-D$'E*C')36/$3*C'&c*C'
SDUDLGHQWL¿FDUUHSUHVHQWDFLRQHVRSUHVLYDVHQHODUWH\ORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLyQ PDVLYD SXHV D\XGy D LGHQWL¿FDU HVWHUHRWLSRV FOLFKpV
\ FDWHJRUtDV LGHROyJLFDV ¿MDV VREUH OD FRQGLFLyQ IHPHQLQD (Q m36C$E=&'P*EE*+h'+#$CD6*-F'E&'%6&<6E6=&='=$E'D(3/6-*'?'/*CD3F'G#$'E*C'
VLJQL¿FDGRVQRVRQLQQDWRVVLQRTXHVRQHIHFWRVSURGXFLGRVSRUVLJQRV
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
11:
+*-CD3#6=*C' )*3' $E$/$-D*C' JF-6+*C' ?' %6C#&E$C' $-' 3$J$3$-+6&' &' #-' +*-4
FHSWRTXHVLJQL¿FDHQIXQFLyQGHODVUHODFLRQHVVRFLDOHVTXHGH¿QHQ
$C&'=6J$3$-+6&0' g$c&EF'G#$'$E'D(3/6-*'I/#5$3K,')3*=#+6=*'$-'=6C+#3C*C'
FLHQWt¿FRV GH OD ELRORJtD OD PHGLFLQD OD SVLFRORJtD \ HO GHUHFKR OD
B6CD*36&,'E&'+#ED#3&,'$E'&3D$,'E*C'/$=6*C,'E&')#<E6+6=&='?'*D3*C,'J#-+6*-&'
)*3'+*-C$-C*'?'J&/6E6&36=&=,'=$'D&E'C#$3D$'G#$'C#'=6J#C6F-'/#ED6)E6+&=&'
\UHLWHUDGDVHFRQYLHUWHHQXQVLJQR³QDWXUDO´TXHUHÀHMDORTXHPXFKRV
=$'$CD*C'D$;D*C'EE&/&<&-'I$C$-+6&'J$/$-6-&K'QP*EE*+h,'1!22,')0]2R0'
j&'-*+6F-'I6/MA$-$C'=$'/#5$3K'3$J*3OF'$C$'$J$+D*'=$'3$&E6=&=,'6/4
)E6+&-=*'G#$'E&C'/#5$3$C'C*-'#-&'+&D$A*3b&'#-6%$3C&E'+&E+&=&'C*<3$'#-&'
LPDJHQ\EDMRHVDU~EULFDVHFDOL¿FDEDDODVLPiJHQHVFRPR³FHUFD4
-&CK'*'IE$5&-&CK'&'E&'3$&E6=&=,'J&EC&C'*'%$3=&=$3&Cf'3$)3$C$-D&+6*-$C'=$'
&G#$EE*' G#$' D6$-$' C$-D6=*' J#$3&' =$E' C6CD$/&' =$' C6A-*C' )*3' $E' +#&E' C$'
SURGXFHHOVLJQL¿FDGR(QOXJDUGHYLQFXODUODVLPiJHQHVFRQHOPXQGR
3$&E,'-#$CD3&'+*/)3$-C6F-'=$E'/#-=*'$CDM'/$=6&=&')*3'#-&'3$Db+#E&'=$'
Cb/<*E*C' G#$' +*-J*3/&' $E' +&/)*' =$' E&' 3$)3$C$-D&+6F-' $-' G#$' C$' B&-'
3$)3*=#+6=*'E*C'+*-+$)D*C'=$'=6J$3$-+6&'C$;#&E'?'5$3&3G#b&'&;6*EFA6+&'
D3&-CJ*3/&=*C'$-'/*=$E*C'$CD$3$*Db)6+*C'+#?*C'+F=6A*C'=$'A(-$3*'C*-'
=6Jb+6E$C'=$'3*/)$30'g6-'$/<&3A*,'?'&#-G#$'E&C'$;)$36$-+6&C'J$/$-6-&C'
$-'D*3-*'&'C#'C$;#&E6=&=,'E&')3*+3$&+6F-'?'$E'+#6=&=*'=$'E*C'B65*C,'$-J$34
/*C,'&-+6&-*C'?'+*/*'3$C)*-C&<E$C')36-+6)&E$C'=$E'D3&<&5*'=*/(CD6+*,'
C*-'=$D$3/6-&-D$C')*=$3*C*C'$-'C#'J*3/&+6F-')CbG#6+&'?'C*+6&E,'-*'=$4
¿QHQODWRWDOLGDGGHORTXHVRQ
H-'$E'+&C*'=$'E&C'3$)3$C$-D&+6*-$C'J$/$-6-&C,'$E'C6A-*'I/#5$3K'C$'B&'
GH¿QLGRSUHGRPLQDQWHPHQWHSRUHOFXHUSRVH[XDGRSRUHOORGHEHPRV
UHFRQRFHUQRVyORODHVSHFL¿FLGDGGHODVH[XDOLGDGGHODVPXMHUHVVX
)E#3&E6=&='?'$;)3$C6F-'/.ED6)E$,'C6-*'&=$/MC'E*C'*D3*C'M/<6D*C'$-'=*-4
=$'C$'$;)3$C&-'?'%6%$-0'
HC'-$+$C&36*'C$c&E&3'D&/<6(-'G#$'-*')*+&C'%$+$C'$E')3$=*/6-*'=$'E&'
=#)E&'A(-$3*oC$;*'$-'$E'&-ME6C6C'C*<3$'E&'6/&A$-'J$/$-6-&'=6C/6-#?$'
*' 6-+E#C*' EE$A&' &' +&-+$E&3' *D3&C' =6J$3$-+6&C' +*/*' E&C' =$' +E&C$,' $D-6&,'
+#ED#3&,'A$-$3&+6F-,'+&)&+6=&=$C'=6%$3C&C,'$D+0,'C6$-=*'(CD&C'J#-=&/$-4
WDOHVSDUDDQDOL]DUORVVLJQL¿FDGRVGHUHSUHVHQWDFLRQHVHQODVFXDOHVVH
=$C+6J3&-'D*=&C'E&C'J*3/&C'=$')*=$3'G#$'$CDM-'$-'5#$A*0'Y$-6C$'n6E$?,'
DGYLHUWHVREUHODLQHVWDELOLGDG\SRFDFRQ¿DELOLGDGTXHHOWpU4
PLQR ³PXMHU´ \ VX H[SUHVLyQ YLVXDO UHJLVWUD FXDQGR VH UH¿HUH D XQD
11^
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
+*-=6+6F-'#-6%$3C&E,')#$C'=$<$'&-&E6O&3C$'+*-+3$D&/$-D$'?'&'E&'E#O'=$'
E&C'%&36&<E$C'C$c&E&=&C'&336<&0
'H-'3$&E6=&=,'E&C'6/MA$-$C'D6$-$-'#-&'3$E&+6F-')36%6E$A6&=&'+*-'E&'
)C6G#$,')#$C'C*-'+*-=$-C&+6*-$C,'%6C#&E6O&+6*-$C'=$'#-&'J&-D&Cb&'*'#-&'
LGHDFRQPXFKRVQLYHOHVGHVLJQL¿FDFLyQSXHGHQLQYLWDUDXQDQDUUD4
+6F-'E6-$&E'=$'&G#$EE*'G#$'C$'$-+#$-D3&'&+*D&=*'=$-D3*'=$E'I/&3+*K'*'
&'#-&'-&33&+6F-'&3G#$*EFA6+&'C*<3$'%b-+#E*C'%$3D6+&E$C'?'D3&-C%$3C&E$C'
G#$'*)$3&-'/MC'&EEM'=$'E*'*<%6*'?'G#$'C$'6-+3#CD&-'$-'E&')C6G#$'+*/*'
Cb/<*E*C0'"*'=$<$'+3$$3C$'G#$'E&'E$+D#3&'=$'(CD*C'&-#E$'$E'%&E*3'+*-4
FUHWR\HVSHFt¿FRGHOREMHWRVLQRTXHDxDGHXQQXHYRYDORUVLQDWHQWDU
+*-D3&'%&E*3$C'C*+6&E$C'*'B6CDF36+*C0'
>Cb')#$C,'$E'&-ME6C6C'=$'E&'!"#$%&'%()*+'LJF3/#E&'$/*D6%&L'?'E*C'+F4
=6A*C'=$'A(-$3*'%6CD*C'&'E&'E#O'=$'E&'6/&A$-'?'C#'C6/<*E*Ab&'&?#=&3M'&'
=$C+6J3&3'&EA#-&C'=$'C#C'+E&%$C0'P*3'$EE*'C$')&3D$'=$'E&'+*-C6=$3&+6F-'=$'
*)*C6+6*-$C' <6-&36&C' B*/<3$o/#5$3,' -&D#3&E$O&o+#ED#3&,' )36%&=*o).<E64
+*,'+#$3)*o$C)b36D#,'&=%63D6$-=*'G#$'$E')36/$3'+*-+$)D*'G#$'+*-J*3/&'
$C&'*)*C6+6F-'B&'C6=*'/MC'+$3+&-*'&E'B*/<3$'?'$E'C$A#-=*'&'E&'/#5$3,'
VREUHWRGRFXDQGRVHUHYLVDVXVLJQL¿FDGRVLPEyOLFR
HE')3*)FC6D*'$C'*<C$3%&3'E&'6/&A$-'$-'&G#$EE*'G#$'E*A3&'3$<&C&3'$CD&'
<6-&36$=&='?'C$c&E&3'E*'G#$'&G#b'EE&/*'+F=6A*C'I$/&-+6)&D*36*CK'=$'A(4
-$3*,'J#$3D$/$-D$'%6-+#E&=*C'+*-'$E')*=$3'?'E&'&++6F-'J$/$-6-&0'HCD*C'
&?#=&3M-'&'+*/)3$-=$3'E&'3$#D6E6O&+6F-'?'C*<3$%6%$-+6&'=$'+6$3D*C'+F=6A*C'
?'E&')3$C$-+6&'=$'*D3*C'-#$%*C'$-'3$)3$C$-D&+6*-$C'+*-D$/)*3M-$&C'=$'
PXMHU1RPEUDUDOJXQDVGHVXVHVWUXFWXUDVVLJQL¿FDQRVyORHQWHQGHUODV
VLQRFODVL¿FDUODVFDUDFWHUL]DUODVDSDUWLUGHOD!"#$%&'%()*+'+*-'E&'+#&E'C$'
3$)3$C$-D&'&'E&'/#5$3'$-'#-&'6/&A$-0'>?#=&3M'&'=$C+6J3&3'&G#$EE*C'+F=64
A*C'G#$'/#$CD3&-'+&/<6*C'$-'E&'+*-=6+6F-'=$'C#<*3=6-&+6F-'=$'E&'/#5$3,'
&G#$EE*C'G#$')*=3b&-'EE&/&3C$'I$-'D3&-C6+6F-'B&+6&'E&'$/&-+6)&+6F-K'?'
*D3*C'$-'J3&-+&'3$A3$C6F-'*'6-B6<6=*3$C'=$'=6+B&'$/&-+6)&+6F-0
(QVXDFHSFLyQWUDGLFLRQDOODHPDQFLSDFLyQVHGH¿QHFRPRXQDFWR
=$'E6<$3&+6F-'=$'+#&EG#6$3'+E&C$'=$'C*/$D6/6$-D*,'=$)$-=$-+6&'*'C$34
YLGXPEUH\DVHDH[WHUQDRDXWRLQÀLQJLGD&RPRDFFLyQOLEHUDGRUDVX
6-D$-+6F-'$C'&E$5&3C$'=$'$;)3$C6*-$C'%6C#&E$C'3$D&3=&D&36&C,'&)3$-=6=&C'
=$C=$'E&'+*-=6+6F-'C#<*3=6-&=&'=$'C$3'/#5$3'?'G#$'3$)3$C$-D&-'&+D6D#4
=$C'=$'C#/6C6F-,')&C6%6=&=,'6-&++6F-,')3$C$-D$C'$-'$CD$3$*D6)*C'=$'A(-$4
3*,'&EA#-*C'=$'$EE*C'+*-'A3&-'%6A$-+6&0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
112
P*3'C#')&3D$,'E&'6/&A$-'=$'A(-$3*'I$-'D3&-C6+6F-'B&+6&'E&'$/&-+64
)&+6F-K'6/)E6+&'=$C)E&O&/6$-D*'B&+6&'*D3*'E#A&3'/MC'&+D6%*,'3$&+D6%*,'
)3*)*C6D6%*,' +*-' $E$/$-D*C' %6C#&E$C' G#$' <#C+&-' =$C)3$-=$3C$' =$' E*C'
+F=6A*C' =$' A(-$3*' $CDMD6+*C,' &-G#6E*C&=*C' *' 6-B6<6=*3$C0' _6-&E/$-D$,'
E*C' +F=6A*C' =$' A(-$3*' I3$A3$C6%*CK' *' I6-B6<6=*3$CK' C$' $-+#$-D3&-' $-'
6/MA$-$C'G#$'3$+B&O&-,'=&-'E&'$C)&E=&'*'=$')E&-*'=$C+*-*+$-'*'6A-*3&-'
E&C'D3&-CJ*3/&+6*-$C'G#$'C$'B&-'E*A3&=*'$-'E&'+*-C+6$-+6&'?'$-'E&'%6=&'
=$'E&C'/#5$3$C0'
!"%65(%)63#*%#
$OHVWXGLDUODWUDQVPLJUDFLyQGHOD¿JXUDGHOD
-6-J&'=$E' 9+!'B&CD&'$E'C6AE*' 99,'@&3<#3A'=$D$+4
D&' #-' -#$%*' +F=6A*' =$' /*%6/6$-D*' J$/$-6-*'
G#$'6/)*-$'E&'<&6E&36-&'$CD&=*#-6=$-C$'NC&=*3&'
Y#-+&-'Q192941!72R0'HEE&'$E6A$'#-&'D.-6+&'%&4
)*3*C&'?'D3&-CE.+6=&'G#$'=$5&'&=6%6-&3'E*C'+*-4
D*3-*C'=$'C#'+#$3)*,'E&C')6$3-&C'=$C-#=&C'?'E*C'
)6$C' =$C+&EO*C0'>' =6J$3$-+6&' =$E' D#D.,' E&C' O&)&4 NC&=*3&'Y#-+&D6EE&C'$-')#-D&,'E&C'/$=6&C'3*C&=&C'?'$E'+&<$EE*'
3$+*A6=*'=$E'<&EE$D'+EMC6+*,'*)D&'$-'C#'E#A&3')*3'$E'+&<$EE*'C#$ED*'?'E*C'
/*%6/6$-D*C'$;)3$C6%*C'%6C6<E$C'&'D3&%(C'=$'E&'D$E&')&3&'+*/#-6+&3'E&C'
$/*+6*-$C' =$E' +#$3)*0' Y#-+&-' 3$#D6E6O&' E&' D.-6+&' A36$A&' D3&-C)&3$-D$'
$'6-+*3)*3&'$E$/$-D*C'$;)3$C6%*C'6--*%&=*3$C'+*/*'E&')6$3-&'$E$%&=&'
G#$'=$5&'&E'=$C+#<6$3D*'E&'$-D3$)6$3-&,'E&'+&<$O&'6-+E6-&=&'B&+6&'&D3MC'
=$'E&C'<&+&-D$C,'E*C'<3&O*C'E6<3$C'$;D$-=6=*C'$-'I%K'B&+6&'E*C'+*CD&=*C0'
HCD$'$-A3&/&'G#$'+*/<6-&'$E$/$-D*C'&-D6A#*C'?'/*=$3-*C'$-'/*%64
/6$-D*')&3&'E*A3&3'#-&'/&?*3'+*/#-6+&+6F-'+*-'E&C'-$+$C6=&=$C'$;)3$4
C6%&C'=$'C#'+#$3)*'?'+*-'C#').<E6+*,'E$'/$3$+$'#-&'C$36$'=$'&<#+B$*C'$'
6-D$33#)+6*-$C'=#3&-D$'C#C'3$)3$C$-D&+6*-$C0
"*'$C'=6Jb+6E'3&CD3$&3'3$#D6E6O&+6*-$C'=$'&EA#-*C'$E$/$-D*C')3$C$-D$C'
HQOD¿JXUDGHODVQLQIDVDQWLJXDVHQHOFLQHOD SXEOLFLGDGODPRGD
E&C'3$%6CD&C'J$/$-6-&C,'E&'D$E$%6C6F-,'E*C'%6=$*C,'&Cb'+*/*'E*C'EE&/&=*C'
-#$%*C'/$=6*C,'+*-'/MC'3&OF-'C6'C$'D6$-$-'&'E&'/&-*'E&C'B$33&/6$-D&C'
TXH RIUHFH :DUEXUJ< HV TXH EDMR OD PLUDGD WUDGLFLRQDO OD QLQID VH
3$%$E&<&' +*/*' J&-D&Cb&' /&C+#E6-&,' )$3J$+D&' $-+&3-&+6F-' =$' #-' =$C$*'
119
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
$3FD6+*f')*3'$EE*'E&C'J*3/&C'$-'E&C'+#&E$C'E&'-6-J&'C$'%$b&')&C6%&'?')36%&4
=&'=$'C#')3*)6&'C$;#&E6=&='C$'+*/)E$/$-D&<&-'+*-'#-&'/63&=&'E&D$3&E'
*'E&'+&<$O&'6-+E6-&=&0'
Y$<$' C#' $C)E$-=*3' &' #-' &)&3$-D$' =6CD&-+6&/6$-D*' ?' C#' J3$C+#3&' &'
#-'$CD&=*'&-=3FA6-*f'-*'$C'G#$'$EE&'$-+&3-$'$E'/*%6/6$-D*,'C6-*'G#$'
)3*%*+&'E*C'C$-D6=*C'=$E'$C)$+D&=*3')*3'/$=6*'=$'E*'G#$'@&3<#3A'EE&4
/&' H*1;*(K,' *' J*3/&C' &++$C*36&C' *' &=5#-D&C' G#$' &+*/)&c&-' &E' D$/&'
+$-D3&E0'HCD&C')*=3b&-')&C&3'=$C&)$3+6<6=&C'&'E&'/63&=&')*+*'$-D3$-&=&'
$-'E&'=$D$++6F-'=$'E*C'=$D&EE$C,')$3*'G#$'&E'*5*'$C)$+6&E6O&=*'E$'&)*3D&-'
=&D*C' J#-=&/$-D&E$C,' =$' A3&-' #D6E6=&=' )&3&' =$C+6J3&3' +*-D3&=6++6*-$C,'
+E&%$C' =$E' &3D6CD&,' =&D*C' *+#ED*C' *' $-+36)D&=*C' $-' E&' /63&=&,' $E' /*%64
/6$-D*'+*3)*3&E,'E&'%$CD6/$-D&,'E&'=6C)*C6+6F-'=$'E&'+&<$O&,'$E'3*CD3*,'$E'
+&<$EE*,'$E'3*)&5$02
.%(!&7#).5#(5,
HE' +&C*' =$' T&36E?-' T*-3*$' Q1!7^41!^7R' 3$)3$C$-D&' *D3*' $5$/)E*' =$'
3$#D6E6O&+6F-' =$' E*C' /*D6%*C' =$' E&' -6-J&' &-=3FA6-&' =$' e*DD6+$EE6' +*-4
%$3D6=&'$-'/#5$30'V*/*')3*D*D6)*'=$'C$-C#&E6=&='$-'C#'D6$/)*'?')&3&'
/#+B&C'&-&E6CD&C'+*-D$/)*3M-$&C,'$/<E$/&'=$'C#/6C6F-,'/$3$+$'#-&'
E$+D#3&'=$D&EE&=&'?'&E$5&=&'=$')3$5#6+6*C')&3&'*<C$3%&3'E*'G#$'$-'C#'()*4
+&')#=*'3$)3$C$-D&3'$CD&'6/&A$-0'
HE'/*%6/6$-D*'C$'3$A6CD3&'$-'E&'6-+E6-&+6F-'=$E'D*3C*'?'B*/<3*C'B&4
FLDGHODQWHHQODFDEH]DGHSHU¿O\ODPLUDGDODWHUDOODSRVLFLyQGHODV
)6$3-&C'D*3-$&=&C'?'AE.D$*C'+*E*+&=*C'B&+6&'&D3MC'$-')*CD#3&'=$J$-C6%&'
*'=$'&E$3D&0'HCDM'D&/<6(-'$-'$E'C.<6D*'6/)#EC*'=$'<3&O*C'?'/&-*C'C*<3$'
$E')#<6C')&3&'=$D$-$3'$E'%#$E*'=$'E&'J&E=&'?'$-'$E'*-=$&-D$'%$CD6=*'<E&-4
FRPHWiIRUDGHXQDÀRUGHHQRUPHVSpWDORVTXHHQPDUFDQHOFXHUSR\
+6-D#3&'=$'E&'&+D36O0
`&-D*'$-'Y#-+&-'+*/*'$-'T*-3*$,'$E'%6$-D*'$C'#-'$E$/$-D*'6-%64
C6<E$')$3*'D&-A6<E$,')$3*'$-'$E'+&C*'=$'T&36E?-'$/$3A$'$-D3$'E&C'3$564
2'
j&'D3&=#++6F-'&E'$C)&c*E'=$'H*1;*(K'+*/*'I*<3&'&++$C*36&K'$C'=$C&J*3D#4
-&=&,'?&'G#$'&E#=$'&'E*'G#$'$C'/$-*C'6/)*3D&-D$0'H-'&E$/M-'H*1;*(K'C$'
UH¿HUHD³DTXHOORTXHDFRPSDxDDODREUD´\TXHSDUD:DUEXUJSXHGHVHU
6A#&E/$-D$'6/)*3D&-D$f')*3'$EE*'&G#b'C$'#D6E6O&'&+*/)&c&-D$0
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
11!
EE&C' B&+6&' $E' +#$3)*' ?' $E' %$CD#&36*' =$' E&' &+D36O,'
)3*%*+&-=*'C#'=$C)E&O&/6$-D*0'H-'#-&'3$&++6F-'
UiSLGD\GLHVWUDODHVWUHOODSRVD¿UPHPHQWHVXV
O&)&D6EE&C' C*<3$' E&' 3$56EE&' )&3&' +*-D3&33$CD&3' E&'
J#$3O&'=$E'&63$0'g$'D3&D&'=$'#-&'3$&++6F-'&+D6%&'
=6A-&' =$' #-&' -6-J&' +*-%$3D6=&' $-' /#5$3,' G#$'
=$C*<$=$+$'E&C'+*-C6A-&C'=$'=6C+6)E6-&,'6-/*%64
E6=&='?'*<$=6$-+6&'6/)#$CD&C'&'E&C'E#/6-&36&C'?'
/*=$E*C' =$' E&' ()*+&' ?' *J3$+$' #-&' %6D&E6=&=' $-' T&36E?-'T*-3*$0
+#$3)*'?'A$CD*,'#-&'36C&'&E$A3$'?')b+&3&'G#$')&4
3$+$'B&<$3E$'A&-&=*'E&')&3D6=&'&E'%6$-D*0'
&LHUWDPHQWH OD LOXVLyQ GH PRYLPLHQWR HQ XQ PHGLR ¿MR FRPR HV
ODSLQWXUDRODIRWRJUDItDHQHVWHFDVRFRQ¿HUHDQLPDFLyQ\DJLWDFLyQ
$/*D6%&,'D&-D*'$-'$E'&3D6CD&'+*/*'$-'$E').<E6+*,'$/)&Db&'$-'E*'G#$'EE&/F'
[6C+B$3'$E'IC$-D6=*'F)D6+*'=$'E&'J*3/&K,'=$C+36D*'+*/*'I$C&'E$-D&,'+*-4
D$/)E&D6%&'+*/#-6+&+6F-'$/)MD6+&'=$'E&'J*3/&'G#6$D&'+*/*'J$-F/$-*'
¿VLRQyPLFR\HPRWLYR´FLWDGRHQ)RUVWHUS
HC$'C&<$3'+*C/*EFA6+*'?')CbG#6+*'G#$'A#&3=&'E&'6/&A$-'$C'E&'3&OF-'
)*3'E&'+#&E,'=6+$'@&3<#3A,'$C+&)&'&'+#&EG#6$3'6-D$3)3$D&+6F-')#3&/$-4
D$'*<5$D6%&,'C6/)E6CD&'*'6=$*EFA6+&'?')$3/6D$'#-&'E$+D#3&'C*<3$'+F=6A*C'
=$' A(-$3*' G#$' &D6$-=$' &E' /*/$-D*' B6CDF36+*' $-' G#$' J#$' )3*=#+6=&' E&'
6/&A$-0' j&' $/&-+6)&+6F-' C$' =$D$+D&' $-' E&' 6/&A$-' =$' NC&=*3&,' +*/*'
&+D*'=$'3$<$E=b&'J3$-D$'&'E&'=6C+6)E6-&'=$E'<&EE$D')&3&'+*/#-6+&3C$'+*-'
C#').<E6+*'?'+*-'E&C'-$+$C6=&=$C'=$'C#'+#$3)*0'g$'D3&D&'=$'#-&')3*)#$C4'
D&'$-'=*-=$'3$#D6E6O&'$E$/$-D*C')&A&-*C'?'E*C'D3&$'B&+6&'$E')3$C$-D$')&3&'
E6<$3&3C$'=$'E*'G#$'J3$-&'E&'$;)3$C6%6=&='=$'C#'+#$3)*0'H-'$E'+&C*'=$'
E&'6/&A$-'=$'T&36E?-,'E&')3*)#$CD&'$/&-+6)&=*3&'$CDM'$-'E&'3$&++6F-'
=$'C#'+#$3)*'?'A$CD*'J3$-D$'&'E&'&A3$C6F-'=$E'%6$-D*0'
H-'$CD*C'+&C*C,'$E')*=$3'=$'E&'6/&A$-'$CDM'$-'$E'-#$%*'+F=6A*'$/&-4
+6)&D*36*'=$'A(-$3*'G#$'&G#b'C$'=$D$+D&'?'G#$')&3&'/#+B&C'/#5$3$C'=$'
C#'D6$/)*'J#$'6/)*3D&-D$'J#$-D$'=$'6-C)63&+6F-0'
j&'D$3+$3&'6/&A$-'G#$'C$'&-&E6O&'$CDM'$;D3&b=&'=$'E&'C$36$'EE&/&=&'
IHCD3$EE&C' =$E' e6+$-D$-&36*K,' )3$C$-D&=&' $-' 7818' $-' E*C' +&-&E$C' D$E$4
%6C6%*C'=$E'A3#)*'`$E$%6C&0'HE'17'=$'$-$3*'=$'7818,'H/6E6*'>O+M33&A&'
s$&-,')3$C6=$-D$'=$E'+*-C*3+6*,')3$C$-DF'E&'+&/)&c&'EE&/&=&'IHCD3$EE&C'
=$E' e6+$-D$-&36*K,' ?' &Cb' =65*' &' s*&G#b-' jF)$O' YF36A&,' +*-=#+D*3' =$E'
178
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
-*D6+6$3*'D$E$%6C6%*'=$'E&'-*+B$W'IHCD&'$C'E&'&)*3D&+6F-'=$'`$E$%6C&'&'E*C'
J$CD$5*C')*3'E*C'788'&c*C'=$'E&'N-=$)$-=$-+6&'?'E*C'188'=$'E&'n$%*E#4
+6F-'T$;6+&-&f'E&'6-D$-+6F-'$C'/*CD3&3'&E'T(;6+*'3$&E'G#$'-#-+&'B$/*C'
%6CD*'?'=$E'+#&E'-*C'=$<$/*C'C$-D63'*3A#EE*C*CK09
&RQFXDWURPHVHVGH¿OPDFLyQHQPiVGHUHJLRQHVGHOSDtV\
E*+&+6*-$C,'E&'C$36$'=$'1a'+&)bD#E*C'6-C$3D*C'$-'$E'$C)&+6*')#<E6+6D&36*'=$'
E&')3*A3&/&+6F-,'/#$CD3&'=6J$3$-D$C'3$A6*-$C'=$E'D$336D*36*'G#$'=$CD&+&-'
)*3'C#'<$EE$O&'?'$;#<$3&-+6&,'+*E*36=*'?'%$3C&D6E6=&=W'$E'/&3,'$E'=$C6$3D*,'
E&'=#-&,'E&')E&?&,'E&'6CE&,'$E'3b*,'E&'E&A#-&,'$E'$CD$3*,'$E'+$-*D$,'E&'/*-4
D&c&,'E&'+&C+&=&,'E*C'/&-AE&3$C0'>'E&'D$/MD6+&'+$-D3&E'=$'E&'-&D#3&E$O&'
A3&-=6*C&'?'$;#<$3&-D$'&+*/)&c&'#-&'$C<$ED&'?'<$EE&'/#5$3'G#$'$-'$E'
HMHPSORDQDOL]DGRDTXtFDPLQDVREUHODDUHQDEODQFDÀDQTXHDGDSRU
#-&'Eb-$&'&O#E'D3&O&=&'$-'$E'B*36O*-D$0'[6CD$'#-&'D.-6+&'<E&-+&'+*-'=6C*E4
%$-+6&'$-'D*-*C'=$'<E&-+*43*C&43*5*,'=$C=$'$E'/#CE*'B&+6&'E*C'D*<6EE*Cf'
C*CD6$-$'+*-'E&'/&-*'=$3$+B&'C#'+&#=&'G#$'*-=$&'&E'%6$-D*0
HE'3*CD3*'C$3$-*'$CDM'$-/&3+&=*')*3'#-&'+&<$EE$3&'-$A3&'&<#-=&-D$'
?'*-=#E&=&,'+#?*C'36O*C'C$'=6C)$3C&-'B&+6&'$E'+*CD&=*'?'+&$-')&3+6&E4
/$-D$'C*<3$'C#'B*/<3*'=$3$+B*0'g#C'*5*C')$3/&-$+$-'+$33&=*C'&E'D6$/4
)*'G#$'$E'+#$3)*'&%&-O&'B&+6&'=$E&-D$0'
P*3'E&C'*-=#E&+6*-$C'=$'E&'D.-6+&,'E&'D$E&'&=B$36=&'&')6$3-&C,')#<6C'?'
+&=$3&')&3$+6$3&'#-&'/#5$3'6/)#EC&=&')*3'$E'%6$-D*,'&#-G#$'$-'+*-D3&CD$,'
E&'&3$-&')$3/&-$+$'6-/F%6E'?')E&-&0'g$'D3&D&'/MC'<6$-'=$'#-'/*-D&5$'
HCD3$EE&C'=$E'e6+$-D$-&36*,'
`$E$%6C&'78180
9'
j&')#$CD&'$-'$C+$-&'=$'E&'+&/)&c&'D$E$%6C6%&'-*'$C'-#$%&,')#$C'$E'+*-4
FHSWRUHFXHUGDODH[SRVLFLyQ³$VKHVDQG6QRZ´TXHHQSUHVHQWDUD
m3$A*3?' V*E<$3D' $-' $E' OF+&E*' +&)6D&E6-*W' C$' D3&D&' =$' /#5$3$C' $-' D3&-+$'
/$=6D&D6%*'$-/&3+&=&C'+*-')&6C&5$C')&3&=6Cb&+*C,'&+*/)&c&=*C'A$-$3&E4
/$-D$')*3'&-6/&E$C0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
171
C*<3$'#-'J*-=*'<E&-+*'G#$'C6/#E&'&3$-&,')#$C'(CD&'-*'3$C#ED&'&J$+D&=&'
)*3'$E'%6$-D*'G#$')*-$'$-'/*%6/6$-D*'%$CD#&36*'?'+&<$EE*'=$'E&'/*=$E*'
J$/$-6-&0' HE' <3&O*' 6OG#6$3=*' =$C+&-C&' C*<3$' $E' +*CD&=*' =$E' +#$3)*' ?'
E&C')6$3-&C'=$5&-'%$3'D&-'CFE*'$E'D*<6EE*'?'E&')&3D$')*CD$36*3'=$'E*C')6$C0'
j&'/*=$E*'J$/$-6-&'$C'$C<$ED&,'C#')6$E'/*3$-&'+E&3&'?'C#'+&<$EE*'
+&CD&c*'*C+#3*,'&'E&'G#$'&+*/)&c&'$E'%6$-D*,'-*'&Cb'&E')&6C&5$'&3$-*C*'
TXH VH QRWD HVWiWLFR DSDFLEOH \ DUWL¿FLDO PRQWDMH LPSXHVWR VREUH OD
QDWXUDOH]DFRPRDUWL¿FLR
V*-'$E$A&-+6&'?'/&5$CD&=,'$E'+#$3)*'&%&-O&')&#C&=&/$-D$'C*<3$'E&'
&3$-&f'C#C')6$C,'&#-G#$'6-%6C6<E$C,')&3$+$-'6/)#EC&3E&'E$-D&/$-D$'B&+6&'
=$E&-D$f'-*'C$'&)3$+6&'C6'D*+&-'*'3*C&-'$E')6C*'*')$3/&-$+$-'$-'$E'&63$0'>E'
6A#&E'G#$'E&'-6-J&'=$'e*DD6+$EE6,'I)*=3b&-'A*E)$&3'&ED$3-&D6%&/$-D$'$E'C#$E*'
+*-'C#')6$K'?'-*'D$-$3'&C6=$3*'C*<3$'E&'D6$33&'Q@&3<#3A,19!a,')0'17!R0
S-&'%$O'+&3&+D$36O&=&'E&'*<3&'$-'C#'+*-5#-D*'C$'=$C+36<$-'E*C'=$4
D&EE$C'G#$'/#$CD3&-'$E$/$-D*C'=$'E&'JF3/#E&'$/*D6%&'?'$E'&-ME6C6C'=$E'
H*1;*(K-#'*<3&'&+*/)&c&-D$'+*/*'B$33&/6$-D&'/$D*=*EFA6+&,'G#$'C$3M'
=$'#D6E6=&='-*'CFE*')&3&'3$%$E&3'C6-*')3$+6C&3'E&')*C6<E$')3$C$-+6&'=$'#-'
-#$%*'+F=6A*'=$'A(-$3*'*')*3'$E'+*-D3&36*,'E&'C#)$3%6%$-+6&'=$'$E$/$-4
D*C'&3+&6+*C'G#$'C*<3$%6%$-'$-'&EA#-&C'6/MA$-$C'=$'/#5$3$C'$-'E&'()*4
+&'&+D#&E0'j&'C6/<*E*Ab&')3$D$-=$'&33*5&3'E#O'C*<3$'&EA#-&C'+*-CD&-D$C'
HQORVDWULEXWRVTXHKDQWHQLGRDOJXQRVFyGLJRVYLVXDOHVLGHQWL¿FDGRV
+*-'E&C'/#5$3$C,'&Cb'+*/*'C#C'3$CG#$<3&5&=#3&C0'
.5+!.!,#45)7)1,"43%&!6%6
*5.5)*86!15")6,)1=#,(5
Q1*,#%<- (O PRYLPLHQWR H[WHUQR LQWHQVL¿FDGR SXHGH DSUHFLDUVH HQ HO
6/)&+D*' G#$' $E' %6$-D*' 6-%6C6<E$' A$-$3&' C*<3$' $E' +#$3)*' J$/$-6-*,' C#'
%$CD6/$-D&,'C#'+&<$EE*0
-V*/*'&++$C*36*'%6C#&E'=6CD6-D6%*'=$'E&C'-6-J&C,'$E'%6$-D*'$C'$E'$E$4
/$-D*' )3*)#EC*3' =$E' +#$3)*' J$/$-6-*0' g$' $-+#$-D3&' -*' CFE*' $-' E&C'
3$)3$C$-D&+6*-$C'=$'e*DD6+$EE6'C6-*'$-'E*C'$5$/)E*C'*J3$+6=*C'/MC'&336<&'
GH'XQFDQ0RQURH\HQOD¿JXUDIHPHQLQDTXHHOLJLy7HOHYLVDSDUDVX
+&/)&c&'+*-/$/*3&D6%&0'
Y$<6=*'&'E&'&A6D&+6F-'G#$'E*'+&3&+D$36O&,'$E'%6$-D*'C6/<*E6O&'%&36$4
=&=,'6-$CD&<6E6=&=,'6-+*-C6CD$-+6&0'P*3'#-&')&3D$,'$C'C6-F-6/*'=$'C*)E*'
177
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
\GHLQÀXMRHVSLULWXDOGHRULJHQFHOHVWHFRPRHQHO&RUiQGRQGHORV
%6$-D*C'&)&3$+$-'+*/*'/$-C&5$3*C'=6%6-*C'$G#6%&E$-D$C'&'E*C'M-A$E$C'
+36CD6&-*C0'P&3&'E*C'A36$A*C'E*C'%6$-D*C'$3&-'=6%6-6=&=$C'6-G#6$D&C'?'D#34
<#E$-D&C'+*-D$-6=&C'$-'E&C')3*J#-=&C'+&%$3-&C'=$'E&C'6CE&C'H*E6&C'?'V(4
¿URUHSUHVHQWDHOYLHQWRGHODWDUGH\GHORHVWH
n$)3$C$-D&-'$E'&C)$+D*'&+D6%*,'%6*E$-D*'=$E'&63$f'+*-C6=$3&=*'$E')364
/$3'$E$/$-D*')*3'C#'&C6/6E&+6F-'&E'BME6D*'*'C*)E*'+3$&=*3,'$-'C#'&C)$+D*'
=$' /M;6/&' &+D6%6=&=' *36A6-&' $E' B#3&+M-,' Cb-D$C6C' ?' +*-5#-+6F-' =$' E*C'
+#&D3*'$E$/$-D*C,'&E'G#$'C$'E$'&D36<#?$')*=$3'J$+#-=&=*3'$'6--*%&=*3'=$'
E&'%6=&0'HC')*3'D&-D*'#-'$E$/$-D*'=$'A3&-')*=$3'?'=6-&/6C/*0
H-' E&' +&/)&c&' =$'`$E$%6C&,' $E' %6$-D*' 3$+*-*+6<E$' CFE*' )*3' E&' D#34
<#E$-+6&'G#$'+&#C&'C*<3$'$E'+#$3)*,'+&<$EE*C'?'3*)&5$'J$/$-6-*,'=$C4
$/)$c&'E&'D&3$&'=$')3*)#EC&3'&'E&'/#5$3'B&+6&'=$E&-D$0'HC'$E'$E$/$-D*'
&+D6%*'?')*=$3*C*'G#$'E&'A#b&0'>'=6J$3$-+6&'=$'NC&=*3&'Y#-+&-'?'T&4
ULO\Q0RQURHOD¿JXUDIHPHQLQDWHOHYLVLYDVHGHMDOOHYDUSRUHOYLHQWR
B&+6&'=*-=$'(CD$'=$+6=&'+*-=#+63E&0'
¢&RQ¿DQ]DFLHJDRDEDQGRQRWRWDO"$PEDVFRVDVHPSDWDQELHQFRQ
$E'$CD$3$*D6)*'J$/$-6-*'=$'C#<*3=6-&+6F-'?')&C6%6=&='G#$'B&-'+*-J*34
/&=*'$E'+F=6A*'%6C#&E'=$'A(-$3*')3$=*/6-&-D$'$-'$CD&'6/&A$-'=$E'/*4
-*)*E6*'D$E$%6C6%*0
5"7*++%<-HE'/*%6/6$-D*'=$E'+&<$EE*'*-=$&-D$'&3/*-6O&'+*-'E&C'*-4
GXODFLRQHV GHO YHVWXDULR \ FRPSOHPHQWD HO PRYLPLHQWR LQWHQVL¿FDGR
A$-$3&=*'=$C=$'J#$3&')*3'$E'%6$-D*0'`$E$%6C&'3$#D6E6O&'$E'C6/<*E6C/*'=$'
E&'=6*C&'G#$'&+*/)&c&'&'E&'[$-#C'=$'e*DD6+$EE6'L%6$-D*,'+&<$EE*,'%$CD#&4
36*L'+*/*'H*1;*(K'#'*<3&'&+*/)&c&-D$'=$'E&'/*=$E*0'g#'C6/<*E*Ab&'
&)#-D&'&'E*C'+&<$EE*C'+*/*'/&-6J$CD&+6F-'$-$3A(D6+&f')*3'B&EE&3C$'$-'E&'
+&<$O&,'C6/<*E6O&-'J#$3O&C'C#)$36*3$Cf'3$)3$C$-D&-'J$3D6E6=&=,'&<#-=&-4
+6&,'+*/*'C$'/#$CD3&'$-'&EA#-*C')#$<E*C'=$'E&'N-=6&,'=*-=$'E*C'+&<$4
EE*C'C6/<*E6O&-'Eb-$&C'=$'J#$3O&'=$E'#-6%$3C*'QV63E*D,1!:],')0'119R0'j&'
+&<$EE$3&'*)#E$-D&'?'E&3A&'$C'#-&'3$)3$C$-D&+6F-'=$'E&'<$EE$O&'5#%$-6E,'
J#$3O&'%6D&E'?'&E$A3b&'=$'%6%63,'E6A&=&C'D*=&C'&'E&'%*E#-D&='=$E'D36#-J*0'
V*33$C)*-=$-'&E'$E$/$-D*'J#$A*'?'&E')36-+6)6*'=$'E&'J#$3O&')36/6D6%&0'
8QDLPSRUWDQWHDVRFLDFLyQGHULYDGHOFRORUORVFDVWDxRVRQHJURVUDWL¿4
FDQODHQHUJtDRVFXUDWHUUHVWUHORVGRUDGRVLGHQWL¿FDFLyQFRQORVUD\RV
=$E'C*Ef'E*C'+*<36O*C'D6$-$-'#-'+&3M+D$3'=$/*-b&+*'?'%$-#C6-*0'`&/<6(-'
3$)3$C$-D&-'E*C'<6$-$C'$C)636D#&E$C'=$E'B*/<3$0
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
17a
&DEHOORVDEXQGDQWHVVLJQL¿FDQHYROXFLyQHVSLULWXDOSDUDKRPEUHV\
/#5$3$C')*3'6A#&Ef')$3=$3'E*C'+&<$EE*C,'J3&+&C*'?')*<3$O&0'`*=*'$E'G#$'
3$-#-+6&'&'E&C'J#$3O&C'A$-$3&=*3&C'*'C$'C#<E$%$'$-'+*-D3&'=$E')36-+6)6*'
)3*+3$&=*3' ?' )3*E6J$3&=*3' =$' E&' $C)$+6$' =$<$' $-' )36-+6)6*' +*3D&3C$' $E'
+&<$EE*'?'B&'=$'C6/#E&3'E&'$CD$36E6=&='=$E'&-+6&-*,'G#$'?&'-*'D6$-$'+&<$4
EE*0'>EA#-&C'3$E6A6*-$C,'+*/*'E&'=$'E*C'&-D6A#*C'$A6)+6*C,')3$C+36<b&-'E&'
=$)6E&+6F-'D*D&E'L)$E*,')$E#+&'?'<&3<&L,')&3&'=$J$-=$3C$'=$'E*C'/&E*C'
$C)b36D#C'+*/*'$E'B#/*'QV63E*D,'1!:],')0'11!R0'
=R,1."<-`&-D*'e*DD6+$EE6'$-'$E'C6AE*'9+!'+*/*'P$=3*'`*33$C,')3*=#+4
D*3'=$'E&'+&/)&c&'=$'`$E$%6C&'$-'$E'C6AE*'99!,'+*-C6=$3&-'G#$'$E'3*)&5$'
D3&-CE.+6=*'/*%6=*')*3'$E'%6$-D*'$C'#-'&D36<#D*'6-=6C)$-C&<E$')&3&'E&C'
/#5$3$C0'j&')3*)6&'NC&=*3&'Y#-+&-'&=*)D&'E&'D.-6+&'A36$A&')&3&'/*CD3&3'
$E'/*%6/6$-D*'=$'C#'+#$3)*'?'$CD&3'/MC'$-'C6-D*-b&'+*-'C#C'-$+$C6=&=$C'
$;)3$C6%&C0'>'=6J$3$-+6&'=$'$EE&,'$E'+#$3)*'=$'E&'/#5$3'=$'E&'+&/)&c&'
D$E$%6C6%&'<6+$-D$-&36&'-*')&3$+$'C$3'=#$c&'=$'C#C'/*%6/6$-D*C,'&')$C&3'
=$'E*C')E6$A#$C'=$E'%$CD6=*'G#$'&)&3$+$-'C*<3$'$E'/#CE*'=$3$+B*,'?&'G#$'
(C*C'E*C'A$-$3&'$E'%6$-D*0
'>E'6A#&E'G#$'E&'[$-#C'=$'e*DD6+$EE6,'J&ED&'+#&EG#6$3'+&#C&'%6C6<E$'G#$'
$;)E6G#$'$E')*3'G#('=$'E&'%*E&D6E6=&='=$'E&'%$CD6/$-D&,'-*'&Cb'$-'Y#-+&-'
G#$'$C'+3$&=*3&'=$'C#')3*)6*'/*%6/6$-D*'*'$-'T*-3*$,'+#?*'+#$3)*'
3$&++6*-&'%6%&O/$-D$'J3$-D$'&'E&'$/<$CD6=&'=$E'%6$-D*,'+*E*+&-=*'MA6E4
/$-D$'C#C'<3&O*C'?'/&-*C'C*<3$'$E')#<6C')&3&'=$D$-$3'$E'%#$E*'=$'E&'D$E&'
?'&Cb'$%6D&3'/&?*3'$;)*C6+6F-'=$'C#'+#$3)*0
S%&#(%:-%T%&<-HE'$C)$+D&=*3'3*/M-D6+*'+#ED6%F'E&'$-C*c&+6F-'?'E*'C$4
GXMHURQODV¿VRQRPtDVSHQVDWLYDVTXHFDUJDQORVRMRVGHPHODQFROtDR
&G#$EE&C'G#$')$3/6D$-'+*-D$/)E&3'$E'/#-=*'+*-'#-&'/63&=&'/$=6D&<#-4
=&'Q[6A&3$EE*,'788:,')0'1]1R0'
j&'6/&A$-'=$E'<6+$-D$-&36*'&=*)D&'$CD$'+F=6A*'%6C#&E')&3&'$E'+#$3)*'
J$/$-6-*'G#$'&%&-O&'+*/*'$-'C#$c*Cf')&3$+6$3&'$CD&3'$-'D3&-+$'B6)-F4
D6+*,'&E$5&=&'=$E'/#-=*'G#$'E&'3*=$&0'HE'3*CD3*'$C'C$3$-*,'&)&+6<E$,'6-$;4
SUHVLYRFRQORVRMRVFHUUDGRVPXHVWUDGHFRQ¿DQ]DRDEDQGRQRIUHQWH
&'G#6$-'E&'A#b&'B&+6&'=$E&-D$0'Y$+6=$'-*'B&+$3C$'+&3A*'=$'C#'D3&?$+D*36&'
\ SUH¿HUH FRQ¿DUOD DO YLHQWR &RPR VLJQRV GH SDVLYLGDG \ VXPLVLyQ
E*C'*5*C'+$33&=*C'=$'E&'/#5$3'=$)*C6D&-'$-'$E'%6$-D*'E&'3$C)*-C&<6E6=&='
=$'C#'J#D#3*'6-/$=6&D*,')$3/6D6$-=*'&Cb'G#$'E&')3*)#EC$'$E'%6$-D*0'H-'
UHDOLGDGHOYHUER³GHFLGH´HVXQHXIHPLVPR\DTXHOD¿JXUDIHPHQLQD
17]
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
$-'$E'&-#-+6*'-*'$C'&+D6%&'L-*'=$+6=$L,')#$C'*<$=$+$'E&C'F3=$-$C'=$'E&'
)3*=#++6F-0
'g6'C$')6$-C&'$-'+F=6A*C'=$'A(-$3*'-*'C*E*'%6C#&E$C'C6-*'E&<*3&E$C,'
C$'C&<$'G#$'E&'/#5$3o/*=$E*'+*-D3&D&=&')&3&'$CD$'$%$-D*'/$=6MD6+*'=$<$'
EE$-&3'+6$3D&C'+&3&+D$3bCD6+&C'JbC6+&C'L)$C*,'D&EE&,'/&C&'+*3)*3&E,'$CD&D#4
3&L'3$)3*=#+63'+36D$36*C'$CD36+D*C'=$'=6C+6)E6-&,'*<$=6$-+6&'?'C#/6C6F-'
)&3&'C$3'$E$A6=&0'j&'C6E$-+6*C&'&+$)D&+6F-'=$E'*3=$-'=$'+*C&C'$C')&3D$'
GHOR¿FLRTXHODFRQYLHUWHHQPRGHORGHOELFHQWHQDULR$TXHOODTXHRVH
&<363'E&'<*+&'?'*)6-&3'*'&<363'E*C'*5*C')&3&'=$+6=63')*3'=F-=$'%&,'C$3M'
C#CD6D#6=&'=$'6-/$=6&D*')*3'G#6$-'*<C$3%$'E&C'3$AE&C'+*3)*3&D6%&C'?'B*4
PRJHQHL]DQWHVGHOR¿FLRGHPRGHODMHTXHH[LJHRMRVFHUUDGRVXDELHUWRV
)$3*'6-$;)3$C6%*C,'3$D3&++6F-'=$'B*/<3*C'B&+6&'&D3MC,'%6$-D3$'B#-=6=*,'
D3*-+*'=6<#5&=*'$-'&3+*,'D&EE$'G#$<3&=*,'+6-D#3&'<3$%$,'+&<$O&'$3A#6=&'
HFKDGDKDFLDDWUiVEXVWRHQKLHVWRDFWLWXGGHPDMHVWDGTXHFRQ¿UPDXQ
#-6%$3C*'=$'$E$A&-+6&'JbC6+&,'J#$3O&,'E$5&-b&,'=6CD6-+6F-,'+*/*'+36D$36*C'
=$'<$EE$O&'+#ED#3&E/$-D$'=6J$3$-+6&=*C'Q[6A&3$EE*,'788:,')0'1a!R0
H-'$CD$'+&C*'C$'3$)3*=#+$-'&'+&<&E6=&='E&C'3$E&+6*-$C'&#D*36D&36&C'=$'
5$3&3G#b&'G#$'$;6A$-'C#/6C6F-'?'G#$'$/)&D&-'<6$-'+*-'$E'C6/<*E6C/*'
=$D3MC'=$'E&'-6-J&o/*=$E*'+*/*'/#c$+&'+#?&'$D6/*E*Ab&'=$E'C6AE*'9!+'
UHPLWHD³¿JXULOODTXHVLUYHGHMXJXHWH´&RURPLQDVS
UT%&- "71*(#%&V.*(("3%&<- V*/*' F3A&-*' =$' )$3+$)+6F-' C$-C6<E$,' E*C'
*5*C'C*-'+*-C6=$3&=*C'Cb/<*E*'=$')$3+$)+6F-'#-6%$3C&E'?'E*C'*5*C'&<6$34
D*C'B&-'C6=*'36D*'=$'&)$3D#3&'&E'+*-*+6/6$-D*f'$-'E&'N-=6&')*3'$5$/)E*,'
VHDEUHQORVRMRVDODVHVWDWXDVVDJUDGDVFRQHO¿QGHDQLPDUODVHQ9LHW4
-&/,'C$'&<3$'&'E&'E#O'$E'5#-+*'-#$%*,'D&EE&-=*'?')6-D&-=*'=*C'A3&-=$C'
*5*C'$-'C#')3*&0
H-'$E'+&C*'=$'E&'/#5$3o/*=$E*'=$E'<6+$-D$-&36*'D$E$%6C6%*,'B&?'#-&'
3$-#-+6&'-*'CFE*'&E'+*-*+6/6$-D*'C6-*'&'E&'+#36*C6=&='?'&'E&')*C6<6E6=&='
=$'B&+$3C$'+&3A*'=$'C#')3*)6*'/*%6/6$-D*0'"*'C#+$=$'&Cb'$-'E&'/6D*E*4
Ab&'$A6)+6&,'$-'=*-=$'$E'*5*'S5=&D'B&'C6=*'Cb/<*E*'C&A3&=*,'+*-C6=$3&=*'
PDQDQWLDOGHÀXLGRPiJLFRRMRGHOX]SXUL¿FDGRU\TXHVHHQFXHQWUDHQ
E&'/&?*3b&'=$'E&C'*<3&C'=$'&3D$'&-D6A#*0'
!%3*(-3*+-%T%<-H-'E&C'+#ED#3&C'/$C*&/$36+&-&C,'$E'/&E'=$'*5*'6/4
)E6+&')*=$3'=$E'*5*,'C#)3$/&+b&'G#$')#$=$'+*-5#3&3'$E'/&E0'H-'E&C'D3&4
=6+6*-$C'63E&-=$C&C,'$E'=6*C'T6=$3'-*')#$=$'3$6-&3')*3G#$'C#'+$A#$3&'
ORGHVFDOL¿FDD%RDUGPDGUHGH2HQJXVOHH[WUDHQXQRMRHQFDVWLJR
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
17:
)*3'C#'&=#ED$36*0'HE'*5*'&)&3$+$'&G#b'+*/*'$G#6%&E$-+6&'C6/<FE6+&'=$'E&'
+*-C+6$-+6&'C*<$3&-&,'$E'/&-=*'C#)$36*30'j&'J&ED&'=$'*5*'6/)6=$'3$6-&3,'
$E'$;+$C*'=$'*5*C'LD3$C'*'/MCL'6/)E6+&'C#)$36*36=&=,'+E&36%6=$-+6&0
P&3&'E*C'<&/<&3&,'$E'C$-D6=*'=$'E&'%6CD&'$C'$E'G#$'3$C#/$'?'3$$/)E&O&'
&'D*=*C'E*C'=$/MCf'=$'D*=*C'E*C'F3A&-*C'=$'E*C'C$-D6=*C,'$C'$E'.-6+*'G#$'
3$%6CD$'+&3M+D$3'=$'6-D$A3&E6=&=,')#$C'+*/*'Cb/<*E*,'E&'%6CD&'$C'I$E'=$C$*'
\HOPXQGRGHOKRPEUH´&LUORWS<HVTXHKDVWDKDFHUHOD4
D6%&/$-D$')*+*'D6$/)*,'$E'=$C$*'B&<b&'C6=*')&D36/*-6*'=$E'/#-=*'/&C+#4
E6-*,')#$C'$E'B*/<3$'%$,'=$+6=$,'=$C$&,'/6$-D3&C'G#$'E&'/#5$3'$C'%6CD&,'$C'
=$C$&=&,'$C'+*-D$/)E&=&W'%*O'A3&/&D6+&E')&C6%&'$'6/&A$-'=$')&C6%6=&=0'
T$D&JF36+&/$-D$'$E'*5*')#$=$'3$+#<363'-*+6*-$C'=$'E#O,'=$'#-6%$3C*'?'
%6=&'?'$-'&EA#-&C'3$A6*-$C'=$'tJ36+&'?'T$C*&/(36+&,'E&'6/)*3D&-+6&'=$E'
VHQWLGRGHODYLVWDVHUHÀHMDHQODXWLOL]DFLyQGHRMRVGHDQLPDOHV\KXPD4
QRVHQSyFLPDVPiJLFDV/DH[SUHVLyQ³SXQWRGHDÀRUDPLHQWRGHXQPD4
-&-D6&EK'3$C#ED&'#-&'/$DMJ*3&'$;D$-=6=&'#-6%$3C&E/$-D$'?'C$'$;)E6+&')*3'
$E'E#A&3'$-'=*-=$'$E'&A#&'C#<D$33M-$&'%$'E&'E#O'QV*3*/6-&C,'1!9:,')0']77R0
F1("3"<- V&3A&=&' +*-' D*=&C' E&C' )&C6*-$C' =$E' &E/&,' E&' /63&=&' $CDM'
GRWDGD GH XQ SRGHU PiJLFR TXH OH FRQ¿HUH WHUULEOH H¿FDFLD SXHV HV
6-CD3#/$-D*'=$'F3=$-$C'6-D$36*3$C,'C$=#+$,'J&C+6-&,'J#E/6-&'QVB$%&EE6$3,'
S0LUDURVLPSOHPHQWHYHUVHLGHQWL¿FDFRQFRQRFHUVDEHU
)$3*'D&/<6(-')*C$$30'P*3'*D3*'E&=*,'E&'/63&=&'$C'+*/*'E*C'=6$-D$C,'<&4
33$3&'=$J$-C6%&'=$E'6-=6%6=#*'+*-D3&'$E'/#-=*'+63+#-=&-D$W'E&C'D*33$C'?'
E&'/#3&EE&'=$'E&'I+6#=&='6-D$36*3K'QV63E*D,1!:],')0'a71R0'H-'@&A-$3'C*4
<3$D*=*'$-'`36CDM-,'E&'/63&=&'$C'#-'&+D*'=$'3$+*-*+6/6$-D*,'=$'$+#&+6F-'
?'+*/#-6+&+6F-'&<C*E#D&0'
HE'&/)E6*'$C)$+D3*'=$')*=$3'G#$'3$%$E&'$E'C$-D6=*'=$'E&'%6CD&'C$'%$'
QXOL¿FDGRHQODLPDJHQGHOELFHQWHQDULRSRUODSUHVHQFLDGHXQSDUGHRMRV
+$33&=*C'=$C)3*%6CD*C'=$')*=$3'?'=$C$*'G#$'$-D3$A&-'C#'C6-*'&E'%6$-D*0'"*'
PLUDUVLJQL¿FDKDFHUVHFDUJRGHVXVSDVRVQRPLUDUHVUHQXQFLDUDWRGD
)*C6<6E6=&='+*/#-6+&D6%&,'+*/*'E*'B&+$'E&'/*=$E*'=$'E&'+&/)&c&0'
*5#*&3"!5#,")
>'/&-$3&'=$'3$+&)6D#E&+6F-,'$E'&-ME6C6C'&-D$36*3'/#$CD3&'G#$'J3$-D$'&'E&C'
)3*)#$CD&C'$/&-+6)&=*3&C'$-'+F=6A*C'%6C#&E$C'=$'A(-$3*'G#$'=$C)E6$4
A&-'NC&=*3&'Y#-+&-'?'T&36E?-'T*-3*$,'E&'6/&A$-'=$'`$E$%6C&'-*'3$4
17^
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
)3$C$-D&'$E$/$-D*C'$/&-+6)&D*36*C'$-'C#C'+*=6A*C'=$'A(-$3*0'T6$-D3&C'
Y#-+&-'*J3$+$'#-&')3*)#$CD&'?'T*-3*$'#-&'3$C)#$CD&f'#-&'A$-$3&=*3&'
=$'/*%6/6$-D*')3*)6*,'*D3&'3$&+D6%&'&-D$'E&'&++6F-'=$E'%6$-D*,'E&'/*=$E*'
=$E'<6+$-D$-&36*'+6$33&'E*C'*5*C'?'&<&-=*-&'C#'+#$3)*'?'C#'=$CD6-*'&E'
%6$-D*,'G#6$-'=$+6=$'C#'+&/6-*0'
V&3$+$' )*3' $EE*' =$' %6D&E6=&=' ?' J#$3O&' )3*)6&' )&3&' 3$)3$C$-D&3'
&G#$EE*'G#$'>O+M33&A&'s$&-'EE&/&'I$E'T(;6+*'3$&EK,'?&'G#$'C#'6/&4
A$-'B&'C6=*'/*E=$&=&')&3&'=&3'+*-D6-#6=&='&E'+F=6A*'=$'A(-$3*'G#$'
3$6D$3&')&C6%6=&=,'J&ED&'=$'6-6+6&D6%&,'*<$=6$-+6&,'C#/6C6F-,'&#C$-+6&'
=$'+*/#-6+&+6F-'+*-'$E'$;D$36*30'HE$A63'&'E&'-&D#3&E$O&'+*/*'/&3+*'
?'&'E&'/#5$3'+*/*'/*D6%*')&3&'E&'+$E$<3&+6F-'=$E'<6+$-D$-&36*'L#-&'
/#5$3'+*-'*5*C'+$33&=*C'G#$'C$'=$5&'+*-=#+63')*3'$E'%6$-D*L'EE$%&'&'
+*-+E#63'G#$'E&'6-D$-+6F-'=$'>O+M33&A&'s$&-'=$')3$C$-D&3'I$E'T(;6+*'
3$&EK'-*'C$'+#/)E$,')#$C'D$-=3b&'G#$'3$)3$C$-D&3'#-&'/#5$3'&+D6%&,'
)3*)*C6D6%&,'$E6A6$-=*'C#')3*)6*'+&/6-*0'g6'C$'B6+6$3&'$E'$5$3+6+6*'=$'
C#CD6D#63'$E'/*=$E*'J$/$-6-*')*3'#-*'/&C+#E6-*,'-*'E*'3$)3$C$-D&3b&-'
+*-'E*C'*5*C'+$33&=*C'$'6/)#EC&=*')*3'$E'%6$-D*,')#$C'$-'$E'6/&A6-&36*'
=$'`$E$%6C&,')$3C6CD$-'E*C'$CD$3$*D6)*C'/&C+#E6-*C'+*-'*5*C'&<6$3D*C,'
G#$'C$'/#$%$-'C*E*C'?'D6$-$-'E*C')6$C'C*<3$'E&'D6$33&0'"*'&Cb'E&'/*=$4
E*'=$E'<6+$-D$-&36*'G#$'CFE*'C$'/#$%$,'C6'E&'6/)#EC&'$E'%6$-D*0'H-'$E'
+F=6A*'%6C#&E'=$'A(-$3*'/&C+#E6-*')3$=*/6-&'E&'&#D*A$-$3&+6F-,'E&'
6-6+6&D6%&,'E&'6-=$)$-=$-+6&,'/6$-D3&C'G#$'$-'$E'$5$/)E*'&-&E6O&=*,'$E'
+F=6A*'%6C#&E'=$'A(-$3*'J$/$-6-*'G#$'%$/*C'$-'$CD$'$CD#=6*'=$'+&C*,'
3$6D$3&'*5*C'+$33&=*C,')3*)#EC6F-'=$C=$'J#$3&,'?')*3'D&-D*')&C6%6=&=,'
C#/6C6F-,'&<&-=*-*0'
3XHGHGHFLUVHTXH7HOHYLVDSUH¿HUHHODUTXHWLSRIHPHQLQRGHSDVL4
%6=&='+*3)*3&E,'#-'+#$3)*'$-'D3&-+$'B6)-FD6+*'/*%6=*')*3'#-&'J#$3O&'
LQYLVLEOH\SRGHURVD$OFRPSDUDUOD¿JXUDGHODQLQIDGH%RWWLFHOOL
+*-'E&'/#5$3'=$E'<6+$-D$-&36*,'C$'&)3$+6&-'$E$/$-D*C'C#)$3%6%6$-D$C'$-'
E&'A$CD#&E6=&='?'$-'$E'/*%6/6$-D*0'>E'/$-*C'$-'E&'6/&A$-'&-&E6O&=&,'E&'
+&/)&c&'/$=6MD6+&'3$#D6E6O&'E&'JF3/#E&'$;)3$C6%&'=$'#-&'/#5$3'G#$'+6$33&'
E*C'*5*C'?'+*-'$EE*'6A-*3&'E*C'+&/<6*C'G#$'$-'E&'%6=&'3$&E'B&-'$;)$36/$-4
D&=*'C#C'B*/FE*A&C'&'E*'E&3A*'=$'C6AE*C'$-'E&'+*-CD3#++6F-'=$'$C)&+6*C'=$'
$/&-+6)&+6F-'?'&#D*-*/b&0'j&'3$)3$C$-D&+6F-'J$/$-6-&'=$'$CD&'6/&A$-'
C$'&)$A&'&'+M-*-$C'=$'6-/*%6E6=&=,'C#<*3=6-&+6F-,')&C6%6=&=,'&<&-=*-*0'
j*C'*5*C'+$33&=*C'3$6D$3&-'&#C$-+6&'=$')*=$3,'6-&++6F-,'=$)FC6D*'=$'E&'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
172
)3*)6&'%6=&'$-'/&-*C'=$E'*D3*0'V*/*'$E$/$-D*'+*-/$/*3&D6%*'?'<&E&-4
+$'=$'788'&c*C'=$'%6=&'6-=$)$-=6$-D$,')&3$+$'=$C&J*3D#-&=&'#-&')#$CD&'
$-'$C+$-&'G#$'%#$E%$'&E'$-A3&/&'=$E'C6AE*' 9+!)?'$-'E#A&3'=$'/*CD3&3'&E'
IT(;6+*'3$&EK'LD&E'?'+*/*')3*/$D6F'>O+M33&A&'s$&-L,'*J3$+$,'-*'#-&'
/#5$3'=$'+&3-$'?'B#$C*,'C6-*'#-&'/*=$E*o/#c$+&0'j$5*C'=$'3$)3$C$-D&3'
XQDPXHVWUDTXHUHÀHMHXQDSURSXHVWDLQFOX\HQWH±UHDO±HQHODxRGHO
ELFHQWHQDULR7HOHYLVDUHFXUUHDOD¿JXUDH[FOX\HQWHGHODQLQIDHWpUHD
B6)-FD6+&,'E$5&-&,'G#$'C$'&<&-=*-&'&E'%6$-D*0'
j&' JF3/#E&' $/*D6%&' =$'@&3<#3A' )$3/6D$-' /*CD3&3' E&' )&3&=*5&'
$C+*-=6=&'=$D3MC'=$'E&'6/&A$-'$-'#-'&+D*'+$E$<3&D*36*'=$'E&'6-=$)$-4
=$-+6&'/$;6+&-&,'$-'$E'+#&E'`$E$%6C&,'E$5*C'=$'/*CD3&3'E*C')3*+$C*C'
$/&-+6)&=*3$C'?'%6D&E$C'=$'/#5$3$C'G#$'&'E*'E&3A*'=$'788'&c*C'B&-'
E#+B&=*')*3'C#'6-=$)$-=$-+6&'C*+6&E,'$+*-F/6+&,'+*3)*3&E,'/#$CD3&'
E&' 3$)3$C$-D&+6F-' =$' #-&' /#5$3' $-' D3&-+$,' +#?*' +#$3)*' C$' &<&-=*4'
-&'&E'%6$-D*0'g$'D3&D&')#$C'=$'#-&'3$)3$C$-D&+6F-'%6C#&E'G#$'6A-*3&'?'
=&'E&'$C)&E=&'&'E*C'+&/<6*C'G#$'B&-'$;)$36/$-D&=*'E&C'/#5$3$C'=$C=$'
E&'N-=$)$-=$-+6&'B&CD&'$E'=b&'=$'B*?0
-./0.,$*#12#
e&3D3&,'H0'QV**3=0R0'Q1!!!R0'W*7"#*&-*,-#%(,%-"-2,"-)*#%3%+%9C"-'*)1E
,1&#"0'T(;6+*W'3%.4U*+B6/6E+*0
eM$O,'j0'Q-*D&C'=$'+E&C$,'7818R0'g$/6-&36*'N/&A$-,')&E&<3&,'&++6F-'?'
*36$-D&+6F-W'B&+6&'#-&'D$*3b&'=$'E&'/$/*36&'+#ED#3&E'$-'><?'@&3<#3A'
Q19^^41!7!R0'T(;6+*W'!!,o3#%.0'
e$3A$3,'s0'Q1!^!R0'8"/&-%'-&**1,90'j*-=3$CW'P$-A#6-'e**hC0'
e6-A,' m0' QH=0R0' Q1!a7R0' ><?' @&3<#3A0' L*&"))*+#*- X.$(1'#*,- 2,3
8P(3192,9*,<'j$)6O6A,'e$3Eb-,'>E$/&-6&W'e0'm0'`$#<-$30
e#DE$3,'s0Q1!!8R0'L*,3*(-#(%27+*I-N*)1,1&)-",3-#$*-&274*(&1%,-%'-13*,E
#1#/1XHYD<RUN,,?330W'n*#DE$=A$0
VB$%&EE6$3,' j0' Q788aR0' W1..1%,"(1%- 3*- +%&- &C)7%+%&0' T&=36=,' HC)&c&W'
Z$3=$30
V63E*D,'s0'H0'Q1!:]R0'W1..1%,"(1%-3*-&C)7%+%&0'T&=36=,'HC)&c&W'g63#$E&0
VE&3h,'`0's0'Q788^R0'=$*-&19$#-%'-3*"#$I-6,-*>0*(1)*,#-1,-"(#-;(1#1,90'
1HZ+DYHQ/RQGUHV<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
V*3*/6-&C,'s0'Q1!9:R0'H(*4*-31..1%,"(1%-*#1)%+Y91.%-3*-+"-+*,92"-."&E
#*++","0'T&=36=,'HC)&c&W'm3$=*C0
179
HEC6$'T+'PB&6E'_&-A$3
Y$'e&3<6$36,'`0'Q1!!!R0'>+$3+&'=$'E&C')3*)#$CD&C'/$D*=*EFA6+&C'J$/64
-6CD&C0'H-'e&3D3&'QV**3=0R,'W*7"#*&-*,-#%(,%-"-2,"-)*#%3%+%9C"-'*E
)1,1&#"0'T(;6+*W'3%.4U*+B6/6E+*0
Y6=6' Z#<$3/&-,' m0' Q7882R0' B"- 01,#2("- *,."(,"3"0' HC)&c&W' N/)3$-D&'
p&=/*C0'
Y6=6'Z#<$3/&-,'m0'Q788!R0'B"-1)"9*,-&%7(*4141*,#*I-$1&#%(1"-3*+-"(#**,-#1*)0%&-3*-'",#"&)"&-&*9R,-67/-8"(72(9<'T&=36=,'HC)&c&W'><&4
=&0
_E&+B,'g0,'Td-O4pq-$-'N0'r'gD3$6C&-=,'T0'Q788:R0'H1+3*("#+"&-1)-8*.$E
&*+-3*(-JP,&#*-2,3-F*31*,0'T#-6+B,'>E$/&-6&W'_6-h0
_*3CD$3,'p0'@0'Q788:R0'N-D3*=#++6F-0'H-'Z+-S*,".1)1*,#%-3*+-0"9",1&E
)%<'T&=36=,'HC)&c&W'>E6&-O&0
_36$=&-,'e0'Q1!^aR0'=$*-'*)1,1,*-)/&#1[2*<-1XHYD<RUN ,,?330W'P$-4
A#6-'e**hC0
m*/<36+B,'H0'Q1!!7R0'67/-8"(72(9:-2,"-71%9("'C"-1,#*+*.#2"+0'T&=36=,'
HC)&c&W'>E6&-O&0
m#6-C<#3A,'V0'Q1!^^R0'W*-67/-8"(72(9-"-Z(,&#-L%)7(1.$I-)1#%&:-1,31E
.1%&:-*)7+*)"&0'e&3+$E*-&,'HC)&c&W'm$=6C&0
N-CD6D#*'@&3<#3A0'QC0J0R0'n$+#)$3&=*'$E']'=$'J$<3$3*'=$'7818'=$'ZZZ
C&C0&+0#h'
s#-A,'V0'm0'Q1!a!R0'W"&-L*$*1),1&-3*(-9%+3*,*,-H+P#*0'u#36+B,'>E$/&4
-6&W'_dCCE60
s#-A,'V0'm0'Q1!!^R0'Z+-$%)7(*-/-&2&-&C)7%+%&0'e&3+$E*-&,'HC)&c&W'P&6=FC0
j&/&C,'T0'Q7887R0'52*(0%:-31'*(*,.1"-&*>2"+-/-9\,*(%0'T(;6+*W'`&#3#C0
j$CC6-A,'m0H0'Q1!]^R'B"%.%%,#*-%-3*-+%&-+C)1#*&-3*-+"-01,#2("-/-3*-+"0%*&C"0'e#$-*C'>63$C,'>3A$-D6-&W'>D$-$*0'Q`3&<&5*'*36A6-&E')#<E6+&4
=*'$-'12^^R0
T$-&-=,'j0'Q7811,'7]'=$'$-$3*R0'e**hC'&C'<*/<C0'@B?'DB$'/*/$-vC'
/*%$/$-D' -$$=$=' I`B$' J$/6-6-$' /?CD6G#$K0' S*41&#"- M*;- ]%(K*(,'
))0'2^4980
"*+BE6-,'j0'Q1!97R0'6(#-",3-&*>2"+-0%+1#1.&0'j*-=3$CW'V*EE6$3'T+'T6EE&-0
"*+BE6-,' j0' Q1!9!R0' 8%)*,:- "(#- ",3- 0%;*(:- ",3- %#$*(- *&&"/&0' "#$%&'
<RUN,,?33+DUSHUDQG5RZ
"*+BE6-,'j0'Q1!!!R0'S*0(*&*,#1,9-;%)*,<1XHYD<RUN,,?330W'`B&/$C'
&-='Z#=C*-0
P&3h,'p0'Q1!!2R0'=$*-7%3/-1,-0"(#&0'j*-=3$CW'n*#DE$=A$0'
N/MA$-$C'?'+F=6A*C'=$'A(-$3*
17!
3ROORFN * :KDW¶V ZURQJ ZLWK ³LPDJHV RI ZRPHQ" X.1*,.*Z32."#1%,:'^_<
5LOH\''RHVVH[KDYHDKLVWRU\"(Q-N*)1,1&)-",3-#$*-."#*E
9%(/-%'-;%)*,-1,-$1&#%(/0'j*-=3$CW'T&+/6EE&-0'
n*C$,'s0'Q1!9]R0'6H[XDOLW\LQWKH¿HOGRIYLVLRQ'j*-=3$CW'[$3C*0
g+B*$EE4mE&CC,'VB0Q7881R0'g$36*#C'6CC#$CW'`B$'E&CD')E&D$C'*J'@&3<#3AvC'
SLFWXUH$WODV0QHPRV\QH(Q:RRG¿HOG(G6(#-$1&#%(/-"&-.2+#2E
("+-$1&#%(/I-8"(72(9`&-0(%T*.#&-Q))0'19a4789R0'j*-=3$CW'm*3=*-'&-='
e3$&+B'P#<E6CB6-A'm3*#)0
g6$3$h,' p0' Q7882R0' !$%#%:- J1,%- 2,3- 5%)02#*(<-67/- 8"(72(9- "+&- F*E
31*,#$*%(*#1K*(0'Z&/<#3A*,'>E$/&-6&W'PB6E*'#-='PB6E*0
[$<E$-,'`0'Q1!]]R0'B"-#*%(C"-3*-+"-.+"&*-%.1%&"0'T(;6+*W'_*-=*'=$'V#E4
D#3&'H+*-F/6+&0'Q`3&<&5*'*36A6-&E')#<E6+&=*'$-'19!!R0
[$EMOG#$O'm#&=&33&/&,'>0'Q1!!9R0'V&CD&C'*'/&3+B6D&C0'S*41&#"-6,"+*&3*+-""$-./01,'17:41^80
[6A&3$EE*,'m0'Q788:R0'a1&#%(1"-3*-+"-7*++*@"<'e#$-*C'>63$C,'>3A$-D6-&W'
"#$%&'[6C6F-0
@&3<#3A,'>0' Q19!aR0' HE' -&+6/6$-D*' =$'[$-#C' ?' E&' P36/&%$3&' =$' g&-4
=3*'e*DD6+$EE60'H-'Z+-S*,".1)1*,#%-3*+-0"9",1&)%0'T&=36=,'HC)&c&W'
>E6&-O&0'
@&3<#3A' Z&#C0' QC0J0R0' n$+#)$3&=*' $E' ]' =$' J$<3$3*' =$' 7818' =$' ZZZ
ZDUEXUJKDXVKDPEXUJRGH'
@#DDh$,' Y0' QH=0R0' Q1!!7R0' 67/- 8"(72(9&- F*#$%3*- "+&- 6,(*92,9- 2,362'9"7*:LHVEDGHQ$OHPDQLD2WWR+DUUDVVRZLW]9HUODJ
_$+B&'=$'3$+$)+6F-W'8]o18o78180'>+$)D&+6F-W'7^o81o78110'