Boletín de HHA de Deciembre de 2015

EL MURMULLO
DICIEMBRE, 2015
Fechas Importantes:
Este mes:
•
12/4, CENA DE ESPAGUETTI
CANCELADA
•
12/4, Noche de Cine GRATIS,
6:30 pm
•
Un mensaje de Thanksgiving
•
La escuela media de HHA
para su Hijo
•
12/8, Reunión DE la PTO, 6:30
pm
•
Noche de Celebración
•
12/10, Noche de Celebración
Estudiantil, 5:30-7:30 pm
•
12/11, Viernes Morado
•
12/11, Grupo de Apoyoespañol, 8 am
•
12/16, Desayuno Internacional,
8:15 am
•
12/17, Simulacro de Incendio
•
12/17, Informes de Progreso
•
12/17, Grupo de Apoyo, inglés,
8 am
•
12/17, Noche de Arte, 5:30 pm
•
12/18, Día sin Uniformes y
Viernes Morado
•
12/18, Baile de Middle School,
4:30-6:30 pm
•
12/24-1/3, Escuela Cerrada
•
1/4,1º Día de Cole después de
las Fiestas
Estudiantil
•
Noticias de los Equipos
•
Información de los Clubs
•
Próximos Eventos
•
Programas del Barrio
Matthew Hornbeck
Director
Arleen Proto
Sub Director
John Paz
Sub Directora
¡PREPÁRESE PARA EL COMBATE!
LOS ESTUDIANTES DE 1º 4º GRADO EN HHA PARTICIPAN EN EL CONCURSO ANUAL DE MATEMÁTICAS
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
UNA COMENTARIO SOBRE THANKSGIVING DE DIRECTOR HORNBECK
En estas celebraciones de Thanksgiving, quiero expresar mi orgullo a toda la comunidad de HHA – al personal, los padres y los estudiantes. Es
importante que sepan lo muy orgulloso que estoy de nuestro trabajo con los estudiantes, preparándoles para el high school, la universidad y la
carrera profesional. Con tanto terror y tristeza en el mundo, en Chicago, Paris, Beirut y Colorado Springs, estoy muy agradecido de ser parte de
nuestro esfuerzo colectivo haciendo que HHA sea un lugar seguro lleno de aprendizaje, alegría y amor. La construcción de un futuro mejor para
nuestros hijos y nietos es lo que nos empuja hacia adelante. Matt Hornbeck, Director
LA SELECCIÓN DE UN MIDDLE SCHOOL PARA SU HIJO
Los alumnos de 5º grado tienen varias opciones de escuelas middle. Los estudiantes pueden optar por continuar sus estudios en HHA, asistir a
escuelas parroquiales o independientes, o los programas de la ciudad, como Ingenuity o Advanced Academic. La mayoría de los estudiantes que
asisten a HHA en quinto grado deciden quedarse para sexto grado. De hecho, en los últimos
años, los estudiantes que se han ido a Ingenuity han regresado a HHA y se han negado a
asistir a escuelas privadas. Entre las razones para quedarse en HHA están: la programación
académica rigurosa y profesores maravillosos, la admisión a las mejores escuelas secundarias
en el área de Baltimore, la conveniencia de ya conocer los procedimientos del HHA, acceso a
los administradores de HHA, nuestra cultura amable y reconfortante, amigos que su hijo
haya conocido desde hace años, y un programa de escuela intermedia que prepara a su hijo
para la escuela secundaria.
Además, el programa Leaders Go Places (LGP) proporciona a su hijo un grupo pequeño de
asesoría sobre la escuela secundaria, el acceso a las reuniones semanales, oradores
especiales, y ayuda específica con temas importantes como tomar notas y habilidades para
organizarse. Además, LGP hace un seguimiento al promedio de calificaciones de su hijo
(GPA), al comportamiento y asistencia. El éxito en estas tres áreas significa premios como
viajes académicos a Washington y Filadelfia y viajes de fomento de la comunidad a Hershey
Park y a la playa. Dependiendo del GPA, el comportamiento y la asistencia de su hijo, y horas
de servicio, él / ella puede ganar un nivel de liderazgo - bronce, plata, oro o platino. Los
estudiantes en el nivel de liderazgo reciben camisas especiales uniformes, prendedores, y su
foto se publica en el salón de la fama. ¡Sabemos que usted tiene opciones de escuelas
medias, y esperamos que usted decida quedarse con nosotros! Hable con el Sr. Hornbeck o
con la Sra. Seymour en HHA si tiene alguna pregunta o comentario.
ESTÁN TODOS INVITADOS A LAS
REUNIONES CON LOS MAESTROS
El jueves 10 de diciembre de 5:30 – 7:30 de la tarde, los padres
tendrán otra oportunidad de reunirse con los padres. No pierda esta
oportunidad de hablar con el maestro de su hijo sobre su progreso
en clase. Nuestros maestros quieren reunirse con cada familia.
Rellene la hoja de reservas que se va a enviar a casa esta semana.
Por favor, reserve su cita con antelación, especialmente si necesita
un intérprete. Sin embargo, se puede venir sin cita previa. Por favor,
entregue su hoja de reserva lo antes posible.
Durante las reuniones, tendremos una feria informativa en el
gimnasio además de un taller sobre la gestión del estrés en la
biblioteca. Los miembros del personal estarán disponibles para
repartir información sobre una variedad de temas. No se olvide de
que le pongan el sello en cada puesto que usted visite para
participar en el sorteo de una tarjeta de regalo de $50 en Harris
Teeter. Se sirvirán resfrescos.
Hay una sesión de
orientación sobre el
programa de middle school
de HHA para los padres de
niños del 5º grado el
miércoles 2 de diciembre
De 5:30-7:30. Cena incluida.
CRITERIO DE LA LISTA DEL DIRECTOR
Y EL CUADRO DE HONOR
Se reconocen a los estudiantes en HHA que tienen el nivel de
calificaciones más alto en la Lista del Director y el Cuadro de Honor.
Los estudiantes en el 1º grado tienen que lograr mínimo una P con
un 1 o 2 en todas las asignaturas y una S en todas las asignaturas
para ser incluido en la Lista del Director. Del 2º a 5º grado, la Lista
del Director reconoce a los estudiantes que saquen una E en todas
sus asignaturas troncales. Del 2º a 5º grado, se reconocen a los
estudiantes en el Cuadro de Honor que hayan sacado una G o E en
todas las asignaturas troncales. Los estudiantes de 6º a 8º grado
están reconocidos por su trabajo académico, el liderazgo y la
ciudadanía a través un programa llamado Leaders go Places. La lista
de los mejores estudiantes se encuentra al final del boletín.
Informes de Progreso a Casa
Jueves, 17 de diciembre
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
2
APLICACIONES PARA LA LOTERÍA DE HHA Y PRE-KINDERGARTEN
Corra la voz a familia y amigos de que los formularios de inscripción para la lotería de primavera y el pre-kinder ya están disponibles en La
Academia de Hamsptead Hill. La lotería se realiza para los alumnos que no viven en la zona de la escuela. Si no vive en la zona y le gustaría que su
hijo asistiera a la Academia de Hampstead Hill, puede recoger una aplicación en HHA. El formulario está disponible en la escuela u online en el
http://www.baltimorecityschools.org/Page/15408. La lotería tendrá lugar el jueves 18 de febrero 2016 a las 3 p.m.
EL CONCURSO DE MATEMÁTICAS
Como bien dijo el Sr. Berry, “¡Prepárrrrense para el combate!”, el 15º Combate de Matemáticas anual iba a toda marcha. Para los que son nuevos
al colegio, el Combate de Matemáticas es como una competición de ortografía pero con problemas matemáticos en vez de palabras. Hay medallas
para los equipos que superen varias rondas de problemas. Todos son ganadores en este evento porque el Combate de Matemáticas es una
oportunidad para que los alumnos practiquen sus conocimientos básicos de matemáticas como sumar, restar, multiplicar y dividir además de
hablar en público. Todos los alumnos reciben un certificado por su participación. Estas habilidades de computación forman la base para las
habilidades más complejas requeridas por los Estándares Comunes. Un agradecimiento especial para la Sra. Sexton por su liderazgo y organización,
y a la Sra. Swann y el Sr. Berry por su coordinación, entusiasmo y apoyo logístico. ¡El Sr. Paz, la Sra. Bierely y la Sra. Marvelyn Johnson ayudaron
también!
Guardamos los artículos perdidos durante
solamente una semana.
Se le devolverá al niño toda la ropa que lleve una etiqueta
con el nombre del estudiante. Por favor, pase por la
escuela lo antes posible para ver si su hijo ha perdido algo.
Por favor, asegúrese que toda la ropa de su
hijo lleve una etiqueta con su nombre.
Los estudiantes de PreK disfrutan del festín anual de otoño
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
3
¿Dónde en el Mundo Pueden estar esos niños del 5º grado??
El 5º grado finalizó y presentó los proyectos sobre los diferentes países del mundo. Los estudiantes hicieron un trabajo magnífico y les gusto
presentarlos. ¡Los niños fueron muy creativos con los proyectos finales y aprendimos mucho de las presentaciones!
El 5º grado presentó sus Proyectos sobre los Diferentes países del Mundo
North Bay- una excursión inolvidable
El 6º grado participó
en varias actividades
en Northbay
LEADERS GO PLACES
Leaders Go Places está en plena marcha para el 2º cuatrimestre. Un total de 154 estudiantes en el 1º cuatrimestre consiguieron un nivel de
liderazgo y fueron invitados al paseo al parque de atracciones Hershey Park. Los estudiantes hace poco presentaron sus trabajos más ejemplares
durante los “Peer Presentations”, un nuevo componente de LGP creado para desarrollar su nivel de seguridad hablando en público. No se olvide de
nuestra ceremonia de reconocimiento del 2º cuatrimestre el viernes 29 de enero a las 8 en el gimnasio.
CLASES ESPECIALES
ARTE
Todas las clases están preparando sus obras artísticas para la exposición durante la Noche de Arte, el jueves 17 de diciembre.
EDUCACIÓN FÍSICA
Los pequeños están practicando juegos en grupo. Los del 1º a 4º seguirán con el baloncesto y los de middle school van a empezar el voleibol.
CORE KNOWLEDGE
(CONOCIMIENTO BÁSICO) La Sra. Bartz seguirá practicando sus canciones con los de PreK y K. El 1º y 2º grado terminarán la unidad sobre la granja. El 3º
y 4º grado completarán la unidad sobre el cuento The Wind in the Willows. El 5º grado seguirá con la unidad sobre la Temprana Civilización
Americana. El 6º y 7º grado escribirán novelas gráficas. El 7º grado continuará su trabajo en el programa Duolingo en español y francés.
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
4
MÚSICA
Los estudiantes de orquesta han progresado mucho con la lectura de las notas musicales y seguirán aprendiendo reportorio nuevo en preparación
para la Noche de Arte. Todos los alumnos están mejorando su habilidad de leer notas musicales además de que el sonido de todos cuando tocan
sus instrumentos está mejorando mucho. Los estudiantes están trabajando en el ritmo, las notas cromáticas y técnicas específicas para cada
instrumento.
SALUD
PreK y K empezaron la unidad sobre los 5 sentidos. Este tema va a incluir unas lecciones prácticas muy divertidas. El 3º y 4º grado están
participando en diferentes actividades para realzar las diferentes dimensiones como el medio ambiente, el intelecto y el bienestar físico. El 5º y 6º
grado han empezado la unidad sobre el bienestar y van a impartir una lección sobre el bienestar a sus comoañeros. El 7º y 8º grado están
estudiando la salud mental y emocional e investigarán y desarrollarán su propia “Campaña de Conciencia de la Depresión” para poder educar a los
demás sobre unas estrategias específicas para ayudar a las personas que sufren con la depresión.
NUTRICIÓN Y COCINA
El Prek y K están explorando las semillas y probando comidas que tienen semillas. El 1º y 2º grado estudiarán las diferentes grupos alimentarios con
el programa “USDA’s MyPlate”. El 3º y 4º grado están aprendiendo sobre las legumbres, los cereales y las frutas. El 5º y 6º grado aprenderán sobre
los métodos de cocina saludables como asar, hornear, saltear y cocinar sobre vapor. El 7º y 8º grado prepararán comidas de Italia, Francia, el Medio
Oriente, India y China.
TEATRO
El Pre-K y K están haciendo su propia adaptación del libro famoso Where the Wild Things Are de
Maurice Sendak en una obra de teatro. Se lo pasan muy bien inventando las voces de los monstruos
del cuento. Los estudiantes del 1º al 8º grado acaban de terminar la unidad sobre la pantomima. Ahora
están estudiando la improvisación (la actuación sin un guion). Esta actividad les ayudará a los alumnos
a ser mejores actores y a resolver problemas.
El 2º grado dará un paseo para ver la obra musical A Year with Frog and Toad en el teatro Imagination
Stage el viernes 11 de diciembre. Por favor, envié la hoja de permiso y el dinero a más tardar el viernes
4 de diciembre para que su hijo pueda participar en esta oportunidad especial.
El jueves 19 de noviembre, el 6º grado vieron una actuación espectacular del The Secret Garden en
Center Stage. Los estudiantes representaron a HHA muy bien con su comportamiento en el teatro.
Antes de la obra, dos actores del musical visitaron HHA para hablar sobre la obra y la vida del actor. El
coste del paseo se redujo bastante gracias al apoyo generoso de Center Stage y la PTO de HHA.
El 6º grado disfrutó un día en el teatro
Center Stage.
EXPLORACIÓN DE NATURALEZA
Los estudiantes más jóvenes de la comunidad han estado estudiando y creando modelos de la cadena alimentaria que se encuentran en los
ecosistemas de los estanques, bosques y campos. El 3º y 4º grado están estudiando los factores abióticos como la tierra y el agua y las formas
importantes en las que se mueven en nuestra biosfera. El 5º grado ha terminado las disecciones de las bolas de lechuza y ahora están creando los
esqueletos de los roedores. Los del middle school han estado estudiando y creando modelos del ciclo de agua. Los demás estudiantes han estado
experimentando con las diferentes propiedades de agua como la cohesión, adhesión y acción capilar. En diciembre, los niños de primaria
aprenderán sobre las formas de adaptación de los animales durante el invierno. Como estas clases se realizan al aire libre, por favor asegúrese de
que su hijo tenga un abrigo, gorro y guantes.
Un estudiante del 7º grado construye
un sistema de conducción de aguas
Los estudiantes investigan los hábitos de
alimentación de las lechuzas
Los de la clase del Sr. Hockel prueban la
tensión superficial del agua
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
5
CADA ESTUDIANTE DE HHA TIENE UNA AGENDA LLENA DE INFORMACIÓN SOBRE UNA
VARIEDAD DE TEMAS. POR FAVOR, REVISE LA AGENDA DE SU HIJO TODOS LOS DÍAS.
BIBLIOTECA
¡Visitar la biblioteca por las Mañanas!
No se olvide que los estudiantes pueden venir a la biblioteca cada mañana entre las 7:45- y
8:05 am. Los padres que están con sus hijos pequeños también están invitados a venir y sacar
libros o leer o hablar con los amigos. Eche un vistazo a los libros nuevos que tenemos que
incluyen:
Middle:
Earth Girl de Janet Edwards
Primaria (grados superiorses):
The Clone Chronicles de M.E. Castle
Disfrutando la biblioteca por la mañana
Primaria (grados inferiores):
I Will Take a Nap de Mo Willems
I Like Slop de Mo Willems
¡Acompáñenos el jueves 17 de diciembre
para la Noche de Arte!
5:30-7 pm
Los músicos de HHA actuarán, habrá una
exposición de arte y los niños del club de arte
culinario prepararán una cena rica y nutritiva.
$3 por persona con reserva
$4 por persona sin reserva
LAS REVISIONES DEL OÍDO Y VISIÓN EN DICIEMBRE PARA LOS ALUMNOS EN PREK, 1º Y 8º
GRADO Y LOS ALUMNOS NUEVOS
LAS FAMILIAS DE HHA PARTICIPAN EN LA NOCHE DE INGENIERÍA
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
6
NOVEDADES DE LOS CLUBS
*Por favor, tenga en cuenta que los estudiantes no pueden participar en más de un club por día*
EL EQUIPO DE HHA DE AJEDREZ VUELVE
NECESITAMOS JUGADORES
¡Enhorabuena al equipo de soccer de las niñas por su
record invicto!
“OPEN DOORS”
UNA NUEVA INICIATIVA EN HHA
Estamos encantados de ofrecer una nueva oportunidad para los
estudiantes en los grados 6 a 8 llamada “Open Doors” (Puertas
Abiertas). Este nuevo club será un espacio en el que todos los niños
se reúnen, reciben apoyo y a crear un entorno seguro y positivo
para todos los alumnos, incluyendo a los que se identifican como
gay, lesbiana, bisexual o trans-género. El club patrocinará los
eventos como "Mix it Up at Lunch Day"
(http://www.tolerance.org/mix-it-up/what-is-mix) y "Day of Silence"
(http://www.dayofsilence.org/). Tendremos la primera reunión para
los estudiantes el lunes 7 de diciembre de 3 a 4 pm en el salón
308. Pronto se anunciará la fecha de una sesión informativa para los
padres. Si usted tiene cualquier pregunta o preocupación, por favor
contacte el Sr. Hornbeck o los coordinadores del club, Sr. Plunk, Sr.
Cobb y la Sra. Durkin.
BAILE DE DICIEMBRE
Gracias al comisionado Steve Alpern de la Liga de Ajedrez de Niños
de Baltimore y el nuevo entrenador de ajedrez Mike Longinacker,
nuestro equipo ha vuelto. Ya se han enviado las hojas de permiso a
casa a los miembros antiguos, pero sigue habiendo algunas plazas
libres para el grupo. El ajedrez es un juego fantástico para todas las
edades y que desarrolla las habilidades académicas. ¡Apúntate hoy!
Hable con la Sra. Swann para más información.
CLUB DE SERVICIO EN LA COMUNIDAD
Los miembros de este club ha estado ayudando con la campaña de
Pennies for Patients. Han hecho pósteres, han ayudado con los
candy grams y organizaron la semana de espíritu escolar. Gracias por
todas las donaciones. ¡Gracias!
CLUB DE DEBATE
Los estudiantes participaron el 21 de noviembre en un debate muy
importante sobre si el policía de Maryland debe o no debe de llevar
cámaras corporales. Hannah Mitchem y Asher Ziolkowski ganaron el
1º lugar para el equipo de primaria.
ACTUACIÓN DEL CLUB DE HIP HOP
Los estudiantes del club de hip hop darán una pequeña actuación en
la noche de arte, Community Arts Night el jueves 17 de diciembre.
¡Acompáñenos para darles nuestro apoyo!
No se olvide, el próximo baile de la escuela media es el viernes 18 de
diciembre...el baile de NIEVE entre las 4:30 y 6:30 pm. Los
estudiantes del comité tienen que quedarse después de las clases
el 14 para ayudar a preparar el baile y el 18 de diciembre hasta las
7 de la tarde para ayudar a limpiar y recoger después del baile.
CLUB DE ARTE
CULINARIA
Las casas de “Gingerbread” estarán
en exposición en la noche de arte,
Winter Community Arts Night el 17
de diciembre.
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
7
PROGRAMA EXTRAESCOLAR DE AUDUBON Y LOS LÍDERES VERDES
Los miembros de estos dos clubs participan en una variedad de actividades educativas. Están aprendiendo mucho y a la vez ayudando el medio
ambiente. Los Green Leaders (líderes verdes) es un programa nuevo en HHA. Este grupo está aprendiendo sobre la comunicación con la comunidad
sobre los cambios climáticos. En el futuro, los líderes verdes harán presentaciones al middle school de HHA y a las asociaciones del barrio sobre
cómo podemos ayudar a nuestros pájaros frente los cambios climáticos.
Líderes verdes de HHA
Miembros del Programa extraescolar de
Audobon
INFORMACIÓN PARA LAS FAMILIAS
Continúa la Cuenta atrás
34% del año escolar está completo,
61 de nuestros 180 días escolares han pasado.
Quedan por delante solamente 84 días escolares
hasta los exámenes PARCC en lectura y escritura
de nuestros alumnos de 3º-8º grados que
empiezan el 20 de abril. ¡Apúntenlo en su
agenda!
•
•
•
•
Cómo es el examen PARCC de su hijo?
Puede ver muestras de los exámenes PARCC en el Internet para los 3º-8º
grados en lectura y escritura en el
http://www.parcconline.org/computer-based-samples. Échele un vistazo y
aprenda lo que el Departamento de Educación de Maryland espera de su
hijo.
(Exámenes) MSA Science Assessment 5º a 8º grado; 7-24 de marzo de 2016
(Exámenes) Partnership for Assessment of Readiness for College and Career 3º a 8º grado- 20 de abril a 6 de
junio de 2016
Informe de Calificaciones - 11/12 (1º cuatrimestre), 1/28(2º cuatrimestre), 4/8 (3rd cuatrimestre), Último día de
escuela (4º cuatrimestre)
ÚLTIMO DÍA –13 DE JUNIO, 2016; Si el tiempo lo permite.
¡Por favor, anote estas fechas en su agenda y asegúrese de NO planear actividades fuera de la escuela cuando hay
exámenes! ¡Recuerde, la puntuación en los exámenes ayuda a determinar si los alumnos pasan al siguiente grado!
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
8
GRUPOS DE APOYO PARA LOS PADRES
VIERNES 11 DE DICIEMBRE A LAS 8:15
La primera sesión fue fantástica y nos emociona seguir
reuniéndonos para seguir compartiendo y recibiendo apoyo.
Criar a nuestros hijos tiene que ser el trabajo más importante y más
difícil que haremos en toda la vida. Aquí en Hampstead Hill
queremos ofrecer un espacio y un tiempo para que los padres se
puedan reunir para compartir y recibir apoyo. Cynthia Moya junto
con la colaboración de Felicia German facilitarán este grupo.
Tendremos una visita breve al final de esta sesión de
Lourdes Ortega de CASA para invitarnos a evento especial
de CASA. ¡No lo pierdan!
DESAYUNO INTERNACIONAL FESTIVO
16 DE DICIEMBRE A LAS 8:00
Por favor, acompáñenos para un desayuno festivo, música y
actuaciones informales de los estudiantes. Habrá muestras
gastronómicas de diferentes países y tendrá la oportunidad de pasar
un rato agradable entre padres y personal además de disfrutar de
las actuaciones musicales de las clases de HHA. Si usted puede traer
algún plato de comida de su país, por favor avise a Felicia en la
escuela o en FKGerman@bcps.k12.md.us.
LA ASOCIACIÓN DE HAMPSTEAD HILL ESTÁ BUSCANDO NUEVOS MIEMBROS
Por favor, acompáñenos el jueves 10 de diciembre a las 7 de la tarde en Gallery Church, 3115 Eastern Avenue (esquina de Robinson Street y
Eastern Avenue). Los asuntos que hablamos incluyen la seguridad, las zonas escolares y otros temas de interés de la comunidad. Para más
información llame a Jean en el 410-370-2644 o jppula@gmail.com.
EL EXPRÉS ESPECTACULAR ESTÁ RODANDO
El Expreso Espectacular es un programa para reconocer a los alumnos en 1º al 5º grado que hacen cosas impresionantes. Los estudiantes que
recibieron un carro de tren en noviembre son:
Pineda-Romero, Banelli
Alboyadjian, Lucine
Gutierrez Martinez, Deysi
Anderson, Shawn
Henderson, Kenneth
Ramos, Jayla
Burney, Ashlynd
Hill, Makai
Rivas Buezo, Juan
Johnson, Makaila
Sieracki, Lauren
Coven, Giuliana
Jones, Leon
Silva-Buezo, Ashley
Cevis, De’Jah
Labra Munoz, Stephanie
Taylor, Frances
Dopkowski, Dayanara
Lopez Castellanos, Shania
Torres-Anguiano, Rafael
Flores, Alex
Fogleman, Annabell
McNally, Noah
Tufino-Amaro, Zury
Fuentes, Gabriel
Mendoza, Juan
Vance, Isabella
Furst, Chloe
Miller, Mikel
Zepeda Diaz, Suany
Mitchem, Hannah
Guambana Calle, William
Guillen-Espinoza, Anthony
Ochoa Muyolema, Jonathan
Consejos de Salud del
Comité del Bienestar
¡Relájese!
Gestionando el estrés durante la temporada festiva
Durante el mes de diciembre, el Consejo de Bienestar se está centrado en el tema del estrés. El estrés puede ser estimulante o perjudicial;
dependiendo del tiempo que dure y el control que uno tiene sobre el estrés. Las navidades pueden ser alegres y a la vez estresantes. Hay que
comprar regalos, asistir fiestas familiares, y a lo mejor tienen memorias agridulces de navidades pasadas. Si el estrés le debilita demasiado la
capacidad de gestionarlo todo, a veces la gente empieza a comer demasiado, sentirse deprimido o perder la paciencia. Demasiado estrés puede
también afectar la capacidad que tiene el cuerpo de luchar contra las infecciones, haciendo que sea más vulnerable a los resfriados y la gripe.
Para evitar el agobio de estrés durante las navidades, cuídese bien, duerme y descanse lo que le pida el cuerpo, haga ejercicio y mantenga una
dieta saludable. Si le preocupa el dinero, haga un presupuesto realista para las navidades y no gaste lo que no tiene. Trate de estirar el cuerpo más
o de un paseo con un amigo.
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
9
Durante todo el mes de diciembre, les enseraremos a los estudiantes ejercicios calmantes que ayudan a reducir el estrés. Pregúntele a su hijo sobre
estos ejercicios. Eche un vistazo a una canción sobre la salud del Centro de Control de Enfermedades,
http://www.cdc.gov/family/holiday/12ways.htm. Lo siguiente es una lista de formas de aliviar el estrés:
•
•
•
•
•
El ejercicio y loas endorfinas.
Dejar el estrés del día en el trabajo o el colegio.
Echar un poco de pique a su paso: el ejercicio regular puede mejorar su humor y aumentar su auto estima.
Elegir una actividad que le gusta: Para realmente aprovechar al máximo el ejercicio, haga lo que le gusta hacer.
¡Póngalo en la agenda!
NOTICIAS DE LA ASOCIACIÓN DE PADRES
La escuela ha pedido que la PTO se enfoque en el B3 como recaudación principal de la escuela para no agobiar a las familias con recaudaciones de
fondos. Sin embargo, las noches en Tutti Gusti, Square One Art y los partidos de los Orioles han sido aprobados. Se agradecería mucho si las
familias pueden donar cualquier tarjeta de regalo durante las fiestas para el B3. (se usarán como premios durante este evento) Envíe un correo a la
PTO para más información hhapto@gmail.com. Bev Brooks está coordinando los días de patinaje sobre hielo para enero y febrero. Se enviarán los
detalles a casa dentro de poco. Un agradecimiento especial a todos los padres que apoyaron el desayuno para el personal, especialmente Sally
Kervin por fregar toda la mantelería. ¡Este año Noelle Webster se ha ofrecido para coordinar los desayunos de agradecimiento del personal,
Gracias Noelle!
Novedades Importantes de la PTO
Un Té y Baile para los Papás y sus Hijas
Estos eventos son para los alumnos en PreK-5. Las niñas pueden traer a su
padre, un amigo cercano, um miembro de familia, abuela, etc… Las fechas se
anunciarán dentro de poco. Por favor, hable con Tracy Hall para ser voluntario.
Por favor, envíe un correo a Tracy para más información Tracy.hall@gmail.com.


Noticias sobre los Box Tops
Enhorabuena a la clase de la Sra. Hayden del 6º que ganó una fiesta de helado
por haber recogido más Box Tops & Labels for Education en octubre. Todos
pueden seguir donando los Box Tops & Labels. ¡Cada hoja que se rellena de 20
a 25 Box Tops que se entrega antes de las vacaciones de invierno ganará una
sorpresa dulce! Por favor, no donen Box Tops que han caducado y los Labels for
Education que incluyen el código UPC.


Noche en Tutti Gusti: Jueves 3 de diciembre. Se
donará el 10% de las consumiciones a la PTO de
HHA.
Noche de Cine: 4 de diciembre a las 6:30pm. Película
y palomitas gratis. La película es Inside Out. Los
niños necesitan estar con un adulto. No habrá
cuidado de niños durante este evento. El dinero
recaudado será para Pennies for Patients. Por favor,
entren por la puerta principal.
Reunión de la PTO: Martes 8 de diciembre a las
6:30 pm
Mandar un correo electrónico a Tracy Hall en el
Tracy.hall@gmail.com para ayudar con Child’s Tea
and the Daddy Daughter’s Dance.
Por favor ayúdenos si puedes. PTO necesita lo siguiente:
•
•
Que los padres de familia “like” la página de FB /HHA PTO/Hampstead Hill Academy/Parent Teacher/Organization y enviar un correo
electrónico al PTO, al email hhapto@gmail.com con su información de contacto o con preguntas, dudas o ideas.
Un Intérprete de español par a las reuniones de PTO; por favor envié un correo electrónico de hhapto@gmail.com
Cómo se gasta el dinero de PTO
El mes pasado la PTO financió:
•
$275.00 para el puesto de fotos (Photo Booth) en el baile de escuela media
•
$100.00 donación a Highlandtown Train Garden
•
$270.00 para el paseo del 6º grado para ver el The Secret Garden
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
10
NO, NO, NO
•
•
•
•
•
No se mastica chicle en la escuela. Distrae, ensucia y hace que los alumnos no lean bien en voz alta.
No se fuma dentro o cerca de la escuela. Es ilegal fumar en el territorio de HHA.
No se puede aparcar en doble fila al dejar o recoger a su hijo/a. Crea una situación peligrosa y se le multa $252.
No se cruza en medio de la calle…es muy peligroso. ¡Siempre se cruza a la esquina!
No se juega a deportes delante de la escuela o en el parque de recreo a la hora de llegada y salida. Y siempre tener cuidado
con la seguridad de los niños pequeños.
Go to
www.hha47.org
Go to Quick Links
on the Opening
Page
Register to
Receive School
Information by
Email
HAY QUE ENTREGAR EL DINERO DE LAS FOTOS
EL VIERNES 4 DE DICIEMBRE
LA CARRERA DE ASISTENCIA SIGUE
LOS PORCENTAJES DE ASISTENCIA DE NOVIEMBRE Y DEL AÑO
La Academia de Hampstead Hill es estricta en cuanto a la asistencia. Nuestro excelente personal no puede enseñar si los niños no asisten a clase.
De nuevo este año habrá reuniones obligatorias en la escuela para los padres de niños con problemas de asistencia. El boletín de cada mes incluirá
esta tabla para que los padres y estudiantes puedan revisar el promedio de asistencia.
Enhorabuena al Equipo del 5º Grado por tener la media más alta de asistencia durante octubre.
Lo celebrarán con una fiesta de pizza patrocinada por la PTO.
Grade
HHA average
November
Attendance %
96.49%
Grade
HHA average
Year
Attendance %
97.01%
Grade 5
97.48%
Grade 1
97.63%
Grade 3
97.39%
Grade 7
97.55%
Grade 7
97.33%
Grade 2
97.41%
Grade 1
96.96%
Grade 5
97.35%
Kindergarten
96.80%
Grade 3
97.21%
Grade 2
96.33%
Grade 8
96.91%
PreK
96.25%
Kindergarten
96.80%
Grade 6
96.24%
PreK
96.65%
Grade 8
95.76%
Grade 4
96.41%
Grade 4
94.40%
Grade 6
96.11%
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
11
EL MURMULLITO
NO SE OLVIDE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJE DE VOLUNTARIO EN HHA
●Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir con algo al boletín que usted piense que ayudaría a otros padres, por
favor mande el artículo a geriswann@hotmail.com o vea a la Señora Swann.
●Placticar con Matt – miércoles 6 de enero a las 8:30 de la mañana. Venga a participar en una conversación en grupo con
el Sr. Hornbeck.
●Reunión del Consejo Familiar– miércoles 20 de enero a las 3 de la tarde. Animamos a los padres a venir.
●Día sin Uniforme – viernes 18 de noviembre. Los estudiantes tienen que vestirse de acuerdo con el código de vestimenta
del manual de las Escuelas Públicas en el libro Código de Conducta en la página 22. Asegúrese de que su hijo se vista
apropiadamente.
●Artículos Perdidos – Se van a donar los artículos perdidos no reclamados el viernes 9 de octubre.
●Artículos de Uniformes: si su hijo tomó prestado un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor
devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes que quizás los
necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Haga el favor de traerlos a la oficina.
El personal y los estudiantes queiren decir gracias: los miembros de la PTO: Kelly Navas-Migueloa, Michelle Ziolkowski, Karen Tong,
Alison Krysiak, Bev Brooks y Valerie Thanner. Gracias también a Adrienne Ekas-Mueting, Ruth Pruitt, Ana Rodriguez,
Pat Gray, Laverne Gilmore, Aimee Schutz, Allison Townshend, Julie Houp, Tanesha Mitchell, Joe Manfre, Kristina
Bachman, Liz Purkey, Jacklyn Peery, Patty Raby, Emily DelSordo, Chuck Maddox, Laura Garry, Eva Bazant, Mr.
Gibson, Mr. Hubbard, Cindy Pappas, Sharon Tserkis, Shawn Wells, Agnes Arnold, Nancy Pate y Valerie Thanner por
ayudar en varios proyectos. Finalmente, un agradecimiento a los muchos padres que asistieron la reunión del
consejo de familias (School Family Council Meeting), donaron los uniformes de segunda mano para los paseos.
DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN EL BARRIO
Actividades en Creative Alliance
Kwanzaa Family Day: OMOJA! Con Urban Foli, Sheena Black, Ebony Evans & Nicoletta de la Brown!
Sábado 5 de diciembre, 12pm-3pm
Honrar la herencia afro-americana y pan-africana durante este festival que incluye muchas actividades para niños y sus familias. ¡GRATIS!
Inscribirse en el 410-276-1651.
Creación de arte en Familia | 12-2PM – Todas las familias crean proyectos de arte, GRATIS.
Taller de Baila Afro-cubano | 12-12:30PM
Taller de Percusión | 1-1:30PM, ACTUACIONES | 2-3PM
Mercadillo Festivo: 6 de diciembre, 12pm-5pm
No pierdan este mercadillo lleno de puestos artesanales de artistas locales. Además, habrá un taller artístico entre las 12 y las 5pm.
Kerplunk: ¡Talleres de arte abiertos y gratis para todas las edades! Los niños tienen que estar acompañados por un adulto. ¡No hay que inscribirse
ni nada! Los sábados desde el 14 de noviembre hasta el 12 de diciembre | 12-3pm | ¡GRATIS!
Posada: Piñatas, Procesión y Fiesta, 19 de diciembre, 6:30pm-10pm: Dar un paseo con la comunidad latina en esta procesión de velas y cante
tradicional en honor de la herencia hispana. La procesión empieza en el Creative Alliance a las 6:30pm y acaba con una fiesta en Sacred Heart of
Jesus Church. Sugerimos la inscripción anticipada en el 410-276-1651. $5 donación sugerida. ¡GRATIS!
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
12
¡Háganos saber lo que piensa!
Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill
Nombre e información de contacto si usted desea una respuesta
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia.
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Devolver a la Sra. Swann.
500 S. Linwood Avenue, Baltimore, Maryland 21224
410.396.9146 410.396.3637 fax
www.hha47.org
13