Sutra del Chacal (Ganancias y Fama)

SUTRA.
Sutra del Chacal.
Singala Sutta.
Trad. UPASAKA LOSANG GYATSO.
SOBRE GANANCIAS Y FAMA.
Sutra del Chacal. (Ganancias y fama)
Singala Sutta.
Cierta vez el Buda estaba morando en Savatthi; entonces se dirigió a los monjes
diciendo: “¡Monjes! Las ganancias, ofrendas, y la fama son una cosa cruel; un
obstáculo duro y amargo para el logro de la insuperable liberación.
¿Habéis oído al chacal aullando a últimas horas de la noche?”
Los monjes respondieron: “Sí, Señor”
El Buda prosiguió: “Ese chacal está sufriendo de sarna. No encuentra placer tanto que
vaya a un risco, esté al pie de un árbol, o al aire libre. Dondequiera que vaya,
dondequiera que esté de pie, o sentado, o tumbado, está hundido en la miseria.
De la misma forma, existe el caso en el que cierto monje está conquistado por las
ganancias, las ofrendas, y por la fama, y su mente está consumida. No encuentra placer
tanto que vaya a un lugar solitario, o al pie de un árbol, o al aire libre. Dondequiera
que vaya, dondequiera que esté de pie, dondequiera que se siente, o dondequiera que se
acueste, él está hundido en la miseria. Así es como son de crueles las ganancias, las
ofrendas, y la fama: son un duro y amargo obstáculo para el logro de la Insuperable
liberación.
Por lo tanto, deberíais de entrenaros así: “Nosotros dejaremos cualquier ganancia,
ofrenda, y fama que nos aparezcan; y no permitiremos que cualquier ganancia,
ofrenda, y fama que nos aparezcan tengan consumidas a nuestras mentes. Así es como
debierais de entrenaros”
Traducido del Pali por el Bhikkhu Thanissaro.
Trad. al castellano por el ignorante y falto de devoción upasaka Losang Gyatso.