Guia Español - Oficina de Asuntos Internacionales
Anuncio
© Schaller Impressum Herausgeber: Redaktion: Foto: Redaktionsschluss: Auflage: Druck: Handbuch für Studierende von ausländischen Partnerhochschulen · Handbook for Students from foreign partner universities Fachhochschule Jena University of Applied Sciences Jena Deutsch English Spanish Handbuch für Studierende von ausländischen Partnerhochschulen Handbook for Students from foreign partner universities French Hugarian Turkish Chinese Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena Akademisches Auslandsamt EAH Jena, Druckhaus Gera 11/2012 1000 Druckhaus Gera GmbH www.fh-jena.de Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena University of Applied Sciences Carl-Zeiss-Promenade 2 07745 Jena Germany Post Box 10 03 14 07703 Jena Germany Phone +49(0)3641-205-0 Fax +49(0)3641-205-101 La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Información sobre la enseñanza superior en Alemania En Alemania existen distintos tipos de instituciones de enseñanza superior: Las Universidades (Universitäten), las Universidades Técnicas (Technische Hochschulen), las Universidades de Ciencias Aplicadas (Fachhochschulen), así como las Universidades de Música (Musikhochschulen) y de Arte (Kunsthochschulen). La decisión de estudiar en uno u otro tipo de universidad depende de los objetivos que usted desee perseguir con sus estudios. Informaciones en detaile sobre el tema “Estudiar en Alemania” encontrará en las paginas web www.daad.de y www.inobis.de. Las Universidades de Ciencias Aplicadas (Fachhochschulen) son un tipo de institución académica específicamente alemán, y tienen una historia relativamente reciente: se crearon a finales de los años sesenta. Las titulaciones ofrecidas pertenecen, en su mayoría, a los ámbitos de las Ingenierías, las Ciencias Económicas y Empresariales y los Estudios Sociales. Estas universidades se caracterizan por ofrecer titulaciones de menor duración, con planes de estudios más densos y con mayor orientación práctica. Aproximadamente uno de cada cuatro elige una Universidad de Ciencias Aplicadas. En algunos ámbitos profesionales, como entre los ingenieros, más de la mitad de los titulados ha estudiado en una de estas universidades. El sistema de notas en universidades alemanas 1. 2. 3. 4. 5. muy bueno bueno satisfactorio suficiente (aprobado) insuficiente (no aprobado) Presentación de la Universidad de Ciencias Aplicadas Jena La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena (UCA), con 5.000 estudiantes la más grande en Turingia, fue fundada en 1991. El corto tiempo de estudio y la orientación del mismo hacia la práctica, complementan los beneficios de la formación educativa de las universidades tradicionales y las universidades de ciencias aplicadas. La UCA Jena se basa en tres pilares de formación: las Ingenierías, las Ciencias Empresariales y las Ciencias Sociales. 25 La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Estructura de las titulaciones El reajuste de los títulos de bachelor y master fue realizado a principios del año 2007. El Bachelor es un título que habilita para el ejercicio de una profesión y constituye un requisito para cursar estudios de Master. Los estudios correspondientes, que suelen tener una duración de entre tres y cuatro años, proporcionan una amplia base de capacidades para distintas actividades y profesiones. El Master es un título de postgrado que habilita para el ejercicio de una profesión. Los estudios de Master, que suelen tener una duración de entre uno y dos años, están dirigidos a ampliar y profundizar los conocimientos y destrezas adquiridos en una titulación Bachelor. La UCA Jena ofrece un amplio espectro de atractivos programas de Bachelor y Master. Resumen de las ofertas de estudio: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/en/studium/Studienangebot/Seiten/Studiengaenge.aspx 8 Facultades • Ciencias Empresariales - BW • Ingeniería Eléctrica y Tecnologías de la Información - ET/IT • Ciencias Fundamentales - GW • Ingeniería Mecánica - MB • Ingeniería Biomédica y Biotecnología - MT/BT • SciTec - Precisión - Óptica - Materiales - Medio Ambiente • Estudios Sociales - SW • Ingeniería Industrial - WI Las páginas web en detalle de las facultades, se encuentran en el siguiente link: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/en/fb/Seiten/Fachbereiche.aspx Días oficiales de feriado en Turingia, Alemania 03 de Octubre Día de la unidad alemana 31 de Octubre Día de la reforma 24 de Diciembre Nochebuena 25 de Diciembre Primer feriado de Navidad 26 de Diciembre Segundo feriado de Navidad 31 de Diciembre Fin de año 01 de Enero Año nuevo En abril Pascua 01 de Mayo Feriado de Mayo En Mayo/ Junio Ascensión del Señor Pentecostés Plazos actuales del semestre: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/resab/SZS/Dokumente/Semestertermine_aktuell.pdf Año académico El año académico está dividido en 2 semestres: Semestre de invierno (Septiembre – Febrero) Semestre de verano (Marzo – Agosto) Carreras de Bachelor Óptica Ocular/ Optometría Ingeniería de Automatización/ Técnicas de Información internacional Biotecnología Ciencias Empresariales / Administración de Empresas Ingeniería Eléctrónica/ Automatización Ingeniería Mecánica de Precisión Tecnología de Comunicación y Medios Tecnologías Láser y de Óptica Ingeniería Mecánica Mecatrónica Ingeniería Médica Tecnología Fotovoltaica y de Semiconductores Ingeniería Física Trabajo Social Informática Técnica Biotechnología Ambiental (por ahora no immatriculación) Ingeniería de Materiales Ingeniería Industrial (Industria) Ingeniería Industrial (Tecnologías de Información) Carreras de Master Optometría/ Ciencias de la Visión Administración general de Empresas Tecnologías Láser y de Óptica Ingeniería Mecánica Mecatrónica Ingeniería Médica Biotecnología Miniaturizada Biotecnología Farmaceútica Instrumentación Científica Trabajo Social Diseño de Sistemas Ingeniería de Materiales Ingeniería Industrial Titulaciones a distancia MBA Ciencias Empresariales MBA Administracíon de atención sanitario Cuidado Asistencial/ Géstion del Cuidado Asistencial Teoria de Cuidado Asistencial / Gestión del Cuidado Asistencial (actualizado a Octubre 2012) 26 La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena El Campus Edificio 1–5 Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Edificio 6 Restaurante Carl-Zeiss Edificio 7 Empresa Carl-Zeiss Edificio 8 Residencia de Estudiantes Carl-Zeiss-Promenade Edificio 1 Centro de Servicios para Asuntos Estudiantiles Oficina de Relaciones Académicas Internacionales Centro de Asesoramiento Académico, Oficina de la Tarjeta THOSKA, Oficina de Exámenes ET/IT, MT/BT Scitec Centro de Servicio Informático 27 Edificio 2 Vestíbulo Relaciones Públicas Rectorado/ Vicerrectorado La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Edificio 3 Oficina de Exámenes WI Facultad WI Facultad MT/BT Ciencias Fundamentales Deportes de la Universidad (Coliseo) Edificio 4 Facultad SciTec Facultad MB Edificio 5 Facultad ET/IT Facultad SW Facultad BW Oficina de Exámenes BW, MB Oficina de Exámenes SW 28 Informaciones principales para estudiantes de las universidades extranjeras con convenio La Solicitud Solicitud Dirección a la cual enviar la solicitud Oficina de Relaciones Académicas Internacionales Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena Carl-Zeiss-Promenade N° 2 07745 Jena Plazos para la solicitud 30 de Junio para el semestre de invierno 31 de Diciembre para el semestre de verano Los documentos completos para la solicitud comprenden • Formularios de solicitud para estudiantes de las universidades colaboradoras • Formulario de solicitud para una vivienda • Formulario de solicitud de la tarjeta THOSKA (carnet de estudiante) • Learning Agreement (solo para el programa ERASMUS) • Notificación de asistencia de un estudiante tutor • Copia del pasaporte • Para una plaza en una residencia estudiantil tiene que rellenar los formularios de solicitud en línea en internet: http://tl1host.de/SWJ/wohnheimaufnahmeantrag.html. Los documentos completos para la solicitud, se encuentran en el siguiente link www.fh-jena.de/fhj/fhjena/en/international/International-Studierende/Partnerschaftsstudierende/ Seiten/Partnerschaftsstudierende-Erasmus-Incoming.aspx Admisión Después de que su solicitud se haya tramitado con éxito, usted recibe una admisión temporal como estudiante de la Universidad de Ciencias Aplicadas Jena. Para los candidatos que vienen de países No-Europeos, el documento de admisión figura como la base fundamental para la solicitud de la visa. Antes de la llegada Pasaporte en vigencia/ Solicitar la visa (No-UE-Ciudadanos) Comprobación del seguro médico Buscar alojaminento 29 Documento personal vigente • El pasaporte u el documento personal tiene que estar en vigencia durante todo el tiempo de la estancia en Alemania. • Los estudiantes de intercambio No-procedientes de países de la Unión Europea, tienen que pedir en su país una visa vigente. De ellos son todos, con excepción de ciudadanos provenientes de Australia, Japón, Canadá, Israel, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Suiza, Honduras, Monaco y San Marino. Comprobante de seguro médico vigente • Cada estudiante de intercambio necesita tener un comprobante de seguro médico vigente durante el tiempo de estancia en Alemania. • Para los estudiantes de intercambio provenientes de países de la Unión Europea se recomienda la Tarjeta Europea de Seguro Médico (European Health Insurance Card), la cual está disponible en la caja del seguro de su país de origen. • Para los estudiantes de intercambio No-provenientes de países de la UE se recomienda contratar un seguro médico aquí en Alemania, vigente durante el tiempo de estancia en dicho país. Búsqueda de alojamiento • Si usted está interesado en una plaza en una residencia estudiantil, deben llenar de forma completa el formulario de solicitud en línea en internet (http://tl1host.de/SWJ/wohnheimaufnahmeantrag. html). Nosotros nos esmeraremos para poder colocar a todos los estudiantes de intercambio en las residencias universitarias de la Institución de Asistencia al Estudiante de Turingia. Usted puede encontrar más información sobre las residencias universitarias en el siguiente link: http://www.stwthueringen.de/english/housing/residential-homes/jena/index.html. • Si usted está interesado en un lugar de alojamiento privado u en un cuarto individual en un departamento de estudiantes compartido, le recomendamos que visite las siguientes páginas web: www. studenten-wg.de, www.studenten-wohnung.de, www.wg-gesucht.de. Informaciones principales para estudiantes de las universidades extranjeras con convenio Luego de la llegada Instalarse en el alojamiento y firmar el contrato de arriendo • El contrato de arriendo es el primer documento, que será necesario para trámites posteriores como la apertura de una cuenta bancaria y el registro en el Servicio de Atención a Ciudadanos como también en el Servicio de Extranjería (ciudadanos No-provenientes de la UE). Carnet de estudiante provisional • Los estudiantes de intercambio pueden retirar el carnet de estudiante provisional en la Secretaría de Estudiantes (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 10) después de su llegada. Es válido hasta que reciba el carnet de estudiante THOSKA. • El carnet de estudiante provisional es válido como un ticket de transporte para todo el semestre, esto quiere decir, que se puede utilizar de forma libre los buses y tranvías de la ciudad de Jena como también los trenes regionales de Turingia. Registro en el Servicio de Atención a Ciudadanos • Para los estudiantes extranjeros existe en Alemania el registro obligatorio. Dentro de la primera semana tienen que registrarse obligatoriamente en el Servicio de Atención a Ciudadanos de Jena. • Los documentos necesarios para el registro son: un documento personal vigente, el contrato de arriendo. • Dirección: Servicio de Atención a Ciudadanos “Löbdergraben” · Löbdergraben N° 12 , 07743 Jena Servicio de Atención a Ciudadanos “Lobeda” · Richard-Sorge-Str. No°4, 07747 Jena Apertura de cuenta bancaria • Cada estudiante de intercambio tiene que abrir una cuenta bancaria en Alemania, para poder transferir en primer lugar el pago semestral de la matrícula de la universidad, además para poder transferir seguro y rápidamente los gastos primordiales como el arriendo y el seguro médico. • Los documentos necesarios para el registro son: ∙∙ Un documento personal vigente ∙∙ Contrato de arriendo ∙∙ El carnet de estudiante provisional (para el No-pago de la cuota de gestión de la cuenta bancaria ) • Posibles Bancos (una selección): ∙∙ Commerzbank, Deutsche Bank, Sparkasse Registro en el Servicio de Extranjería (No-UE-Ciudadano) • Para los estudiantes No-provenientes de países de la UE existe la obligación, además del registro en el Servicio de Atención a Ciudadanos, adicionalmente en el Servicio de Extranjería. El trámite en el Servicio de Atención a Ciudadanos y luego en el Servicio de Extranjería debe ser realizado en las primeras semanas luego de la llegada. • Los estudiantes no reciben una nota en su pasaporte sino un título de residencia electrónico; tiene la forma y el tamaño de una tarjeta de crédito • Los documentos necesarios para el registro son: ∙∙ Un documento personal vigente/ pasaporte ∙∙ Dos fotos de pasaporte biométrica (35 x 45mm; no mayor a 6 meses) ∙∙ Certificado de estudios ∙∙ Carnet de estudiante u el carnet de estudiante provisional ∙∙ Contrato de alquiler ∙∙ Comprobante del seguro médico ∙∙ La copia del formulario de registro del Servicio de Atención a Ciudadanos ∙∙ Certificado del tiempo de estudio (admisión) ∙∙ Comprobante de la forma de financiamiento de los estudios, la cuenta bancaria, extracto de cuenta ∙∙ Dinero: depende de la duración de la estancia: 80,00 – 110,00 € • Dirección: Servicio de Extranjería “Lobedo Ost” · Richard-Sorge-Str. No°4, 07747 Jena Alojamiento y contrato de arriendo Carnet de estudiante provisional Servicio de Atención a Ciudadanos Apertura de cuenta bancaria Servicio de Extranjería (No-UE-Ciudadano) 30 Informaciones principales para estudiantes de las universidades extranjeras con convenio Transferencia del pago de matrícula Transferencia del pago de matrícula • El pago de la matrícula tiene que ser transferido desde una cuenta bancaria en Alemania antes de la inscripción oficial en la universidad. El monto de la matrícula para los estudiantes de intercambio asciende actualmente alrededor de 160 euros. El monto exacto se puede preguntar en la Secretaría de Estudiantes (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 10), como también se le será comunicado a tiempo. • Datos de la cuenta bancaria: Receptor: Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena Número de la cuenta: 300 1111 826 Clave bancaria: 500 500 00 (Landesbank Hessen-Thüringen) 1. Línea concepto de la transferencia: 9620-200006-0450 2. Línea concepto de la transferencia: Nombre del candidato, semestre de solicitud Seguro médico Seguro médico • Cada estudiante de intercambio necesita el comprobante de un seguro médico vigente durante todo el tiempo de la estancia en Alemania. • Para los estudiantes de intercambio provenientes de países de la UE se recomienda la Tarjeta Europea de Seguro Médico (European Health Insurance Card), la cual está disponible en la caja del seguro de su país de origen. • Para los estudiantes de intercambio No-provenientes de países de la UE se recomienda contratar un seguro médico aquí en Alemania, vigente durante el tiempo de estancia en dicho país. • Posibles compañías de seguro (una selección): Techniker Krankenkasse, AOK, Barmer GEK Inscripción Inscripción Carnet de estudiante THOSKA • La inscripción se realiza en la Secretaría de Estudiantes (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 10). • Los documentos o comprobantes necesarios son: ∙∙ Admisión a la Universidad ∙∙ Contrato de alquiler ∙∙ Comprobante del seguro médico ∙∙ Comprobante del pago de la matrícula ∙∙ Un documento personal vigente/ pasaporte con la visa Recoger el carnet de estudiante THOSKA • El carnet de estudiante puede ser recogido dos semanas después de la inscripción en la Oficina THOSKA (Señora Schubert, Edificio 1, Planta Baja, Oficina 17). • Función del carnet de estudiante: ∙∙ Tarjeta de copias (recargable) ∙∙ Pago por vía bancaria en los bares y cafeterías de la universidad ∙∙ Ticket de transporte para todo el semestre (uso de forma libre de buses y tranvías de la ciudad de Jena como también los trenes regionales de Turingia) ∙∙ Acceso a las bibliotecas de toda Jena, laboratorios e instalaciones de la EAH Jena ∙∙ Descuentos en las entradas al teatro, cine y discotecas Informaciones importantes sobre la oficina principal de la tasa del centro de radiodifusión (GEZ – Gebühreneinzugszentrale) ∙∙ 31 La oficina principal de la tasa del centro de radiodifusión levanta una tasa para cada hogar por la utilización de radio, televisión, ordenadores, ordenadores portátiles y móviles con una conexión a internet. A partir del 2013 la tasa será obligatorio para cada hogar. Para más información consulte: www.rundfunkbeitrag.de. Informaciones principales para estudiantes de las universidades extranjeras con convenio El desarrollo del estudio Horario de estudios e inscripción a cursos • El horario de estudios para el semestre actual será publicado en el internet en el siguiente link: http:// stundenplanung.fh-jena.de/. Atención: En las primeras semanas pueden todavía haber cambios! • El actual Catálogo de Estudios con el resumen de las carreras de las diferentes facultades del semestre actual está disponible en el Centro de Asesoramiento Académico (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 14). • Para poder asistir a una clase/seminario/práctica/repaso específico, se debe incribir en los sets, es decir, en grupos de la respectiva facultad. Estos grupos de estudiantes asisten juntos a sus correspondientes clases durante todo el semestre. Llenar y entregar Learning Agreement (solo ERASMUS) y Resumen de asignaturas • Después de la conformación del horario de clases, es urgente y necesario que los estudiantes de ERASMUS revisen el Learning Agreement e anoten correcciones si necesario. Todos los estudiantes llenen adicionalmente el Resumen de Asignaturas y lo hagan firmar por los profesores. • Entregar en la Oficina de Relaciones Académicas Internacionales (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 9) ambos formularios, hasta 4 semanas después de haber comenzado las clases. El Learning Agreement y el Resumen de Asignaturas constituyen la base para la Transcript of Records. • Los modelos de los formularios los encuentra en el siguiente link: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/en/international/International-Studierende/Partnerschaftsstudierende/Seiten/Partnerschaftsstudierende-Erasmus-Incoming.aspx o en los casilleros ubicados en la pared de la Oficina de Relaciones Académicas Internacionales. La inscripción para rendir exámenes • Para poder rendir exámenes, cada estudiante debe inscribir sus correspondientes exámenes al final del semestre. • En todas las facultades se ha impuesto una inscripción de exámenes que funciona de forma automática llamada QUIS, en la cual el estudiante se debe registrar. Si no existe el acceso para esta función, se puede inscribir a través de un formulario para exámenes. Estos formularios se encuentran frente a la Oficina de Exámenes correspondiente en cada facultad. • Los plazos para la inscripción de exámenes están colocados en las Oficinas de Exámenes de cada facultad. Atención: Los plazos se deben cumplir de forma incondicional! • Las informaciones con respecto a cada una de las Oficinas de Exámenes se encuentran en el siguinte link: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/de/studium/Servicestellen/pruefaemter/Seiten/pa.aspx. Carta de Confirmación (solo ERASMUS) • Los estudiantes de intercambio bajo el programa ERASMUS reciben una Carta de Confirmación de la Oficina de Relaciones Académicas Internacionales al final de su estadía, en la cual se confirma la estadía temporal de los estudiantes y ésta es importante en referencia a la beca de ERASMUS. • Este documento puede ser recogido antes de la partida, en la Oficina de Relaciones Académicas Internacionales (Edificio 1, Planta Baja, Oficina 9). Transcript of Records (solo ERASMUS - y estudiantes de intercambio) • La Certificación Académica (Transcript of Records) es una copia fiel de los datos del estudiante, que recoge los estudios cursados y las calificaciones de los estudiantes de intercambio, en un formato resumido y de fácil entendimiento, con el cual se puede obtener la validación del rendimiento académico en la universidad de origen sin ningún problema. La homologación que rinde la EAH Jena sobre el rendimiento académico se reconoce con la expedición de una Transcript of Records. • El Learning Agreement y el Resumen de Asignaturas conforman la base para la Transcript of Records. • La Transcript of Records será enviada a la dirección de su país de origen, después de la finalización de la estadía durante el tiempo de estudios. Horario de estudios e inscripción a cursos Learning Agreement/ Resumen de asignaturas (solo ERASMUS) Inscripción para rendir exámenes Carta de Confirmación/ Letter of Confirmation (solo ERASMUS) Trancript of Records (solo ERASMUS) 32 Oferta de servicios de la Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Programa de Tutores Desde hace muchos años la labor del programa de tutores de la Universidad de Ciencias Aplicadas Jena ha sido, facilitar la entrada de los estudiantes extranjeros en su vida de estudios durante la estadía en Jena. El programa se define de esta forma, como una contribución importante para la integración de los estudiantes extranjeros de la UCA Jena y además prepara a los estudiantes extranjeros para el inicio de sus estudios Necesita ayuda? Los tutores de estudiantes de la UCA Jena le ayudaran con mucho gusto en sus primeros pasos en la ciudad de Jena y en la UCA Jena, esto significa: • La recogida de los estudiantes en la estación de trenes • Apoyo para asuntos de la vivienda • Aclaración sobre diferentes formalidades (apertura de cuenta bancaria, seguro médico) • Asuntos con las autoridades (Servicio de Atención a Ciudadanos, Servicio de Extranjería) • Inscripción (carnet de estudiante THOSKA, comprobante de matrícula) • Creación del horario de clases y orientación en la facultad, inscripción a cursos (sets) • Campus y guía turística en la ciudad • Actividades culturales, curso intensivo de alemán y entrenamiento intercultural Más información sobre el programa de tutores lo puede encontrar en el siguiente link: www.fh-jena.de/fhj/fhjena/ en/international/International-Studierende/Tutorenprogramm/Seiten/Betreuungsangebot%20Tutorenprogramm. aspx. Nosotros nos esmeraremos, para que cada estudiante de intercambio obtenga un tutor personal. Curso de idiomas Ya que la mayoría de las clases en la UCA Jena son impartidas en alemán, debe tener desarrollados buenos conocimientos en alemán. Se puede atender a los cursos extracurriculares de alemán que se imparten cada semestre en el Centro de Idiomas (Facultad de Ciencias Fundamentales). Estos cursos existen para los diferentes niveles de alemán. La inscripción se realiza en dicho lugar. Se pueden obtener hasta 3 puntos ECTS en caso de una exitosa participación. Diccionario online www.pons.de www.leo.de Para los estudiantes de universidades colaboradoras, se ofrecen además cursos intensivos de alemán solo antes del inicio del semestre de invierno. Es decisivo para la realización del curso, que se reúna la cantidad mínima de participantes en el mismo y la existencia de la subvensión en el correspondiente presupuesto asignado por la universidad. Otras posibilidades para aprender alemán, se ofrecen en: • La Universidad popular de Jena (más información encontrará en el link: www.jena.de/sixcms/detail.php?id= 206491&_nav_id1=38945&_lang=de) • El Instituto de la Comunicación Intercultural (más información encontrará en el link: www.iik.de/tdaf.html) La inducción al primer semestre Los días de inducción al primer semestre se lleva a cabo en la semana justo antes del inicio de clases. En estos días se ofrecen a los nuevos estudiantes de la UCA Jena una buena orientación en el campus y en especial en su facultad correspondiente. En los días de inducción existe un buen número de estudiantes tutores en las diferentes facultades, los cuales están en la capacidad de impartir a los estudiantes todo tipo de información útil e importante, tanto de la facultad como de la universidad en general. 33 Oferta de servicios de la Universidad de Ciencias Aplicadas Jena Biblioteca La UCA Jena dispone de una biblioteca especializada propia, con un fondo de más de 250.000 volúmenes. En la sala de consulta y préstamo se encuentran disponibles más de 100.000 volúmenes y más de 800 publicaciones periódicas. Asimismo, existe un amplio fondo de normas y patentes. En el año 2002, la biblioteca obtuvo el estatus de Punto de Información sobre Patentes de la Oficina Alemana de Patentes y Marcas en Munich. La página web www. fh-jena.de/fhj/bib/de/Seiten/default.aspx ofrece acceso en línea a los servicios y el catálogo de la biblioteca. En la biblioteca se encuentran el mostrador de préstamo (también en internet con préstamo interbibliotecario), las salas de trabajo en grupo y la sala de lectura, con modernos puntos de acceso a internet que permiten el uso de bases de datos internacionales y de discos CD-ROM en la red. Además, existe la posibilidad de consultar proyectos de fin de carrera y de realizar encargos de documentación. Para poder utilizar las instalaciones de la biblioteca, es necesario darse de alta como usuario. Documentos necesarios: la THOSKA vigente (carnet de estudiante). Utilización de las computadoras y conexión inalámbrica al internet La Universidad de Ciencias Aplicadas Jena está equipada con una cantidad suficiente de salas de computador, tanto que en cada facultad se puede encontrar una o varias de ellas. Además existen a disposición computadoras con acceso al internet en la biblioteca y en el pabellón de entrada del edificio 2. Si usted quiere utilizar la conexión inalámbrica al internet de la EAH Jena o eduroam, tiene que dirigirse al Centro de Servicio Informático (Edificio 1, piso 1, oficina 12/2). Encuentra más información sobre eduroam en: http://campusnet.fh-jena.de/fhj/campus/intern/servzinfo/Seiten/Eduroam-FH-Jena.aspx. Servicio de copias En la biblioteca existen a disposición numerosas copiadoras. Con la tarjeta Thoska recargada podría utilizar dichas copiadoras. En el edificio 5 en el último piso, se encuentra además una tienda extra de copiadoras. Deporte Si está interesado en practicar deporte, puede hacer uso de la variada oferta deportiva tanto de la UCA Jena como de la Universidad Friedrich Schiller Jena. Las modalidades deportivas, así como los horarios y lugares de entrenamiento, se publican a comienzos de cada semestre. Para determinadas actividades se requiere el pago de una tasa. Se están realizando esfuerzos para ampliar la oferta deportiva. Encontrará más información acerca de las actividades deportivas en www.hochschulsport.fh-jena.de. 34 Jena en corto Jena – el paraíso estudiantil Información Turística Jena está ubicada en la provincia de Turingia, el “corazón verde” de Alemania. La de Jena vieja ciudad universitaria llena de tradiciones es un reconocido centro de tecnología Markt 16 · 07743 Jena avanzada y dispone de un inconfundible y maravilloso paisaje en sus alrededores. En Jena viven alrededor de 100.000 habitantes, de ellos 26.000 son estudiantes Tel.: 03641 / 498050 tanto alemanes como extranjeros. La vida cultural es por lo tanto muy diversa y lleva tourist-info@jena.de en sí, una mezcla de matices. Jena es una ciudad moderna y estudiantil, además cuenta con tecnología avanzada. La ciudad fusiona la densidad urbana con un alto estándar de vida. La mezcla del pasado intelectual brillante de la ciudad, de los numerosos tesoros culturales e históricos, de la escena cultural joven y pulsante, del ambiente internacional, de las estructuras económicas dinámicas, de un área científica de alto nivel, de la architectura moderna y de los alrededores verdes crea una imagen única de la ciudad. Jena en números • Habitantes: 100.000 • Ubicación: Turingia, en medio del Valle de Saale • Universidades: Universidad de Ciencias Applicadas Jena (aprox. 5.000 estudiantes) Universidad Friedrich Schiller (aprox. 21.000 estudiantes) • Más de 30 institutos científicos • Empresas: Carl Zeiss Jena GmbH, INTERSHOP Communications AG, JENOPTIK Germany AG, Jenapharm GmbH Co. KG, SCHOTT JENAer Glas GmbH • Ciudad de las Ciencias 2008 Centro Internacional El centro internacional de eventos y encuentros está ubicado en la Johannisplatz N° 26 en el centro de la ciudad de Jena. En este centro trabajan activamente diferentes organizaciones, asociaciones e instituciones de la Universidad Friedrich Schiller y de la Universidad de Ciencias Aplicadas como también de la ciudad de Jena, la cuales están vinculadas fundamentalmente para la integración de los estudiantes extranjeros. Este centro tiene como carácter ostensible, un punto de encuentro e impulsos de eventos, un lugar de asesoramiento con diferentes ofertas y un lugar encuentros culturales, donde se lleva a cabo la interacción de estudiantes extranjeros y alemanes. Aquí se ofrece a los estudiantes un rincón muy cómodo con sofás y una sala de computadoras de acceso gratuito para hacer más agradable su visita. Además en las instalaciones de este centro se llevan acabo periódicamente eventos interesantes como veladas de diferentes países, proyección de películas, teatro y discursos. En la página web oficial del centro internacional usted puede encontrar todas las informaciones importantes: www.internationales-centrum-jena.de. 35 Consejos Prácticos Llegada En las cercanías de Jena se encuentra el aeropuerto de Halle/Leipzig (www.leipzig-halle-airport.de/de/index.html), el aeropuerto de Erfurt (www.flughafen-erfurt.de/de/startseite.html). Se puede llegar en tren a Jena desde cualquier parte de Alemania. Usted puede encontrar los horarios de salida de trenes y las conexiones en la página web del Deutsche Bahn AG www.bahn.de. En cuanto a la utilización de los medios de transporte públicos, usted puede encontrar los horarios de las líneas de buses y tranvías de Jena en el siguiente link: www.jenah.de. Con su carnet de estudiante puede utilizar estos medios de transporte de forma gratuita. Si es necesario alojarse en un hotel, entonces usted podrá encontrar una diversidad de hoteles y alojamientos en el link www.jena.de. Una alternativa de bajo costo es el albergue estudiantil IB-Jugendgästehaus Jena, en la calle Am Herrenberge N° 3, Tel.: +49 (0) 3641 / 687230. Trabajar en Alemania Costos de la vida en Jena A partir del 01 de Agosto de 2012 entran en vigencia Aparte del pago de la matrícula existen otros gastos fijos modificaciones jurídicas diferentes para extranjeros como los costos de la visa y del viaje, el arriendo, el teléfoque quieren trabajar como especialista y vivir en no, seguro médico y los propios gastos de abastecimiento. Alemania. Estudiantes extranjeros con un permiso Más allá de esto, se debe planificar dinero para cubrir gasde residencia para estudiar según § 16 ley de retos eventuales como materiales de trabajo (libros, compusidencia deben trabajar 120 días completas ó 240 tadora), viajes dentro de Alemania y en casos particulares, días de media jornada sin aprobación además de sus estudios universitarios (§ 16 párrafo 3 ley de medicamentos y honorarios del médico. El consumo rearesidencia). Graduados que buscan una actividad lista serían unos 650 euros mensuales. profesional (adecuada según sus estudios) reciben un permiso de residencia no solo para 12 sino para 18 meses (§ 16 párrafo 4 frase 1 ley de residencia). Mientras este fase de búsqueda los graduados extranjeros deben estar en activo ilimitado para asegurar su sustento. Cuando el plazo precedente de 12 meses para la búsqueda de trabajo no ha vencido el 1 de Agosto de 2012, deben prolongar el permiso de residencia con actividad remunerada por 6 meses según § 16 párrafo 4 ley de residencia. Estudiantes de países pertenecientes a la UE no están sujetos a la ley de inmigración y pueden trabajar de forma ilimitada. Si realizan un trabajo remunerado dependiente necesitan una tarjeta de impuestos sobre salarios, la cual se obtiene en el Servicio de Atención a Ciudadanos. Esto rige de igual manera para ciudadanos o No-ciudadanos de la UE. Tráfico y permiso de conducir Para poder manejar un coche en Alemania, se necesita un permiso de conducir válido. Como válido se comtemplará un permiso de conducir de la UE, un permiso de conducir internacional o un permiso de conducir del país con su respectiva traducción oficial. Se tiene que tomar en cuenta, que un permiso de conducir internacional o propio del país, solo es válido por un año. Si se quiere conducir un coche en Alemania por más tiempo, se necesita tener un permiso de conducir de la UE o se debe realizar el permiso de conducir alemán. El permiso de conducir y los documentos del coche se deben tener siempre a la mano. La velocidad recomendada en las autopistas es de 130 km/h. Dentro de localidades cerradas solo se puede manejar a 50 km/h, fuera de ellos rige como velocidad máxima 100 km/h. Hasta con una tasa de alcohol en la sangre de 0,5 se puede manejar un coche. Pero en caso de producirse un accidente, se tiene la culpa fundamentalmente con ese nivel de alcohol. Por eso rige el dicho: “No maneje cuando ha tomado”. Un parqueadero no permitido o un mal parqueo es caro (hasta 40 euros) y además podría pasar, que el coche sea remolcado. Teléfonos de emergencia Policía110 Bomberos112 Médicos de emergencia112 Ambulancia/Médicos de emergencia19222 Teléfono normal y teléfono celular En Alemania se puede encontrar en las calles cabinas de teléfono, la mayoría funcionan con tarjetas. Si quiere utilizar un teléfono celular, existen diferentes proveedores y tarifas. Si quiere utilizar una tarjeta prepago (recargable), podría utilizar en su propio aparato de teléfono celular, siempre y cuando éste se encuentre activado en Alemania. Sobre la adquisición de un contrato, por favor infórmese en las tiendas del proveedor (por ejemplo: Base, O2, Vodafone) o en internet. La mayoría de proveedores tienen tarifas para estudiantes. Recolección selectiva de basura En Alemania juega un papel muy importante la eliminación de basura de forma ecológica y su criterio mundial frente a este tema. Se le dá mucho valor al reciclaje de basura. Existen por todos lados contenedores de basura adecuados para separación de la misma (especialmente para recolectar plástico, vidrio, papel y basura sobrante). 36 © Schaller Impressum Herausgeber: Redaktion: Foto: Redaktionsschluss: Auflage: Druck: Handbuch für Studierende von ausländischen Partnerhochschulen · Handbook for Students from foreign partner universities Fachhochschule Jena University of Applied Sciences Jena Deutsch English Spanish Handbuch für Studierende von ausländischen Partnerhochschulen Handbook for Students from foreign partner universities French Hugarian Turkish Chinese Ernst-Abbe-Fachhochschule Jena Akademisches Auslandsamt EAH Jena, Druckhaus Gera 11/2012 1000 Druckhaus Gera GmbH www.fh-jena.de
