Acta de la reunión del 9 de noviembre de 2012 , Cádiz, España

Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine
Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana
Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana
ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA
Comisión de Asuntos Económicos, Financieros y Comerciales
Acta
de la reunión de 9 de noviembre de 2012, de las 11h00 a las 12h30 y de las 17h30 a las 19h00
Cádiz, España
La reunión da comienzo el viernes 9 de noviembre de 2012 a las 11h00 en el Salón Regio de
la Diputación de Cádiz, bajo la presidencia conjunta de D. Jean-Pierre Audy (EP, PPE) y D.
Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Ecuador), Copresidentes.
1.
Aprobación del proyecto de orden del día
OJ - 101.050v05-00
El proyecto de orden del día es aprobado tal y como figura en la presente acta.
2.
Elección de miembros de la Mesa de la Comisión
El componente latinoamericano de la Comisión solicita que el punto sea abordado en
la sesión vespertina, con el fin de disponer de tiempo para realizar las consultas
necesarias previas a la designación de un candidato. Al comienzo de la sesión de la
tarde se informa de que la elección del Co-Vicepresidente Segundo del componente
latinoamericano se llevará a cabo en la próxima reunión de la Comisión que se
celebrará en Santiago de Chile en enero de 2013.
3.
Aprobación del acta de la reunión
PV- AP100.032v01-00
El proyecto de acta de la reunión de 22 y 23 de noviembre de 2011 (Bruselas, Bélgica)
es aprobado sin modificación alguna.
Interviene: Catherine Grèze (PE, Verdes/ALE).
4.
Comunicaciones de los Copresidentes
El Copresidente anuncia que el objetivo fundamental de la reunión es la revisión de las
enmiendas y la votación del proyecto de resolución común "Globalización y crisis
financiera" para que pueda ser presentado al Pleno en su sesión de finales de enero en
Santiago de Chile. A este respecto añade que, tras la votación de la resolución en la
presente reunión, se abrirá un periodo de enmiendas a la misma para la Sesión Plenaria
que concluirá el 30 de noviembre de 2012. El Presidente añade que la reunión también
será aprovechada para examinar los documentos de trabajo "Seguridad alimentaria
desde la perspectiva UE-ALC" y "Comercio UE-ALC de materias primas".
PV\919802ES.doc
ES
AP101.064v01-00
Unida en la diversidad
ES
Interviene: Esther Herranz García (PE, PPE).
oooOOOooo
5.
Proyecto de propuesta de resolución común: «Globalización y crisis financiera»
Co-ponente PE:
Co-ponente ALC:
Esther Herranz García (PPE, ES)
Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Ecuador)
La co-ponente por el lado europeo realiza una resumida exposición de las
cientoveintiuna enmiendas presentadas al proyecto de resolución y las enmiendas de
compromiso. El co-ponente por el lado latinoamericano no toma la palabra y la cede a
sus colegas para el debate político de las enmiendas presentadas.
Intervienen: Luís Yáñez-Barnuevo (PE, S&D), Jürgen Klüte (PE, GUE/NGL),
Rodrigo Cabezas Morales (Parlatino), María Muñiz de Urquiza (PE, S&D), António
Fernando Correia de Campos (PE, S&D), Inês Cristina Zuber (PE, GUE/NGL),
Catherine Grèze (PE, Verdes/ALE), Astrid Lulling (PE, PPE), Edvard Kožušník (PE,
ECR), Luisa Del Río Saavedra (Parlandino, Colombia), Joaquín Tuma Zedán (Chile),
Roberto Requião Mello e Silva (Parlasur, Brasil).
El Copresidente concede entonces la palabra al representante del Comité Económico y
Social (CES) de la UE, Sr. Filip Hamro-Drotz, presente en la reunión en calidad de
observador permanente de los trabajos de la Asamblea Parlamentaria. Tras su
intervención, cierran el punto los co-ponentes. El Copresidente anuncia que la
votación del proyecto de propuesta de resolución común tendrá lugar al comienzo de
la sesión de la tarde.
oooOOOooo
A las 12h30 concluye la sesión matinal de la reunión. La sesión vespertina da comienzo a las
17h30 bajo la presidencia conjunta de D. Jean-Pierre Audy (EP, PPE) y D. Fausto Lupera
Martínez (Parlandino, Ecuador).
oooOOOooo
6.
Proyecto de propuesta de resolución común: «Globalización y crisis financiera»
Co-ponente PE:
C-oponente ALC:
Esther Herranz García (PPE)
Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Ecuador)
Se lleva a cabo la votación de las enmiendas y de los compromisos negociados. La
resolución común final enmendada es aprobada por la Comisión con veintiún votos a
favor y cuatro en contra.
7.
Tema de debate: «Comercio UE-ALC de materias primas»
Co-ponente PE:
Co-ponente ALC:
Catherine Grèze (Verdes/ALE)
Óscar Arboleda (Parlandino, Colombia)
Se trata del segundo debate sobre dicho tema, tras haberse evocado el mismo en la
anterior reunión de la Comisión, celebrada en Bruselas a finales de 2011.
La co-ponente europea presenta un texto de compromiso que a su entender recoge los
AP101.064v01-00
ES
2/6
PV\919802ES.doc
principales puntos de convergencia de los documentos de trabajo anteriormente
presentados por ambos co-ponentes. Destaca sin embargo que el nuevo texto se
concentra de manera importante en estudiar las posibles soluciones y en hacer
proposiciones concretas, a diferencia de los textos originales, que ponían mayor
énfasis en los riesgos de la explotación de ciertas materias primas. El co-ponente
latinoamericano se hace representar por la Diputada Luisa Del Río Saavedra
(Parlandino, Colombia), que se muestra de acuerdo en que el texto de compromiso
recoge en lo esencial los puntos de coincidencia de los textos originales de ambos
ponentes.
Intervienen: Astrid Lulling (PE, PPE), Rabindranath Salazar Solorio (México),
Andrés Perelló Rodríguez (PE, S&D), Hildebrando Tapia Samaniego (Parlandino,
Perú), Adolfo Rodríguez Saá (Parlasur, Argentina), Joaquín Tuma Zedán (Chile).
El Copresidente da entonces la palabra al Sr. Eduardo Gudynas, investigador del
Centro Latinoamericano de Ecología Social (CLAES), en calidad de experto en la
materia. Cierran el punto las intervenciones de los co-ponentes. El Copresidente
propone que el examen de los documentos de trabajo revisados tendrá lugar en la
próxima reunión de la Comisión que se celebrará en Santiago de Chile en el mes de
enero de 2013. La co-ponente europea pide que el tema sea debatido en la próxima
reunión en cuanto proyecto de resolución común, una vez que ya ha sido objeto de
debate en el marco de dos reuniones de la Comisión.
8.
Tema de debate: «Seguridad alimentaria desde la perspectiva UE-ALC»
Co-ponente PE:
Co-ponente ALC:
pendiente de confirmación
Fausto Lupera Martínez (Parlandino, Ecuador)
El Co-ponente por la parte latinoamericana presenta su documento de trabajo,
haciendo una concisa defensa de la importancia de tratar la seguridad alimentaria
desde una perspectiva birregional, dentro del ámbito de la Asamblea Parlamentaria
EuroLat. En este sentido, destaca que desde este espacio de diálogo birregional se
puedan plantear estrategias conjuntas enfocadas particularmente hacia el desarrollo de
las tecnologías de producción, la reducción de pérdidas de las cosechas, el desarrollo
de las infraestructuras y los transportes, así como al establecimiento de sistemas de
reservas en el ámbito regional.
El Copresidente anuncia que un nuevo debate sobre este tema tendrá lugar en Santiago
de Chile en enero de 2013, donde los co-ponentes podrían eventualmente presentar un
proyecto de resolución común. El Copresidente aprovecha para recordar que el
componente europeo no ha designado aun su ponente para dicho tema.
La Sra. Herranz interviene para solicitar que se deje clara la diferencia entre los
términos 'seguridad alimentaria' y 'suficiencia alimentaria' - siendo a su entender este
último término el que es objeto de debate - y solicita que los servicios de traducción e
interpretación del Parlamento Europeo tomen en consideración dicho matiz. El
Copresidente se compromete a trasladar a la Mesa Directiva dicha apreciación
semántica.
Intervienen: Esther Herranz García (PE, PPE), Inês Cristina Zuber (PE, GUE/NGL)
oooOOOooo
PV\919802ES.doc
3/6
AP101.064v01-00
ES
9.
Asuntos varios
No se levanta ningún asunto.
10.
Fecha y lugar de la próxima reunión
De conformidad con el Programa de Actividades de la Asamblea para 2013, la
próxima reunión ordinaria de la Comisión de Asuntos Económicos, Financieros y
Comerciales se celebrará el 24 de enero de 2013 en Santiago de Chile, con motivo de
la celebración de la sesión Plenaria de la Asamblea EuroLat.
Al final de la reunión, los Copresidentes, teniendo en cuenta la petición presentada por
la co-ponente europea en el punto 7, deciden proponer a la Mesa Directiva de la
Asamblea que los co-ponentes del tema "Comercio UE-ALC de materias primas"
preparen un proyecto de resolución común para presentación y discusión en el marco
de la próxima reunión de la Comisión y que, en la misma reunión, el debate sobre la
"Seguridad alimentaria desde la perspectiva UE-ALC" tenga como base los
documentos de trabajo preparados por los respectivos co-ponentes.
oooOOOooo
La reunión concluye a las 19h15.
AP101.064v01-00
ES
4/6
PV\919802ES.doc
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS
Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat
PARLATINO:
PARLANDINO:
Rodrigo Cabezas Morales, Blanca Noemí Coto Estrada, Juan D. E. Yrausquin
Fausto Lupera Martínez (Copresidente), Luisa Del Río Saavedra, Hildebrando Tapia Samaniego
PARLACEN:
José Simpson Polo
PARLASUR:
Roberto Requião Mello e Silva, Adolfo Rodríguez Saá
CPM UE-MEXICO:
CPM UE-CHILE:
PARLAMENTO
EUROPEO:
Rabindranath Salazar Solorio
Joaquín Tuma Zedán
Jean-Pierre Audy (Copresidente), Pilar Ayuso, António Fernando Correia de Campos, Rosa Estaras
Ferragut, Catherine Grèze, Malgorzata Handzlik, Esther Herranz García, Teresa Jiménez-Becerril Barrio,
Jürgen Klüte, Edvard Kožušník, Peter Liese, Verónica Lope Fontagné, Astrid Lulling, María Muñiz De
Urquiza, Andres Perello Rodriguez, Francisco Sosa Wagner, Oldrich Vlasák, Luis Yáñez-Barnuevo
García, Inês Zuber
Por invitación de los Copresidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite
dos Co-Presidentes
Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat
Parlatino
Parlandino
Eddy Aguirre, Bladimir Labrador
Carlos Chacón, Sara Paredes
Parlacen
Parlasur
Agustina Rodríguez Saá
Congreso México
Congreso Chile
Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat
Co-Secretariado
EuroLat
Pedro Valente da Silva, Julian Conthe Yoldi
DG Políticas
Externas
Asistente
Malin Lundberg
Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat
PPE
Analia Glogowski, Piero Rizza
S&D
Barbara Melis
ALDE
PV\919802ES.doc
5/6
AP101.064v01-00
ES
Verdes/ALE
Gaby Küppers
ECR
GUE/NGL
Mauricio Miguel
EFD
NI
Otros participantes / Other participants
Parlamento
Europeo
Anabel Andújar Vázquez, Marina Paraiso Bravo, Viviana Viera, Christophe Hansen
Comisión Europea
EESC
Filip Hamro-Drotz, Fabio Casertano
Cuerpo Diplomatico
Otros
Eduardo Gudynas (CLAES), Gustavo Hernández (Asociación Latinoamericana de Organizaciones de
Promoción, ALOP)
AP101.064v01-00
ES
6/6
PV\919802ES.doc