asistencia Alimentaria Básica

7305SP Food Stamps /ABAWD Time Limit and Work Requirements (Spanish) - 01/2016
Los Requisitos de Trabajo y Plazos Límites para
ABAWD/Cupones de Alimentos
(asistencia Alimentaria Básica)
¿Debo leer esta
publicación?
Yo recibo cupones de alimentos. ¿Debo
cumplir con los requisitos de trabajo?
Sí, si usted recibe
cupones de alimentos
(asistencia
Alimentaria Básica), y es un Adulto Sano
Sin Dependientes (en inglés, las iniciales son
ABAWD).
Sí, si todo lo siguiente corresponde a su
situación:
•
•
•
¿Qué es un Adulto Sano Sin
Dependientes (ABAWD)?
•
Una persona ABAWD:
•
•
•
•
•
Tiene de 18 a 49 años de edad
No cuida ningún niño menor de edad
No está embarazada y
Usted vive en un área de Washington
donde los requisitos de trabajo aplican
Usted tiene de 18 a 49 años de edad
Usted no tiene dependientes
Usted es física y mentalmente capaz de
trabajar
Usted no califica para una exención
(ver exenciones más adelante en la
página 3 de esta publicación)
¿En qué partes de Washington habrán
requisitos de trabajo para las personas
que reciben cupones de alimentos?
Es capaz de trabajar
¿Qué cambios hay el 1º de enero de
2016?
Si usted vive en el condado de King o
Snohomish y usted no califica para
alguna exención, debe cumplir con los
requisitos de trabajo.
Comenzando el 1º de enero de 2016, la
mayoría de las personas ABAWD sólo recibirán
tres meses completos de cupones de
alimentos si no cumplen con los requisitos de
trabajo.
Los ABAWDs que no califiquen para una
exención o no participen en los requisitos de
trabajo, y que han recibido tres meses
completos de cupones de alimentos, no
volverán a recibir asistencia alimentaria de
nuevo hasta el 2018.
1
Si usted vive en el condado de
Pierce, debe cumplir con los requisitos de
trabajo a menos que viva en Tacoma o en
Lakewood. Si vive en Tacoma o Lakewood, no
tiene que cumplir con los requisitos de trabajo,
y seguirá recibiendo cupones de alimentos. Si
vive en cualquier otra parte del Condado de
Pierce, debe cumplir con los requisitos del
trabajo a menos que califique para una
exención.
7305SP Food Stamps /ABAWD Time Limit and Work Requirements (Spanish) - 01/2016
•
•
•
•
¿Por qué los requisitos de trabajo sólo
son para algunas áreas de Washington?
•
Hay ciudades y condados enteros que pueden
estar exentos de los requisitos de trabajo por
las tasas de desempleo de la ciudad o del
condado. Si el número de personas
desempleadas es suficientemente poco, las
personas de esa ciudad o condado tendrán que
cumplir con los requisitos de trabajo.
•
•
•
Los condados de King, Snohomish y partes del
condado de Pierce no califican para la
exención. Los residentes de los condados de
King y Snohomish y los residentes de todas las
ciudades del condado de Pierce, excepto
Tacoma y Lakewood, deben cumplir con los
requisitos del trabajo.
•
•
¿Soy persona ABAWD. Vivo en el
condado de King, Snohomish o parte de
Pierce (no en Lakewood o Tacoma).
¿Cuáles son las exenciones para los
requisitos de trabajo??
•
Usted cuida a una persona
discapacitada o una persona mayor
frágil que se encuentra incapacitado
Usted participa en un programa de
rehabilitación de drogas o alcohol
Usted recibe prestaciones en base a
alguna discapacidad (como SSI,
SSDI, ABD, Compensación para
Trabajadores, etc.)
Usted está embarazada en cualquier
etapa del embarazo
Usted recibe prestaciones por
desempleo
Usted ha aplicado para recibir
prestaciones por desempleo
Usted es un estudiante inscrito al
menos por medio tiempo en una escuela
reconocida
Usted no puede encontrar trabajo
porque carece de hogar
Usted trabaja 30 o más horas por
semana (este número podría ser menos:
comuníquese con DSHS si piensa que
califica para esta exención)
Usted ya está cumpliendo con los
requisitos de trabajo de un programa de
empleo y capacitación para el TANF
¿Cómo sé si califico para una exención
de los requisitos de trabajo?
No es necesario cumplir con los requisitos de
trabajo si cualquiera de lo siguiente
corresponde a su situación:
•
Usted vive en una unidad de asistencia
Alimentaria Básica con un hijo menor
de edad
Si usted cree que califica para una de la
exenciones indicadas en la sección
anterior, póngase en contacto con DSHS
inmediatamente al 1-877-501-2233 para ser
Usted no es física o mentalmente capaz
de trabajar
2
7305SP Food Stamps /ABAWD Time Limit and Work Requirements (Spanish) - 01/2016
¿Qué es una organización Workfare?
evaluado para una exención de los requisitos
de trabajo para personas ABAWD.
Es una agencia pública o sin fines de lucro
como, por ejemplo, una organización
comunitaria o una escuela.
Si usted cree que califica porque no puede
trabajar, también debiera ponerse en contacto
con su doctor inmediatamente para obtener
una declaración por escrito que diga que usted
no puede trabajar.
¿Cómo sé cuántas horas de voluntario debo
trabajar en una organización Workfare?
Llame a DSHS al 1-877-501-2233 o visite su
oficina local de servicios en la comunidad
(CSO). Puede encontrar su oficina local de
CSO en https://www.dshs.wa.gov/esa/commu
nity-services-find-an-office. También puede
enviar un correo electrónico a
DSHS a jobhelp@dshs.wa.gov.
¿Cuáles son los requisitos de trabajo?
Usted debe hacer uno de los siguientes:
•
•
•
•
•
Trabajar al menos 20 horas por semana,
promediadas mensualmente (esto
incluye trabajo pagado y trabajo por
bienes o servicios, o trabajo en especie)
¿Cómo demuestro a DSHS que estoy
haciendo mis horas de Workfare?
Realizar un mínimo de 16 horas de
trabajo voluntario en una organización
Workfare (DSHS determinará el número
exacto de horas necesarias)
Presente a DSHS el Reporte de Actividades de
Workfare para Asistencia Alimentaria Básica.
Vea el documento anexo a esta publicación.
Participar en el programa de Empleo y
Capacitación de Asistencia Alimentaria
Básica (BFET)
¿Cómo me inscribo en BFET, RISE, o en
algún otro programa de empleo o
capacitación aprobado por el Estado?
En los condados de King y Pierce,
participar en los Recursos para Iniciar
un Empleo Exitoso (RISE)
Puede llamar a DSHS al 1-877-501-2233 para
obtener información adicional. Además puede
enviar un correo electrónico a
DSHS a jobhelp@dshs.wa.gov, o visitar su
oficina local de servicios en la comunidad
(CSO). Puede encontrar su oficina local de
CSO en https://www.dshs.wa.gov/esa/commu
nity-services-find-an-office.
Participar en un programa de empleo o
capacitación aprobado por el
Estado incluyendo, pero sin limitarse, a:
o LEP Pathway para personas con
dominio limitado del inglés
o Proyecto para Refugiados
con Necesidades Especiales de
Empleo (RSEN)
Puede obtener más información visitando
https://www.dshs.wa.gov/esa/employmentand-training-programs.
o Los programas incluidos en la
Ley para la Innovación y
Oportunidad de la Fuerza
Laboral (WIOA)
¿Y si tengo un buen motivo para no
cumplir con los requisitos de trabajo?
o AmeriCorps VISTA
3
Una persona ABAWD puede explicar que tiene
un "motivo justificado" para no cumplir con las
horas de trabajo o del trabajo voluntario si
7305SP Food Stamps /ABAWD Time Limit and Work Requirements (Spanish) - 01/2016
•
estaba enfermo, se descompuso el medio de
transporte, o hubo mal tiempo que cerró el
lugar de trabajo. Podrían haber otros motivos
que pudieran considerarse motivo justificado.
•
Siempre que la persona ABAWD tenga un
trabajo o un puesto de voluntario, pero no
pudo cumplir con las horas de trabajo por
razones "fuera de su control", DSHS debería
aceptar esto como "motivo justificado" y no
debería parar la asistencia de los cupones de
alimentos.
Perdí mis cupones de alimentos porque
no cumplí con los requisitos de trabajo.
No recibí un segundo período de tres
meses o volví a perder mi asistencia
después del segundo período de tres
meses. ¿Voy a poder volver a recibir
cupones de alimentos alguna vez?
No cumplí con los requisitos de trabajo.
¿Qué pasará con mis cupones de
alimentos?
Su asistencia alimentaria terminará si usted no
cumple con los requisitos de trabajo por tres
meses completos. Estos meses no tienen que
ser seguidos.
Sí. Cualquier persona puede recibir asistencia
por otros tres meses sin cumplir con los
requisitos de trabajo a partir del 1º de enero
de 2018, independientemente de cuando se
haya inscrito para cupones de alimentos antes
de esta fecha.
Ejemplo: Usted no cumplió con los requisitos
de trabajo en enero, febrero y marzo de 2016.
Su asistencia alimentaria terminará (parará) el
31 de marzo de 2016.
Ejemplo 2: Usted no cumplió con los
requisitos de trabajo en enero, marzo y junio.
Sí cumplió con los requisitos de trabajo en
todos los demás meses. Su asistencia
alimentaria terminará el 30 de junio de 2016.
¿Puedo apelar alguna decisión que DSHS
haya tomado sobre mis cupones de
alimentos?
¿Puedo recuperar mis cupones para
alimentos (Asistencia Alimentaria
Básica) si los pierdo por no cumplir con
los requisitos de trabajo?
Sí, si una de la siguientes cosas ocurre:
usted califica para una exención
usted se cambia a un área de
Washington donde no se exigen los
requisitos de trabajo
Si usted cumple con cualquiera de lo anterior,
puede recibir un segundo período de tres
meses de cupones de alimentos. Si usted
recupera de nuevo su asistencia por un
segundo periodo de tres meses, y usted deja de
cumplir con los requisitos de trabajo o pierde
su exención de los requisitos de trabajo,
perderá la asistencia de nuevo después de los
segundos tres meses completos.
Si usted tiene un puesto de trabajo o trabajo
voluntario, y no ha cumplido con sus requisitos
de trabajo por un buen motivo, póngase en
contacto con DSHS inmediatamente.
•
usted empieza a participar en los
requisitos de trabajo,
4
Sí. Todas las personas que apliquen para
cupones de alimentos o que los reciban tienen
el derecho de pedir una audiencia
administrativa para oponerse a cualquier
decisión de DSHS con la cual no esté de
acuerdo. Esto incluye si DSHS niega o pone fin
a la asistencia de cupones de alimentos por
presuntamente no satisfacer los
requerimientos para una exención o no
7305SP Food Stamps /ABAWD Time Limit and Work Requirements (Spanish) - 01/2016
cumplir con un requisito de trabajo o de
trabajo voluntario para ABAWD. Póngase en
contacto con una oficina local de Servicios
Legales inmediatamente si su asistencia de
cupones de alimentos se cancela o se niega
incorrectamente.
•
•
Si una persona ABAWD pide una audiencia
administrativa, el reloj para contar los tres
meses se detiene y la asistencia continúa hasta
que resulte una decisión de la audiencia. Si
usted sigue recibiendo la asistencia mientras
está pendiente su audiencia, y la decisión de la
audiencia resulta en contra de usted, podría
correr el riesgo de un sobrepago. Esto significa
que usted podría tener que reembolsar algo
del dinero de asistencia que recibió mientras la
audiencia estaba pendiente.
•
¿Y si necesito asistencia legal?
•
•
Aplique por Internet en
CLEAR*Online https://nwjustice.org/get-legal-help
O
Fuera del Condado de King: Llame al
1-888-201-1014 de lunes a viernes
desde las 9:15 a.m. hasta las 12:15 p.m.
Condado de King: Llame al 211 para
información y referencia a un
proveedor apropiado de servicios
legales de lunes a viernes entre las 8:00
am y 6:00 pm. También puede llamar al
(206) 461-3200, o al teléfono gratuito
1-877-211-WASH (9274). Además
puede obtener información sobre
proveedores de servicios legales en el
Condado de King en el sitio web del
211:
www.resourcehouse.com/win211/.
Personas Mayores de 60: Las
personas de 60 años de edad o más
pueden llamar a CLEAR*Sr. al 1-888387-7111, sin importar sus ingresos.
Las personas sordas o con problemas para oír
pueden llamar al 1-800-833-6384 o al 711
para ser conectados con una operadora
repetidora, quien luego les conectará con el
211 o CLEAR.
Llame a CLEAR al 1-888-201-1014
CLEAR es la línea telefónica gratuita de
Washington que ofrece servicios centralizados
de evaluación, asesoramiento y referencia a
personas de bajos ingresos que buscan
asistencia legal gratuita para problemas legales
civiles.
En el sitio www.washingtonlawhelp.org
encontrará muchas publicaciones gratuitas que
enseñan sobre las leyes, además de videos y
paquetes informativos de auto-ayuda que
abarcan muchos asuntos legales.
Esta publicación ofrece información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención sustituir asesoría legal
específica. Esta información se actualizó por última vez en enero de 2016
© 2016 Northwest Justice Project: 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales).
5