welfare fraud - WashingtonLawHelp.org

7116SP Welfare Fraud: What you Need to Know (Spanish) – Rev. 04/2014
FRAUDE A PROGRAMAS DE ASISTENCIA PÚBLICA:
Lo Que Usted Necesita Saber
¿Qué es el fraude a programas de
asistencia pública (welfare)?
¿Qué tipo de cosas revisa el DSHS?
Generalmente se comunican con un
empleador o con un arrendador para
confirmar su vivienda, alquiler y quien vive
en el hogar. Con regularidad revisan qué
salarios se reportan a su número de seguro
social. Ejemplo: siguen revisando los
números de seguro social de personas que
reciben prestaciones sociales para ver si es
que se reportan ganancias nuevas a esos
números. Revisan bancos de datos estatales
y nacionales que pudieran tener
información sobre usted o su familia. El
DSHS también revisará si usted recibe
manutención de menores. Revisan para ver
si hay cuentas bancarias que no se han
reportado.
La oficina de asistencia pública sospechará
fraude si piensan que usted:
•
intencionalmente ha proporcionado
alguna información errónea sobre
sus circunstancias O
•
no ha revelado información que
afecta su elegibilidad para
prestaciones sociales
¿Por qué me acusaría de fraude la
oficina de asistencia pública?
El Departamento de Servicios Sociales y de
Salud (DSHS) pide que usted
•
•
provea mucha información sobre su
familia al aplicar para asistencia
pública Y
¿Cómo decide el DSHS si mentí o si
sólo cometí un error?
reporte cambios posteriores
DSHS busca pruebas en el expediente del
caso que demuestren su intención.
Resolverán que se trata de un sobrepago
intencional si:
El gobierno federal supervisa al DSHS para
ver si cometen errores otorgando
prestaciones sociales (lo que se llama índice
de error), así que el personal de la oficina
de asistencia pública debe revisar la
información suya. Sí revisan a todos los
receptores de asistencia pública. Además, a
menudo piden más información, o
verificación, para asegurarse que usted sea
elegible para prestaciones sociales. Si la
información que usted proporcionó estaba
equivocada, podrían pensar que mintió. Y
entonces podrían determinar que hubo un
“sobrepago intencional” si usted recibió
prestaciones para las cuales no era elegible.
•
usted sabía qué información o
cambios reportar Y
•
usted sabía cuándo reportar los
cambios Y
•
usted tuvo la oportunidad de
reportar Y
•
usted decidió no hacerlo
Es posible que también envíen un
investigador de FRED a recopilar más
información.
1
7116SP Welfare Fraud: What you Need to Know (Spanish) – Rev. 04/2014
¿Qué es un investigador de FRED?
asegurarse que usted pueda
presentar su caso claramente); Y
F.R.E.D. (Detección Temprana de Fraude) es
una unidad especial de la oficina de
asistencia pública. FRED se dedica a
investigar cuando un empleado de la oficina
de asistencia pública cree que alguien que
está aplicando para recibir asistencia no
está siendo honesto sobre su situación.
Podrían enviar un investigador a su hogar a
entrevistarle a usted o a sus vecinos. La
información que ellos recopilen puede
usarse para poner alto a su asistencia en
efectivo, cupones de alimentos, y asistencia
médica y para determinar que hubo un
“sobrepago” de prestaciones sociales
anteriores.
Si usted está siendo acusado de fraude,
pida una copia de su “informe de FRED”. Su
abogado debiera hablar con el investigador
para averiguar qué fue lo que él/ella
concluyó y por qué. A veces, el investigador
llega a una conclusión en base a
información falsa de una tercera parte.
Otras veces, pueden sacar conclusiones
incorrectas de lo que ven.
Ejemplo: si ven el carro de otra persona
estacionado afuera de su hogar, podrían
concluir que esa persona está viviendo con
usted. Podría ser que el carro se
descompuso y su dueño lo estacionó afuera
de la casa suya.
Si el investigador de FRED viene a su
hogar, usted no tiene obligación de
dejarlo entrar (pida al investigador
regresar en otra ocasión cuando el
representante suyo se encuentre
presente), a menos que el
investigador tenga una orden de
cateo; Y
•
Estos derechos se los tienen que
decir a usted tanto verbalmente
como por escrito, en el idioma que
usted hable (esta información debe
ser proporcionada a receptores
adultos, no a niños); Y
•
DSHS no puede negarle prestaciones
sociales simplemente porque rehusó
hablar con el investigador o no dejó
que entrara a su hogar; Y
•
Usted tiene el derecho a ver su
expediente (y recibir copias y
cualquiera de los documentos que
contenga) para ver por qué DSHS
hizo la derivación a FRED y por qué
piensan que usted fue deshonesto.
Tengo un sobrepago. ¿Qué hago?
Si el DSHS cree que el exceso de pago se
debe a un error que usted cometió, lo
llamarán “error del grupo familiar” y
pedirán que usted lo regrese. Si determinan
que usted proporcionó correctamente toda
la información pero que ellos cometieron el
error, lo llamarán un “error administrativo”
o un “error de agencia”.
Me están investigando ¿Cuáles son
mis derechos?
Si DSHS lo ha acusado de fraude y lo están
investigando, comuníquese con un abogado
sobre su caso. Asegúrese de presentar
todas las defensas que tenga. En general,
usted tiene los siguientes derechos:
•
•
Si usted ha sido acusado de un sobrepago—
recibió prestaciones para las cuales no era
elegible—nuestra publicación titulada Cómo
pelear la cobranza por un sobre pago de
asistencia en efectivo, asistencia médica
Usted no tiene obligación de hablar
con un investigador de FRED (hable
primero con un abogado para
2
7116SP Welfare Fraud: What you Need to Know (Spanish) – Rev. 04/2014
cupones de alimentos contiene información
sobre los distintos tipos de sobrepagos.
Otra de nuestras publicaciones, Cómo
presentar una defensa usando el principio
de Exclusión en Régimen De Equidad explica
cómo se puede tratar de cancelar un
sobrepago para no adeudar nada.
podría terminar no tan sólo debiéndole
dinero al DSHS, sino que también podría
terminar siendo acusado de un delito
grave.
Estoy confundido sobre qué tipo de
información necesito proporcionar.
He escuchado que no tengo que
reportar ciertos tipos de ingresos.
DSHS me está acusando de obtener
intencionalmente un sobrepago.
¿Qué puedo hacer?
Debe reportar todos los ingresos y bienes a
DSHS. Las reglas son complicadas y cambian
a menudo. Si usted cree que el DSHS está
contando ingresos o recursos que no
debieran, comuníquese con un supervisor o
una oficina de servicios legales para pedir
ayuda.
Si usted ha sido acusado de un sobrepago
deliberado o intencional, o si DSHS le acusa
de fraude, podrían referirlo para
enjuiciamiento. Para que el DSHS pueda
determinar que usted tiene un sobrepago
intencional en cupones de alimentos, se
debe realizar una Audiencia Administrativa
de Descalificación para establecer que hubo
una “Violación Intencional del Programa”. Si
usted está recibiendo Asistencia Temporal
para Familias Necesitadas (TANF) o
Asistencia Médica, el DSHS puede enviar
una notificación de sobrepago intencional
sin dicha audiencia.
Si usted está recibiendo asistencia pública,
debe reportar cambios exactamente cómo
se describen en los avisos que recibe del
DSHS. Asegúrese de leer y comprender
todos los requerimientos de reportaje para
cada uno de los programas de asistencia
pública de los cuales recibe prestaciones. Si
tiene cualquier duda sobre los
requerimientos de reportaje, hable con un
abogado. Cuando reporte un cambio,
debiera reportarlo por escrito, obtener del
DSHS una copia timbrada con la fecha y
guardar esta copia con sus papeles.
Usted debe averiguar por qué la oficina lo
está acusando de fraude. Si usted no está
de acuerdo, diga inmediatamente al
empleado a cargo de su caso que usted
quiere una “audiencia imparcial”.
¿Y si no reporté el ingreso porque
alguien me ha amenazado como,
por ejemplo, el padre/madre de mis
niños?
A veces, la oficina pide que usted devuelva
prestaciones porque no reportó ingresos
recibidos por usted o por un miembro de la
familia. Es posible que pueda demostrar
que no adeuda dinero, o que usted sí
proporcionó la información pero que el
DSHS la extravío. O es posible que pueda
explicar que usted no proporcionó cierta
información porque no se dio cuenta que
tenía que hacerlo.
Si usted teme reportar ingresos o algún otro
tipo de información debido a violencia
familiar, obtenga asistencia legal
inmediatamente. Pida a un abogado o a un
defensor de un programa contra la violencia
familiar que le ayude a conseguir una orden
de protección para que usted y sus niños
estén a salvo. También converse con su
abogado o defensor qué hacer sobre su
Obtenga asesoría legal antes de hablar con
el DSHS sobre lo que ocurrió. O si no,
3
7116SP Welfare Fraud: What you Need to Know (Spanish) – Rev. 04/2014
asistencia pública (incluyendo asistencia
anterior) y si es que debiera tratar de
conseguir manutención de menores.
requerimiento de buen carácter moral que
se necesita para la ciudadanía. Si a usted lo
acusan de cualquier delito, asegúrese de
conseguir un abogado. Asegúrese que el
abogado hable con un abogado de
inmigración sobre el efecto del delito en su
estatus migratorio.
¿Y si necesito más ingresos para
cuidar a mi familia?
Si necesita más ingresos debido a gastos
inesperados, pregunte en el DSHS sobre
asistencia de emergencia. Nuestras
publicaciones sobre asistencia de
emergencia — Requisitos Adicionales,
Programa Consolidado de Asistencia de
Emergencia, y Asistencia de Desviación en
Efectivo – contienen más información.


Si le niegan estas
prestaciones, usted
puede pedir una
audiencia imparcial y
pedir ayuda en su
oficina de servicios
legales.
Nota: Las barreras del idioma
y diferencias culturales a
menudo resultan en
malentendidos y causan
acusaciones de fraude. Si
usted no habla inglés, diga a
DSHS que usted necesita que
las notificaciones estén
traducidas y un intérprete
calificado.
Soy inmigrante. Si me condenan de
fraude, ¿puede afectar mi estatus
migratorio en Estados Unidos?
¡Sí! Si aún no es ciudadano, podría ser
deportado si es condenado de ciertos
delitos, incluyendo fraude a programas de
asistencia pública. Esto puede ocurrir
incluso si su familia está aquí y usted ha
vivido en EE.UU. por mucho tiempo.
Aún si un delito no lo hace deportable,
podría impedir que usted cumpla con el
Esta publicación contiene información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar
asesoramiento legal específico.
Esta información se actualizó por última vez en abril del 2014.
© 2014 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales.)
4