El verbo estar Het werkwoord estar. Verschil tussen ser en estar

6
El verbo estar
Het werkwoord estar. Verschil tussen ser en estar
a
a
a
a
1
1
1
1
Hola, Pablo, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
Hoy no viene, está en una exposición de Dalí.
No sé. ¿Qué tal la cerveza? ¡Es de la región!
¡Qué lástima! Es que el bar está muy lleno. Con estrés, como siempre. ¿Dónde está Marta?
¡Qué interesante! ¿Dónde es la exposición?
Es buena, pero está un poco caliente.
¡Hombre! ¡Está bien, no es un problema!
Het werkwoord estar
pIn het Spaans zijn er twee verschillende werkwoorden voor het Nederlandse zijn: ser (3 p. 18) en estar.
Hay (= er is / er zijn) wordt alleen gebruikt als het om onbepaalde begrippen of getallen gaat. Estar
betekent zijn, zich bevinden.
yo
tú
él, ella, usted
estoy
estás
está
nosotros/-as
estamos
vosotros/-as
estáis
ellos, ellas, ustedes están
pGebruik van estar
Welzijn en gemoedstoestand:
a ¿Cómo estás? 1 Estoy bien. Hoe gaat het (met je)? – Met mij gaat het goed.
a Marta está muy nerviosa por el examen. Marta is erg zenuwachtig vanwege het examen.
Veranderlijke toestanden of het resultaat van een handeling:
a Estamos de vacaciones. We zijn op vakantie.
a Esa mesa está reservada. Deze tafel is gereserveerd.
a ¿Esta mesa está bien? 1 Sí, gracias. Is deze tafel in orde? – Ja, dank u wel.
a ¿Está todo en orden? 1 Sí, está muy rico. Is alles naar wens? – Jazeker, het is heel lekker.
Plaatsaanduidingen:
a ¿Dónde estás, Ana? 1 Estoy en un atasco. Waar ben je, Ana? – Ik sta in de file.
a ¿Dónde está el hotel? 1 Está muy cerca. Waar is het hotel? – Het is heel dichtbij.
Aanwezigheid van bepaalde zaken of personen (onbepaalde zaken of personen 3 hay p. 22):
a ¿Está el Sr. Torres? 1 No, no está. Is meneer Torres er? – Nee, hij is er niet.
a Ya estamos todos y todo está en el coche. We zijn er allemaal en alles zit in de auto.
Verschillen tussen ser en estar:
ser
kenmerken/eigenschappen
a ¿Cómo es Marta? (karaktereigenschap)
1 Marta es guapa y simpática. (altijd)
beroepen
a ¿A qué se dedica Antonio?
1 Antonio es arquitecto.
locatie waar iets plaatsvindt
a ¿Dónde es la fiesta? ¿Dónde está la fiesta?
1 Es en el consulado. (plaatsvinden)
herkomst
a ¿De dónde es Miriam?
1 Es de Córdoba.
estar
(tijdelijke) toestand
a ¿Cómo está Marta? (welzijn)
1 Está muy guapa en biquini. (op dit moment)
tijdelijk werk
a ¿Qué hace Antonio?
1 No tiene trabajo. Está de taxista.
plaatsaanduiding
a ¿Dónde está el consulado?
1 Está enfrente del ayuntamiento.
a ¿Dónde está Miriam?
1 Está en Gibraltar.
pSommige bijvoeglijke naamwoorden hebben een andere betekenis als ze met ser of estar gebruikt
worden. Voorbeelden:
ser listo = slim zijn, estar listo = klaar zijn; ser viejo = oud zijn, estar viejo = er oud uitzien
En síntesis
p Ser en estar betekenen allebei zijn, maar ze worden in verschillende contexten gebruikt.
p Estar betekent voornamelijk zich bevinden. Ook wordt estar voor tijdelijke toestanden gebruikt.
20
A Vul de juiste vorm van estar in.
1
EJERCICIOS
. . . . . . . . claro? 1 ¡Sí, . . . . . . . . . . . . . . claro que nadie comprende nada!
a ¿ . . Está
2 La madre de Juan . . . . . . . . . . . . . . enferma y no puede venir a la boda. ¡Es una lástima!
3 Los estudiantes . . . . . . . . . . . . . . cansados. . . . . . . . . . . . . . . en la biblioteca para estudiar.
4
a Hola Juan, ¿cómo . . . . . . . . . . . . . . ? 1 Yo . . . . . . . . . . . . . . muy bien, gracias. ¿Y tú?
5 Las tiendas . . . . . . . . . . . . . . abiertas a partir de las nueve de la mañana.
6 Todos nosotros . . . . . . . . . . . . . . satisfechos. Muchas gracias por todo.
B Streep de onjuiste vorm door.
1 No voy a la fiesta porque tengo fiebre. Estamos / Estoy enferma.
2 La chica que es / está en la sala se llama Mónica. Ella está / es mi prima.
3
a ¿Es / está usted la Sra. Pérez? ¿Dónde son / están sus maletas?
4
1 Mis maletas son / están esas negras que son / están todavía en la cinta.
5
a ¡Hola Marta! ¿Eres / Estás en la oficina ahora? 1 No. Ya soy / estoy en casa.
6
a ¿Y vosotros, dónde sois / estáis? 1 Estamos / estoy en el bar. ¡Te somos / estamos esperando a ti!
C Kies steeds het juiste werkwoord (ser of estar) en vul de juiste vorm in.
1
. . . . . . . . muy guapa con la falda y la blusa. 1 Gracias. . . son
. . . . . . . . regalos de mi novio.
a Oye, Inés, . . estás
2 Maripaz y yo . . . . . . . . . . . . . . . muy contentos. Hoy . . . . . . . . . . . . . . . nuestro aniversario.
3
a Los niños . . . . . . . . . . . . . . . muy contentos. 1 Es que . . . . . . . . . . . . . . . de vacaciones.
4
a ¿Cuál . . . . . . . . . . . . . . . vuestra profesión? 1 Nosotros todavía . . . . . . . . . . . . . . . estudiantes.
5 Mi piso . . . . . . . . . . . . . . . muy grande y luminoso. . . . . . . . . . . . . . . . en el centro de la ciudad.
6
a ¡Nosotros nunca . . . . . . . . . . . . cansados! Pero ya . . . . . . . . . . . . . . tarde y los bares . . . . . . . . . . . . . cerrados.
7
1 El bar Chin Chin . . . . . . . . . . . . . . . abierto hasta tarde, . . . . . . . . . . . . . . . cerca y . . . . . . . . . . . . . . . bonito.
8
a Pues, entonces, . . . . . . . . . . . . . . . bien. . . . . . . . . . . . . . . . una idea genial, después de tanto trabajar.
D Vertaal.
a Hoe laat is het? 1 Het is heel vroeg. De winkels zijn nog gesloten.
¿Qué hora es? . . . Es
muy temprano. Las tiendas todavía están cerradas.
. . . .a
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
..................................................................................
1
2
a Waar ligt Buenos Aires? 1 Het is de hoofdstad van Argentinië.
.............................................................................................................
.............................................................................................................
3
a Hallo, ik ben het! De deur is dicht! 1 Ik lig al in bed, de sleutel zit in de bloempot (en la maceta).
.............................................................................................................
.............................................................................................................
4
a Hallo, ik ben het, Mónica. Waar zijn jullie? 1 We zijn op vakantie. .............................................................................................................
.............................................................................................................
21
6