En el caso de Alemania, por las características especiales de

Dirección General de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
COOPE RA CIÓN T ÉCNI CA DE SCEN TRA L IZA DA
RE G I ON ES AL EM ANA S
En el caso de Alemania, por las características especiales de cooperación de dicho
país, se recomienda que en forma previa a enviar el proyecto de cooperación
internacional se remita a esta Dirección General de Cooperación Internacional
(coopin@mrecic.gov.ar) un anticipo de la idea del proyecto, a fin de realizar gestiones
previas por parte de nuestra Representación Diplomática en la República Federal de
Alemania para analizar la viabilidad del mismo.
La República Federal de Alemania existe desde el año 1949, cuando luego de la
Segunda Guerra Mundial se organizó como país independiente, mediante la sanción de
la “Ley fundamental”. Tras la unificación alemana, concretada el 3 de octubre de 1990,
este Estado Federal extendió su territorio, jurisdicción y legislación a ambas regiones
asumiendo las obligaciones derivadas de la continuidad jurídica de la exRDA,
quedando constituida por dieciséis Estados Federados (lander) que son entidades
estatales autónomas.
Esta Dirección General de Cooperación Internacional se encuentra investigando sobre
las posibilidades de cooperación internacional que brindan los distintos Estados
Federados. En el material disponible a la fecha se podrá encontrar información sobre
los Estados que a continuación se detallan, no obstante se destaca que dicha
información irá siendo actualizada incorporándose nuevos Estados y posibilidades:
E S T A D O D E B R A N D E B U R G O ...................................................................................1
E S T A D O D E B A D E N - W Ü R T T E M B E R G ...............................................................2
E S T A D O D E B A J A S A J O N I A ....................................................................................3
E S T A D O D E R E N A N I A D E L N O R T E - W E S T F A L I A ......................................3
E S T A D O D E L S A R R E ....................................................................................................4
E S T A D O D E H E S S E .......................................................................................................5
E S TADO DE B RANDEBURGO
Capital: Postdam
Población Total: 2,593 millones
Principales ciudades: Cottbus, Francfort del Oder,
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/index.html - coopin@cancilleria.gov.ar
agosto 2004
Dirección General de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Universidades
Universidad de Viadrina
Universidad de Postdam
Universidad de Cottbus
Universidad de Francfort del Oder
Desarrollo Económico
Actualmente la estructura económica va desplazándose cada vez más desde la
agricultura, con los tradicionales cultivos de centeno y frutos oleaginosos, a la industria,
en la que se destacan los ramos de la construcción de maquinarias y automóviles,
electrónica, óptica, economía energética, tecnología ambiental, alimentación e industria
química. También ha dado un importante salto la industria cinematográfica.
Posibilidades de Cooperación Internacional
El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte (Ministeriums für Bildung, Jugend und
Sport; Steinstrasse 104/106, 14480 Postdam, Tel. (+49331) 866-0, Fax (+49331) 8663595, E-mail: poststelle@mbjs.brandenburg.de Dirección: www.mbjs.brandenburg.de o
bien el Ministerio de Agricultura y Ganadería, Medio Ambiente y Ordenamiento
Territorial (Ministerium für Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumordnung des Landes
Brandenburg; Heinrich Mann Allee 103, 14473 Potsdam, Tel. (+49331) 866-7016, Fax
(49331)
7003/7018,
E-mail:
postelle@mlur.brandenburg.de,
Dirección:
www.brandenburg.de/land/mlur , canalizan las acciones de cooperación al desarrollo.
Más información: www.brandenburg.de
E S TADO DE B ADEN-WÜRTTEMBERG
Capital: Stuttgart
Población Total: 10,601 millones
Principales ciudades: Heidelberg, Friburgo de Brisgovia,
Mannheim, Karlsruhe, Ulm, Heilbronn, Pforzheim,
Tubinga, Reutlingen y Constanza
Desarrollo Económico:
Es el corazón de una de las regiones industriales más pujantes de Alemania e
importante foco de atracción turística.
En el ámbito económico es sede de empresas multinacionales como DaimlerChrysler,
Bosh, Porsche, SAP, IBM y gran cantidad de pequeñas y medianas empresas que
fabrican productos a la medida de la demanda mundial.
Asimismo el Estado es puntero en investigación concentrándose principalmente en
tecnologías de la información, energéticas y biotecnología.
Universidades
Visitar: www.campus-germany.de
Posibilidades de Cooperación Internacional
A cargo de la Sociedad para la Cooperación Económica Internacional (BadenWürttemberg (GWZ - Gesselschaft für internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/index.html - coopin@cancilleria.gov.ar
agosto 2004
Dirección General de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Baden-Württemberg mbH; Willi-Bleicher-Str. 19, 70174 Stuttgart, Tel. (+49711) 227870, Fax. (+49711) 22787-22, E-mail: gwz@.de, Dirección: www.gwz.de
Directores Ejecutivos: Dr. Michael Hagenmeyer y Sr. Klaus Ferdinand
Más información: www.baden-wuttemberg.de
ESTADO DE BAJA SAJONIA
Capital: Hannover
Población Total: 7,956 millones
Ubicación: se extiende desde Borkum hasta las
montañas del Harz
Principales ciudades: Braunschweig, Celle, Goslar,
Clausthal-Zellerfeld, Wolfenbuttel y Wolfsburg.
Desarrollo económico
Agricultura, construcción de buques, la industria del acero, la industria química, la
industria electrónica e informática y sobre todo la industria del automóvil (Volkswagen
AG sede Wolfsburg la mayor empresa de Alemania) son las principales actividades del
Estado.
Universidades
www.campus -germany.de
Posibilidades de Cooperación Internacional
Se ocupa de esta área la Cancillería Estadual (Oficina del Ministro-Presidente
Gobernador- del Estado) (Niedersächsiche Saatskanzelei, Planckstr. 2, 30169
Hannover) Dirección General 3: Europa y Cooperación Internacional. Director General:
Sr. Davidsohn (Tel (+49511) 120-4648) y el Departamento 305: Política de Desarrollo,
Cooperación con Países en vías de Desarrollo.Directora: Dra. Sielke Sievers Tel.
(+49511) 1204645. E-mail: Sielke.Sievers@stk.niedersachsen.de (Habla español y
portugués por haber prestado servicio en Colombia y Brasil).
Más información: www.niedersachen.de
ESTADO
DE
WES TFALI A
R ENANI A
DEL
N ORTE-
Capital: Dusseldorf
Población Total: 18,052 millones de habitantes
Principales Ciudades: Bonn y Colonia, Munster,
Aquisgran, Paderborn, Neuss, Dortmund, Essen y
Wuppertal
Aeropuerto: Colonia/Bonn
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/index.html - coopin@cancilleria.gov.ar
agosto 2004
Dirección General de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Desarrollo Económico:
Durante los últimos decenios ha vivido una profunda reconversión que lo ha alejado de
la tradicional imagen de Estado del carbón y el acero. Hoy es una región donde se
instalaron nuevos sectores.
Las actividades que se desarrollan son la agricultura, también existen innovadoras
empresas activas en el sector de la protección ambiental y el Estado se ha convertido
en uno de los principales focos de la ecotecnología a nivel europeo.
Asimismo el Estado es un importante centro de la actividad aseguradora, financiera y
ferial y una plataforma mediática de primer orden con más de 600 empresas del ramo y
1.300 compañias de software.
Universidades:
Importantes redes de centros de enseñanza superior amplia y diversificada.
Centros Tecnológicos y de transferencia facilita el acceso de la pequeña y mediana
empresa al know how de las instituciones docentes e investigadoras.
Posibilidades de Cooperación Internacional
Se canalizan a través de la Secretaría para Europa, Asuntos Internacionales y Medios
en el ámbito de la Cancillería Estadual (Saatsekretariat für Europa, Internationales un
Medien im Geschäftsbereich des Ministerpräsidenten; Stadttor, 40213 Düsseldorf, Tel.
(+49211) 837 01).
Más información: www.nrw.de
E S TADO DEL S ARRE
Ubicación: situado
Renania Palatinado.
entre
Lorena,
Luxemburgo
y
Capital: Sarrebruck
Población Total: 183.257 habitantes
Composición:
Este estado Federado abarca tres grandes regiones geográficas el Hunsruck, las
tierras escalonadas de Lorena y el Palatinado, con las fértiles cuencas del Saar, el
Mosela y el Blies y la región montañosa del Saar-Nahe.
Desarrollo económico:
Las regiones de Sarre, Lorena y Luxemburgo están experimentando una creciente
convergencia. Los sectores tradicionales de mayor importancia supraregional son la
industria del vidrio y la cerámica, la construcción de maquinaria, la transformación de
metales y la industria química.
La tecnología informática y de telecomunicaciones, la investigación de materiales, la
electrónica, la tecnología de producción y la técnica médica son áreas con proyección
de futuro.
La capital del estado es un importante centro industrial y ciudad de ferias y congresos
de la frontera franco alemana. En ella la ciudad de Saarlouis es una importante ciudad
industrial. Mientras que en Vollingen se simboliza por su fábrica siderurgica fundada en
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/index.html - coopin@cancilleria.gov.ar
agosto 2004
Dirección General de Cooperación Internacional
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
1873, la cual en torno a 1890, se convirtió en uno de los mayores productores de hierro
del Reich.
Universidades e Institutos mas destacados
Instituto Max Planck de Informática
Centro Alemán de Investigación de la Inteligencia Artificial
Instituto para nuevos materiales
Universidad Franco-Alemana (Sede Sarrebruck)
Escuelas Superiores de Música y Bellas Artes
Posibilidades de Cooperación Internacional
Las actividades se encuentran a cargo de la Cancillería Estadual (Am Ludwigsplatz 14,
66117 Saarbrücken, Tel. (+49681) 501 00, Fax. (+49681) 501 1159. sólo brinda
eventual cooperación económica y científica/educativa.
Más información: www.saarland.de
E S TADO DE H ES S E
Capital: Wiesbaden
Población Total: 6,078 habitantes
Aeropuerto: Rin-Meno
Principales ciudades: Bad Hersfeld, Wetzlar,
Wiesbaden, Rheingau, Marburgo, Gieben, Wetzlar,
Fulda, Francfort, Kassel, Offenbach del Meno, Darmstadt y Russelsheim.
Desarrollo Económico
El Estado es uno de los grandes focos económicos de Alemania. La pujanza
económica se basa en cuatro ramos industriales: la química, la fabricación de vehículos
y de maquinaria, la electrotecnia y las finanzas.
Universidades y principales centros de innovación
Fundación tecnológica de Hesse
Posibilidades de Cooperación Internacional
El Ministerio de Economía, Transporte y Desarrollo Estadual (Heessiches Ministerium
für Wirtschaft, Verkehr uns Landesendwicklung, Kaiser Freidrich Ring 75, 68185
Wiesbaden; Tel. (+49611) 815-0 Responsable: Sr. Norbert Noisser (Tel. (+49611) 8152357 es el área encargada de los asuntos de cooperación internacional.
Más información: www.hessen.de
www.cancilleria.gov.ar/dgcin/index.html - coopin@cancilleria.gov.ar
agosto 2004