Owner` s manual

Anuncio
Compact Double Door Refrigerator
Owner’ s manual
Model: RT33D6AAE
COPYRIGHT STATEMENT
© 2015 Hisense Company Ltd. All Rights Reserved.
All material in this Owner's Manual is the property of Hisense
Company Ltd. and its subsidiaries, and is protected under US and
in any manner, electronic, print, or otherwise, without the prior
or distributed, in whole or in part, in any manner, electronic or
Requests for permission to store, reproduce, transmit or distribute
materials may be made to the following address:
PO Box 3289
Suwanee, GA 30024
Hisense, and any and all other Hisense product names, logos, slogans
or marks are registered trademarks of Hisense Company Ltd. and its
holders.
Use of an extension cord is not recommended,
Changing the door from the right side to the left.
The side at which the door opens can be
changed from the right side (as supplied) to
.
.
.
.
the left side, if the installation site requires.
Tools you will need:
8mm socket driver
cross-shaped screwdriver
5.Remove upper door and place it on
smooth surface with panel upwards.
Putty knife or thin-blade screwdriver
6. Loose screws used to fix middle hinge
and remove middle hinge. Then turn middle
hinge by 180. Take washer on axis and put
it on another end. Place it well for use.
7mm wrench
Caution㧦
To avoid to injury yourself and/or property,
we recommend someone assist you during
the door reversal process.
.Ensure the Appliance is unplugged and
empty.
.Following steps are generally
recommended
7. Remove lower door and place panel
upwards on smooth surface.
8. Change screw hole covers on middle
cover plate from left to right (as shown in
figure below).
1. Stand the refrigerator, open the upper
door and remove the things in the door and
close it.
2. open the screw hole cove and the upper
hinge cover which is at the top right corner of
the refrigerator.
upper hinge
cover (right)
screw hole cover
3.Unscrew the special flange self-tapping
screws which are used for fixing the right
upper hinge part by a 8mm socket driver
or a spanner(please support the upper
door with your hand when doing it ).
Lower hinge partΰrightα
Front foot fixed board
Adjustable bottom feet part
Self tapping screws
special flange
selftapping screws
right upper hinge part
4.Remove the right upper hinge part and
screw hole cover ,place them on the
smooth surface.
Note: Before this step, you should lay the refrigerator
on it’s back in order to gain access to the base, you
should rest it on soft foam packaging or similar
material to avoid damaging the cooling pipes at the
rear of the refrigerator.
10. Change lower hinge part to left and front
foot fixed board to right and fix them with
screws. Then install adjustable bottom feet
parts.
13. Replace and Install the right upper hinge
cover on the left corner, Replace the screw
hole cover on the right corner.
Lower hinge part (left)
11. Stand the refrigerator then move lower
door and adjust its position to align lower
hole(left) site and lower hinge axis. Then
adjust middle hinge and align the middle
hinge axis to the higher (left) hole site. Then
install the middle hinge.
Note: washer may
stick to lower door.
Washer
14.Stand and level the appliance.
NOTE:
Before the appliance is powered, We
recommend that you should wait for about
2 hours .
Compact Double Door Refrigerator
ANDEXCLUSIVEWARRANTYWITHRESPECTTOTHEPRODUCTANDHISENSEISTHEEXCLUSIVEWARRANTY
PROVIDERFORTHEPRODUCT.REPAIRORREFUND,ATHISENSE’SSOLEDISCRETION,ISTHEEXCLUSIVEREMEDY
OFTHECONSUMER.HISENSESHALLNOTBELIABLEFORANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES
CAUSEDBYTHEUSE,MISUSEORINABILITYTOUSETHE PRODUCT. NOTWITHSTANDINGTHEFOREGOING,
CONSUMER’SRECOVERYAGAINSTHISENSESHALLNOTEXCEEDTHEPURCHASEPRICEOFTHEPRODUCTSOLDBY
HISENSE.THISWARRANTYSHALLNOTEXTENDTOANYONEOTHERTHANTHEORIGINALCONSUMERWHO
PURCHASEDTHEPRODUCTANDISNOTTRANSFERABLEUNDERANYCIRCUMSTANCES.PROOFOFPURCHASE
SHALLBEREQUIREDFORALLWARRANTYCLAIMS.
Ifyouneedassistance,firstseethe“Troubleshooting”sectionofyourinstructionmanual;Afterchecking
“Troubleshooting,”additionalhelpcanbefoundbycalling:
HisenseͲUSA:1Ͳ877Ͳ465Ͳ3566(English&Spanish,Monday–Friday9a.m.to6p.m.EST)
&
French, Monday-Friday 8 a.m. to 9 p.m ) or eͲmailat(English&French)
HisenseCanada:1Ͳ855Ͳ344Ͳ7367 (English
canadasupport@hisense.com
KeepthisWarrantypageandyoursalesreceiptstogetherforfuturereference.Youmustprovideproofofpurchase
forwarrantyservice.
Writedownthefollowinginformationaboutyourappliancetobetterhelpyouobtainassistanceorserviceifyou
shouldeverneedit.Youwillneedtoknowyourcompletemodelandserialnumber.Youcanfindthisinformation
onthemodelandserialnumberlabellocatedontheProduct.
Storename:________________________Modelnumber:______________________
Address:___________________________Serialnumber:______________________
Phonenumber:______________________Purchasedate:______________________
DECLARACIÓN DE DERECHOS DE AUTOR A SER INCLUIDA EN LA PÁGINA DE
DERECHOS DE AUTOR
&O"&#')(#&'&" )" $K"&#')(#&
J
7A3<A3=;>/<G B2(=2=A:=A23@316=A@3A3@D/2=A
(=2=3:;/B3@7/:3<3AB3 !/<C/:23:)AC/@7=3A>@=>732/2237A3<A3=;>/<G B2GACA47:7/:3AG
3ABP>@=B3572=>=@:/A:3G3A23 23@316=A23/CB=@ G=>@=>732/27<B3:31BC/:7<B3@</17=</:3AG 23
))
/@3>@=2C117W<=B@/<A;7A7W<23:=A;/B3@7/:3AB=B/:=>/@17/:;3<B3231C/:?C73@4=@;/
3:31B@W<71/7;>@3A/=231C/:?C73@=B@=B7>=A7<>@3D7=1=<A3<B7;73<B=3A1@7B=237A3<A3
=;>/<G B23AC</D7=:/17W</:=A23@316=A237A3<A3=;>/<G B20/8=:/A:3G3A>@3D7/;3<B3
;3<17=</2/A
"7<5C</>/@B3233AB/>C0:71/17W<2303A3@ 5C/@2/2/@3>@=2C172/B@/<A;7B72/=27AB@70C72/B=B/:
=>/@17/:;3<B3231C/:?C73@4=@;/3:31B@W<71/=23=B@=B7>= A3/>=@/:5X<
1/@5= C =B@/ 1=<A723@/17W< =<=A7<3:>3@;7A=>@3D7=>=@3A1@7B=237A3<A3=;>/<G B2
/AA=:717BC23A23>3@;7A= >/@/5C/@2/@@3>@=2C17@B@/A;7B7@=27AB@70C7@;/B3@7/:3A>C323< A3@
3<D7/2/A /:/A75C73<B327@3117W<
7A3<A3)'=@>=@/B7=<
$#=F
'CE/<33
7A3<A3GB=2=AG1/2/C<=23:=A<=;0@3A23>@=2C1B=A:=5=B7>=A3A:W5/<3A=;/@1/A23
7A3<A3A=<;/@1/A1=;3@17/:3A@357AB@/2/A237A3<A3=;>/<G B2GACA47:7/:3A(=2/A:/A=B@/A
;/@1/A1=;3@17/:3AA=<>@=>732/223ACA@3A>31B7D=A>@=>73B/@7=A
Í
!&'%("!&"!*M!'%%
>?1171/?=:0:8Q>?5/:01.1>1=/:91/?-0:-?51==-917/->:014-.1=@9/:=?:/5=/@5?:7-/:91C5V9?51==-=10@/117=51>3:0101>/-=3-17Q/?=5/-.=590-90:@9/-.71011>/-;1;-=-7-/:==519?117Q/?=5/->?1
171/?=:0:8Q>?5/:1>?O1<@5;-0: /:9@9/-.71D@919/4@2101/:91C5V9-?51==-719/4@2101.1>1=
59>1=?-0:19@9-?:8-01/:==519?159>?-7-0--01/@-0-819?1D/:9/:91C5V9-?51==-
)%'!
:CA=7</231C/2=23:3<16C43231=<3F7W</B73@@/>C32353<3@/@@73A5=A2323A1/@5/A
3:R1B@71/A=<AC:B31=<C<3:31B@717AB/=C<3<1/@5/2=23;/<B3<7;73<B=1/:7471/2=A7<=
1=;>@3<23/231C/2/;3<B3:/A7<AB@C117=<3A231=<3F7W</B73@@/=A7B73<32C2/A /13@1/
23:/1=<3F7W</B73@@/1=@@31B/23:/C<72/2
'73A<313A/@7=CA/@C<1/0:3233FB3<A7W<CA3A=:=C<=23B@3A1/0:3A?C3B3<5/C<
3<16C43231=<3F7W</B73@@/23B@3A1:/D78/AGC</B=;/231=@@73<B323B@3AB3@;7</:3A
?C3/2;7B/3:3<16C4323:3:31B@=2=;RAB71= /1/>/172/23:R1B@71/23:1/0:3233FB3<A7W<
2303A3@;/G=@=75C/:/:/23:3:31B@=2=;RAB71=
!&'M!
(.5/-/5V9;7-9-D95A17-0-
'73:@34@753@/2=@<=3ABP<7D3:/2=2C@/<B3:/7<AB/:/17W<3A>=A70:3?C3:/A>C3@B/A<=A3 173@@3<=A3::3<
/231C/2/;3<B31/CA/<2=>@=0:3;/A233<4@7/;73<B=1=<53:/;73<B==6C;32/2A;CG7;>=@B/<B3?C33:
@34@753@/2=@3ABR<7D3:/2=>/@/?C3>C32/4C<17=</@/231C/2/;3<B3
$/@/<7D3:/@AC@34@753@/2=@>C32357@/@:/A>/B/A23<7D3:/17W<3<3: A3<B72=23:/A/5C8/A23:@3:=8>/@/3:3D/@3A3:/2=
23:3:31B@=2=;RAB71==>C32357@/@:/A3<3:A3<B72==>C3AB=>/@/0/8/@:=/13@?C3/:5C73<6/5/>@3A7W<1=<B@/:/
>/@B3AC>3@7=@23:@34@753@/2=@:3?C7B/@P/:5=23>3A=/:/A>/B/A23<7D3:/17W<:=?C34/17:7B/3:/8CAB323:/A;7A;/A
)19?57-/5V9 =:=?C33:@34@753@/2=@//>@=F7;/2/;3<B3>C:5/2/A23:/>/@32>/@//A35C@/@C<4:C8=23/7@3
/231C/2=3<3:1=;>@3A=@"=1=:=?C33:@34@753@/2=@13@1/234C3<B3A231/:=@1=;=1/:34/1B=@3A=3ABC4/AG/?C3
A=0@31/@5/@P<3:1=;>@3A=@
@19?101-75819?-/5V9
•
*3@747?C3AC4C3<B323/:7;3<B/17W<:=1/:AB3@34@753@/2=@@3?C73@3C<AC;7<7AB@=23*
*H
•
)A3C</B=;/231=@@73<B3?C3/2;7B/:/1:/D78/231=<3F7W</B73@@/:1/0:323/:7;3<B/17W< 233AB3
3:31B@=2=;RAB71=3ABP3?C7>/2=1=<C<3<16C43231:/D78/A1=<1=<3F7W</B73@@/?C33<1/8/3<C</B=;/23
1=@@73<B323>/@323ABP<2/@23B3@;7</:3A1=<1=<3F7W</B73@@/>/@/;7<7;7H/@:/>=A707:72/223@73A5=A23
23A1/@5/A3:R1B@71/A23:3:31B@=2=;RAB71=
/ /G8C35=A231/0:3A;PA:/@5=A=1/0:3A233FB3<A7W<27A>=<70:3AGA3:=A>C323CB7:7H/@A73;>@3G1C/<2=
A3:=6/5/1=<1C72/2=
0 "=A3@31=;73<2/3:CA=23C<1/0:3233FB3<A7W< :/1/>/172/23:R1B@71/23:8C35=231/0:3A=3:1/0:3
233FB3<A7W<2303A3@/:;3<=A75C/:/:/23:3:31B@=2=;RAB71=
3:1/0:3233FB3<A7W<2303A3@23:B7>=
231/0:3A1=<1=<3F7W</B73@@/G3:1/0:3;PA :/@5= 2303A3@27A>C3AB=23;/<3@/?C3<=1C3:5C3
A=0@33<17;3@/A=;3A/A2=<23:=A<7U=A>C32/<B7@/@:==B@=>3H/@A37<D=:C<B/@7/;3<B3
!"'&
:@34@753@/2=@A73;>@32303A3@3<16C4/2=3<C</ B=;/ 23 1=@@73<B37<27D72C/:?C3B3<5/C</1/>/172/223D=:B/83
1=;>/B70:31=<:/7<271/2/3<:/>:/1/233A>317471/17=<3A
'7A=:=B73<3C</ B=;/ 23 1=@@73<B323>/@323ABP<2/@23
B3@;7</:3A3AAC@3A>=<A/07:72/2G=0:75/17W<>3@A=</:6/13@
?C3A3/@3;>:/H/2/ >=@C</ B=;/ 23 1=@@73<B323>/@3223B3@;7</:3A1=<C</1=<3F7W</B73@@//231C/2/
"C<1/23A3<16C433:@34@753@/2=@B7@/<2=23:1/0:323/:7;3<B/17W<'73;>@3B=;33:3<16C4347@;3;3<B3G B7@323R:
27@31B/;3<B323A23:/ B=;/ 23 1=@@73<B3
(M!"&"!'%"&
#(%'%%
$C3@B/23:1=<53:/2=@
!/<78/
$C3@B/23:@34@753@/2=@
$/B/A23<7D3:/17W<
(!"! !'"
(&"'% "&''"
/>3@7::/231=<B@=:23:B3@;=AB/B=>/@/3:@34@753@/2=@G3:
1=<53:/2=@3ABPC071/2/3<:/3A?C7</AC>3@7=@23@316/23:
1=;>/@B7;73<B=23:@34@753@/2=@
/>@7;3@/D3H?C33<173<2/:/C<72/2/8CAB3:/>3@7::/231=<B@=:
23:B3@;=AB/B=3<YZG23:3B73;>=/:@34@753@/2=@>/@/?C3A3
3<4@S3>=@1=;>:3B=/<B3A231=:=1/@/:7;3<B=A3<AC7<B3@7=@A3
@31=;73<2/3A>3@/@
6=@/A
)</D3H?C3:/C<72/23ABR 1=;>:3B/;3<B33<4@7/2/3D/:X3:/G
;C3D/3:/8CAB3/YZ>/@/53<3@/@;3<=A4@S==/YZ>/@/3<4@7/@
;PA23/1C3@2=/ACA<313A72/23A'7<3;0/@5=3:/8CAB33<YZ
2303@S/A3@/>@=>7/2=>/@/3:CA=23:@34@753@/2=@3<C<6=5/@C
=4717</
!"' 7@/@:/ >3@7::/231=<B@=:/:/>=A717W<Y$#Z23B3<2@P
3:171:=233<4@7/;73<B=
&"! !'"
:8;-=?58519?:017=12=531=-0:= :>@=13A=2323A1=<53:/;73<B=
3A/CB=;PB71=:/3A1/@16/23@@3B72/4:CG36/17/C</0/<238/23
5=B3=GA3 3D/>=@//CB=;PB71/;3<B3
:8;-=?58519?:017/:9317-0:= :23A1=<53:/;73<B=23:
1=<53:/2=@2303A3@@3/:7H/2=;/<C/:;3<B3
7@3:/>3@7::/23:B3@;=AB/B=/:/>=A717W<Y$#ZG2383
:/>C3@B/23:1=<53:/2=@/073@B/
&3B7@3 B=2=A :=A /:7;3<B=A G :/ 0/<238/ 23 1C0=A 23 673:= =
B@/<A47R@/:=A/:1=;>/@B7;73<B=23:@34@753@/2=@
=:=?C3 C</ B=/::/ 230/8= 23: @34@753@/2=@ 1=;>/1B= =
;CRD/:=/:3FB3@7=@2=<233:/5C/<=>C32/53<3@/@2/U=A
7;>73G?C7B3:/3A1/@16/23@@3B72/1=<C<B@/>=
!"' $/@/3D7B/@2/U/@:/A>/@323A23:1=;>/@B7;73<B=23:
1=<53:/2=@<=CA3=083B=A/47:/2=A>/@/@3;=D3@:/3A1/@16/=
A3>/@/@:=A/:7;3<B=A1=<53:/2=A
(!"! !'""!'!(M!
M " %" 3A3<16C43 3: @34@753@/2=@ = 23A1=<R1B3:= 23 :/ 4C3<B3 23
/:7;3<B/17W</<B323?C7B/@:/0=;07::/
3A/B=@<7::3:/A>/@B3A;327/A23:/3AB@C1BC@/23:1=<B3<32=@23:
B3@;=AB/B=7<271/2/A>=@:/A4:316/A3<3:27/5@/;/
(7@323:/B/>/23:/0=;07::/:/3AB@C1BC@/23: 1=<B3<32=@23:
B3@;=AB/B=6/17//4C3@/ >/@/?C7B/@:/
3A/B=@<7::3:/0=;07::/
&33;>:/13 :/ 0=;07::/ X<71/;3<B3 >=@ C</ 23 D/B7=A *
>/@/3:31B@=2=;RAB71=A"=B=2/A:/A0=;07::/A3<1/8/@P<3<AC
@34@753@/2=@ A35X@3A3 23 @3;>:/H/@ :/ 0=;07::/ 1=< C</ ?C3
B3<5/:/;7A;/@=A1/B7>=
G:/;7A;/4=@;/'3>C323CB7:7H/@
C</(
<16C43 3: @34@753@/2=@ = DC3:D/ / 1=<31B/@:= / :/ 4C3<B3 23
/:7;3<B/17W<
(!"! !'""!'!(M!
/;073 :/>73H/23:/07A/5@/7<43@7=@/:/7H?C73@2/G3:
A=>=@B323:/>/B/4@=<B/:/:/23@316/G4S83:=A1=<B=@<7::=A
C35=7<AB/:3:/A>73H/A23:/A>/B/A/8CAB/0:3A7<43@7=@3A
&3;>:/1337<AB/:3:/1C073@B/23:/07A/5@/
AC>3@7=@23@316/3<:/3A?C7</7H?C73@2/&3;>:/13:/
1C073@B/23:=@74717=23:B=@<7::=3<:/3A?C7</23@316/
$=<5/3:@34@753@/2=@3<>=A717W<D3@B71/:
$=<5/3:3:31B@=2=;RAB71= 3<>=A717W<D3@B71/:G
<7DR:3:=
"#(
<B3A 233<3@57H/@3:3:31B@=2=;RAB71=
@31=;3<2/;=A?C33A>3@3/>@=F7;/2/;3<B3 6=@/A
$=<5/:/>C3@B/AC>3@7=@3<:/C071/17W</>@=>7/2/
(J&"(M!#%" &
7=12=531=-0:=9:2@9/5:9•
:1/0:323/:7;3<B/17W<3ABP23A1=<31B/2=
•
/>3@7::/ 23:B3@;=AB/B=3ABP3AB/0:3172/3<:/>=A717W<Y$#Z
•
/A/:B/2=C<4CA70:3=C<27AGC<B=@23:6=5/@
-7@E9:2@9/5:9•
:1/0:323/:7;3<B/17W<3ABP23A1=<31B/2=
•
/A/:B/2=C<4CA70:3=C<27AGC<B=@23:6=5/@
•
/0=;07::/3ABPAC3:B/3<3:3<16C43
•
'36/?C3;/2=:/0=;07::/
&1/:9317-97:>-75819?:>1917/:8;-=?58519?:017=12=531=-0:=
•
/>3@7::/23:B3@;=AB/B=3ABP3<C</8CAB323;/A7/2=4@S=
•
=A/:7;3<B=A/:;/13</2=A3ABP<1=:=1/2=A23;/<3@/B/:?C3B=1/<:/>/@32>=AB3@7=@23:@34@753@/2=@
:>-75819?:>1917/:8;-=?58519?:017=12=531=-0:=9:1>?O92=R:>
•
/>C3@B/A3/0@31=<23;/A7/2/4@31C3<17/=<=A3173@@//231C/2/;3<B3
•
'36//5@35/2=@3173<B3;3<B3C</5@/<1/<B72/223/:7;3<B=A3<3:1=;>/@B7;73<B=23:@34@753@/2=@=23:
1=<53:/2=@
•
/>=A717W<23:/>3@7::/23:B3@;=AB/B=3ABP3AB/0:3172/23;/A7/2=0/8/
#-=1/1<@117=12=531=-0:=4-/1=@50:>59@>@-71>
•
:@34@753@/2=@<=3ABP<7D3:/2=3<3:>7A=
•
:1C3@>=23:@34@753@/2=@B=1/C</>/@32
•
/0/<238/235=B3=<=3ABP1=:=1/2//231C/2/;3<B3
-D-/@8@7-/5V9014@810-0191759?1=5:=
•
/>C3@B/A3/0@31=<23;/A7/2/4@31C3<17/=<=A3173@@//231C/2/;3<B3
•
/G6C;32/23<:/6/07B/17W<
•
=A/:7;3<B=A<=3ABP<3<D/A/2=A/231C/2/;3<B3
-;@1=?-9:>1/51==-;:=/:8;71?:
•
=A3<D/A3A23 :=A/:7;3<B=A3ABP<3D7B/<2=?C3:/>C3@B/A3173@@3/231C/2/;3<B3
•
=A3AB/<B3A3ABP<4C3@/23>=A717W<
•
/A8C<B/A3ABP<AC17/A
•
:@34@753@/2=@<=3ABP<7D3:/2=
-=-9?R-017%12=531=-0:=:8;-/?:01:.71#@1=?-015>19>1
%!'J '&%)" %!'(!K"
AB//@/<BS/>@=D7AB/>=@7A3<A3)'=@>=@/B7=<23/?CS3</23:/<B3Y7A3<A3Z1C0@33:>@=2C1B=23
&34@753@/17W<=;>/1B=23/?CS3</23:/<B3Y$@=2C1B=ZX<71/;3<B33</</2PAB/2=A)<72=A23
;R@71/$C3@B=&71=C/;G:/AA:/A*S@53<3A3AB/2=C<723<A3A3F1:CG3<2=:=A/113A=@7=AG=
1=;>:3;3<B=A >@=D7AB=A>=@B3@13@=A 1=;>@/2=A>=@A3>/@/2=
AB/5/@/<BS/A3/>:71/@PX<71/;3<B31C/<2=3AB3$@=2C1B=A3/1=;>@/2=/:;/13</2=B@/<A>=@B/2=
;/<7>C:/2==>3@/2=G;/<B3<72=23 /1C3@2=/:/A7<AB@C117=<3A>@=D7AB/A>=@7A3<A3/28C<B/A=
4/17:7B/2/A1=<3:$@=2C1B=7A3<A3/AC27A1@317W<3F1:CA7D/@3>/@/@P= 2/@P@33;0=:A=>=@:/AC<72/23A
1=<A723@/2/A23431BC=A/AX<71/;3<B3/1/CA/23:=A;/B3@7/:3A=:/;/<=23=0@//27A1@317W<237A3<A3
>=@C<>3@S=2=:7;7B/2=235/@/<BS/23
(9-T:;:=#51E->D -9:01".=-017#=:0@/?:01>017-21/4-01/:8;=->1=1<@51=117=1/5.:01
/:8;=->:7-819?1;-=-17/:8;=-0:=:=5359-7
:CA=1=;3@17/:G=23/:?C7:3@233AB3$@=2C1B= <=3ABP1C073@B=>=@3AB/5/@/<BS/
"$(!"&'G(%'"
(=2/A:/A>/@B3A?C3<=A3/<237A3<A37<1:CG3<2=/113A=@7=AG=1=;>:3;3<B=A>@=D7AB=A>=@
B3@13@=A
:A3@D717=>/@/1=@@357@:/7<AB/:/17W<23:$@=2C1B=:/A7<AB@C117=<3AA=0@31W;= CB7:7H/@3:$@=2C1B=3:
@3;>:/H=234CA70:3A23:6=5/@=:/@3AB/C@/17W<2327AGC<B=@3A3:@3;>:/H==:/1=@@3117W<23:1/0:3/2=23:
6=5/@
:A3@D717=@3:/17=</2= /CA=A4C3@/23: CA= 2=;RAB71=C<74/;7:7/@<=@;/:
/U=A231C/:?C73@B7>= @3AC:B/<B3A23/11723<B3A;=27471/17=<3ACA=7</231C/2=/0CA=7<13<27=A
7<C<2/17=<3A6316=A4=@BC7B=A7<AB/:/17W<7</231C/2/7<AB/:/17W<3<7<1C;>:7;73<B=1=<:=A1W275=A
3:R1B@71=A=23>:=;3@S/=3:CA=23>@=2C1B=A/113A=@7=A?C3<=3ABR</>@=0/2=A>=@7A3<A3>=@3A1@7B=
:A3@D717=4C3@/23AB/2=A)<72=A/</2P:/AA:/A*S@53<3AC/;G$C3@B=&71=
:A3@D717==3:A=>=@B323:/AC<72/23A@3AC:B/<B323;=27471/17=<3A<=/CB=@7H/2/A@3/:7H/2/A3<3:
$@=2C1B=
/A>R@272/A23/:7;3<B=A=03072/A23072/A/1C/:?C73@4/::/3<3:A7AB3;/233<4@7/;73<B=A3::/2= /A
::/;/2/A23A3@D717=>/@/@3>/@/@=@3;>:/H/@0=;07::/A23:CH47:B@=A23/7@347:B@=A23/5C/=B@=A
1=<AC;70:3A>3@7::/A;/<78/AC=B@/A>73H/A3ABRB71/A
=A2/U=A1/CA/2=A>=@B/@3/A23A3@D717=@3/:7H/2/A>=@3:>@=>73B/@7=3;>@3A/A23A3@D717=<=
/CB=@7H/2/A>=@7A3<A3>=@3A1@7B=3:CA=23>73H/A?C3<=A3/<53<C7</A237A3<A3=>73H/A=0B3<72/A23
=B@/A3<B72/23A?C3<=A3/<3;>@3A/A23A3@D717=/CB=@7H/2/A>=@7A3<A3
*!M!%&#"!&%!'J& #J'& 'M!%(%&"&
C/7@>5:91>D585?-/5:91>
AB//@/<BS/1C0@3 23431B=A234/0@71/17W<23:=A;/B3@7/:3AG23 ;/<=23=0@/?C3A3;/<7473AB3<3<3:
CA=<=@;/:<=1=;3@17/:23: $@=2C1B=G<=1C0@3 :/7<AB@C117W<23:1=<AC;72=@:/3<B@35/:/7<AB/:/17W<:/
1=<475C@/17W<:=A/8CAB3A:=A2/U=A3ABRB71=A=:=A2/U=A23072=A//1B=A23:/</BC@/:3H//11723<B3ACA=
7</231C/2=/0CA=<35:753<17/CA=1=;3@17/:=;=27471/17=<3A23=/1C/:?C73@>/@B323:$@=2C1B=AB/
/@/<BS/A3/>:71/X<71/;3<B3/:1=<AC;72=@=@757</:G<=1C0@3$@=2C1B=AD3<272=A/1=<AC;72=@3A3<
1=<2717W<23CA/2=AY( #!'(K"Z=Y#"(##' #'$&# !'Z<71=<AC;70:3A>=@383;>:=
4CA70:3A0/B3@S/A 0=;07::/A3B1
AB//@/<BS/3A7<DP:72/ A73:<X;3@=23A3@73/>:71/2=234P0@71/ A36/;=27471/2==@3B7@/2= 23:$@=2C1B=
=A2/U=A?C3:3=1C@@/</1C/:?C73@$@=2C1B=23DC3:B=>/@/A3@D717=1/CA/2=A>=@@73A5=A/;073<B/:3A
3;>/?C3=3<DS=7</231C/2==7<A35C@=>=@>/@B323:1=<AC;72=@1=;>@/2=@=@757</:3ABP<3F1:C72=A23:/
1=03@BC@/233AB//@/<BS/
AB//@/<BS/3ADP:72/X<71/;3<B33</</2PAB/2=A)<72=A:/AA:/A*S@53<3A3AB/2=C<723<A3AC/;G
$C3@B=&71=GA=:/;3<B3A3/>:71//:=A $@=2C1B=A1=;>@/2=AG?C36/G/<@317072=A3@D717=3<2716/A
@357=<3A /5/@/<BS/A3@P/<C:/2/A7A3@3/:7H/<7<B3<B=A23@3>/@/17W<>=@>/@B323:1=<AC;72=@=B3@13@=A
?C3"#3ABR</CB=@7H/2=A>=@7A3<A3>=@3A1@7B=
!" + !!(!%!'J*#%&$( !"&&%'*#J' !'%%+!!(!
%!'J*#%&" #J'!(+!"#%"&! '%& ($(%%!'J #J'
" %,M!"(M!#%(!!#%'(%&#%G("#%J""
%!'J*#%&!"!'%"% !'+!!(!"'%%!'J*#%&"
&(%"'"%#"%($(%#%&"!% "!'"!%&#'"#%"('"
&%G)!(!'#%&!&&'%!'J&N!+*(&)%!'J"!%&#'"
#%"('"+&!&& #%")"%*(&)"%!'J#%"('"%#%M!
"% "&"&%M!*(&)&!&&N!"%(%&""!&( "%
&!&!"&%G%&#"!&!!N!K""%'('"""!&(!' (&"#"%(&"
(&"!(""!#(&"#%"('"!""&'!'"!'%"%
! !,M!"!&( "%#"%#%'&!&!"*%G#%"" #%
#%"('")!"#"%&!&&'%!'J!"&*'!%G! G&$(
"!&( "%"%!$(" #%M #%"('"+!"&'%!&%"!!(!
%(!&'!&%$(%%G(!" #%"!'" #%#%'"&&% "!&
%!'J
'7<313A7B//GC2/>@7;3@= D3/:/A3117W<Y'=:C17W<23>@=0:3;/AZ23AC;/<C/:237<AB@C117=<3A:C35=23
D3@7471/@:/Y'=:C17W<23>@=0:3;/AZ>C323=0B3<3@/GC2//2717=</:::/;/<2=/
7A3<A3))7<5:RAG3A>/U=:23:C<3A/D73@<3A23/;/>;6=@/23:AB3
7A3<A3/</2P7<5:RAG4@/<1RA23:C<3A/D73@<3A23/;/>;=>=@1=@@3=
3:31B@W<71=7<5:RAG4@/<1RA/ 1/</2/AC>>=@B67A3<A31=;
=<A3@D33ABP>P57</23/@/<BS/GACA @3170=A231=;>@/8C<B=A>/@/@343@3<17/4CBC@/3030@7<2/@C<
1=;>@=0/<B3231=;>@/>/@/3:A3@D717=235/@/<BS/
A1@70/:/A75C73<B37<4=@;/17W</13@1/23AC3:31B@=2=;RAB71=>/@//GC2/@:3/=0B3<3@/A7AB3<17/=A3@D717=
A7/:5C</D3H:=<313A7B/303@PA/03@3:;=23:=1=;>:3B=G3:<X;3@=23A3@7323:3:31B@=2=;RAB71=
$C3233<1=<B@/@3AB/7<4=@;/17W<3<:/3B7?C3B/23;=23:=G<X;3@=23A3@73C071/2/3<3:$@=2C1B=
"=;0@323:/B73<2/.....................
7@3117W<..............................
"X;3@=23B3:R4=<=.....................
"X;3@=23;=23:=.....................
"X;3@=23A3@73........................
316/231=;>@/.......................
719?=:01?19/5V9'1712V95/-015>19>1;=:A11->5>?19/5-/:9
[ /@/1B3@SAB71/AG3A>317471/17=<3A23<C3AB@=A3:31B@=2=;RAB71=A
[ <4=@;/17W<237<AB/:/17W<
[ $@=1327;73<B=A23CA=G;/<B3<7;73<B=
[ *3<B/23>73H/A23@3>C3AB=
[ &343@3<17/A/3;>@3A/A23A3@D717=
[ =ABR1<71=A23A3@D717=23A75</2=A3ABP<3<B@3</2=A >/@/1C;>:7@1=<:/5/@/<BS/23:>@=2C1B=G
>@=D33@A3@D717=>=AB5/@/<BS/3<1C/:?C73@:C5/@23AB/2=A)<72=AG :=AB3@@7B=@7=A
3AB/2=C<723<A3A=/</2P
#-=-:.?191=8O>-D@0'7<313A7B/;PA/GC2/>C3233A1@707@ACA>@35C<B/A=7<?C73BC23A/
7A3<A3 )'=@>
$#=F
'CE/<33
))
7A3<A3/<2/= B2
B3<17W</::73<B3
@7B/<<7/&2'C7B3
!7AA7AA/C5/#<B/@7= -/</2P
$=@4/D=@7<1:CG/C<<X;3@=23B3:R4=<=/:?C3A3:=>C32/::/;/@2C@/<B33:2S/3<AC
1=@@3A>=<23<17/
%&'%"#%"('"
$/@/>@=B353@;38=@AC>@=2C1B=>=@4/D=@/1132//
BBB45>19>1@>-/:8>@;;:=?;=:0@/?%->; >/@/@357AB@/@:=
/?@-75E-/5V9017;=:0@/?:
:@357AB@=/231C/2=>3@;7B7@P?C37A3<A3:=1=<B/1B31=<@3A>31B=/<=B7471/17=<3A23A35C@72/2
/1BC/:7H/17=<3A/113A=@7=AC=B@=A1/;07=A3<:=A>@=2C1B=A
#=@1.-01;=:;510-0
<3:1/A=23>R@272/A23A35C@=1=;= 7<13<27=A7<C<2/17=<3A=@=0=AC@357AB@=A3@D7@P1=;=
1=;>@=0/<B3231=;>@/
16:=>1=A5/5:
'7B73<3>@35C<B/A/13@1/23AC<C3D=>@=2C1B=237A3<A3AC@357AB@=/GC2/@P/ ?C3>=2/;=A
/A7AB7@:=
Descargar