jouspevddjıo LA MAGIA DEL RELATO, O EL ARTE DE CONTAR

·²¬®±¼«½½·-²
Ôß ÓßÙ×ß ÜÛÔ ÎÛÔßÌÑô
Ñ ÛÔ ßÎÌÛ ÜÛ ÝÑÒÌßÎ Ø×ÍÌÑÎ×ßÍ
б® ´¿- ½¿´´»- ¼» «²¿ ½·«¼¿¼ ¼»ª¿-¬¿¼¿ °±® ´¿ ¹«»®®¿ô «² ¹®«°±
¼» ²·/±- ®»«²·¼±- ½»®½¿ ¼» «² ½¿³°± ¼» º&¬¾±´ ´» ¿ª·-¿ ¼» ¯«»
¸¿§ ³·²¿- °±® ´±- ¿´®»¼»¼±®»-ò ˲¿ ³«¶»® ´» ¿½«-¿ ¼» ¸¿¾»®
³¿¬¿¼± ¿ -« ³¿®·¼±ò Í» °®»¹«²¬¿ -· »´ ¸±³¾®» ¯«» ¿ª¿²¦¿ -±¾®»
«² ½¿®®± ¬·®¿¼± °±® «² ¾«®®± »- »´ ³·-³± ·²¼·ª·¼«± ¿´ ¯«»
¾«-½¿ -« ½±³¿²¼¿²¬» °±® ½±²¬®¿¾¿²¼± ¼» »¨°´±-·ª±-ò Ù®¿º·¬·»² ?®¿¾» -±¾®» ´±- ³«®±- ¼» ´±- »¼·º·½·±- ´» ¸·»®»² ½±² -«- ´»¬®¿»¨¬®¿/¿-ò aÝ-³± ®»¿½½·±²¿®á Ô» ¯«»¼¿² ½·²½± ³·²«¬±-ò Í« ®¿ó
¼·± ´» ®»½«»®¼¿ ¯«» ¸¿§ ¯«» ¿½¬«¿® ®?°·¼±ò Í» ¿½«»®¼¿ ¼» -«
³·-·-²æ uÜ»-½±²º3» ¼» ¬±¼± § ¼» ¬±¼± »´ ³«²¼±ò Ò± ½®»¿ ²¿¼¿
²· ¿ ²¿¼·»ò л®± ¯«» -»°¿² ¯«» »-¬? ¿¸3 § »² ¹«¿®¼·¿eò
Ò± »- »´ ¹«·-² ¼» «²¿ °»´3½«´¿ ¾7´·½¿ò Û- «² ª·¼»±¶«»¹±
-±¾®» »´ »²¬®»²¿³·»²¬± ¼» ´±- -±´¼¿¼±- ²±®¬»¿³»®·½¿²±- »²
×®¿µò Ú«» ½±²½»¾·¼± °±® »´ ײ-¬·¬«¬» º±® Ý®»¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ô
«² ½»²¬®± ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² º«²¼¿¼± »² ïççç °±® »´ л²¬?¹±²±
»² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ý¿´·º±®²·¿ ¼»´ Í«®ò Ѿ¶»¬·ª±æ °±²»® ¿´
-»®ª·½·± ¼»´ л²¬?¹±²± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ر´´§©±±¼ ¿ º·² ¼»
¼»-¿®®±´´¿® ²«»ª¿- ¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»²¿³·»²¬±ò Û² »´ ³±³»²¬±
¼» -« ½®»¿½·-²ô »´ -»½®»¬¿®·± ¼» Ü»º»²-¿ Ô«3- Ý¿´¼»®¿ ²± ±½«´ó
¬¿¾¿ ´¿ ¿³¾·½·-² ¼»´ ²«»ª± ·²-¬·¬«¬±æ uÊ¿³±- ¿ ®»ª±´«½·±²¿® ´¿
³¿²»®¿ ¼» »²¬®»²¿® ¿ ´±- -±´¼¿¼±-eòï
Ѭ®¿ -·¬«¿½·-²æ u•Ô¿- ¸·-¬±®·¿- -±² °¿®¿ ´±- ²·/±- ô ¼·¶±
°¿®¿ ¾«®´¿®-» ¼» ³· °®±°«»-¬¿ ¼» »³°»¦¿® ²«»-¬®± -¬¿¹» ½±² ´¿
´»½¬«®¿ ¼» «² ´·¾®± ·²º¿²¬·´ ½«»²¬¿ Ü·¿²¿ Ø¿®¬´»§ô ½±²-«´¬±®¿
»³°®»-¿®·¿´ ò Ô¿ ¹»²¬» »² ´¿ -¿´¿ -» ½¿´´- § ¿¹¿½¸- ´¿ ½¿¾»¦¿ô
½±² ¿·®» ½®·-°¿¼± § ³±´»-¬±ò ߯«»´ ³?²¿¹»® ¿®®±¹¿²¬» ³» ¸¿ó
îé
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ îé
îñçñðè ïëæíðæïð
·²¬®±¼«½½·-²
¾3¿ »-¬¿¼± °®±ª±½¿²¼± ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿ -»-·-² ³¿¬·²¿´ò
Ó» »²½±²¬®¿¾¿ »² ´¿ «²·ª»®-·¼¿¼ ¼» «²¿ ¼» ´¿- ³?- °®»-¬·¹·±ó
-¿- »³°®»-¿- ³«²¼·¿´»- ¼» -»³·½±²¼«½¬±®»-ò Û² ´¿ -¿´¿ô ¬±¼¿´¿- °»®-±²¿- ¬»²3¿² ½±³± ³3²·³± »´ ¬3¬«´± ¼» ¼·®»½¬±®ô § »´ ¼·ó
®»½¬·ª± ¯«» -» ²»¹¿¾¿ ¿ »-½«½¸¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿ º·¹«®¿¾¿ »² »´
¯«·²¬± ®¿²¹± ¼»´ ±®¹¿²·¹®¿³¿ ¼» ´¿ »³°®»-¿ò
eײ-°·®7 ¸±²¼±ô ¿ª¿²½7 ½±² ½±²º·¿²¦¿ § °«-» «²¿ -·´´¿ ¼»ó
´¿²¬» ¼» ´¿ ½´¿-» ½±³± «²¿ ·²-¬·¬«¬®·¦ º®»²¬» ¿ -«- ¿´«³²±-ò
Û³°»½7 ¿ ´»»® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Ø¿®±´¼ § »´ ´?°·¦ ½±´±® ³±®¿¼± »² «²
¬±²± ½¿²¬¿®3²ô -»°¿®¿²¼± ½¿¼¿ °¿´¿¾®¿ § ¼»¬»²·7²¼±³» ¿´ º·²¿´
¼» ½¿¼¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ³±-¬®¿® ´¿- ·³?¹»²»- ¿ ³· ½´¿-» ¼» ¼·®»½ó
¬·ª±-ò Ó·»²¬®¿- ¬¿²¬± ´±- ±¾-»®ª¿¾¿ § »³°»½7 ¿ ª»® ½-³± -»
-«¿ª·¦¿¾¿² -«- ®¿-¹±-ô §¿ ¯«» »-½«½¸¿¾¿² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ²± ½±² -«
·²¬»´»½¬±ô -·²± ½±² »-¿ °¿®¬» ¼» ·²º¿²½·¿ ¯«» ¸¿¾3¿² ½±²-»®ª¿ó
¼±ò Û´ ²·/± ¯«» ¸¿¾3¿ »² »´´±-ô ¿¯«»´ ¯«» ½®»§- »² ´¿ ³¿¹·¿ ¼»
´±- °±-·¾´»-ô -» ¼»-°»®¬¿¾¿å ¿°¿®»½3¿² -±²®·-¿- § ³·®¿¼¿- ·²±ó
½»²¬»-ò Ò«»-¬®± ¸7®±»ô Ø¿®±´¼ô ´±- ¼»ª±´ª3¿ ¿ «² ¬·»³°± ¼» -«
ª·¼¿ »² ¯«» ¬±¼± »®¿ °±-·¾´»ò ײ½´«-± »´ ³?²¿¹»® »-½7°¬·½± -»
¸¿¾3¿ ½¿´³¿¼±ò Û´ ½±´±® ®»¿°¿®»½·- »² -«- ®±-¬®±-ô ¯«» °¿®»ó
½3¿² ®»º®»-½¿¼±- » ·²-°·®¿¼±-ò Ø¿¾3¿² ²»½»-·¬¿¼± «²±- ³·²«ó
¬±- °¿®¿ ®»´¿¶¿®-»ô ¿¾¿²¼±²¿®-» ¿´ ¶«»¹±ô ½®»»® ·²¹»²«¿³»²¬»
¯«» »´´±- ¬¿³¾·7² °±¼3¿² -»® Ø¿®±´¼ ¼·¾«¶¿²¼± -« ½¿³·²± ¿
¬®¿ª7- ¼» ´¿- ¬®¿³°¿-ô ½±² «²¿ ®¿§¿ ¼» ´?°·¦ ³±®¿¼±ò Ô¿ ½´¿-»ô
¿°¿½·¹«¿¼¿ô ¿½»°¬- »²¬±²½»- ´¿ ·¼»¿ ¼» ¯«» °±¼3¿ °®±¼«½·®-»
«² ½¿³¾·± -·² °®±ª±½¿® ½±²º´·½¬±- ¼» ¿³±® °®±°·± ²· ¬»²-·-²ò
Û-¬±- ¼·®»½¬·ª±- ¼» ¿´¬± ²·ª»´ »-¬¿¾¿² ¼·-°«»-¬±- ¿ ½®»»®ô -·²
°®±§»½½·-² ¼» б©»®Ð±·²¬ô -·² ¹®?º·½± ²· ½«¿¼®±ô -·² »¶»®½·½·±
·²¹»²·±-±ô »² ´¿ -»²½·´´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¶«¹¿® § ½®»¿® ¶«²¬±¿´¹± ·²²±ª¿¼±® § ¾®·´´¿²¬»eòî
Ì»²»³±- ¿¯«3 ¼±- ¬·°±- ¼» »¶»®½·½·±-æ «² »²¬®»²¿³·»²¬±
³·´·¬¿® § «² -¬¿¹» ¼» º±®³¿½·-² »³°®»-¿®·¿´ò Ò± »-¬?² ¼»-¬·²¿ó
¼±- ¿´ ³·-³± °&¾´·½± § ²± °»®-·¹«»² ´±- ³·-³±- ±¾¶»¬·ª±-ò Û´
°®·³»®± »-¬? ¼»-¬·²¿¼± ¿ ´¿- ¬®±°¿- ²±®¬»¿³»®·½¿²¿- ³±ª·´·¦¿ó
¼¿- »² ×®¿µå »´ -»¹«²¼±ô ¿ ´±- ¼·®·¹»²¬»- ¼» «²¿ ³«´¬·²¿½·±²¿´ò
˲± °®»°¿®¿ ¿ -±´¼¿¼±- °¿®¿ ¸¿½»® º®»²¬» ¿ ¿³»²¿¦¿- ¼»-½±ó
îè
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ îè
îñçñðè ïëæíðæïð
·²¬®±¼«½½·-²
²±½·¼¿- »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¹«»®®¿ ¿-·³7¬®·½¿ ½±²¬®¿ »´ ¬»®®±ó
®·-³±å »´ ±¬®±ô ¿ ¿¼¿°¬¿®-» ¿ ´± ·³°®»ª·-¬±ô u&²·½¿ ½»®¬·¼«³¾®»
¼»´ ³?²¿¹»® »² «² ³«²¼± ¹´±¾¿´·¦¿¼±eò Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼»´ ª·ó
¼»±¶«»¹± ÛÍí øÛª»®§ ͱ´¼·»® ¿ Í»²-±® Í·³«´¿¬·±²÷ »- °®±ª±½¿®
®»-°«»-¬¿- ®?°·¼¿- § ¿«¬-²±³¿- »² «² ½±²¬»¨¬± ¸±-¬·´ò п®¿
»´´± -» ¾¿-¿ »² ´¿- ¬7½²·½¿- ¼»´ ª·¼»±¶«»¹± ·²¬»®¿½¬·ª±ò Û² ½«¿²ó
¬± ¿´ ¬¿´´»® ¼» º±®³¿½·-² »² ´·¼»®¿¦¹±ô °®»¬»²¼» -·³°´»³»²¬»
°±® ´¿ ³¿¹·¿ ¼» «² ®»´¿¬± ¸¿½»® ¯«» -» ¿½»°¬» ´¿ u·¼»¿ ¼» ¯«»
°«»¼» °®±¼«½·®-» «² ½¿³¾·± ®¿¼·½¿´ »² ´¿ »³°®»-¿ -·² ½±²º´·½ó
¬± ¼» ¿³±® °®±°·± ²· ¬»²-·-²eò ˲± ¼»¾» ®»°»´»® ¿´ »²»³·¹±å
»´ ±¬®±ô ¿½±¹»® »´ ½¿³¾·±ò
aÏ«7 ¬·»²»² »² ½±³&² »´ ³¿²¼± § »´ ´·¼»®¿¦¹±ô ´¿ ¹«»®®¿ §
´¿ ¹»-¬·-² »³°®»-¿®·¿´á Û-½±¹·¼±- »² -»½¬±®»- ¬¿² ¿´»¶¿¼±½±³± ¸¿ -·¼± °±-·¾´»ô »-¬±- ¼±- »¶»®½·½·±- -» ¾¿-¿² -·² »³¾¿®¹±
»² ´¿ ³·-³¿ ¬7½²·½¿ô ¿°¿®»½·¼¿ »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¿ ³»¼·¿¼±¼» ´±- ¿/±- ²±ª»²¬¿ô »´ -¬±®§¬»´´·²¹ ± u¿®¬» ¼» ½±²¬¿® ¸·-¬±ó
®·¿-eò Ü»-¼» »²¬±²½»- ¸¿ -·¼± ¼»½´·²¿¼¿ »² ¬±¼¿- °¿®¬»- ½±²
³±¼¿´·¼¿¼»- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- -±º·-¬·½¿¼¿-ô ¬¿²¬± »² »´ ³«²¼± ¼»´
³¿²¿¹»³»²¬ ½±³± »² »´ ¼» ´¿ ½±³«²·½¿½·-² °±´3¬·½¿ò Ó±ª·´·¦¿
«-±- ¼»´ ®»´¿¬± ³«§ ¼·º»®»²¬»-ô ¼»-¼» »´ ®»´¿¬± ±®¿´ ¬¿´ § ½±³±
´± °®¿½¬·½¿¾¿² ´±- ¹®·±¬- ± ´±- ½«»²¬·-¬¿- ¸¿-¬¿ »´ ¼·¹·¬¿´ -¬±®§ó
¬»´´·²¹ô ¯«» °®¿½¬·½¿ ´¿ ·²³»®-·-² ª·®¬«¿´ »² «²·ª»®-±- ³«´¬·-»²ó
-±®·¿´»- § ½±² «²¿ °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ³«§ »´¿¾±®¿¼¿ò
ß-3 °«»-ô ³?²¿¹»® § ³·´·¬¿®»- ¼»¾»®3¿² ½±²¬¿®-» ¸·-¬±®·¿-òòò
aл®± ½±² ¯«7 º·²á aп®¿ ·²-¬®«·®-»ô º±®³¿®-»á л®±ô a°±® ¯«7
®»³·¬·®-» ¿ ´¿- ¸·-¬±®·¿-ô ¿´´3 ¼±²¼» ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ´¿ ¼·-½·°´·²¿
ø»² »´ »¶7®½·¬±÷ ± ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ø»² ´¿ »³°®»-¿÷ ¼»-»³°»/¿¾¿²
»-» °¿°»´á aб® ¯«7 ¼±- ·²-¬·¬«½·±²»- ¬¿² -«³·-¿- ¿´ °®·²½·°·±
¼» ®»¿´·¼¿¼ ±¾»¼»½»®3¿² ¼» ®»°»²¬» ¿ º·½½·±²»- »º·½¿½»- § ®»´¿ó
¬±- &¬·´»-á aÇ ¼»-¼» ½«?²¼±á
îç
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ îç
îñçñðè ïëæíðæïð
·²¬®±¼«½½·-²
»´ u-¬±®§¬»´´·²¹ ®»ª·ª¿´e
uÛ´ -¬±®§¬»´´·²¹ -» »¨¬·»²¼» °±® ¬»®®»²±- ·²»-°»®¿¼±-ô »-½®·¾3¿
»² îððê ´¿ -±½·-´±¹¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ Ú®¿²½»-½¿ б´´»¬¬¿ô »² «²
¹®¿² ´·¾®± ¼»¼·½¿¼± ¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ °±´3¬·½±ô ׬ É¿- Ô·µ» ¿ Ú»ª»®æ
´±- ³?²¿¹»® ¼»¾»² ½±²¬¿® ¸·-¬±®·¿- °¿®¿ ³±¬·ª¿® ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶¿ó
¼±®»- § ´±- ³7¼·½±- »-¬?² º±®³¿¼±- °¿®¿ »-½«½¸¿® ´¿- ¸·-¬±®·¿¼» -«- °¿½·»²¬»-ò Ô±- ®»°±®¬»®±- -» ¸¿² «²·¼± ¿´ °»®·±¼·-³±
²¿®®¿¬·ª± § ´±- °-·½-´±¹±-ô ¿ ´¿ ¬»®¿°·¿ ²¿®®¿¬·ª¿ò Ý¿¼¿ ¿/±ô
¼»½»²¿- ¼» ³·´»- ¼» °»®-±²¿- ¿½«¼»² ¿´ Ò¿¬·±²¿´ ͬ±®§¬»´´·²¹
Ò»¬©±®µ ± °¿®¬·½·°¿² »² «²± ¼» ´±- ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¼±-½·»²ó
¬±- º»-¬·ª¿´»- ¼» -¬±®§¬»´´·²¹ ±®¹¿²·¦¿¼±- »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò
Ç «²¿ ±¶»¿¼¿ »² ½«¿´¯«·»® ´·¾®»®3¿ ®»ª»´¿ »´ ·³°®»-·±²¿²¬» ²&ó
³»®± ¼» ´·¾®±- ¼»¼·½¿¼±- ¿´ ¿®¬» ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ô ½±²-·¼»®¿¼±
«² ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ »-°·®·¬«¿´·¼¿¼ô «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ °¿®¿ ´±- °±-ó
¬«´¿²¬»- ¿ ¾»½¿-ô «² ³±¼± ¼» ®»-±´«½·-² ¼» ½±²º´·½¬±- ± «² °´¿²
°¿®¿ °»®¼»® °»-±eòí
ݱ²-·¼»®¿¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± ½±³± «²¿ º±®³¿ ¼»
½±³«²·½¿½·-² ®»-»®ª¿¼¿ ¿ ´±- ²·/±- ½«§¿ °®?½¬·½¿ -» ´·³·¬¿¾¿ ¿
´¿- ¸±®¿- ¼» ±½·± § ¿´ ¿²?´·-·- ´·¬»®¿®·± ø´·²¹$3-¬·½¿ô ®»¬-®·½¿ô
¹®¿³?¬·½¿ ¬»¨¬«¿´ô ²¿®®¿¬±´±¹3¿òòò÷ô »´ -¬±®§¬»´´·²¹ ¼·-º®«¬¿ »²
»º»½¬± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¼»-¼» ³»¼·¿¼±- ¼» ´±- ¿/±- ²±ª»²ó
¬¿ô ¼» «² 7¨·¬± -±®°®»²¼»²¬»ô ¯«» -» ¸¿ ½¿´·º·½¿¼± ¼» ¬®·«²º±ô
¼» ®»²¿½·³·»²¬± ± ·²½´«-± ¼» ®»ª·ª¿´ò Û- «²¿ º±®³¿ ¼» ¼·-½«®-±
¯«» -» ·³°±²» »² ¬±¼±- ´±- -»½¬±®»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ § ¬®¿-½·»²¼»
´¿- ´3²»¿- ¼» °¿®¬·½·-² °±´3¬·½¿-ô ½«´¬«®¿´»- ± °®±º»-·±²¿´»-ô
¿½®»¼·¬¿²¼± ´± ¯«» ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- »² ½·»²½·¿- -±½·¿´»- ¸¿²
´´¿³¿¼± »´ ²¿®®¿¬·ª» ¬«®² § -» ¸¿ ½±³°¿®¿¼± ¼»-¼» »²¬±²½»- ¿
´¿ »²¬®¿¼¿ »² «²¿ ²«»ª¿ »®¿ô ´¿ u»®¿ ²¿®®¿¬·ª¿eò
л®± a»- ¬¿² ²«»ª±á uÔ¿ ½´¿ª» ¼»´ ´·¼»®¿¦¹± ²±®¬»¿³»®·½¿ó
²± § »´ -»½®»¬± ¼»´ 7¨·¬± °®»-·¼»²½·¿´ ®»-·¼»²ô »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ô
»² »´ -¬±®§¬»´´·²¹eô »-½®·¾3¿ »² îððì Ûª¿² ݱ®²±¹ô °®±º»-±® ¼»
°»®·±¼·-³± ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ݱ´«³¾·¿ô »² ̸» б©»® ¿²¼
¬¸» ͬ±®§ô «² »²-¿§± ¯«» ®»»¨¿³·²¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´±- °®»-·¼»²ó
¬»- ²±®¬»¿³»®·½¿²±- ¼»-¼» Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² ¸¿-¬¿ Ù»±®¹»
íð
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íð
îñçñðè ïëæíðæïð
·²¬®±¼«½½·-²
Éò Þ«-¸ ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ °®·-³¿ ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹æì uÜ»-¼» ´±- ±®3ó
¹»²»- ¼» ´¿ ®»°&¾´·½¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¸¿-¬¿ ²«»-¬®±- ¼3¿- »-ó
½®·¾» ô ´±- ¯«» ¸¿² ¾«-½¿¼± ½±²¯«·-¬¿® »´ ³?- ¿´¬± ½¿®¹± ¸¿²
¬»²·¼± ¯«» ½±²¬¿® ¿ ¿¯«»´´±- ¯«» ¬»²3¿² »´ °±¼»® ¼» »´»¹·®´±¸·-¬±®·¿- ½±²ª·²½»²¬»- -±¾®» ´¿ ²¿½·-²ô -«- °®±¾´»³¿- §ô ¿²¬»
¬±¼±ô -±¾®» -3 ³·-³±-ò ˲¿ ª»¦ »´»¹·¼±ô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»´ ²«»ª±
°®»-·¼»²¬» °¿®¿ ½±²¬¿® ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¿¼»½«¿¼¿ § ½¿³¾·¿®´¿ ½¿¼¿
ª»¦ ¯«» -»¿ ²»½»-¿®·± »- «²¿ ½«¿´·¼¿¼ ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ »´
7¨·¬± ¼» -« ¿¼³·²·-¬®¿½·-²ò Ç «²¿ ª»¦ º«»®¿ ¼»´ °±¼»®ô ¬®¿- «²¿
¼»®®±¬¿ ± ¿´ º·²¿´ ¼» -« ³¿²¼¿¬±ô ¿ ³»²«¼± -» »²½¿®¹¿ ¼«®¿²¬»
´±- ¿/±- -·¹«·»²¬»- ¼» ¯«» -« ª»®-·-² ¼» -« °®»-·¼»²½·¿ -»¿ ´¿
¯«» ®»¬»²¹¿ ´¿ Ø·-¬±®·¿ò Í·² «²¿ ¾«»²¿ ¸·-¬±®·¿ô ²± ¸¿§ ²· °±¼»®
²· ¹´±®·¿eòë
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô a¿½¿-± ²± »- ¾¿-¬¿²¬» ¼·º3½·´ ¼»-»²³¿®¿/¿®
´± ª»®¼¿¼»®± ¼» ´± º¿´-±ô ´± ®»¿´ ¼» ´¿ º·½½·-²ô »² ²«»-¬®¿ °»®ó
½»°½·-² ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-á λ½±®¼»³±- ¿´ °®»ó
-·¼»²¬» α²¿´¼ λ¿¹¿²ô ¯«» ¿ ª»½»- »ª±½¿¾¿ «² »°·-±¼·± ¼»
«²¿ ª·»¶¿ °»´3½«´¿ ¾7´·½¿ ½±³± -· °»®¬»²»½·»®¿ ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ®»¿´
¼» -« °¿3-òòò aß½¿-± ²± »-¬? ¿¬»-¬¿¼¿ ¼» º·½½·±²»- § ´»§»²¼¿-ô
½±³± ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ®7°´·½¿ ¿ ³»²«¼± ½·¬¿¼¿ ¼» ´¿ °»´3½«´¿ ¼»
Ö±¸² Ú±®¼ô Û´ ¸±³¾®» ¯«» ³¿¬- ¿ Ô·¾»®¬§ Ê¿´¿²½»æ uÝ«¿²¼± ´¿
´»§»²¼¿ -» ½±²ª·»®¬» »² ®»¿´·¼¿¼ô -» ·³°®·³» ´¿ ´»§»²¼¿eò
Ù·´´»- Ü»´»«¦» °»²-¿¾¿ ¯«» ´¿ -«°»®·±®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿
²±®¬»¿³»®·½¿²¿ -» ¾¿-¿¾¿ô ¿´ ½±²¬®¿®·±ô »² ½·»®¬¿ ®»´¿½·-² ½±²
´± ®»¿´ô »´ »-°¿½·±ô ´¿ ·¼»¿ ¼» º®±²¬»®¿ § ½±²¯«·-¬¿ò ̱¼±- ´±¹®¿²¼»- ®»´¿¬±- ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ Ñ»-¬»ô ´»§»²¼¿- ¼»´ ¹®¿²
Ò±®¬»ô ¸«·¼¿ ¸¿½·¿ »´ Í«®òòò -±² ¬®¿ª»-3¿-ò u̱¼± »² »´´± »°¿®¬·¼¿ô ¼»ª»²·®ô °¿-±ô -¿´¬±ô ¼»³±²·±ô ®»´¿½·-² ½±² ´± ¼» º«»ó
®¿ò Ý®»¿² «²¿ ²«»ª¿ Ì·»®®¿eô »-½®·¾3¿² Ù·´´»- Ü»´»«¦» § Ý´¿·®»
п®²»¬òê Û-¬¿ ½±²-¬®«½½·-² ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ²¿½·-² ¸¿ -·¼± ®»ó
º±®¦¿¼¿ °±® »´ º´«¶± ¼» ·²³·¹®¿²¬»- ¼«®¿²¬» »´ -·¹´± ¨¨ò Ü«®¿²¬»
³«½¸± ¬·»³°±ô ß³7®·½¿ ¸¿ ®»°®»-»²¬¿¼±ô ³«½¸± ³?- ¯«» «²
¼»-¬·²± »² «² ³¿°¿ô «² u¸±®·¦±²¬» ²¿®®¿¬·ª±eô ³¿¹²·º·½¿¼±
°±® ´¿- ·³?¹»²»- ¼» ر´´§©±±¼ô ¸¿½·¿ »´ ¯«» ½±®®3¿² ´±- »³·ó
¹®¿²¬»- ¼»´ ³«²¼± »²¬»®±å «² °¿3- ¼±²¼» ¬±¼± »®¿ °±-·¾´» §
íï
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íï
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
¯«» ±º®»½3¿ ¿ ½¿¼¿ «²± «²¿ °?¹·²¿ »² ¾´¿²½±ô ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼»
»³°»¦¿® «²¿ ²«»ª¿ ª·¼¿òòò ß´ ³·-³± ¬·»³°± «²¿ ²¿½·-² § «²¿
²¿®®¿½·-²ò
Ó«½¸±- ±¬®±- ®¿-¹±- ½«´¬«®¿´»- ¼»³«»-¬®¿² ´¿ ·²¼·-½«¬·¾´»
ª·¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ®»´¿¬± ²±®¬»¿³»®·½¿²±æ ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ´¿ ²±ª»´¿ô
¼»-¼» Ó¿®µ Ì©¿·² ¸¿-¬¿ ܱ² ܻԷ´´±å ´¿ º«»®¦¿ ¼»´ ½·²» ¸±ó
´´§©±±¼·»²-» ¼»-¼» ´¿ ½®»¿½·-² ¼» ´±- »-¬«¼·±-å ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼»´
º±´½´±®» ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¼»´ ®»´¿¬± ±®¿´ ± °±® ´¿½¿²½·±²»- º±´µ ¼» ´±- ¿/±- ½·²½«»²¬¿å ´¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´·¦¿½·-² »²
´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»-ô ¼»-¼» ´±- ¿/±- -»-»²¬¿ô ¼» ´±- ¬¿´´»®»- ¼» »-ó
½®·¬«®¿ ø¬¿² ¿´»¶¿¼±- ¼» ´¿ ²±½·-² ®±³?²¬·½¿ ¼» ·²-°·®¿½·-² ± ¼»
´¿ ª·-·-² º®¿²½»-¿ ¼»´ ¹»²·± -±´·¬¿®·± » ·²½±³°®»²¼·¼±÷ô ± ¬¿³ó
¾·7² ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² ¼» ´±- º»-¬·ª¿´»- ¼» -¬±®§¬»´´·²¹ ¯«» -»
½»´»¾®¿² °±® ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ¼»-¼» ´¿ ½®»¿½·-² »² ïçéî ¼»´
Ò¿¬·±²¿´ ͬ±®§¬»´´·²¹ Ú»-¬·ª¿´ ¼» Ö±²»-¾±®±«¹¸òòò б® ´± ¬¿²ó
¬±ô -»®3¿ «² »®®±® ½±²º«²¼·® »-¬¿ ¬®¿¼·½·-² ½±² »´ ¬®·«²º± ¿½¬«¿´
¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ò
Û² «² ¿®¬3½«´± ¬·¬«´¿¼± uÒ±¬ ¬¸» -¿³» ±´¼ -¬±®§eô Ô§²²
ͳ·¬¸ô ½±´«³²·-¬¿ »² ̸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»-ô -«¾®¿§¿¾¿ »² îððï
»´ ½¿®?½¬»® ·²7¼·¬± ¼»´ º»²-³»²± ¯«» ¬®¿-½·»²¼» ´¿- º®±²¬»®¿¼·-½·°´·²¿®·¿- § ´±- -»½¬±®»- ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»-æ uÍ·»³°®» -» °±¼®3¿
¸¿½»® ®»³±²¬¿® »´ ¿®¬» ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ ¿ ´¿- °·²¬«®¿- ®«°»-¬®»¼» ´±- ¸±³¾®»- ¼» ´¿- ½¿ª»®²¿-ò Åòòòà л®± ¼»-¼» »´ ³±ª·³·»²ó
¬± ´·¬»®¿®·± °±-³±¼»®²± ¼» ´±- ¿/±- -»-»²¬¿ô ¯«» -¿´·- ¼» ´¿«²·ª»®-·¼¿¼»- § -» »¨¬»²¼·- ¿ «²¿ ½«´¬«®¿ ³?- ¿³°´·¿ô »´ °»²ó
-¿³·»²¬± ²¿®®¿¬·ª± -» ¸¿ °®±°¿¹¿¼± ¿ ±¬®±- ½¿³°±-æ ¸·-¬±®·¿ó
¼±®»-ô ¶«®·-¬¿-ô º3-·½±-ô »½±²±³·-¬¿- § °-·½-´±¹±- ¸¿² ®»¼»-ó
½«¾·»®¬± »´ °±¼»® ¯«» ¬·»²»² ´¿- ¸·-¬±®·¿- °¿®¿ ½±²-¬·¬«·® «²¿
®»¿´·¼¿¼ò Ç »´ -¬±®§¬»´´·²¹ ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿´ °«²¬± ¼» ®·ª¿´·¦¿® ½±²
»´ °»²-¿³·»²¬± ´-¹·½± °¿®¿ ½±³°®»²¼»® ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ô ´¿
¹»±¹®¿º3¿ô ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ± ´¿ ¹«»®®¿ò Åòòòà Կ- ¸·-¬±®·¿- -» ¸¿²
ª«»´¬± ¬¿² ½±²ª·²½»²¬»- ¯«» ¿´¹«²±- ½®3¬·½±- ¬»³»² ¯«» -» ½±²ó
ª·»®¬¿² »² -«-¬·¬«¬±- °»´·¹®±-±- ¼» ´±- ¸»½¸±- § ´±- ¿®¹«³»²¬±®¿½·±²¿´»-ò Åòòòà ط-¬±®·¿- -»¼«½¬±®¿- °«»¼»² ½±²ª»®¬·®-» »²
³»²¬·®¿- ± °®±°¿¹¿²¼¿ò Ô¿ ¹»²¬» -» ³·»²¬» ¿ -3 ³·-³¿ ½±² -«íî
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íî
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
°®±°·¿- ¸·-¬±®·¿-ò ˲¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» °®±½«®¿ «²¿ »¨°´·½¿½·-²
¬®¿²¯«·´·¦¿¼±®¿ ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ¬¿³¾·7² °«»¼» »²¹¿/¿®
¿´ »´·³·²¿® ´¿- ½±²¬®¿¼·½½·±²»- § ´¿- ½±³°´·½¿½·±²»-ò ÅòòòÃ
ß²¬»®·±®³»²¬»ô -·»³°®» -» ¼»½3¿æ •Ò± »- ³?- ¯«» «²¿ ¸·-¬±®·¿ô
¼¿³» ´±- ¸»½¸±- ô ¿/¿¼» п«´ ݱ-¬»´´± Ž±º«²¼¿¼±® ¼»´ Ý»²¬®±
¼» »-¬«¼·±- ²¿®®¿¬·ª±- ¼» É¿-¸·²¹¬±²ô ½®»¿¼± »² ïççë °¿®¿
¿²¿´·¦¿® »-±- ²«»ª±- «-±- ¼»´ ®»´¿¬±Ãò ߸±®¿ ³«½¸¿ ¹»²¬» »³ó
°·»¦¿ ¿ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼» ¯«» ´¿- ¸·-¬±®·¿- °«»¼»² ¬»²»® »º»½¬±®»¿´»- ¯«» ¼»¾»² ¬±³¿®-» »² -»®·±eòé
»´ ®»´¿¬± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ½±²¬®±´
Û´ 7¨·¬± ¼»´ »²º±¯«» ²¿®®¿¬·ª± -» ³¿²·º»-¬- °±® °®·³»®¿ ª»¦ »²
»´ ½¿³°± ¼» ´¿- ½·»²½·¿- ¸«³¿²¿-ô «²¿ »ª±´«½·-² ¯«» ¿ °¿®¬·®
¼» ïççë -» ¾¿«¬·¦- ½±³± u¬¸» ²¿®®¿¬·ª·-¬ ¬«®²eô «² ¹·®± ²¿®®¿ó
¬·ª± ¯«» °®±²¬± ´´»¹- ¿ ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ò Ç¿ »² ´±- ¿/±±½¸»²¬¿ô »´ »½±²±³·-¬¿ Ü»·®¼®» Òò ӽݴ±-µ»§ ¼»º»²¼3¿ ´¿
·¼»¿ ¼» ¯«» ´¿ »½±²±³3¿ »- »-»²½·¿´³»²¬» «²¿ ¼·-½·°´·²¿ ²¿®®¿ó
¬·ª¿ò uÒ± »- ½¿-«¿´·¼¿¼ »-½®·¾3¿ ¯«» ´¿ ½·»²½·¿ »½±²-³·½¿
§ ´¿ ²±ª»´¿ ²¿½·»®¿² ¿´ ³·-³± ¬·»³°±eò Ç »´ º3-·½± ͬ»ª»²
É»·²¾»®¹ -«¹»®3¿ ¯«» ´±- ®»´¿¬±- ½±²ª·²½»²¬»- °»®³·¬»² ±®·»²ó
¬¿® ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- ¸¿½·¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-²ò uÛ´ ¼»®»½¸± ª·ª»
¼»´ ®»´¿¬±eô ¿º·®³¿¾¿ Ö»®±³» Þ®«²²»®å § »´ °®±º»-±® ¼» ¼»®»ó
½¸± ß²¬¸±²§ Ùò ß³-¬»®¼¿³ ±¾-»®ª¿¾¿ ¯«» u´¿ °®»-»²¬¿½·-²
²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ´±- ¿½±²¬»½·³·»²¬±- ·²ª¿¼» ´±- ¼·½¬¿¼±- ¼» -»²ó
¬»²½·¿eòè
Û² îððêô «² ½±´±¯«·± »² Ú·²´¿²¼·¿ °»®³·¬·- ª¿´±®¿® ´¿ ¿³ó
°´·¬«¼ ¼»´ º»²-³»²±å ®»«²3¿ ¿ °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼» ª¿®·¿- ¼·-½·°´·ó
²¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ »²º±¯«» ²¿®®¿¬·ª±ò Í« ¬»³¿ »®¿æ uÛ´
½±²½»°¬± ·¬·²»®¿²¬» ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·ª¿eò Ì®¿- «²¿ ¬®¿¼·½·-² -»½«ó
´¿® ¼» ´±- ®»´¿¬±- ¼» ª·¿¶»-ô »-ô °«»-ô »´ ½±²½»°¬± ³·-³± ¼» ®»´¿ó
¬± »´ ¯«» ¸¿ ¼»®·ª¿¼± ¼» «² ½±²¬·²»²¬» ½·»²¬3º·½± ¿ ±¬®±æ ¼» ´¿
°-·½±´±¹3¿ ¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô ¼» ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»- ¿ ´¿- ½·»²½·¿°±´3¬·½¿-ô ¼» ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² ³7¼·½¿ ¿´ ¼»®»½¸± § ¿ ´¿ ¬»±´±¹3¿
íí
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íí
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
± ´¿- ½·»²½·¿- ½±¹²·¬·ª¿-ò uر§ »² ¼3¿ô »´ ®»´¿¬± »-¬? »² ¬±¼¿°¿®¬»-eô ±¾-»®ª¿¾¿ Þ®·¿² η½¸¿®¼-±² »² »´ ¿/± îðððò Ý·²½±
¿/±- ³?- ¬¿®¼»ô Ö¿³»- и»´¿² §¿ ²± ¼«¼¿¾¿ ¿´ ¸¿¾´¿® ¼» u·³ó
°»®·¿´·-³± ²¿®®¿¬·ª±eòç
ݱ² »-» ®±¼»±ô »´ -¬±®§¬»´´·²¹ ¸¿ °±¼·¼± °®»-»²¬¿®-» ½±³±
«²¿ ¬7½²·½¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-²ô ¼» ½±²¬®±´ § ¼» °±¼»®ò ß ³»¼·¿ó
¼±- ¼» ´±- ¿/±- ²±ª»²¬¿ô »² »º»½¬±ô »´ ¹·®± ²¿®®¿¬·ª± ¼» ´¿- ½·»²ó
½·¿- -±½·¿´»- ½±·²½·¼» ½±² ´¿ »¨°´±-·-² ¼» ײ¬»®²»¬ § ´±- ¿ª¿²ó
½»- ¼» ´¿- ²«»ª¿- ¬7½²·½¿- ¼» ·²º±®³¿½·-² § ¼» ½±³«²·½¿½·-²
øÒÌ×Ý÷ô ¯«» ½®»¿² ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ ®»ª·ª¿´ § ´»
°»®³·¬»² ¼·º«²¼·®-» ¬¿² ®?°·¼¿³»²¬»ò Ý¿¼¿ ª»¦ ³?- ÑÒÙô
¿¹»²½·¿- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ± ¹®¿²¼»- »³°®»-¿- ¼»-½«¾®»² ´¿
»º·½¿½·¿ ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹æ uÔ¿ ÒßÍßô Ê»®·¦±²ô Ò·µ» § Ô¿²¼Û²¼ ½±²-·¼»®¿² ¯«» »´ -¬±®§¬»´´·²¹ »- »´ »²º±¯«» ³?- »º·½¿¦ »²
´±- ²»¹±½·±- ¸±§ »² ¼3¿eô ½±²-¬¿¬¿¾¿ »² îððê Ô±®· Ôò Í·´ª»®³¿²ô
½±²-«´¬±®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¼» ³¿²¿¹»³»²¬òïð б°«´¿®·¦¿¼± °±®
»´ ³«§ »º·½¿¦ ´±¾¾§·²¹ ¼» ´±- ²«»ª±- ¹«®&-ô »´ -¬±®§¬»´´·²¹ ³¿ó
²¿¹»³»²¬ -» ½±²-·¼»®¿ ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¿ ´±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼»
¬±³¿® ¼»½·-·±²»-ô §¿ »¶»®¦¿² »² °±´3¬·½¿ô »½±²±³3¿ô ²«»ª¿- ¬»½ó
²±´±¹3¿-ô «²·ª»®-·¼¿¼»- ± ´¿ ¼·°´±³¿½·¿ò
Ç¿ -»¿ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ¾«»² °«»®¬± «²¿ ²»¹±½·¿½·-² ½±³»®½·¿´
± ¸¿½»® ¯«» º¿½½·±²»- ®·ª¿´»- º·®³»² «² ¬®¿¬¿¼± ¼» °¿¦ô °¿®¿
´¿²¦¿® «² ²«»ª± °®±¼«½¬± ± ¸¿½»® ¯«» «² ½±´»½¬·ª± ´¿¾±®¿´
¿½»°¬» «² ½¿³¾·± ·³°±®¬¿²¬»ô ·²½´«·¼± -« °®±°·± ¼»-°·¼±ô °¿®¿
¼·-»/¿® «² ª·¼»±¶«»¹± u-»®·±e ± ½«®¿® ´±- ¬®¿«³¿- ¼» ¹«»®®¿
¼» ´±- -±´¼¿¼±-ô -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ -¬±®§¬»´´·²¹ »- ´¿ °¿²¿½»¿ò
Ô± «¬·´·¦¿² ´±- °»¼¿¹±¹±- ½±³± ¬7½²·½¿ ¼» »²-»/¿²¦¿ § ´±°-·½-´±¹±- ½±³± ³»¼·± °¿®¿ ½«®¿® ¬®¿«³¿¬·-³±-ò ݱ²-¬·¬«§»
«²¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ ´¿ ½®·-·- ¼»´ -»²¬·¼± »² ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»- § «²¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ô «² ³»½¿²·-³± ¼» ·²³»®-·-² § »´
·²-¬®«³»²¬± °¿®¿ ¸¿½»® °»®º·´»- ¼» ·²¼·ª·¼«±-ô «²¿ ¬7½²·½¿ ¼»
ª·-«¿´·¦¿½·-² ¼» ´¿ ·²º±®³¿½·-² § «² ¿®³¿ ¬»³·¾´» ¼» ¼»-·²º±®ó
³¿½·-²òòò
uÍ«°±²¹± »-½®·¾» 묻® Þ®±±µ-ô «² ²¿®®¿¬-´±¹± ¾®·¬?²·ó
½± ¯«» ¸¿ -·¼± °®±º»-±® »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼«®¿²¬» ³«½¸±
íì
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íì
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
¬·»³°± ¯«» ´±- ¬»-®·½±- ¼»´ ®»´¿¬± ¼»¾»®3¿² ¿´»¹®¿®-» ¿´ ª»®
½-³± -« ±¾¶»¬± ¼» »-¬«¼·± ½±´±²·¦¿ ª¿-¬±- ½¿³°±- ¼»´ ¼·-½«®ó
-±ô ¿ ´¿ ª»¦ °±°«´¿® § ¿½¿¼7³·½±ò Û´ °®±¾´»³¿ô -·² »³¾¿®¹±ô »¯«» ´¿ °®±³·-½«·¼¿¼ ³·-³¿ ¼» ´¿ ·¼»¿ ¼» ®»´¿¬± °±¼®3¿ ¸¿¾»®
ª«»´¬± ·²&¬·´ »´ ½±²½»°¬±eòïï Û´ ¿«¹» ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ °¿®»½» »²
»º»½¬± «²¿ ª·½¬±®·¿ °3®®·½¿ô ±¾¬»²·¼¿ ¿´ °®»½·± ¼» ´¿ ½¿²¿´·¦¿ó
½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ³·-³± ¼» ®»´¿¬± § ¼» ´¿ ½±²º«-·-² ³¿²¬»²·¼¿
»²¬®» «² ª»®¼¿¼»®± ®»´¿¬± ø²¿®®¿¬·ª»÷ § «² -·³°´» ·²¬»®½¿³¾·±
¼» ¿²7½¼±¬¿- ø-¬±®·»-÷ôïî «² ¬»-¬·³±²·± § «² ®»´¿¬± ¼» º·½½·-²ô
«²¿ ²¿®®¿½·-² »-°±²¬?²»¿ ø±®¿´ ± »-½®·¬¿÷ § «² ·²º±®³» ¼» ¿½¬·ó
ª·¼¿¼»-ò Ô±- «-±- ·²-¬®«³»²¬¿´»- ¼»´ ®»´¿¬± ½±² º·²»- ¼» ¹»-ó
¬·-² ± ¼» ½±²¬®±´ ½±²¼«½»² ¿-3 ¿ ¼»²«²½·¿® »´ ½±²¬®¿¬± º·½½·±ó
²¿´ ø¯«» °»®³·¬» ¼·-½»®²·® ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ º·½½·-² § -«-°»²¼»®
´¿ ·²½®»¼«´·¼¿¼ ¼»´ ´»½¬±® ¼«®¿²¬» «² ®»´¿¬±÷ ¿´ ·³°±²»® ¿ u´»½ó
¬±®»-e ¬®¿²-º±®³¿¼±- »² ½±¾¿§¿- ´± ¯«» »´ ³¿²¿¹»³»²¬ ´´¿³¿
»¨°»®·»²½·¿- ¬®¿¦¿¼¿-ô »- ¼»½·®ô ½±²¼«½¬¿- -±³»¬·¼¿- ¿ °®±¬±½±ó
´±- ¼» »¨°»®·³»²¬¿½·-²ò
u¸·-¬±®·¿- ¯«» ®»¿´³»²¬» ½«»²¬¿²
´± ¯«» ¿³7®·½¿ °«»¼» § ¼»¾» -»®e
Ñ3 ¸¿¾´¿® ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ ®»ª·ª¿´ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ·²ª·»®²± ¼»
îððïò Ú«» »² »´ ³»- ¼» ³¿®¦±ô ³» »²½±²¬®¿¾¿ »² ´¿ °»¯«»/¿
½·«¼¿¼ ¼» ׬¸¿½¿ øÒ«»ª¿ DZ®µ÷ô °±® ·²ª·¬¿½·-² ¼» ´¿ «²·ª»®-·ó
¼¿¼ ¼» ݱ®²»´´ô °¿®¿ °®»-»²¬¿® »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ´¿- ½·«¼¿¼»®»º«¹·± ¼»´ п®´¿³»²¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» »-½®·¬±®»-ò Ì®¿- «²¿
¶±®²¿¼¿ ¼» ®»«²·±²»-ô ß²²» Þ»®¹»®ô ¯«» »²-»/¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º®¿²ó
½»-¿ »² ݱ®²»´´ § »®¿ ´¿ ½±®®»-°±²-¿´ ¼»´ п®´¿³»²¬± »²
Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ³» ´´»ª- ¿ ½»²¿® ¿ ½¿-¿ ¼» «²±- ¿³·¹±-ô ¬¿³ó
¾·7² °®±º»-±®»- ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ò Ò«»-¬®± ¿²º·¬®·-²ô «² ½·²½«»²ó
¬-² ¾¿®¾«¼± § -·³°?¬·½±ô ²±- ®»½·¾·- ½±² »´ ¼»´¿²¬¿´ °«»-¬± §
²±- ´´»ª- ¿ ´¿ ½±½·²¿ô ¼±²¼» »-¬¿¾¿ ¿½¿¾¿²¼± ¼» °®»°¿®¿® ´¿
½»²¿ô ½±² «² ½«½¸¿®-² »² ´¿ ³¿²± § »´ &´¬·³± ²&³»®± ¼»´
ݸ®±²·½´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² »² ´¿ ±¬®¿ò ̸» ݸ®±²·½´» »- »²
íë
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íë
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ´¿ ®»ª·-¬¿ ¼» ´±- «²·ª»®-·¬¿®·±-ô «²¿ ª»®¼¿¼»®¿
·²-¬·¬«½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ ¿½¿¼7³·½¿ò Ò«»-¬®± ¿²º·¬®·-² ¾´¿²¼3¿
½±² »²¬«-·¿-³± »´ &´¬·³± ²&³»®± »² ³»¼·± ¼» ª¿°±®»- ¼» ²¿ó
®¿²¶¿ § »-¬®¿¹-²ò Ò±- ¸«¾·7®¿³±- °±¼·¼± ½®»»® »² «²¿ ²±ª»´¿
¼» Ü¿ª·¼ Ô±¼¹»ò
Í« »²¬«-·¿-³± -» ¼»¾3¿ ¿ «² ¿®¬3½«´± ¼» 묻® Þ®±±µ-ô »´
«²·ª»®-·¬¿®·± ½·¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¬·¬«´¿¼± uͬ±®·»- ¿¾±«²ó
¼·²¹e ø•Ð´7¬±®¿ ¼» ¸·-¬±®·¿- ÷ô ¯«» ¿²¿´·¦¿¾¿ «² ¼·-½«®-± ®»ó
½·»²¬» ¼» Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ô »² ´¿ Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ ¼»-¼» ¸¿½3¿ °±½±ô
•»² »´ ¯«» ¸¿¾3¿ °®±²«²½·¿¼± ´¿ °¿´¿¾®¿ -¬±®§ ¸¿-¬¿ ¼·»¦ ª»½»-ÿ
Ô±- «²·ª»®-·¬¿®·±- -·»³°®» -» -·»²¬»² º»´·½»- ¿´ ¼»-½«¾®·® ¯«» »´
±¾¶»¬± ¼» -«- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- »³»®¹» ¼» ´±- ³±²¬±²»- ¼» ´·ó
¾®±- °±´ª±®·»²¬±- °¿®¿ ¿°´·½¿®-» ¿ «² ¸»½¸± ¼» ¿½¬«¿´·¼¿¼ò Ò±
¸¿§ ²¿¼¿ ¯«» ´»- ¹«-¬» ¬¿²¬± ½±³± ¯«» ´± ¯«» »-¬«¼·¿² »² -±ó
´»¼¿¼ ¿½½»¼¿ ¼» ®»°»²¬» ¿ ´¿ ´«¦ ¼»´ ¼3¿ò
Û´ ¿®¬3½«´± »³°»¦¿¾¿ ½±² «²¿ º®¿-» ¼» α´¿²¼ Þ¿®¬¸»øuײ²«³»®¿¾´»- -±² ´±- ®»´¿¬±- ¼»´ ³«²¼±òòòe÷ô ¯«» ¿¾®» -«
º¿³±-± ¿®¬3½«´± uײ¬®±¼«½½·-² ¿´ ¿²?´·-·- »-¬®«½¬«®¿´ ¼» ´±- ®»ó
´¿¬±-eô ±®·¹»² ¼» «²¿ ²«»ª¿ ¼·-½·°´·²¿ ¯«» ̦ª»¬¿² ̱¼±®±ª
¾¿«¬·¦- ½±³± ²¿®®¿¬±´±¹3¿ô § ¯«» ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ °®±§»½½·-²
½±²-·¼»®¿¾´» »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-òïí uÞ¿¶± -«- ½¿-· ·²º·²·¬¿- º±®ó
³¿- »-½®·¾3¿ α´¿²¼ Þ¿®¬¸»- ô »´ ®»´¿¬± »-¬? °®»-»²¬» »² ¬±ó
¼¿- ´¿- 7°±½¿-ô »² ¬±¼±- ´±- ´«¹¿®»-ô »² ¬±¼¿- ´¿- -±½·»¼¿¼»-å »´
®»´¿¬± »³°·»¦¿ ½±² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ³·-³¿ ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼å ²± ¸¿§ô
²«²½¿ ¸¿ ¸¿¾·¼± «² °«»¾´± -·² ®»´¿¬±ò Åòòòà ̱¼¿- ´¿- ½´¿-»-ô
¬±¼±- ´±- ¹®«°±- ¸«³¿²±- ¬·»²»² -«- ®»´¿¬±-ô § ³«§ ¿ ³»²«¼±
»-±- ®»´¿¬±- ´±- ¼·-º®«¬¿² »² ½±³&² ¸±³¾®»- ¼» ½«´¬«®¿- ¼·º»ó
®»²¬»-ô ·²½´«-± ±°«»-¬¿-æ »´ ®»´¿¬± -» ®3» ¼» ´¿ ¾«»²¿ § ¼» ´¿
³¿´¿ ´·¬»®¿¬«®¿æ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ¬®¿²-¸·-¬-®·½±ô ¬®¿²-½«´¬«®¿´ô »´
®»´¿¬± »-¬? ¿¸3 ½±³± ´¿ ª·¼¿eòïì
uÍ·² »³¾¿®¹±ô Þ¿®¬¸»- ²«²½¿ ¸«¾·»®¿ °±¼·¼± °®»ª»® ±¾ó
-»®ª¿¾¿ 묻® Þ®±±µ- ¯«» «² °®»-·¼»²¬» »-¬¿¼±«²·¼»²-»
°®»-»²¬¿®3¿ «² ¼3¿ ¿ ´±- ³·»³¾®±- ¼» -« ¹±¾·»®²± ¿-3æ •Ý¿¼¿
«²± ¼» »´´±- ¬·»²» -« °®±°·¿ ¸·-¬±®·¿ Å-¬±®§Ã ¯«» »- &²·½¿ô ¸·-¬±ó
®·¿- ¯«» ½«»²¬¿² ®»¿´³»²¬» ´± ¯«» ß³7®·½¿ °«»¼» § ¼»¾» -»® ò
íê
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íê
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
Ç ³?- -·³°´»³»²¬»ô ¿´ °®»-»²¬¿® ¿´ -»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼±ô ݱ´·²
б©»´´æ •Ë²¿ ¹®¿² ¸·-¬±®·¿ ¿³»®·½¿²¿ Å¿ ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² -¬±®§Ãò
Ç ³?- -·³°´»³»²¬» ¿&²ô »² ½«¿²¬± ¿´ -»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼±
¼» Ì®¿²-°±®¬»- Ò±®³¿² Çò Ó·²»¬¿æ •Ó» »²½¿²¬¿ -« ¸·-¬±®·¿
Å× ´±ª» ¸·- -¬±®§Ãò Åòòòà ӻ¶±®ô Þ«-¸ »³°»¦- -« ¾®»ª» ¼·-½«®-±
½±² »-¬¿- °¿´¿¾®¿-æ •Ì±¼±- ¬»²»³±- «² -·¬·± »² «²¿ ´¿®¹¿ ¸·-ó
¬±®·¿ô «²¿ ¸·-¬±®·¿ ¯«» ½±²¬·²&¿ô °»®± ½«§± º·²¿´ ²± ª»®»³±- ò
Ç ½±²½´«§- ¿-3æ •Û-¬¿ ¸·-¬±®·¿ ½±²¬·²&¿òòò Ì»²»³±- ´¿ ·³°®»ó
-·-² ½±²½´«3¿ 묻® Þ®±±µ- ô ¼» ¯«» ´¿ °¿´¿¾®¿ -¬±®§ »- ´¿
½¿¬»¹±®3¿ ±³²·°®»-»²¬» ¿ ´¿ ¯«» -» ®»¼«½» °¿®¿ Þ«-¸ »´ -»²¬·ó
¼± ¼»´ ³«²¼±eòïë
Ò±- ®»3³±- § ²±- -»²¬¿³±- ¿ ½»²¿®ò Û®¿ »´ ·²ª·»®²± ¼» îððïô
¼«®¿²¬» »´ ¾®»ª» ´¿°-± ¼» ¬·»³°± ¯«» ¿&² ²±- -»°¿®¿¾¿ ¼»´
ïï ¼» -»°¬·»³¾®»ô ½«¿²¼± ¿&² -» °±¼3¿ «²± ®»3® ½¿-· ·²±½»²¬»ó
³»²¬» ¼» Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ò Ü»-¼» »²¬±²½»-ô ¸¿² ¬»²·¼± ´«¹¿®
´¿ ¹«»®®¿ »² ߺ¹¿²·-¬?² § »² ×®¿µô Ù«¿²¬?²¿³± § ß¾« Ù®¿·¾ô §
´±- ½¸·-¬»- -±¾®» Þ«-¸ Ö®ò §¿ ²± ¸¿½»² ²·²¹«²¿ ¹®¿½·¿ò
aÝ-³± ´¿ ·¼»¿ ¼» α´¿²¼ Þ¿®¬¸»-ô -»¹&² ´¿ ½«¿´ »´ ®»´¿¬± »«²¿ ¼» ´¿- ¹®¿²¼»- ½¿¬»¹±®3¿- ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¯«» «¬·´·¦¿³±°¿®¿ ½±³°®»²¼»® § ±®¼»²¿® »´ ³«²¼±ô ¸¿ °±¼·¼± ·³°±²»®-»
¿-3 »² ´¿ -«¾½«´¬«®¿ °±´3¬·½¿ô ´±- ³7¬±¼±- ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ ± ´¿
°«¾´·½·¼¿¼á aÏ«7 °±¼»³±- °»²-¿® ¼» »-¬¿ ²«»ª¿ Ê«´¹¿¬¿ -»ó
¹&² ´¿ ½«¿´ ¬±¼±- ´±- ¼·-½«®-±- °±´3¬·½±ô ·¼»±´-¹·½± ± ½«´¬«ó
®¿´ ¼»¾»®3¿² ¿¼±°¬¿® «²¿ º±®³¿ ²¿®®¿¬·ª¿á ß ³±¼± ¼» »¨°´·ó
½¿½·-²ô 묻® Þ®±±µ- -«¾®¿§¿¾¿ »²¬®» ±¬®¿- ½±-¿- »´ ½®»½·»²¬»
·³°¿½¬± ¼» ´¿- -»®·»- ¼» ¬»´»ª·-·-² »² ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ ¼» ´±²±®¬»¿³»®·½¿²±-ô ·²½´«-± »² -«- ½±´»¹¿- «²·ª»®-·¬¿®·±-å ½·¬¿¾¿
»´ ½¿-± ¼» «² ¿³·¹± -«§± ¯«» °®»º»®3¿ ª»® ´¿ -»®·» Û´ ¿´¿ ±»-¬» ¼»
´¿ Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ ¯«» ª»® ´¿- ²±¬·½·¿- ¼» ´¿ ÝÒÒò Í»¹&² 7´ô ´¿
½±³«²·½¿½·-² °±´3¬·½¿ § »´ °»®·±¼·-³± ¿¾«-¿¾¿² ¼»´ «-± űª»®ó
«-»¼Ã ¼» ´¿ ²±½·-² ¼» ®»´¿¬±ò
ܱ- ³»-»- ³?- ¬¿®¼»ô »´ °®±¹®¿³¿ ¼» ¬»´»ª·-·-² Ô±º¬ ͬ±®§
¬®·«²º¿¾¿ »² Ú®¿²½·¿ô ¬®¿- ´¿ »-¬»´¿ ¼» Ù®¿² Ø»®³¿²±ô ¯«» §¿
¸¿¾3¿ ¬®·«²º¿¼± »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °¿3-»- »«®±°»±-òïê Ç ¬®¿»´ ïï ¼» -»°¬·»³¾®»ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±- -«½«³¾3¿ ¿ «²¿ º·»¾®»
íé
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íé
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» ·¾¿ ¿ «-¿® ´±- ½¿²¿´»- ³?- ¼·ª»®-±-ô ¼»-¼» ´¿- º±®ó
³¿- ¿®½¿·½¿- ¼»´ ®»´¿¬± ±®¿´ § ´¿- ½¿²½·±²»- º±´µ ¸¿-¬¿ ´¿- ¬»½²±ó
´±¹3¿- ¼»´ ¼·¹·¬¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ ø©»¾½¿³-ô ¾´±¹-ô ¬»´»ª·-·-² ·²¬»ó
®¿½¬·ª¿òòò÷ò Û² ´±- »-¬«¼·±- ¼» ´±- ®»¿´·¬·»-ô ½±³± »² ´¿- ½±²-±´¿¼» ª·¼»±¶«»¹±-ô »² ´¿- °¿²¬¿´´¿- ¼» ´±- ³-ª·´»- § ´±- ±®¼»²¿¼±ó
®»-ô ¼»-¼» »´ ¼±®³·¬±®·± ¸¿-¬¿ »´ ¿«¬±³-ª·´ô ´¿ ®»¿´·¼¿¼ »-¬?
¿¸±®¿ »²ª«»´¬¿ °±® «²¿ ®»¼ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» º·´¬®¿ ´¿- °»®½»°½·±ó
²»- § »-¬·³«´¿ ´¿- »³±½·±²»- &¬·´»-ò
Ô±- ¹®¿²¼»- ®»´¿¬±- ¯«» ¶¿´±²¿² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¸«³¿²¿ô ¼»-¼»
ر³»®± ¸¿-¬¿ ̱´-¬±· § ¼»-¼» Í-º±½´»- ¸¿-¬¿ ͸¿µ»-°»¿®»ô
½±²¬¿¾¿² ³·¬±- «²·ª»®-¿´»- § ¬®¿²-³·¬3¿² ´¿- ´»½½·±²»- ¼» ´¿¹»²»®¿½·±²»- °¿-¿¼¿-ô ´»½½·±²»- ¼» -¿¾·¼«®3¿ô º®«¬± ¼» ´¿ »¨°»ó
®·»²½·¿ ¿½«³«´¿¼¿ò Û´ -¬±®§¬»´´·²¹ ®»½±®®» »´ ½¿³·²± »² -»²¬·ó
¼± ·²ª»®-±æ °»¹¿ -±¾®» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ «²±- ®»´¿¬±- ¿®¬·º·½·¿´»-ô ¾´±ó
¯«»¿ ´±- ·²¬»®½¿³¾·±-ô -¿¬«®¿ »´ »-°¿½·± -·³¾-´·½± ½±² -»®·»- §
-¬±®·»-ò Ò± ½«»²¬¿ ´¿ »¨°»®·»²½·¿ °¿-¿¼¿ô ¬®¿¦¿ ½±²¼«½¬¿-ô ±®·»²ó
¬¿ »´ º´«¶± ¼» »³±½·±²»-ô -·²½®±²·¦¿ -« ½·®½«´¿½·-²ò Ô»¶±- ¼» ´±u®»½±®®·¼±- ¼»´ ®»½±²±½·³·»²¬±e ¯«» п«´ η½±»«® ¼»-½·º®¿¾¿
»² ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ²¿®®¿¬·ª¿ôïé »´ -¬±®§¬»´´·²¹ »-¬¿¾´»½» »²¹®¿²¿¶»²¿®®¿¬·ª±- -»¹&² ´±- ½«¿´»- ´±- ·²¼·ª·¼«±- -±² ½±²¼«½·¼±- ¿
·¼»²¬·º·½¿®-» ½±² «²±- ³±¼»´±- § ½±²º±®³¿®-» ½±² «²±- °®±ó
¬±½±´±-ò
«²¿ °®±´·º»®¿½·-² ·²¯«·»¬¿²¬»
Û-¬» ´·¾®± ¬·»²» °±® ±¾¶»¬± ®»½±²-¬·¬«·® »-¬¿ »ª±´«½·-² ¿²¿´·ó
¦¿²¼± »´ ¼»-¿®®±´´± -·² °®»½»¼»²¬»- ¼» »-¬±- «-±- ·²-¬®«³»²¬¿ó
´»- ¼»´ ®»´¿¬±ò aÝ«?´ »- -« ±®·¹»²á aÝ-³± »¨°´·½¿® -« ¿«¹» »²
Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ø´«»¹± »² Û«®±°¿÷ »² ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¸¿-¬¿ »²¬±²ó
½»- ¹±¾»®²¿¼¿- °±® »´ ®¿¦±²¿³·»²¬± ®¿½·±²¿´ ± »´ ¼·-½«®-±
½·»²¬3º·½±á aÝ«?´»- -±² ´±- ¿¹»²¬»- ¼» -« °®±¼«½½·-²ô ´¿- ¿°«»-ó
¬¿- § ´¿- º·¹«®¿- ¼» -« ½±²-¬®«½½·-² -·³¾-´·½¿á aб® ¯«7 ½¿³·ó
²±- ±-½«®±- -» »¨¬·»²¼»² »-¬±- «-±- ¼»-¼» ´±- ¿°¿®¿¬±- ½»²¬®¿ó
´»- ¼»´ °±¼»® ¸¿-¬¿ ´¿- °®?½¬·½¿- ³?- ·²¼·ª·¼«¿´»-á aÍ» ¼·º«²¼»²
íè
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íè
îñçñðè ïëæíðæïï
·²¬®±¼«½½·-²
¼» ¿®®·¾¿ ¿¾¿¶± « ±¾»¼»½»² ¿ ´-¹·½¿- ¼» ½±²¬¿¹·± ¼» «² -»½¬±®
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿ ±¬®±á aÛ² ¯«7 -» ´»¹·¬·³¿² ½±² »´ »²º±¯«»
²¿®®¿¬·ª± ¼» ´¿- ½·»²½·¿- -±½·¿´»-á aÏ«7 °¿°»´ ¼»¾»³±- ¿¬®·ó
¾«·® ¿ ´¿ ¬7½²·½¿ ± ¿ ´¿ ·¼»±´±¹3¿ »² -« °®±´·º»®¿½·-²á
Ù®¿½·¿- ¿ ײ¬»®²»¬ô ¸±§ »² ¼3¿ ²±- ¾»²»º·½·¿³±- ¼»´ ¿½½»-±
¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ·²º±®³¿½·-² ·²¿½½»-·¾´» ¸¿½» ¼·»¦ ¿/±-ò
Û²¬®» »´ °®·²½·°·± § »´ º·² ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ ¼» »-¬» ´·¾®±ô ´¿- ¿°¿ó
®·½·±²»- ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ -¬±®§¬»´´·²¹ »² ײ¬»®²»¬ -» ¸¿² ³«´¬·°´·ó
½¿¼± °±® ¬®»-ò Ø¿² -·¼± ±¾¶»¬± ¼» «²¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·-² ½±¬·¼·¿²¿
§ -» ¸¿² ¼»-°´¿¦¿¼± ¼» ´¿- °?¹·²¿- ±º·½·¿´»- ø»³°®»-¿-ô ½±²-«´ó
¬±®»-ô «²·ª»®-·¼¿¼»-÷ ¿ ´±- ¹®¿²¼»- °»®·-¼·½±- ²±®¬»¿³»®·½¿ó
²±-ô ´¿- ®»ª·-¬¿- »´»½¬®-²·½¿- § ´±- ¾´±¹-ô ¯«» ½±²-¬·¬«§»² «²
²«»ª± »-°¿½·± ¼» ½±²¬¿¹·±ò Û-¬¿- ±¾-»®ª¿½·±²»- ²± -±² --´± ¼»
³7¬±¼± »² °®·³»® ´«¹¿®ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ ©»¾ ¸» °±¼·¼± ´´»ª¿® ¿
½¿¾± ³· ·²ª»-¬·¹¿½·-²ô ¿°´·½¿²¼± «²¿ ³·®¿¼¿ ½®3¬·½¿ ¿ ´¿ ·²½®»3ó
¾´» ¼·ª»®-·¼¿¼ ¼» -«- ®»½«®-±- ¼±½«³»²¬¿´»- ô -±² ¬¿³¾·7²
°¿®¬» ·²¬»¹®¿²¬» ¼»´ º»²-³»²± »-¬«¼·¿¼±ô ¯«» -»®3¿ ·³°»²-¿ó
¾´» -·² »-¬¿ ®»ª»®¾»®¿½·-² ·²½»-¿²¬» ¼» ´±- »²«²½·¿¼±- § ´±¼·-½«®-±-ò
߯«3 ¿¾±®¼± »-¬±- ²«»ª±- «-±- »² -·»¬» ½¿°3¬«´±-ô ¬¿²¬±½±³± »¬¿°¿- ¼» ²¿ª»¹¿½·-² °±® »´ ³«²¼± ª·®¬«¿´ ¼»´ -¬±®§¬»ó
´´·²¹ô ½±² -«- ³?¯«·²¿- ¼» »-½®·¬«®¿ô -«- -·-¬»³¿- ¼» ¬®¿¦¿¼± §
¼» ½±²¬®±´ô -«- »²¹®¿²¿¶»- ²¿®®¿¬·ª±-ô -«- º±®³¿¬±- § -«- ®»¼»-ò
п®¿ »´´±ô ¸» ¬»²·¼± ¯«» »-¬«¼·¿® ´¿- ·²¼«-¬®·¿- °®±¼«½¬±®¿- ¼»
»³±½·±²»- ¯«» ²±- °®±°±²»² º?¾«´¿- ½±´»½¬·ª¿-æ ر´´§©±±¼ §
Ü·-²»§ô ½´¿®± »-¬?ô °»®± ¬¿³¾·7² Ò·µ»ô ݱ½¿óݱ´¿ô ß¼±¾» ±
Ó·½®±-±º¬ô ´±- ¬¿´´»®»- ¼» ο²µ È»®±¨ § ´¿- ¬±®®»- ¿½®·-¬¿´¿¼¿¼»´ Þ¿²½± Ó«²¼·¿´ô ¼±²¼» -» »´¿¾±®- ´¿ °®·³»®¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼»
-¬±®§¬»´´·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¸» ¼»-½·º®¿¼± ´±- ¼·-ó
½«®-±- ¼» ´±- ¹®·±¬- § ´±- ¹«®&- ¼»´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¯«» »-¬·³«´¿²
´±- ¿º»½¬±- »º·½¿½»- § -·»³¾®¿² -«- °»®º±®³¿²½»- ¼» u¸·-¬±®·¿¼» ¸7®±»- § ¸»®±3²¿- ¯«» ¸¿½»² ¯«» »´ 7¨·¬± -»¿ °±-·¾´»eòïè Ø»
¿²¿´·¦¿¼± ¬¿³¾·7² ´¿- °?¹·²¿- ©»¾ ¼» ´¿- ¿¹»²½·¿- ¼» ½±³«²·ó
½¿½·-² ¯«» ª»²¼»² ´¿ ¼®»¿³ -±½·»¬§ô ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ´±- -«»/±-ô
»² ´¿ ¯«» »´ ¬®¿¾¿¶± »-¬¿®? ¼·®·¹·¼± °±® ¸·-¬±®·¿- § »³±½·±²»- §
íç
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ íç
îñçñðè ïëæíðæïî
·²¬®±¼«½½·-²
¼±²¼» §¿ ²± ½±³°®¿®»³±- --´± ³»®½¿²½3¿-ô -·²± ´¿- ¸·-¬±®·¿¯«» 7-¬¿- ½«»²¬¿²ò Ø» ¬»²·¼± ¯«» »¨°´±®¿® »´ ®»ª»®-± ¼» »-¬¿
¼®»¿³ -±½·»¬§ô »² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ u²± º·½¬·½·¿e ¼» ´±- -©»¿¬-¸±°- ¼»
ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ¼±²¼» -» ®»½«®®» ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ´¿¾±®¿´ ·²ó
º¿²¬·´ô § ¼» ´±- ½¿´´ ½»²¬»®- ·²¼·±-ô ¼±²¼» »²-»/¿² ¿ ´±- ²«»ª±®»½´«¬¿- ¿ uª±´ª»®-» ²±®¬»¿³»®·½¿²±-e ¿ ¹±´°» ¼» -»®·»- ¼» ¬»ó
´»ª·-·-²òòò Ø» ±¾-»®ª¿¼± ´¿- ¿®¬·³¿/¿-ô ¼»-¼» ´±- -°·² ¼±½¬±®- ¼»
´¿ Ý¿-¿ Þ´¿²½¿ ¯«» °®»¬»²¼»² ½®»¿® ·²½»-¿²¬»³»²¬» ²«»ª¿®»¿´·¼¿¼»- °±´3¬·½¿- ¹®¿½·¿- ¿´ -¬±®§¬»´´·²¹ô ¸¿-¬¿ »´ ײ-¬·¬«¬» º±®
Ý®»¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹§ ¼» Ô±- _²¹»´»-ô ¼±²¼» -» ®»·²ª»²¬¿² ´¿¬7½²·½¿- ¼» »²¬®»²¿³·»²¬± ¼» ´±- ³·´·¬¿®»-ò
Û´ ½¿°3¬«´± ï ¬®¿¬¿ ¼»´ ³¿®µ»¬·²¹æ ¼»-½®·¾» ½-³± ´¿- ¬»½²±ó
´±¹3¿- ¯«» °»®³·¬»² ª»²¼»® ³«½¸¿- ³»®½¿²½3¿- -» ¸¿² ¼»-°´¿ó
¦¿¼± »² «²±- ¯«·²½» ¿/±- ¼»´ °®±¼«½¬± ¿´ ´±¹±¬·°± § ´«»¹± ¼»´
´±¹±¬·°± ¿ ´¿- -¬±®·»-ò Ü» ´¿ ·³¿¹»² ¼» ³¿®½¿ ø¾®¿²¼ ·³¿¹»÷ô ¯«»
¼±³·²- »´ ³¿®µ»¬·²¹ »² ´±- ¿/±- ±½¸»²¬¿ô ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ³¿®ó
½¿ ø¾®¿²¼ -¬±®§÷ô ¯«» -» ·³°«-± ¿ °¿®¬·® ¼» ïççëò ˲ ½¿³¾·± ¯«»
·³°´·½¿ ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «² ²«»ª± ´7¨·½± »² »´ ¯«» ´¿ u¿«¼·»²½·¿e
¸¿ -«-¬·¬«·¼± ¿ ´±- ½±²-«³·¼±®»- § ´¿- u-»½«»²½·¿- ²¿®®¿¬·ª¿-e
¿ ´¿- u½¿³°¿/¿-e °«¾´·½·¬¿®·¿-ò
Û´ ½¿°3¬«´± î ®»½±²-¬®«§» ´¿ ·²ª»²½·-² ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ ³¿²¿ó
¹»³»²¬ ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´±- ¿/±- ²±ª»²¬¿ô ¯«» ¼»¾3¿ ³±ª·´·¦¿® ´¿»³±½·±²»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ®»´¿¬±- ½±³°¿®¬·¼±-ò Û-¬»
¼·-½«®-± -» ¼·®·¹» -±¾®» ¬±¼± ¿ ´±- »¶»½«¬·ª±-æ -« º«²½·-² »- °±ó
²»® »² «² ®»´¿¬± ´±- ª¿´±®»- ¼» ¿«¬±²±³3¿ § ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ô ¼»
´·¼»®¿¦¹± » ·²²±ª¿½·-²ô ¼» º´»¨·¾·´·¼¿¼ § ¿¼¿°¬¿¾·´·¼¿¼ò
Û´ ½¿°3¬«´± í ¼»-°»¶¿ ´±- ¬®»- »´»³»²¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´
²»±ó³¿²¿¹»³»²¬ ¼» ´±- ¿/±- îðððæ ï÷ ´¿ ½±²³·²¿½·-² ¿´ ½¿³ó
¾·±å î÷ »´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼» ´¿- »³±½·±²»-ô ¯«» ¿½±³°¿/¿ ¿ ´¿
½±²-¬·¬«½·-² ¼» «² ²«»ª± u-«¶»¬±e ¼»´ ½¿°·¬¿´·-³± ½±²-«³·ó
¼±®ô ¿-¿´¿®·¿¼± ± ³?²¿¹»® »² ¬¿²¬± ¯«» §± u-«º®·»²¬»e § »¹±
»³±½·±²¿´å í÷ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿- ¸·-¬±®·¿- »² ´¿ ¹»-¬·-² ¼» »-»
§± »³±½·±²¿´ò
Û´ ½¿°3¬«´± ì ¬®¿¬¿ ¼»´ ª3²½«´± »²¬®» »-¿- ²«»ª¿- ¬7½²·½¿- ¼»
³±ª·´·¦¿½·-² § ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» «²¿ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-²
ìð
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ ìð
îñçñðè ïëæíðæïî
·²¬®±¼«½½·-²
¼»´ ¬®¿¾¿¶±ô ³«¬¿²¬»ô ¼»-½»²¬®¿´·¦¿¼¿ § ²-³¿¼¿ô ½«§± ·¼»¿´ »- ´¿
¿¼¿°¬¿½·-² ¿ «² ³»¼·± ½¿³¾·¿²¬» » ·³°®»ª·-·¾´» § ´¿ ¿¼¿°¬¿½·-²
¼» ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» ¾»²»º·½·±- ¿ ½·½´±- ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ½±®¬±-ò
Û´ ½¿°3¬«´± ë »-¬? ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹
-±¾®» ´±- ¼·-½«®-±- °±´3¬·½±- »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-å »ª±½¿ »´ ¬®¿«ó
³¿¬·-³± ¼»´ É¿¬»®¹¿¬»ô ´¿ ±¾-»-·-² °±® »´ ½±²¬®±´ ¼» ´±- ³»¼·±¼» ½±³«²·½¿½·-² °±® °¿®¬» ¼»´ »¶»½«¬·ª±ô ´¿ ·²ª»²½·-² ¼» ´±- -°·²
¼±½¬±®- ½±² α²¿´¼ λ¿¹¿² § ¼» ´±- -¬±®§ -°·²²»®- ½±² Ý´·²¬±²ò
Ú·²¿´³»²¬» ½±²-·¼»®¿ ½-³± ´¿ u»-¬®¿¬»¹·¿ ¼» ͸»®»¦¿¼»e ¼»
Õ¿®´ ᪻ô ¾¿¶± ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ô ¸¿ ¸»½¸± ¼»´
-¬±®§¬»´´·²¹ ´¿ ½´¿ª» ¼» ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼»´ °±¼»® § ¼» -« »¶»®½·½·±ò
Û´ ½¿°3¬«´± ê ¿²¿´·¦¿ ´¿ ½®»½·»²¬» ½±²ª»®¹»²½·¿ »²¬®» »´
л²¬?¹±²± § ر´´§©±±¼ô ¯«» ¸¿ ½±²¼«½·¼± ¿ ´¿ ½®»¿½·-²ô »²
ïçççô ¼»´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ý®»¿¬·ª» Ì»½¸²±´±¹·»-ô «² »-¬«¼·± ¼»
°®±¼«½½·-² ¯«» ®»&²» ¿ »¨°»®¬±- ¼»´ »¶7®½·¬± § ¿ ´±- ³»¶±®»¹«·±²·-¬¿- ¼» ر´´§©±±¼ô § -» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼± »² ½·²½± ¿/±- »²
»´ °®·²½·°¿´ ¼·-»/¿¼±® ¼» ª·¼»±¶«»¹±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿´ ®»½´«¬¿ó
³·»²¬± § »²¬®»²¿³·»²¬± ³·´·¬¿®»-ò
Û´ ½¿°3¬«´± é ®»ª»´¿ º·²¿´³»²¬» ½-³±ô ¼»-¼» »´ ïï ¼» -»°ó
¬·»³¾®» ¼» îððïô ´¿ ¼·°´±³¿½·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ±¾»¼»½» ¿ «²¿
´-¹·½¿ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ô ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± ¼» ®»½´«¬¿® °¿®¿ °«»-¬±¼·°´±³?¬·½±- ¿ »-°»½·¿´·-¬¿- ¼»´ ¾®¿²¼·²¹ »²½¿®¹¿¼±- ¼» uª»²ó
¼»® ß³7®·½¿ ¿´ ³«²¼± ½±³± «²¿ ³¿®½¿eò Û¨¿³·²± ´¿- ²«»ª¿¬7½²·½¿- ¼» °«»-¬¿ »² »-½»²¿ ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿
¯«» ½±²¬®·¾«§»²ô -»¹&² ´¿- °¿´¿¾®¿- ¼» «² ¿-»-±® ¼» Þ«-¸ Ö®òô ¿
u½®»¿® ²«»-¬®¿ °®±°·¿ ®»¿´·¼¿¼eò
ß-3 °«»-ô »´ ¿®¬» ¼»´ ®»´¿¬± ¯«»ô ¼»-¼» ´±- ±®3¹»²»-ô ½«»²¬¿ô
»-½´¿®»½·7²¼±´¿ô ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼ô -» ¸¿ ½±²ª»®¬·ó
¼± ¾¿¶± ´¿ ·²-·¹²·¿ ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ »² »´ ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿ ³»²ó
¬·®¿ ¼» Û-¬¿¼± § ¼»´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ±°·²·±²»-ò Ì®¿- ´¿- ³¿®½¿- §
´¿- -»®·»- ¼» ¬»´»ª·-·-²ô °»®± ¬¿³¾·7² »² ´¿ -±³¾®¿ ¼» ´¿- ½¿³ó
°¿/¿- »´»½¬±®¿´»- ª·½¬±®·±-¿-ô ¼» Þ«-¸ ¿ Í¿®µ±¦§ô § ¼» ´¿- ±°»ó
®¿½·±²»- ³·´·¬¿®»- »² ×®¿µ ± »² ±¬®¿ °¿®¬»ô -» »-½±²¼»² ´¿- ¿°´·ó
½¿½·±²»- ¬7½²·½¿- ¼»´ -¬±®§¬»´´·²¹ò Û´ ·³°»®·± ¸¿ ½±²º·-½¿¼± »´
®»´¿¬±ò Û-¬» ´·¾®± ½«»²¬¿ »-¬» ·²½®»3¾´» ¿¬®¿½± ¿´ ·³¿¹·²¿®·±ò
ìï
ðíïóͬ±®§¬»´´·²¹ò·²¼¼ ìï
îñçñðè ïëæíðæïî