Eima 2012 y Sima 2013

McCMagazine
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA
AÑO 5 | N° 5 | abril 2013
noticias del mundo Mccormick
Eima 2012 y Sima 2013: las novedades
Nueva generación X50
PERIÓDICO DE INFORMACIÓN TÉCNICA EDITADO POR ARGO TRACTORS S.P.A. VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE) AUT. DEL TRIB. DE REGGIO E. N° 1086 DEL 19.11.2002
Serie X7: la tecnología SCR
McCMagazine
McC Magazine
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA
EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.
VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR antonio salvaterra
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
preimpresión E IMPRESIÓN centroffset s.r.l.
REGGIO EMILIA
AÑO 5 | N° 5 | abril 2013
AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
Polonia. Una multitud de participantes en
el May Picnic por los 10 años de McCormick.
En la portada. El nuevo X50 Tier 4i con
cargador en el campo.
París. Exposición de tractores
McCormick en el SIMA.
Índice
la empresa
Eima 2012, dos nuevas gamas de tractores
Sima 2013: la “New X Generation” McCormick
2
2
4
NEWS
“Life+” entre los valores de la Visión empresarial
El Frutero McCormick en la “Jornada de la Técnica”
Nace el quiosco digital
Nuevo modelo de colección McCormick X60
Calendario New Vintage 2013
Formación para los nuevos contratados
Enovitis en el campo entre los viñedos de Predappio
Un TTX 190 en el Carnaval de Cento
6
6
6
6
6
7
7
7
7
EL PRODUCTO
Serie X50, rendimiento de nueva generación
8
focus
Serie X7: grandes rendimientos con la tecnología SCR
12
filiales
Dos nuevas agencias para McCormick México
En St Dizier la nueva filial Argo France
14
14
15
desde el mundo
Dietrich entrega el 1500º McCormick
National Ploughing Championship 2012
Farm Machinery Show 2013
Nagel lanza la Serie X7
Clark Equipment nuevo importador McCormick
Fidelidad y pasión por la marca McCormick
Super Trade: un mercado que crece
Diez años con Romanowski
16
16
16
16
17
17
18
18
18
repuestos
El McCormick X70 adopta Adblue® by Agrolube
19
TRACTOR PULLING
Red Fox, campeón de Italia
20
Editorial
A
rgo Tractors renueva la cita con sus lectores, presentando puntualmente
la quinta edición del McCormick Magazine. Para comentar el 2012 y
el inicio del 2013 la palabra clave es cambio, en todas sus posibles
declinaciones, a partir del relanzamiento de la marca McCormick, a través
de importantes novedades del producto presentadas en la Eima y el Sima.
Entre ellas, el lanzamiento de la Serie X50 y la innovadora Serie X7.
Esta última por primera vez incorpora en el campo de los tractores un estándar
de confort de nivel automovilístico. Este año se comunicarán otras novedades
de gran impacto evolutivo, coronando una renovación profunda que alcanza toda
la empresa y que se ve también enriquecida con los aportes enviados por los
concesionarios y por los usuarios.
El cambio afecta por otra parte también el modo de acoger los desafíos
comerciales: mercados tradicionales que han sufrido y aún hoy sufren, pero también
nuevas oportunidades y el reforzamiento de realidades consolidadas, que garantizan
el mantenimiento y el desarrollo de los niveles productivos y de una política
de modernización de la empresa y de la gama de producto. Los cambios alcanzan
también la organización de la empresa, con la llegada de nuevos colegas jóvenes,
que podrán crecer dentro de nuestra realidad y al mismo tiempo aportar nueva
energía a una marca profesional y contemporánea como McCormick.
Hemos aprendido que de las dificultades, aún de las más terribles como
las del terremoto, pueden nacer cualidades personales y profesionales capaces
de concentrar sus fuerzas para recomenzar con más vigor.
Se dice que sólo sobrevive quién se adapta al cambio y nosotros estaremos listos,
junto a nuestros clientes, nuestros concesionarios e importadores y nuestros partnerdistribuidores, para recibir las novedades y transformarlas en un éxito compartido,
ofreciendo al cliente un nuevo concepto de confort, diseño y tecnología.
No hay dudas, para McCormick el cambio ya ha llegado.
Antonio Salvaterra
1
magazine
Eima 2012,
dos nuevas gamas de
L
a edición de Eima 2012 incluyó dos importantes novedades para la marca McCormick, con la llegada de las nuevas
gamas de tractores X50 y X50M, ambas equipadas
con motores Perkins Tier 4 Interim.
Heredera de la Serie T-Max, la gama de tractores
McCormick X50 está disponible en los 4 modelos
X50.20, X50.30, X50.40 y X50.50 con potencias comprendidas entre los 85 y los 113 CV y provistas con
“Power Plus” para una potencia extra en el PTO. La
versión “RPS” cuenta con transmisión con inversor hidráulico y TDF electrohidráulica; la versión
“SYNCHRO” (no disponible en el mercado italiano)
se caracteriza en cambio por una transmisión con
inversor mecánico y TDF electrohidráulica. La nueva motorización se ve acompañada por un restyling
total de la gama, con la introducción de un nuevo
diseño del capó, que anticipa el innovador family
Bolonia.
Uno de los
tractores
McCormick
presentados
en Eima
2012.
2
feeling que caracterizará las futuras gamas de tractores McCormick. Al mismo tiempo también la cabina presenta un nuevo face-lift interior, mejorando
la ergonomía y el confort global de la gama, ideada
para una utilización intensiva en campo abierto y
para todas las actividades dentro de la empresa.
Segunda novedad presentada en Eima, la nueva
Serie X50M, evolución de la anterior Serie C-Max.
Característica principal de la nueva serie de tractores
son las motorizaciones Perkins Tier 4 Interim, que
conjugan un mejor rendimiento con una reducción
del consumo y una disminución de las emisiones.
La nueva Serie X50M se propone en tres modelos, X50.20M, X50.30M y X50.40M, que cubren
el segmento de potencia de los 85 a los 102 CV. La
transmisión es del tipo mecánico con inversor. La
nueva gama presenta además un nuevo look del
capó, alineado con el innovador family feeling que
caracterizará las próximas gamas de tractores McCormick. La Serie X50M está disponible en las versiones Standard y HC - High Clearance, adaptándose a las diversas exigencias del mercado.
Sobre la base de una vocación tecnológica ampliamente consolidada, con el lanzamiento de las
nuevas gamas, McCormick anticipó en Bolonia el
intenso proyecto de trabajo que caracterizará los
próximos años, introduciendo, junto con las innovadoras motorizaciones Tier 4, también un nuevo
concepto de estética funcional a través de un family
feeling moderno y actual, común a todas las futuras
familias de tractores McCormick.
■
la empresa
tractores
X60 EN VERSIÓN ESPECIAL
La Eima 2012 reservó también importantes sorpresas para los visitantes,
que en el stand Argo Tractors han
encontrado dos tractores de la serie
McCormick X60 con un look insólito.
En primer lugar un X60 pintado con un
color anaranjado vivaz, perfectamente
idóneo para las actividades de remoción de la nieve en las carreteras. El
tractor, en efecto, presentado junto
con una esparcidora de sal y una
pala quitanieves representa la solución
ideal para quienes desean asociar al
trabajo agrícola con esta serie de tractores las actividades de remoción de
nieve de las carreteras, con una estética marcadamente profesional.
Coronando el importante éxito que ha
logrado la Serie X60, en el mercado de
hace poco más de un año, McCormick
ha deseado vestir de negro un X60.50,
presentando el modelo “X-Black”. Un
tractor con pintura de tipo automovilística opaca y un look que además
se enriquece con detalles de calidad,
como los interiores en cuero rojo y
algunos acabados laqueados en rojo.
El modelo puntero X60.50 cuenta con
motor electrónico con potencia extra
hasta 121 HP.
X60. Las
versiones
especiales
de la
gama en
anaranjado
y “X-Black”.
3
magazine
Sima 2013,
la “New X Generation”
S
obre la base de la experiencia ya madurada y con un fuerte espíritu evolutivo,
McCormick ha continuado con la renovación de la gama preanunciada en la Eima, lanzando en el Sima de París una nueva generación
de tractores que responde a las expectativas del más
alto nivel de mercado, por confort, rendimiento,
“intelligence on board” y diseño. Se trata de la nueva
Serie X7, una gama con elevado valor agregado en
el segmento de mercado que llega a 215 HP. Seis son
los modelos que pertenecen a la nueva gama: tres
con motor 4 cilindros estructural y tres con motor
6 cilindros con bastidor portante. En ambos casos
se trata de motorizaciones Beta Power - Fuel Efficiency Tier 4 interim, Common Rail, que cubren
potencias de 143 a 212 HP con Power Plus y 40km/h
con régimen reducido de revoluciones motor.
Entre las nuevas características de la gama,
la transmisión tipo Pro Drive con 4 velocidades
Powershift y 6 gamas, con Autoshift de las 4 velocidades en las 6 gamas y cambio gama secuencial,
instalación hidráulica Load Sensing de circuito ce-
4
rrado con caudal de 123 l/min., común a todos los
modelos, hasta 6 distribuidores traseros, elevador
trasero de mando electrónico con capacidad de elevación de 9.300 kg. De serie, también la TDF trasera
con mando electro-hidráulico con 4 velocidades y
disponibles bajo demanda el elevador y la TDF delanteros con mando electrónico con capacidad de
elevación de 3.500 kg.
París. La amplia pantalla del stand.
la empresa
McCormick
una cabina de nivel
automovilístico
Pero el componente que eleva en modo particular el nivel de la nueva Serie X7 es la nueva cabina
“Premiere Cab”, obra maestra en términos de diseño y confort. Fruto de la colaboración de Argo Tractors con un importante Estudio de diseño, la nueva
cabina de la Serie X7, en efecto, alcanza el estándar
de confort característico del mundo automovilístico. De tipo 4 montantes, resulta particularmente
espaciosa y cuenta con una excelente visibilidad.
Las puertas, de nueva concepción, están equipadas
con bisagras reforzadas y sistema de cierre de tipo
automotive. El mismo concepto se evidencia en los
detalles de los interiores, realizados con materiales
de tipo automovilístico, para el máximo confort y
en los grupos ópticos de led que mejoran la iluminación y la durabilidad y confieren al tractor un
feeling contemporáneo.
Completan las características del equipamiento
la ubicación racional de los mandos, el volante telescópico y reclinable con tablero porta-instrumen-
Sima 2013. El staff completo de Argo France.
tos integrado, el nuevo apoyabrazos multifunción
con un pulsador programable, los mandos de los
limpiaparabrisas y las luces en el volante, el retorno automático de las luces de dirección siempre
disponible, los espejos retrovisores telescópicos y
calefaccionables (opcionales) y el nuevo sistema
patentado del asiento acompañante escamoteable,
que facilita la subida y la bajada del tractor.
Algunos de los opcionales disponibles tienen
también características del sector automotriz: como
el asiento conductor con respaldo ventilado y calefaccionado y el compartimiento portaobjetos climatizado; se ofrecen en cambio de serie la autorradio con
puerto USB, el micrófono Bluetooth y 4 altavoces.
Presentes por último también en París las Series McCormick X50 y X50M, ya presentadas en la
Eima, como así también las versiones X-Black y el
anaranjado” del X60. ■
X7. El
momento
que se
descubre
el nuevo
tractor.
X7. La
presentación
oficial de
la gama en
el Sima.
5
magazine
“Life+” entre los valores de la Visión empresarial
Ecología, Ética y Made in Italy. Son éstos los valores fundamentales de la Visión empresarial de
Argo Tractors, empresa histórica, símbolo de una
tradición fundada en la vocación y la fiabilidad.
Pero no sólo eso, porque también el polo de producción de tractores de Fabbrico se destaca por su
flexibilidad y adaptabilidad a la evolución, con una
particular atención al aspecto ambiental.
Lo testimonia la adecuación tempestiva de las
gamas de tractores a las nuevas motorizaciones
green, entre las más evolucionadas en cuanto al nivel de emisión, rendimiento y consumo, como así
también la implementación del innovador proyecto “Life +”, financiado por la Unión Europea, para
la fluidificación de las transmisiones con reducido
impacto ambiental.
Y precisamente a este proyecto Argo Tractors
dedicó, el 16 de mayo 2012, en ocasión del 20° aniversario del programa europeo, un evento muy importante, con el objetivo de presentar la iniciativa
y divulgar la presencia del grupo en el proyecto
“Clash Oil”.
Durante el evento, a partir de la idea proyectual,
se ilustró todo el proceso de cambio, hasta la fase actual, afrontando los aspectos del impacto financiero,
el aporte de la Comisión Europea y el mercado.
Estuvieron presentes diversas personalidades,
en representación de las instituciones locales, entre
las cuales cabe destacar Antonella De Miro, intendente de la Provincia de Reggio Emilia.
El Frutero McCormick en
la “Jornada de la Técnica”
Nace el quiosco digital
Se llevó a cabo en el mes de julio próximo pasado, entre los cultivos frutales de Riva di Sotto, Appiano, en la provincia de Bolzano, la “Jornada de la
Técnica”, manifestación bienal dedicada a todas las
tecnologías para las plantaciones frutales.
Protagonistas de la manifestación, el concesionario McCormick Irsara de la provincia de Bolzano, presente por tercera vez, y los tractores McCormick F 100 y F 90, con diversos equipos agrícolas.
La muestra obtuvo un gran éxito, registrando
un aumento de los visitantes, como así también de
los expositores italianos y extranjeros.
Irsara. Los especializados McCormick junto a los
cultivos de la manifestación.
6
Fabbrico
(RE). Un
momento
de la visita
a la planta.
La última edición de la Eima incluyó también
una importante novedad en el sector de la comunicación del brand McCormick, con un importante salto
hacia el futuro. En efecto, McCormick entra en la era
digital con la realización del kiosco digital, que podrá
ser consultado con las tabletas, permitiendo al usuario
el acceso a los catálogos, al perfil de la empresa, a los
folletos y al house organ “McCormick Magazine”.
Nuevo modelo de colección
McCormick X60
Después de una larga espera para todos los fans
McCormick, finalmente llegó el nuevo modelo de colección de la prestigiosa marca: el X60.50. El modelo de
colección, realizado en escala 1:32, reproduce en modo
extremadamente realístico el innovador tractor de la
gama McCormick. está disponible en todos los concesionarios McCormick y el listado completo lo encuentran en el sitio Argo Tractors: www.argotractors.com
P.N. PR00536.
El nuevo
modelo
de colección
McCormick
X60.50.
news
Calendario New Vintage 2013
El calendario McCormick 2013: modernísimo, pero con un sabor vagamente retrò.
Con la estética de los antiguos carteles publicitarios ilustrados, evocando la época en la cual la genuinidad de los productos de la tierra era indiscutible; los años de la mecanización agrícola del boom
económico.
En esta época difícil, recordar aquellos tiempos,
nos brinda satisfacción y optimismo.
Frescura, genuinidad y un toque de nostalgia,
son los elementos fundamentales de las ilustraciones de Cristiano Andreani (Hotmilk-Garage).
Calendario 2013. La portada
y las páginas con estilo vintage.
Formación para los
nuevos contratados
Integrar los nuevos contratados en la realidad
empresarial, ofreciendo un overview global de una
empresa con una organización compleja y articulada. Ha sido este el objetivo del programa de formación organizado por Argo Tractors en el mes
de diciembre próximo pasado, al cual han participado los jóvenes recientemente incorporados a la
empresa.
Un recorrido que, pasando a través de todas las
áreas operativas, de los procedimientos empresariales a la logística, de la planificación al marketing,
de la producción al training, permitirá a los nuevos
contratados cumplir sus funciones en el mejor de
los modos, con un conocimiento profundo, integrado y profesional de todos los procesos vinculados a
cada cargo específico.
Enovitis en Campo
El marco de la empresa Condè contribuyó sin duda
al gran éxito de Enovitis en Campo 2012, que se desarrolló en Fiumana di Predappio el 21-22 de junio
de ese año. Entre las sugestivas hileras de la empresa
vitivinícola de la Romaña, los visitantes mostraron
un gran interés y apreciación por los tractores Serie
F y en particular por el nuevo concepto de confort, el
rendimiento y la estética. En particular, obtuvo un
gran reconocimiento la gran disponibilidad de versiones y configuraciones de esta gama, que va de la Serie
F, para cultivos frutales tradicionales, a la versión F-GE
para plantaciones bajas y la versión F-XL para cultivos
anchos. Cada versión está disponible en 7 modelos con
potencias que, a partir de los 68 HP, llegan hasta 110 HP.
A éstas se suman las versiones F- N para cultivos
angostos y F-V para viñas, ambas disponibles en las
versiones con cabina y plataforma.
Un TTX 190 en el Carnaval de Cento
El remolque de los carros alegóricos en el Carnaval de Cento es un evento que se repite desde
hace algunos años para McCormick, que pone a
disposición la potencia y la fiabilidad de la marca para remolcar los carros más pesados. Para remolcar el imponente y pintoresco carro llamado“
Papá Noel, ayúdanos tú!”, se ha puesto a disposición este año un TTX 190, elegido por su robustez y su capacidad de tiro.
No obstante las limitaciones impuestas por
el terremoto del año pasado en Emilia, también
este año se realizó exitosamente el tradicional
desfile por las calles de Cento (FE), para la alegría
de los niños y de los adultos.
La fiesta convocó innumerables grupos de disfraces, artistas de la calle y delegaciones provenientes de todo el territorio italiano y del extranjero, deseosos de participar a esta emocionante fiesta.
Cento (FE). Un TTX 190 remolca uno de los carros
alegóricos más imponentes del Carnaval.
7
magazine
Serie X50,
rendimiento de
La gama introduce un
estándar de eficiencia aún
más moderno y actual para
los tractores McCormick,
ofreciendo una riquísima
disponibilidad de
modelos y de variantes.
H
a recibido el nombre de “New X Generation”, la nueva generación de tractores McCormick con la sigla X, que identifica líneas de producto más eficientes y actuales,
caracterizadas por un estándar de productividad
superior y por el mayor nivel existente en el mercado en cuanto al confort, el rendimiento, la “intelligence
on board” y el diseño. La primera gama presentada de
esta nueva línea es la X50, que sustituye los modelos “T-Max” y “C-Max”.
8
nueva
A los T-Max corresponden las versiones X50.20,
X50.30, X50.40 y X50.50 con potencias que van
desde los 85 a los 113 HP, incrementables aproximadamente en un 8% gracias al sistema “Power
Plus”. Los tractores que sustituyen en vez la antigua
Serie C-Max son los modelos X50.20M, X50.30M y
X50.40M, con potencias de 85 a 102 HP.
Power Plus.
El sistema
permite
aumentar
la potencia
disponible en
el motor.
El producto
“Diez modelos
polivalentes
y compactos
en las versiones
X50 y X50 M
Nuevo family
feeling McCormick,
moderno
y funcional
Disponibilidad
de las versiones
Power Shuttle
y Synchro.
”
generación
nes de óxido de nitrógeno, sin necesidad de recurrir
a un aditivo líquido para respetar la normativa Tier
4 Interim. La tecnología de vanguardia de estos motores ofrece importantes ventajas en términos de potencia, par y consumo de combustible.
Serie X50. La gama introduce el nuevo family
feeling McCormick.
▲
Si se incluyen por lo tanto también los X50 M,
en total la gama cuenta con 7 modelos, que se convierten en 10 si sumamos los tractores “M” en la
versión HC de alto despeje. Toda la gama X50 cuenta
con motores Perkins 854E-E34TA, Common Rail de 2
válvulas y 4 cilindros con Turbo-Aftercooler y cilindrada de 3.400 cm3. El sistema innovador de reciclaje
de los gases de escape, reduce en origen las emisio-
Versiones “reverse POWER
SHUTTLE” y “SYNCHRO”
La Serie X50 está disponible en la versión “RPS”
con transmisión con inversor hidráulico y TDF
electrohidráulica. El X50M, está disponible en cambio en la versión “Synchro” con transmisión con
inversor mecánico y TDF electrohidráulica.
En el primer caso se cuenta con una caja de
cambios de 12 relaciones con 3 gamas y 4 velocidades cada una de ellas asociada a un powershift de
3 etapas, en modo tal de llevar el número total de
velocidades disponibles a 36 adelante + 12 atrás. El
inversor hidráulico opera bajo carga y su potencia
de respuesta es regulable mediante un potenciómetro que modula los tiempos de conexión y desconexión de los embragues.
9
magazine
El interior de la cabina. Completamente
rediseñado, aumenta notablemente el nivel
de confort y de ergonomía del nuevo X50.
LAS APLICACIONES
▲
Laboreos del terreno y el Pto
Los X50 son tractores modernos y fiables, ofrecen una amplia
disponibilidad de transmisiones,
permitiendo una gran adaptabilidad para el laboreo del terreno y
para las aplicaciones en la toma
de fuerza.
La tecnología de vanguardia de
los nuevos motores Perkins ofrece importantes ventajas en términos de potencia, par y consumo de carburante.
El sistema Power Plus permite un
incremento de la potencia disponible del motor, suministrada en
modo automático por la unidad
de control de a bordo, cuando
siente que el tractor debe afrontar una situación transitoria difícil.
Óptimo también el rendimiento del elevador trasero que de
serie está equipado con cilindros
suplementarios para elevar hasta
4.750 Kg.
Los nuevos McCormick Serie X50M (con la M como acrónimo de mecánico) están destinados principalmente al
mercado Europeo. Los tres modelos X50M se caracterizan
por sus motores Tier 4 interim con potencias comprendidas entre 85 y 102 HP, inversor mecánico, overdrive de
serie (24 +12) y superreductor opcional adicional (32 + 16),
conexión DT con sistema Spring On, TDF mecánica servoasistida y elevador trasero controlado por sistema E.L.S.
(Ergonomic Lift System).
▲
Tracción, transporte y
traslados rápidos en carretera
“M” de “mecánico”
La Serie X50 resulta idonea para
el remolque, el transporte y los
traslados veloces en carretera,
gracias a la versatilidad de la
transmisión que permite alcanzar
los 40 km/h.
La cabina renovada en su interior ofrece un elevado confort
en cualquier situación climática, incluso cuando se trabaja
muchas horas en modo ininterrumpido.
▲
Manipulación de materiales
La serie X50 se demuestra muy
maniobrable y versátil también
para la manipulación de productos.
La cabina Full Crystal garantiza
en efecto la máxima visibilidad
en todos los lados, mientras que
la escotilla transparente del techo
permite el control en altura.
La maniobrabilidad de la gama
está garantizada gracias al ángulo de viraje de 55°.
Serie X50 M.
La versión
“mecánica” de
la gama.
El producto
Más potencia en la toma de fuerza
Si llama Power Plus el sistema adoptado por McCormick que permite un incremento de la potencia disponible en el motor, suministrada en modo automático por la unidad de control de a bordo.
Dicho sistema hasta ahora equipaba sólo de los grandes tractores para campo abierto, hoy también la Serie X50 adopta
este sistema, que se activa cada vez que se acciona la toma
de fuerza. No bien ésta empieza a girar, los caballos aumentan
en todos los modelos en un 8-9%, excepto en el modelo top
de la gama, que ya dispone de 113 HP.
Por consiguiente las potencias efectivas disponibles en la toma
de fuerza ascienden de 88 a 95 HP en los X50.20, de 95 a 102
HP en los X50.30 y de 105 a 113 HP en los X50.40.
▼
Interiores. Los nuevos X50 presentan un
nivel particularmente elevado de confort.
Transmisión. La Serie X50 ofrece 9 variantes.
Bajo pedido está además disponible el superreductor que lleva el número total de las velocidades
a 48 adelante + 16 atrás, sin penalizar la posibilidad
de desplazarse en carretera a 40 Km/h.
Instalación hidráulica
y elevador trasero potenciados
Si para la transmisión las variantes disponibles
son en total ocho, para la instalación hidráulica de
la Serie X50 hay una sola variante, pero con un estándar de rendimiento muy elevado. El circuito doble pone a disposición constantemente más de 52
litros de aceite por minuto para el trabajo.
Esto da la posibilidad de elevar hasta 4.750 Kg
con gestión electrónica mediante un sistema de
control que registra el esfuerzo en los tirantes delanteros. La doble tracción es en vez de gestión electrohidráulica con ángulo de giro del eje delantero
hasta 55°. Electrohidráulicos son por último también el bloqueo diferencial y el sistema de conexión
de la toma de fuerza, que modula los arranques evitando contragolpes a la transmisión.
Cabina: nuevo face-lift interior
También respecto al confort los nuevos X50
presentan un nivel particularmente elevado.
Al nuevo family feeling de la gama, que se concretiza en un nuevo diseño del capó que anticipa las
futuras gamas de tractores McCormick, se agrega,
en efecto, un importante face-lift interior de la cabina “full crystal”, realizada con exclusivos cristales
atérmicos, climatizados mediante una instalación
colocada en el techo de la cabina.
El puesto de conducción, completamente rediseñado, aumenta notablemente el nivel de confort
y de ergonomía de la nueva gama.
A esto contribuye también el asiento regulable
y la instalación de ventilación de elevado caudal,
que evita cualquier infiltración de aire externo en
el interior de la cabina, gracias a un sistema de presurización optimal.
Una escotilla transparente presente en el
techo garantiza, por último, la máxima visibilidad en altura, facilitando el empleo del cargador
frontal.
■
11
magazine
Serie X7:
grandes
prestaciones
con la
tecnología
SCR
Máxima
evolución.
Además
de las nuevas
motorizaciones
la serie X7
presenta
un nivel
de confort
inigualable.
Consumo de carburante reducido.
La eficiencia del proceso de
combustión optimiza el consumo
(del 5 al 7%), reduciendo así
los costes.
Mejores prestaciones. El motor
ha sido diseñado para incrementar
el par y la potencia, con un tiempo
de reacción menor (+15% de par)
y no participa en el tratamiento
de los gases de escape.
M
ayor rendimiento, consumos reducidos, bajo impacto ambiental. Con estas
características innovadoras se presenta la nueva generación de tractores X7, caracterizada por las motorizaciones Beta-Power Tier 4 Interim, con 4 y 6 cilindros, 16 válvulas y cilindrada
de 4500 y 6728 cm3 con turbocompresión de inyección Common Rail. El sistema S.C.R. “Selective
Catalyst Reduction” permite respetar la normativa
Tier4 interim anticontaminación, sin comprometer el rendimiento del motor. Se trata, en efecto,
de una tecnología particularmente evolucionada,
que se adapta perfectamente a la new generation X7,
integrada por seis modelos de 143 a 212 HP y que
engloba las Series McCormick X7 y X70, llevando
estas dos gamas al top en términos de prestaciones.
Focus
El mejoramiento de la inyección electrónica y
de la combustión, junto con el sistema S.C.R., permite a estos nuevos motores garantizar una mayor
potencia y consumos reducidos. De los seis modelos
cuatro están provistos con el sistema Power Plus, el
cual, a través de la electrónica, permite incrementar
automáticamente la potencia y el par en la TDF y
en el transporte, en las situaciones de empleo más
exigentes. El mantenimiento diario y los controles
de servicio se simplifican gracias a la apertura basculante y completa del capó motor, como así también
con la nueva apertura completa de los radiadores.
Funcionalidad y confort
Además de las nuevas motorizaciones, la Serie
X7 presenta otras características netamente de van-
MÓDULO DE
DOSIFICACIÓN
Unidad responsable
de la inyección de
la solución AdBlue®
en el catalizador
del SCR.
SCR CATALYST
Parte del
sistema donde
se produce
la hidrólisis del
Adblue®.
guardia en cuanto al estilo, la tecnología y la productividad. La funcionalidad está garantizada gracias a
la transmisión “Pro Drive” con 24 velocidades en 6
gamas, que prevé 4 velocidades Powershift bajo carga, con cambio gama robotizado e inversor hidráulico en el volante. La caja de cambios se controla
electrónicamente mediante pulsadores ubicados en
el nuevo apoyabrazos multifunción y cuenta con la
función de cambio automático “Autoshift”, útil en el
transporte en carretera. La cabina “Premiere Cab” es
un concentrado de tecnología que permite controlar
el tractor en modo simple y con el máximo confort.
Más allá del diseño, la ergonomía y la funcionalidad
de los mandos sorprende la calidad de los interiores,
realizados con materiales de tipo automovilístico,
que hacen aún más confortable el habitáculo.
■
2
MÓDULO DE
ALIMENTACIÓN
Unidad que presuriza
y bombea el AdBlue®.
El AdBlue® es luego
conducido en
un especial sistema
de inyección.
1
depósito AdBlue®
Depósito para
el AdBlue® ubicado
en el tractor, con
sensores de nivel
y temperatura
del fluido.
3
4
Tecnología avanzada. El SCR está reconocido
por la mayor parte de los fabricantes como la
tecnología del futuro en términos de respuesta
a la reglamentación Tier 4 final/Stage IV. SCR
representa la solución a largo plazo.
Frecuencia de mantenimiento más
espaciada. La eficiencia del proceso de
combustión preserva las propiedades físicas
de los aceites, espaciando así la frecuencia
de mantenimiento y reduciendo los costes.
13
magazine
Dos nuevas agencias
para McCormick México
La filial McCormick de México continúa su expansión. Aprovechando de un mercado que muestra
un gran crecimiento de la mecanización agrícola, la
filial amplió su número de agencias en el Bajio, ofreciendo un servicio mejor en el territorio.
La primera de estas filiales, inaugurada el 19 de
abril 2012 fue Euroequipos Agroindustriales, en la
ciudad de Celaya, ubicada en la autopista Panamericana en la zona de Celaya Salamanca.
En ocasión del evento McCormick renovó su
compromiso de mantener una comunicación directa con los agricultores de México, para ofrecerles
así un servicio cada día mejor.
En el curso de la inauguración, la marca de
Fabbrico presentó además sus gamas de tractores
CX100 Plus, BMax100 y BMax90, C85L y C75L y
el GM40, ilustrando sus características técnicas a
los agricultores.
El día siguiente se inauguró la agencia Representaciones Agricolas Internacionales en Irapuato,
con una ceremonia de inauguración a la cual participaron 340 agricultores de la zona.
Irapuato. Un momento de la inauguración.
Participaron a las dos manifestaciones Marcelino Balboa, Director General del sector cría y el
ingeniero Raúl Trujillo, General Manager de los
Proyectos Emergentes.
Al centro de la atención también en este caso los
tractores McCormick MTX 120, GMax 115, CMax
105, BMax 90, C75L y GM55.
Los tractores presentados forman parte de una
amplia gama de 40 a 230 CV que McCormick ofrece en el mercado mexicano, específicamente diseñados para este área, idóneos por lo tanto para las
exigencias de la agricultura mexicana y aptos para
responder concretamente a las exigencias de los
agricultores locales.
Presente en el mercado internacional desde
hace más de cien años, la marca McCormick llegó a
México en el 2003, con la realización de la planta de
Silao, Guanajuato.
Celaya. Los tractores Mccormick delante de la nueva
agencia Euroequipos Agroindustriales.
14
Hoy la filial posee una red de más de 30 concesionarios en todo México y cuenta con el soporte
de la Implements and Agricultural Machinery Certification Body (OCIMA), que forma parte del Instituto
nacional para la investigación en silvicultura, agricultura y cría (INIFAP).
filiales
En St Dizier la nueva filial
Argo France
Se encuentra ya plenamente en función la nueva
filial Argo France de St Dizier, trasladada en el mes
de septiembre 2012 en la nueva sede de comercialización de las tres marcas Landini, McCormick y Valpadana y de distribución de los repuestos originales,
ofreciendo continuidad y profesionalidad en los servicios. Una inversión que requirió más de 3 millones
de Euros por parte del Grupo Argo, con el objetivo de
realizar una estructura funcional, moderna y accesible a todos los partners del grupo, a la red de ventas y
a los proveedores.
Las primeras actividades de la filial Argo France fueron las jornadas de presentación organizadas a fines de
enero para los concesionarios de las marcas Landini y
McCormick. Luego siguieron otras jornadas de “puer-
tas abiertas”, en las cuales participó la prensa especializada y la prensa nacional, que pudo apreciar en modo
directo las características innovadoras de la nueva sede.
La filial Argo France en el año 2012 realizó una facturación de más de 50 millones de euros, dando empleo
a 50 personas y representando el principal punto de referencia para los 150 concesionarios de las tres marcas
presentes en el territorio francés con un total de aproximadamente 11.000 tractores. En lo que se refiere en vez
al almacén de repuestos, el stock comprende más de 30
mil piezas, que garantizan un servicio aún más eficiente, tempestivo y capilar, tanto a nivel nacional como
internacional.
St Dizier.
La nueva sede
Argo France.
ARGO FRANCE: MEETING DE LA RED DE VENTAS
Trazar un balance del año que transcurrió
y sentar las bases de los proyectos
para el futuro. Con este objetivo el
29 de enero pasado Argo France
organizó en St Dizier un meeting con
la red de ventas francesa, convocando
los responsables de todos los servicios
comerciales y de postventa.
La jornada se caracterizó por un programa de trabajo muy intenso, abriéndose
con la asamblea plenaria en el Teatro
de St Dizier, para luego pasar a conocer
la nueva filial, visitando las oficinas y el
almacén de repuestos. Sucesivamente,
por la tarde, el grupo de participan-
tes se trasladó a Giffaumont, en el
Lac du Der, el mayor lago artificial de
Europa, donde se organizó una exposición de las nuevas gamas de tractores
McCormick y de los principales proveedores de repuestos del Grupo, también
presentes en el evento.
Por último, el meeting se concluyó con
la presentación de la evolución de las
actividades del servicio técnico y del
marketing y de la señalética para los
puntos de ventas.
Meeting 2013. La red de ventas francesa
reunida en St. Dizier.
15
magazine
AUSTRIA
Dietrich entrega el 1500º McCormick
A inicios del mes de julio próximo pasado el importador McCormick Dietrich festejó la entrega de
su 1500º tractor McCormick.
El tractor, un X60.50, fue entregado por el concesionario Gründlinger de Ottnang a Gerald Haböck, agricultor de Altenhof.
Para Dietrich esto constituye un importante logro que evidencia la gran profesionalidad del concesionario, que se traduce en una gran confianza
por parte de los clientes en la marca McCormick.
Dietrich. La entrega
del tractor X60.50
al cliente Gerald Haböck.
irlanda
National Ploughing
Championship 2012
Se llevó a cabo, como cada año, en Irlanda, a finales del mes de septiembre el National Ploughing
Championship, uno de los más importantes eventos al abierto dedicados a la agricultura y en particular a la mecanización agrícola.
Protagonistas del campeonato 2012 los tractores McCormick X60.30, MTX-150 y TTX-230, este
último equipado con elevador y TDF delanteros,
presentado por el importador irlandés D & S Machinery Ltd.
Al evento, que se llevó a cabo en Heathpark,
New Ross, Co Wexford, participaron unos 1.100 expositores y 189.000 visitantes.
Farm Machinery Show 2013
La Bienal FTMTA Farm Machinery Show se
llevó a cabo del 7 al 9 de febrero próximo pasado en
Punchestown Racecourse, Naas, co. Kildare.
Más de 130 expositores participaron a la manifestación presentando sus máquinas y equipos en
los 140 stands del área interior y las 30 áreas expositivas al abierto. En ocasión del evento el importador McCormick D & S Machinery Ltd presentó
las gamas de tractores X 60, las Series MC y MTX.
El modelo puntero en el stand McCormick fue
el X60.50.
D & S Machinery Ltd dispuso también en su propia área expositiva una tienda de merchandising McCormick con camisas, gorros, sudaderas, chaquetas,
chándales y modelos de colección de los tractores
de la marca.
La iniciativa tuvo una gran apreciación entre
los visitantes más jóvenes.
New Ross. Uno de los protagonistas
rojos del National Ploughing Championship
en la comarca irlandesa de Wexford.
16
Desde el mundo
BÉLGICA
Nagel lanza la Serie X7
Un lanzamiento realmente espectacular el que
organizó en el mes de marzo pasado el importador
McCormick Louis Nagel Quintyn en Bélgica para
la nueva Serie X7 McCormick.
Nagel Quintyn unió los festejos por la inauguración de las nuevas oficinas y los showroom de
Wingene con la presentación de la nueva serie de
tractores, programando así un verdadero evento
espectáculo.
australia
Clark Equipment nuevo
importador McCormick
Desde enero 2013, Clark Equipment fue nombrado como nuevo importador para los tractores McCormick en Australia. Indicado entre las 500 empresas
top australianas privadas y presente en el territorio
australiano con diversas sedes, Clark Equipment desde
hace más de 60 años que se ocupa de la comercialización de tractores y equipos agrícolas.
Gran expectativa despertó en particular una
amplia carpa que ocultaba el tractor, desde la cual
hizo luego su aparición el nuevo McCormick en
medio de escenográficos efectos de humo.
Los asistentes participaron al evento con gran
entusiasmo, entre ellos innumerables clientes que
consideran Louis Nagel como un punto de referencia importante para la mecanización agrícola en el
territorio.
En efecto, Louis Nagel suma a la competencia y
a la experiencia, una óptima asistencia en los campos de la formación y del soporte técnico.
Los usuarios finales pueden contar con su apoyo
en todo momento, con un servicio fiable y seguro.
Wingene. El espectacular lanzamiento del X7
realizado por Louis Nagel.
Clark Equipment. La sede en Newcastle del nuevo
importador McCormick australiano.
El nuevo importador promoverá en todo el territorio australiano la gama de tractores McCormick,
dando soporte a la actual red de concesionarios o
bien implementándola donde resulte necesario,
con el objetivo de ofrecer un servicio cada vez más
capilar en todo el territorio.
La actividad de Clark Equipment tendrá como
base la sede de Newcastle, dirigida por Cole Jones,
General Manager para los equipos agrícolas.
Con una larga experiencia como fabricante y
distribuidor de equipos, el importador cuenta con
un conocimiento profundo del sector, que le permitirá sostener y ampliar el mercado. La estructura
de Clark Equipment ofrece un óptimo servicio de repuestos y asistencia, con un taller moderno y técnicos bien capacitados, como así también talleres
móviles y servicios de financiación.
La marca McCormick responde perfectamente a
la filosofía de trabajo de Clark Equipment y a las necesidades del mercado australiano, cada vez más orientado a los tractores fabricados en Europa, por sus
características de elevada calidad y profesionalidad.
17
magazine
POLONIA
Norfolk.
Los tractores
McCormick
nuevos
y viejos de
los Farrow.
reino unido
Fidelidad y pasión
por la marca McCormick
Paul y Nick Farrow, agricultores del Norfolk,
cultivan una verdadera pasión por los tractores y
en particular por los tractores McCormick. Servidos por el distribuidor Stalham Engineering, los dos
agricultores, padre e hijo, poseen 5 tractores para el
cultivo de las 100 hectáreas de terreno de su finca.
La última adquisición fue un McCormick
TTX210 de 6 cilindros de 198 HP destinado a la aradura de las tierras destinadas a la remolacha de azúcar, con un pesado arado de cinco rejas.
Pero la pasión de los Farrow por los tractores no
alcanza sólo las máquinas más rendidoras y de vanguardia. “No nos gusta vender los viejos tractores – afirma Nick – y por lo tanto los coleccionamos. Contamos
con 10 tractores antiguos que utilizamos para las muestras y los desfiles. También estas actividades – subraya
por último – nos brindan gran satisfacción”.
FILIPINAS
Super Trade: una mercado
que crece
El importador McCormick para las Filipinas
Super Trade sigue creciendo. A sólo tres años del
inicio de la colaboración con la marca McCormick,
en el 2010, el concesionario ha conquistado el mercado filipino, recibiendo el reconocimiento por la
calidad de un producto Made in Italy, que compite
con otras marcas de fabricación extraeuropea.
Las causas de dicho éxito han sido fundamentalmente las cualidades de profesionalidad y gran
capacidad empresarial de Super Trade, que ofrece
un excelente servicio, tanto en términos de training como de asistencia al cliente.
En el archipiélago de las Filipinas se cultiva sobre todo caña de azúcar, arroz y ananá, por lo que se
utilizan tractores de potencia media, de los 50 a los
160 CV y en particular es muy apreciada la Serie
C-MAX.
18
Diez años con Romanowski
El 25 de mayo de 2012 se llevó a cabo en Sulowo,
en la sugestiva finca Romanowski el famoso “Majówka 2012”, May Picnic, celebrando los 10 años de
partnership entre McCormick y el importador oficial para Polonia Przedsiebiorstwo Romanowski.
El evento, al cual participaron 3000 clientes y 12
fabricantes del sector de la mecanización agrícola,
contó con la presencia del Director Comercial Export Argo Tractors Mario Ribolla y del Export
Area Manager Andrea Leonardi.
Durante el evento se entregó a Roman Romanowski, titular de dicha sociedad, una placa conmemorativa del 10º aniversario de colaboración
con McCormick.
Los momentos más significativos de la jornada
fueron los discursos conmemorativos, un barbacoas y el sorteo entre los clientes de un automóvil.
El volumen de tractores McCormick exportados en Polonia ha registrado un importante aumento en los últimos dos años y se prevé alcanzar
las 500 unidades durante el año 2013, posicionando la marca entre las más importantes de Polonia
en lo que se refiere a los tractores agrícolas, gracias
también a una distribución capilar en todo el territorio polaco.
El importador en el último año ha en efecto duplicado el número de concesionarios McCormick,
de 20 a más de 40.
Sulowo. La entrega de la placa conmemorativa
de la colaboración decenal con Romanowski.
repuestos
El McCormick X70
®
adopta Adblue
by Agrolube
L
os nuevos límites
impuestos por las
normativas
anticontaminación y la continua
evolución de los motores diesel, orientada a una reducción
de los consumos, exigen la
utilización de sistemas cada
vez más sofisticados para la
reducción de las emisiones de
los tractores.
El sistema SCR (Reducción Catalítica Selectiva), que
se adopta en los tractores de
potencia más elevada, como la
Serie X70 y la nueva Serie X7,
prevé la utilización del agente
reductor de origen química
AdBlue® AgroLube, (disolución de urea) que adicionado
a los gases de escape, transforma los óxidos de nitrógeno en
vapor acuoso y nitrógeno. El
AdBlue® AgroLube es una
solución compuesta por el
32,5% de urea altamente pura,
particularmente segura y ecológica. Pertenece a la clase más
baja de contaminación del
agua y no es peligroso.
El AdBlue® AgroLube
no es un aditivo para el carburante, sino que se inyecta,
desde un depósito auxiliar, en
el sistema de catalización de
los vehículos provistos con la
tecnología SCR y debe ser perfectamente puro.
AgroLube ha elegido BASF
para la producción de su AdBlue® en virtud de la excelencia del producto, que proviene
exclusivamente de procesos de
síntesis y responde a los elevados requisitos exigidos por la
tecnología SCR y por la norma
standard ISO 22241.
La utilización de AdBlue®
AgroLube combinado con la
tecnología SCR utilizada en la
Series X70 y X7 optimiza las
emisiones de partículas de hollín y el consumo de carburante, sin comprometer la potencia del motor.
A largo plazo la combinación de la tecnología SCR y
AdBlue® AgroLube garantiza
un uso del medio significativamente mejor: más ecológico,
Agrolube AdBlue.
El bidón.
económico y con prestaciones
más elevadas.
Considerada la sofisticación y la delicadeza de los componentes del circuito del AdBlue®, en particular la bomba
y el catalizador SCR, se aconseja la utilización de un producto de calidad, ya que un compuesto inadecuado provocaría
costosos daños a importantes
componentes. En particular,
la presencia de mínimas trazas de minerales pesados o de
otros contaminantes dentro de
un producto AdBlue® de baja
calidad, llevaría a un envejecimiento prematuro del catalizador, es decir del componente
que dentro del circuito de escape permite la reacción química
de disociación de los óxidos de
nitrógeno.
Sólo la utilización del producto original obtenido a partir de un proceso de “síntesis”,
o sea sin ninguna manipulación sucesiva a la fabricación,
garantiza una conformidad
completa con las exigencias del
sistema, permitiéndole operar
en modo ideal, sin afectar la durabilidad de sus componentes.
El AdBlue® AgroLube de
BASF responde perfectamente a estas características, ya
que se obtiene mediante una
instalación dedicada, con particular atención a la pureza del
compuesto. Análisis químicas
detalladas de cada uno de los
lotes de producto garantizan
la mejor eficiencia y la perfecta conservación del circuito de
depuración de los gases de escape, según las directivas Argo
Tractors.
■
19
magazine
Red Fox
Novena victoria consecutiva
en el campeonato
italiano Tractor Pulling
para McCormick en
la Categoría Pro Stock
20
T
campeón
errenos de competición difíciles, con
piedras y zanjas a veces insidiosas, una
nueva organización, una reducción del
número de las etapas, nada detuvo la carrera del
rojo Red Fox, el cual, con 127,5 puntos, otra vez
conquistó en el campeonato italiano Tractor Pulling 2012 un lugar de honor para la categoría Pro
Stock. No obstante las dificultades y las novedades
TRACTOR PULLING
del campeonato, el Red Fox conquistó el primer
puesto en todas las etapas del año 2012.
Es la novena victoria consecutiva para el rojo de
McCormick.
Conducido como siempre por Elvio Moretti,
que con maestría logra afrontar las condiciones
más adversas, el Red Fox, no presentó grandes cambios en esta nueva edición. Sólo algunos pequeños
Red Fox. Conducido por Elvio Moretti,
el tractor muestra siempre un excelente grip.
© Luca Fabbri - lucaf83@gmail.com
de Italia
ajustes realizados durante el invierno, para mejorar
la potencia y la fiabilidad del medio. Por el resto, el
Red Fox ha sido el de siempre.
La victoria por lo tanto se debe a la labor de todo
el Team que trabaja en este tractor: el piloto, Argo
Team y todo el equipo del Service que cotidianamente colabora y opera para el éxito de McCormick,
también en el Tractor Pulling.
■
21
SI AMBICIONAS
LA PERFECCIÓN
AIRE
ACODICIONADO
CAJA DE CAMBIOS
XTRASHIFT
ELEVADOR
ELECTRÓNICO
36 AD
5000 Kg
12 MA
3000 Kg
1000 Kg
INVERSOR
HIDRÁULICO
MODULABLE
TWINTIP.IT
NEUMÁTICOS
540/65R34
www.mccormick.it