Cómo Tomar Medicamentos Correctamente

Cómo Tomar Medicamentos
Correctamente
Taking Medications Safely – Spanish Translation
Follow these guidelines when taking Siga estas pautas cuando tome medications: medicamentos:
General Guidelines
Pautas Generales


Keep a list of your current medications 
with you. Show this list to all of your todos los medicamentos que toma healthcare providers. Be sure to actualmente. Muéstrele esta lista a include:
todos sus médicos y enfermeros. -
over-the-counter medications
Asegúrese de incluir:
-
vitamins
-
medicamentos de venta libre
-
weight gain or loss products such as -
vitaminas
pills, shakes, or bars -
productos para subir o bajar de -
herbal supplements, including teas -
home remedies
peso como pastillas, licuados o barritas proteínicas
-
Take your medication as prescribed. -
it unless you are told to do so.
Take your medications at set times 
reciba esas instrucciones.
or between meals. 
para saber si los debe tomar con las check how well the medication is comidas o entre comidas. working.
Tell your doctor if you may be Tome sus medicamentos a la misma hora cada día. Revise las etiquetas check-ups. These may be needed to 
Tome sus medicamentos como se los los suspenda a menos que usted medication needs to be taken with food Keep appointments for lab work or remedios caseros
han prescrito. No cambie las dosis o each day. Check each label to see if the 
suplementos de hierbas, incluyendo los tés
Do not change the dose or stop taking 
Mantenga en su poder una lista de 
Mantenga sus citas para los exámenes de sangre o controles médicos. Éstos pregnant or are breastfeeding.
son necesarios para saber si los medicamentos le están haciendo efecto. 
Comuníquele a su médico si está embarazada o si está amamantando.
Read the instructions carefully before Cuando Empiece a Tomar un Nuevo Medicamento you begin taking a new medication.

Starting a New Medication


antes de empezar a tomar un nuevo Talk to your doctor or pharmacist medicamento.
about any questions or concerns. 
You may want to check if the 
preocupaciones.
insurance or if a generic medication 
determinado medicamento, o si el doctor.
medicamento puede ser reemplazado When you have the prescription filled, por uno genérico. Si usted no puede tell the pharmacist about any other comprar su medicamento, asegúrese medications or products that you are de comunicárselo a su médico. taking. 
It is best to use the same pharmacy Quizas usted quiera averiguar si su seguro médico ofrece cobertura para medication, be sure to talk to your 
Hable con su médico o farmaceuta acerca de sus preguntas o medication is covered by your can be used. If you cannot afford your Lea las instrucciones cuidadosamente 
Cuando le dispensen su medicamento, infórmele al when filling your prescriptions.
farmacéutico acerca de los otros medicamentos o productos que está tomando.

Es preferible utilizar la misma farmacia para todas sus prescripciones.
Keep all medications in their Cómo Guardar sus Medicamentos containers unless you are using a 
Storing your Medications

pillbox to organize your medications.

los frascos originales, a menos que, usted esté utilizando un pastillero Store medications in a cool, dry place. para organizar sus medicamentos.
The medicine cabinet in the bathroom is not usually cool and dry.


Get rid of unused or expired es usualmente un lugar seco ni fresco. 
del alcalce de los niños.
announced locations at community 
Mantenga los frascos de medicamentos bien cerrados y fuera medications by taking them to drug disposal days.
Guarde sus medicamentos en un lugar fresco y seco. El botiquín del baño no Keep medication bottles tightly capped and out of the reach of children.

Mantenga todos sus medicamentos en 
Deshágase de todos los medicamentos que ya no tome o los Do not give your medications to que están vencidos, llevándolos a los anyone else.
lugares publicados para este fin.

No le de sus medicamentos a ninguna persona.
Call your Doctor 
As instructed.

If you are having side effects that concern you.

Llame a su Médico

De acuerdo con las instrucciones recibidas.

Si usted tiene efectos secundarios que le preocupen.
If you have questions or concerns.

Si usted tiene preguntas o preocupaciones.
Lista de Medicamentos
Incluya los medicamentos prescritos, lociones, cremas, pomadas, inhaladores o medicamentos inyectables: como también medicamentos de venta libre; vitaminas; productos para subir o bajar de peso como pastillas, licuados, o barritas proteínicas; suplementos herbales, incluyendo tés; y remedios caseros. Nombre del Medicamento
Dosis
Frecuencia Razón para Tomarlo Escriba todas sus alergias a Medicamentos, alimentos u otro tipo:
Alergias
Qué Le Sucede
List of Medications
Include prescribed medications, lotions, creams, ointments, inhalers and injectable medications; as well as over-the-counter medications; vitamins; weight gain or loss products such as pills, shakes, or bars; herbal supplements, including teas; and home remedies.
Drug Name
Dose
How Often Reason for Taking
List any medication, food or other allergy:
Allergy
What Happens
Rev. 4/08. 3/11, 7/14, Trans. 12/14
©Mount Carmel 2014