Ingeniería de proyectos

Automatización
Ingeniería de proyectos
Potentes sistemas de control para una
mayor eficiencia de las plantas
2
3
Potentes sistemas de
control para una mayor
eficiencia de las plantas
En un mercado cada vez más competitivo, las
plantas de cemento y minerales requieren
sistemas de control de procesos efectivos que que
mantengan la máxima productividad y aseguren
y aseguren un buen funcionamiento con mínimos
tiempos de parada.
Tras más de 40 años de experiencia en el control de
procesos avanzados, especialmente en las industrias del
cemento y los minerales, FLSmidth diseña e implementa
soluciones de automatización personalizadas que mejoran
considerablemente los procesos de las plantas.
Soluciones completas diseñadas para su industria
La especialización de FLSmidth en la industria, su experiencia
en la construcción de máquinas y su profundo conocimiento
de los procesos, nos permiten elaborar soluciones
personalizadas que ofrecen a nuestros clientes una gran
ventaja competitiva. Gracias a una completa gama de
productos basados en I+D líderes en el mercado, ofrecemos
soluciones de automatización completas adaptadas a sus
especificaciones y objetivos.
Cuando usted trabaja con FLSmidth, no solo lo hace con
un integrador de automatización, sino que también trabaja
con un equipo que conoce los procesos; y no obtiene solo
una "caja de herramientas” para el sistema de control, sino
un socio que puede optimizar de verdad los controles de
procesos de su planta, su productividad y su rentabilidad.
Nuestras herramientas y metodologías únicas aseguran una
ejecución exitosa de los proyectos y evitan a los responsables
e ingenieros de las plantas las cargas normalmente asociadas
a la gestión de complejos sistemas de control de procesos.
Cuando nosotros lo hacemos, funciona
Dirigir una planta es ya bastante complicado de por sí como
para encima tener que tratar con múltiples proveedores.
FLSmidth se ofrece para actuar como único proveedor para
todas sus necesidades, ofreciéndole una completa gama de
soluciones de automatización integradas y productos con
las últimas tecnologías e innovaciones. Si necesita piezas de
recambio o experiencia en ingeniería, nosotros le ayudamos
- y nos aseguraremos de que todo funcione a la perfección,
para que nunca tenga que hacer frente a problemas de
compatibilidad.
Minimizando riesgos
Si usted cuenta con un único proveedor para todos los
servicios, sus riesgos se reducen considerablemente.
Nosotros nos encargamos de gestionar cada detalle de su
proyecto, desde la puesta en marcha hasta la ejecución, para
asegurar una entrega completa a tiempo.
Nuestra experiencia en más de 700 proyectos de
automatización nos permite predecir de forma precisa la
duración de cada fase, para que usted pueda construir sus
sistemas y ponerlos a funcionar a tiempo, sin demoras. Para
ahorrarle preocupaciones y problemas, no nos iremos de su
planta hasta que cada pieza funcione de la forma prevista,
todos los productos estén completamente integrados y la
ingeniería se haya optimizado - y eso sucederá antes de la
fecha de entrega determinada al inicio del proyecto.
Una inversión con claros beneficios
Cuando usted invierte en sistemas nuevos, quiere asegurarse
de que van a resistir años de uso intensivo y que van a
demostrar ser rentables durante mucho tiempo. Nuestro
compromiso por ofrecer productos y soluciones de alta
calidad se traduce en una puesta en marcha más rápida,
menos problemas durante el funcionamiento y una vida útil
más larga y fiable para su planta.
Para ofrecerle solo los mejores productos y piezas del
mercado, mantenemos una independencia total de los
proveedores y realizamos rigurosas pruebas de todo, desde
las piezas hasta las soluciones de automatización completas,
cumpliendo con los más altos estándares de la industria.
Nuestros sistemas reducen su coste total de titularidad
gracias a que permiten unos costes de mantenimiento
mínimos durante su vida útil y tiempos de parada mínimos.
Por lo que usted obtiene los mejores productos a los precios
más competitivos, y disfruta de grandes ahorros durante la
vida de su planta.
Nuestra experiencia en el diseño, instalación y puesta en
marcha de diversos sistemas de automatización también nos
permite anticiparnos y protegernos contra los problemas que
suelen incrementar los costes de mantenimiento futuros.
Usamos nuestro conocimiento de los productos y de los
ciclos de vida de los sistemas para crear una previsibilidad
máxima para cada sistema y aumentar su producción antes.
Presupuestos con todo incluido, sin sorpresas
Los costes son un factor crítico que todo el mundo tiene
en cuenta a la hora de pensar en un nuevo proveedor
de soluciones de automatización. Con FLSmidth, usted
obtiene las mejores soluciones a un precio competitivo - y
puede estar seguro de que nuestra oferta no cambiará a
medida que avance el proyecto. Además, agradecerá que el
mantenimiento futuro vaya a ser mínimo gracias al uso de
piezas e ingeniería de alta calidad. Nuestra experiencia con
los procesos y las máquinas nos ayuda a reducir al mínimo
las variables que alteran los costes y los riesgos, traspasando
esos ahorros a nuestros clientes.
La ventaja de
FLSmidth
FLSmidth es el único proveedor del mundo que ofrece
todas las soluciones para las industrias del cemento y
los minerales. Ofrecemos una completa variedad de
servicios, desde plantas y equipos completos hasta
mejoras y know-how, destacando por ofrecer una
alta calidad, una mejora de la efectividad, fiabilidad,
productos y servicios que respetan el medio ambiente
y una entrega rápida.
Los expertos en conocimiento de procesos
Como pionero en sistemas de control expertos
de alto nivel, FLSmidth ha instalado más de 700
sistemas de control y 450 de laboratorio. Nuestra
experiencia en la automatización de plantas ha
liderado el desarrollo de soluciones de control y de
herramientas de optimización de procesos diseñadas
específicamente para las industrias del cemento
y los minerales. Nuestro equipo formado por más
de 13.000 empleados está repartido por más de
40 países e incluye a expertos en procesos que
desarrollan soluciones innovadoras que van desde un
control sencillo de equipos hasta un control complejo
de procesos, siempre con un objetivo: mejorar la
eficiencia de sus procesos y de su producción. Todo
permite conseguir una fiabilidad sin parangón en
toda la planta.
4
5
Soluciones para
todo el ciclo de
vida de su planta
A diferencia de los proveedores de integración pequeños, nos hacemos cargo de instalaciones grandes con un mayor control
de los riesgos. Y a diferencia de las empresas de automatización más grandes, contamos con la especialización en la industria y
el conocimiento inigualable de la maquinaria utilizada, porque nosotros mismos diseñamos y construimos plantas y equipos
para el procesamiento de cementos y minerales. Todas nuestras soluciones pueden integrarse con las de otros proveedores,
simplificando las modificaciones futuras.
Actualización
Los proyectos de actualización presentan un conjunto único de desafíos, y a veces requieren una gran inversión de tiempo por
parte de su equipo - por ese motivo, nosotros nos aseguramos de que no tenga también que ocuparse del proveedor de la
actualización. Después de haber actualizado plantas de todos los tamaños, entendemos los pasos exactos necesarios para
completar su proyecto y usamos nuestro conocimiento de los procesos y la maquinaria para anticiparnos y responder a todos
los desafíos que se puedan presentar.
Nuestros ingenieros tienen la experiencia necesaria para incorporar las nuevas tecnologías a las plantas más viejas y los sistemas
antiguos y asegurar que las interconexiones funcionan perfectamente y las operaciones se desarrollan sin problemas. Nos
hacemos totalmente responsables de la actualización para minimizar sus riesgos y tiempos de parada, de forma que usted
pueda dedicarse a su tarea más importante - la de dirigir su planta.
El control efectivo de los procesos
es clave para sacarle todo el partido
a su planta - al igual que lo es elegir
un proveedor de automatización
que pueda ofrecer una gama
completa de servicios y adaptarse a
sus necesidades exactas.
Resolución
de problemas
Visitas de
servicio
Hace falta una gran experiencia y especialización para ejecutar con éxito
proyectos de automatización en las industrias del cemento y los minerales,
cumpliendo con los plazos y ajustándose al presupuesto. Gracias a nuestro
inigualable historial de proyectos y al equipo de expertos más competente
de la industria, FLSmidth puede ayudarle a analizar de forma precisa sus
necesidades y a diseñar e implementar una solución en la escala y el
nivel más adecuado para su planta.
En cada proyecto nos centramos en ofrecer una alta fiabilidad y
consistencia para mejorar la producción y calidad general, aumentar la
eficiencia y reducir los costes de producción.
Cumplimos con las normas internacionales y empleamos un enfoque
estandarizado profesional que se basa en la generación de códigos de PLC
automáticos que soportan múltiples plataformas de equipos.
Gracias al uso de una plataforma estandarizada de alta calidad, aseguramos
que los sistemas de nuestros clientes cuenten con la flexibilidad necesaria
para facilitar el crecimiento futuro.
Cada paso del ciclo de vida
Nuevos proyectos
En los proyectos de automatización nuevos, diseñamos e instalamos
soluciones de control completas para las fábricas, usando las últimas
tecnologías que le aportan una clara ventaja frente a la competencia y que
crecerán con su planta en el futuro. Hemos desarrollado controles de
procesos para plantas de todos los tamaños, así que, sea cual sea la
capacidad de producción de sus instalaciones, las equiparemos con los
sistemas más potentes del mercado que permiten aumentar la
productividad.
Control de cualquier área
Control completo de la planta, control de zonas concretas o ampliaciones
También le ofrecemos la posibilidad de seleccionar las áreas que requieren un control avanzado. Los
sistemas completos de control de plantas aseguran el mejor rendimiento de toda la planta, lo que se
traduce en un aumento de la estabilidad y en una mayor rentabilidad. Para ello, desarrollamos
soluciones que aumentan al máximo la eficiencia a nivel de planta, corrigiendo las
interrupciones en los procesos, mejorando la disponibilidad de los equipos y la utilización,
y reduciendo al mínimo el desgaste en todos sus equipos, además de los costes de
Servicio
funcionamiento y mantenimiento.
remoto
Además ofrecemos soluciones de control para departamentos concretos,
construyendo controles de procesos en áreas bien definidas, asegurándonos
de que la sección actualizada se integra bien en el resto de su planta.
Gestionamos las ampliaciones del mismo modo, optimizando las nuevas
incorporaciones y asegurando la compatibilidad con las partes existentes.
Si lo mejor para su planta es una automatización gradual, le damos la
flexibilidad necesaria para ir ampliando cada vez más.
Mantenimiento
preventivo
Servicios de
ingeniería
Formación
Consultoría
Puesta en funcionamiento
Supervisión
Control en todos los niveles
Control de máquinas, subsistemas de control y control
centralizado completo
Las necesidades de automatización de cada planta son distintas. Los
clientes de FLSmidth pueden elegir el grado de control que necesitan y con
el que se sienten cómodos, desde el control de máquinas hasta subsistemas
de control o sistemas de control centralizado. Nuestras capacidades abarcan
tanto la experiencia mecánica como electrónica de alto nivel necesarias para
elaborar un control de planta a escala completa. Así no necesitará distintos
proveedores para la maquinaria y el sistema general. Solo nos tiene que dar sus
especificaciones y diseñaremos una solución íntegra que funcione sin ningún
problema.
Niveles de servicio que se adaptan a sus necesidades
Al gestionar todos los aspectos de la gestión de una planta y trabajar en proyectos
grandes y pequeños, también ofrecemos una completa gama de servicios - actualización y
experiencia, desde plantas completas a equipos. - a través de nuestros acuerdos PlantLine.
Usted elige el nivel que mejor se adapta a sus necesidades, desde una cobertura para servicios de
emergencia hasta servicios de prevención, o contratos para el ciclo de vida que respalden las
operaciones de su planta a largo plazo.
6
7
La clave para
el éxito de
proyectos de
automatización
Cuando usted elige a
FLSmidth como proveedor
de automatización, usted
se conecta a una red global
de gestores de proyectos
profesionales y a más de 700
ingenieros de automatización
altamente cualificados con
experiencia en electricidad,
química e informática y con
un conocimiento sin igual de
los procesos de producción del
cemento y los minerales.
Para ofrecerle la solución que usted
tiene pensada, en el momento que
usted tiene previsto, formamos un
equipo específico para el proyecto,
un equipo que reúne las capacidades
y experiencia que usted necesita,
y usamos los mejores recursos
disponibles en todos los niveles.
El equipo se encarga de su proyecto
y trabaja con usted estrechamente
a medida que la instalación avanza,
asegurando la integración con todos
sus sistemas y permitiéndole a usted
centrarse en lograr sus objetivos
de producción.
Mientras nuestros gestores de
contratos se encargan de todos los
temas contractuales y comerciales,
nuestros gestores de proyectos
certificados se convierten en su mano
derecha para ejecutar el proyecto,
evitándole tareas de planificación y
ofreciéndole su experiencia en cada
una de las áreas tecnológicas y en
cada fase del proyecto para ayudarle
a tomar las mejores decisiones para su
planta. En los proyectos más grandes
y complejos, al equipo se unen
gestores de sitios con experiencia que
se encargan de supervisar y coordinar
la puesta en marcha para asegurar
el inicio de la producción lo antes
posible.
Listos para servirle, a nivel
global y local
FLSmidth es una empresa global
y tiene el perfil internacional y los
recursos que usted necesita. Sin
embargo, cuando usted trabaje con
nosotros, le atenderemos desde su
area local. Eso es porque trabajamos
en más de 40 países, y hablamos su
idioma (francés, portugués, español,
ruso... solo por nombrar algunos) y
tenemos oficinas locales y centros de
servicio que trabajan como si fueran
parte de su equipo para responder a
todas sus necesidades.
Planes y procedimientos
bien definidos para una puesta
en marcha rápida
Al comienzo de cada proyecto,
desarrollamos un flujo de trabajo bien
definido para cada procedimiento de
cada fase del proyecto.
Sacamos provecho de metodologías
probadas para poner su proyecto
en movimiento rápidamente, pero
también reconocer que cada planta
es única, y nos aseguramos de que
su plan de ejecución refleja sus
necesidades y objetivos específicos.
Para pasar de forma rápida y
efectiva de un paso al siguiente,
usamos procedimientos exhaustivos
probados y perfeccionados en cientos
de proyectos. La combinación de
una exhaustiva planificación y de
procedimientos demostrados nos
permite realizar todos los trabajos en
tiempo y según las especificaciones.
Nuestros directores de proyecto se
encargan de aclarar las expectativas
y distribuyen las tareas entre los
miembros del equipo del proyecto,
asegurándose de que todas las áreas
están cubiertas y no surge ningún
problema - y de que no surgen costes
imprevistos en el proceso. Dado que
nuestros planes y procedimientos
están claros y se ofrecen con todo
detalle, usted sabrá qué esperar
durante todo el proyecto.
Con tanto en juego, sabemos que
las principales preocupaciones de
nuestros clientes incluyen la capacidad
de su proveedor para gestionar el
suministro de equipos, asegurar la
entrega a tiempo y reducir al mínimo
los plazos de espera. Los equipos
de FLSmidth están acostumbrados a
gestionar cada caso del proyecto de
automatización y a dedicarse a cada
parte en el momento adecuado, por lo
que no hay sorpresas.
FLSmidth ha desarrollado un
enfoque único de tres niveles
que llamamos el Trinity of
Project Engineering (la trinidad
de la ingeniería de proyectos)
Con el constante aumento del número de señales y el aumento de la
complejidad de los controles de procesos, el diseño de un sistema de control
efectivo y la ingeniería dependen de herramientas potentes que ofrecen
estructura y consistencia.
Formado por un sistema de control flexible y escalable, una librería de procesos
estándar demostrada y un sistema de ingeniería avanzado que asegura una
implementación impecable, el Trinity of Project Engineering permite a FLSmidth
gestionar los proyectos de control de procesos más avanzados de forma sencilla.
ECS®
Sistema de control
METIS™
Sistema de
Ingeniería
Estándares
ACESYS®
8
9
Ingeniería
consistente
con METIS
La ingeniería consistente es una piedra angular
para el éxito de todos los proyectos proyectos de
automatización - y es especialmente importante
en sistemas grandes y complejos. Para conseguir
una fiabilidad óptima, FLSmidth ha desarrollado
un sistema de ingeniería avanzado que ofrece
una precisión e integridad sin precedentes.
Lograr consistencia en sistemas complejos
En lugar de confiar en múltiples herramientas para la
documentación y la programación, FLSmidth desarrolló
el Sistema múltiple de información y herramientas de
ingeniería, o METIS por sus siglas en inglés - un único
sistema de ingeniería para todo el proyecto que fusiona
y relaciona las entregas eléctricas y de automatización de
la planta. Diseñado para garantizar el nivel de precisión
e integridad más alto, es probablemente la herramienta
de ingeniería más fuerte que usamos actualmente, y
está en el corazón de todos los proyectos eléctricos y de
automatización de FLSmidth.
vínculo entre la programación y la instalación y sentando
las bases para una interacción del sistema consistente y
predecible.
• Diagramas de cableado
METIS asegura una correcta información y también gestiona
los cambios de último minuto en la prueba de aceptación en
la fábrica, a la vez que se encarga de mantener la más alta
calidad. Permite un nivel de eficiencia que no puede lograrse
con la ingeniería manual - y supone un 30% menos de
tiempo que la ingeniería con herramientas convencionales.
• Diagramas de interconexión
METIS gestiona:
• Diagramas de flujo
Prediseñado con modelos estándar de cintas
transportadoras, ventiladores, bombas y otros equipos de
planta, METIS ha demostrado conseguir que los sistemas
de control de procesos sean más consistentes - y que
los ingenieros de proyectos cometan menos errores de
programación. Cuando FLSmidth define equipos nuevos,
METIS utiliza modelos predefinidos para generar toda la
documentación necesaria, dibujos, programas de PLC y
lógica de control para una ejecución sin fallos, asegurando
que la documentación está completa y que existe un
correcto control de las versiones.
• Equipos eléctricos
Un espacio de trabajo común
El entorno de proyecto de METIS permite a FLSmidth
gestionar todo el proyecto - desde los motores a los
dispositivos hacia el HMI - en un único sistema común, que
ofrece una visión completa y asegura que todas las piezas
estén conectadas correctamente.
Todo el proyecto se integra en el sistema METIS combinando
modelos de motores, accionamientos, cables, armarios,
instrumentos, dispositivos, alarmas e interbloqueos que se
adapten al equipo físico. Finalmente, METIS genera todas
las conexiones e información sobre el cableado, creando un
• Listas de señales
• Cables y cableado
• Generadores de documentación y control de revisiones
• Diagramas de U&L
• Diagramas de interbloqueo
• Programas de PLC completos
• Mimicos del grupo de arranque del HMI
• Configuración de sistemas de control
• Lista de parámetros para dispositivos inteligentes
• Interbloqueo genérico y editor de programas de PLC
• Generadores de PLC y HMI
• Librerías de modelos
METIS genera de forma automática:
• Listas de entradas y salidas
• Listas de potencia/carga
• Listas de componentes
• Listas de instrumentos
• Listas de cables
A través de un proceso de trabajo que se basa en plantillas
comunes, predefinidas, METIS permite un flujo de trabajo
de trabajo en paralelo, con tiempos de espera más cortos y
que ofrece una perfecta consistencia. Trabajar directamente
en el mismo sistema también permite a los especialistas de
procesos de FLSmidth desarrollar sus conocimientos en el
núcleo del sistema - limitando relevos y equivocaciones.
METIS no deja huecos entre herramientas y
responsabilidades y ofrece un método estructurado para
añadir y gestionar información, con unas directrices que
aseguran la precisión y una correcta implementación.
Además permite aplicar la misma estructura en el control de
máquinas y en los sistemas de control secundarios que en
el sistema de control general, mejorando la experiencia de
todos los usuarios finales. Además facilita la reutilización de
datos y conocimientos, de forma que nuestros operadores
no tengan que aprenderse nuevos sistemas cuando toca
modernizar o ampliar la planta.
La alta consistencia de METIS reduce al mínimo los riesgos
debidos a errores humanos, elimina las divergencias entre lo
que está instalado in situ y lo que está programado en los
controladores del PLC, y simplifica futuras ampliaciones y el
mantenimiento de los sistemas.
Nuestras soluciones incluyen más características que mejoran
la experiencia en el día a día de su equipo.
• La simulación de dispositivos integrada permite una
comprobación efectiva y facilita la puesta en marcha.
• La estrecha coordinación en la
comunicación PLC-PLC y la
generación automática del
código de PLC incrementa
la consistencia de todo el
sistema.
• Un sistema de gestión
uniforme de los dispositivos
inteligentes facilita a los
ingenieros su gestión.
ECS®
Sistema de control
METIS™
Sistema de
Ingeniería
Estándares
ACESYS®
10
11
Una flexibilidad
inigualable con la
librería de estándares
®
ECS/ACESYS
Para los operadores e ingenieros de planta encargados de
operar y mantener sistemas cada vez más complejos, la
consistencia en toda la planta es un requisito previo para una
ejecución efectiva de un trabajo. Para ayudar a conseguir
una alta consistencia, FLSmidth ofrece soluciones flexibles,
a la vez que estandarizadas, fáciles de leer, entender,
mantener y ampliar, y cuyos problemas se resuelven rápido y que no requieren una programación intensiva.
Casi tres décadas de
innovación y estandarización
Desde que comenzara su desarrollo hace más de 25 años,
la librería de estándares del sistema de ingeniería de control
adaptable de FLSmidth (ACESYS por sus siglas inglés) se
ha implementado en cientos de plantas de cemento y
minerales de todo el mundo. Exhaustivamente comprobada
y documentada, ha demostrado ser la librería de estándares
más completa y fiable del mercado para plantas de cemento,
asegurando menos fallos, una puesta en marcha más rápida
y un inicio en menos tiempo de la planta.
La librería de estándares de ECS/ACESYS incluye todos los
bloques de funciones de programación de PLC necesarios,
placas frontales, símbolos gráficos, y algoritmos para una
solución de sistemas de control consistente y completa.
El equilibrio estándar/personalizado
Las soluciones de control de los procesos van desde sistemas
rígidos, completamente estandarizados, que apenas dejan
lugar a cambios, hasta soluciones manuales completamente
personalizadas, que pueden estar indocumentadas, ser
impredecibles y difíciles de mantener.
ECS/ACESYS combina lo mejor de ambos con módulos
estandarizados que pueden unirse para generar una solución
personalizada y única para cada planta. Simplificando la
ingeniería compleja con soluciones estándar, demostradas
y documentadas, ECS/ACESYS permite a los ingenieros de
planta centrarse en los procesos y en la
producción y no en la programación detallada.
Personalización sencilla
En lugar de ofrecer un estándar genérico que requiera una
importante adaptación, la librería de estándares
ECS/ACESYS se ha compilado para abordar, no solo los
requisitos comunes de los procesos de las plantas de
minerales y cementos, sino también las necesidades diarias
de operadores e ingenieros.
Solo con pulsar un interruptor, los usuarios pueden
configurar y parametrizar distintas funciones directamente
en las placas frontales sin reprogramar el sistema.
ECS/ACESYS asegura que todos los cambios se hagan de
forma controlada, manteniendo la estandarización en el
tiempo. El resultado es un ajuste ideal con una configuración
sencilla - y sin derroche de dinero en ingeniería superflua.
Independencia de proveedores única
La librería de estándares de ECS/ACESYS está disponible
para múltiples marcas de PLC, incluyendo Siemens,
Rockwell, Schneider, y ABB, lo que permite a los clientes
elegir el hardware que prefieran e incluso mezclar marcas, a
la vez que se benefician de la experiencia de FLSmidth.
El estándar de ECS/ACESYS mantiene una interfaz de
usuario uniforme con distintas marcas, lo que le permite
ofrecer el mismo aspecto a todos los operadores de la
sala de control: una característica única que se suma a la
flexibilidad del sistema.
Sencillo diseño de la puesta en marcha
y la vida útil
ECS/ACESYS integra una simulación de dispositivos - no
se requiere un software adicional. Eso no solo simplifica
y acorta las pruebas de aceptación en fábrica (FAT por
sus siglas en inglés), facilitando una comprobación más
exhaustiva, y ofreciendo una puesta en funcionamiento más
rápida y sencilla, sino que también permite formar de forma
específica al operador sobre el proyecto actual antes siquiera
de que esté instalado in situ, lo que permite una puesta en
funcionamiento más sencilla y una mejor transición
al operador.
A diferencia de las librerías estándar, el ECS/ACESYS se
ha diseñado para toda la vida útil de la planta. Ofrece un
excelente control de las versiones con un soporte Hotfix
consolidado que facilita el mantenimiento. Los clientes
también tienen acceso a cursos de formación en centros de
soporte global 24/7. Dado que todos los componentes están
estandarizados y no se han fabricado individualmente, el
personal de soporte de FLSmidth puede ayudar a hacer de
forma rápida y sencilla los ajustes necesarios.
Aprovechando la experiencia in situ, los comentarios de
los clientes y las tecnologías líderes, los desarrolladores de
FLSmidth mantienen de forma continua y mejoran la librería
de estándares ECS/ACESYS. Las continuas innovaciones
aseguran una alta calidd e integridad y establecen la norma
en la industria del cemento y de los minerales.
ECS®
Sistema de control
METIS™
Sistema de
Ingeniería
Estándares
ACESYS®
12
13
El sistema de
control integrado
™
ECS/ControlCenter
La parte final del Trinity of Project
Engineering, el sistema de control de
procesos ECS/ControlCenter™ ofrece fiabilidad,
escalabilidad y facilidad de uso para ayudarle
a operar su planta de forma eficiente.
Fiabilidad inigualable
Con más de 700 instalaciones en todo
el mundo, la plataforma
ECS/ControlCenter tiene un historial
sin igual de fiabilidad y eficiencia.
Su arquitectura de doble servidor
y redundancia de red a todos los
niveles aseguran un tiempo de
funcionamiento de casi el 100%,
mientras que su enfoque orientado
al objeto lo convierte en el elemento
ideal para grandes sistemas.
El ECS/ControlCenter es abierto y
modular, y ofrece una gran flexibilidad
e independencia de hardware,
escalabilidad, capacidades remotas,
potente gestión de entradas y salidas,
valoración avanzada de tendencias,
seguridad demostrada y un centro de
ingeniería integrado. Pero el
ECS/ControlCenter es mucho más
que solo un software, porque el
desarrollo de software de FLSmidth
se combina con la experiencia en
la industria de sus diseñadores de
procesos, ingenieros de proyecto y
otros especialistas que trabajan in situ
y conocen los requisitos para poner en
marcha y dirigir una fábrica.
Su conocimiento permite a FLSmidth
crear programas específicos para
satisfacer las necesidades de las
plantas de cemento y minerales.
Fácil escalabilidad
Cuando las plantas de cemento y
minerales amplían sus instalaciones
de producción, su sistema de control
debe poder adaptarse fácilmente.
Diseñado exclusivamente para las
industrias del cemento y los minerales,
la plataforma ECS/ControlCenter
es muy flexible y se adapta a
la perfección al tamaño de los
departamentos de procesos típicos.
Un único conjunto de Dual
ECS Servers soporta cualquier
configuración, desde el control
de una máquina sencilla o de un
departamento de proceso único hasta
una planta grande de producción
completa. Cuando se usa para el
control de una máquina,
el ECS/ControlCenter se puede
configurar como servidor
independiente para una máxima
disponibilidad o como un cliente en
un sistema de control general para
una transparencia máxima, dando a
los operadores un acceso fácil a toda
la información disponible sobre la
máquina.
La plataforma ECS se puede ampliar
fácilmente con otros productos líderes
de FLSmidth como el
ECS/ProcessExpert® para permitir
que las plantas construyan sistemas
más avanzados, y con el OPC Server
integrado que se conecta fácilmente a
otros sistemas.
Una configuración soñada por
un usuario final
Especialmente en las plantas grandes
con múltiples líneas de producción y
docenas de controladores de procesos,
los operadores se beneficiarán de
controles sencillos y fáciles de usar
que mantienen todo el proceso en
funcionamiento de forma eficiente.
Para asegurar que todos, desde los
operadores hasta los técnicos, puedan
navegar y usar el sistema fácilmente,
la plataforma ECS usa una interfaz de
usuario gráfica, intuitiva y común con
representaciones claras y precisas del
proceso de producción.
Usar el mismo sistema para el control
central, el control secundario y el
control de máquinas permite que la
interacción entre sistemas sea más
sencilla y que los operadores puedan
moverse de un sitio a otro y trabajar
en distintas áreas sin requerir de
formación adicional.
El ECS/ControlCenter incluye también
un sistema de gestión eficiente de
las alarmas con supresión de alarmas
incorporada y uno de los sistemas
de evaluación de tendencias más
rápidos del mercado - registrando
cada señal para su análisis posterior. El
resultado es un paquete completo que
permite a los operadores acceder a la
información que necesitan y controlar
de forma eficiente el proceso para
conseguir la más alta producción y
estabilidad operativa.
Tecnología e
I+D en
FLSmidth
Como líder en tecnologías
de automatización, FLSmidth
invierte mucho en I+D y
permanece a la vanguardia
de la innovación tecnológica
para ofrecer a los clientes
las últimas, más potentes y
fiables herramientas. Nuestra
plataforma ECS con certificado
Microsoft Gold® funciona
siempre con la última versión
de Windows – y nosotros nos
aseguramos de que su planta
está siempre al día con las
últimas actualizaciones.
Además ofrecemos un paquete
completo de soluciones de
seguridad, incluyendo antivirus
controlado, funcionalidad
de copia de seguridad/
restauración, protección con
firewall para un acceso remoto
seguro y un control de acceso
de usuarios.
ECS®
Sistema de control
METIS™
Sistema de
Ingeniería
Estándares
ACESYS®
14
15
Ingeniería
eléctrica
completa
4
3
2
8
7
6
5
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
C
D
Una única fuente responsable para todas las
necesidades eléctricas
Gracias al entrelazado de las soluciones de automatización
con el suministro eléctrico, las plantas que elijan
implementar nuestro sistema se beneficiarán de una mejor
integración y un resultado más eficiente. Además de
nuestra completa gama de maquinaria líder en el mercado
y de soluciones de control de procesos, FLSmidth también
РЕЗЕРВНЫЙ
ofrece paquetes eléctricos completamente integrados.
Nuestros ingenieros de automatización y eléctricos
colaboran estrechamente con nuestros diseñadores de
máquinas para ofrecer soluciones superiores que optimizan
la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento.
SLD 1/2 E:20
10kV 110V 110V
√3 3
√3
SLD 1/2 E:17
Los paquetes eléctricos
completos de FLSmidth
combinan ingeniería
vanguardista con un
amplio conocimiento
de la industria para
ofrecer las soluciones
más fiables y rentables
del mercado.
10kV 110V 110V
√3 3
√3
MV21
V 110V
3 3
A33
801MV200Q30
1250 A
A32
301MV100Q01
1250 A
MV11
MV11
A30
501MV100Q01
1250 A
A29
801LV100Q01
1250 A
MV21
801MV200
A27
801MV2000Q51
2500 A
MV71
MV73
A26
801MV2000Q52
A24
801LV100Q11
1250 A
MV21
A25
801MV200P02
MV81
10kV 110V 110V
√3 3
√3
2500/5/5 A
50/5/5 A
800/5/5 A
MV11
A22
801MV200Q22
2500 A
A21
801MV200Q32
1250 A
150/5/5 A
800/5/5 A
50/5/5 A
РЕЗЕРВНЫЙ
РЕЗЕРВНЫЙ
Section 4
31.5 kA/1 S., 10 kV, 3150 A
MV21
A23
502MV100Q01
1250 A
150/5/5 A
800/5/5 A
150/5/5 A
MV01
A28
801MV200Q12
2500 A
MV01
Section 2
31.5 kA/1 S., 10 kV, 3150 A
A31
801MV200Q31
1250 A
MV21
2500/5/5/5 A
2500/5/5/5 A
891 ГЛАВНАЯ СТАНЦИЯ
A34
801MV200P01
34
A
To 801HV100T20
801MV200
33
32
B
To 801HV100QT10
чика
31
30
29
28
27
26
25
24
23
801LV100T11
500 kVA, 4%
Y Dyn11
10/0.4kV
801LV100T01
500 kVA, 4%
Y Dyn11
10/0.4kV
Los ingenieros eléctricos de FLSmidth están siempre
a su
E
disposición para asesorarle durante toda la fase de diseño
y para ayudarle a obtener una visión completa de los
requisitos eléctricos de su planta - ahora y en elF futuro.
Dependiendo de las necesidades de su proyecto, podemos
G
combinar paquetes con una ingeniería básica y detallada.
Ofrecemos una amplia experiencia en todos los campos de
la ingeniería eléctrica, incluyendo:
H
РЕЗЕРВНЫЙ
• Diseño de ingeniería eléctrica
MV21
A20
801MV200Q33
1250 A
MV11
A19
302MV100Q01
1250 A
A18
901LV100Q01
1250 A
MV21
150/5/5 A
800/5/5 A
150/5/5 A
901LV100T01
1600 kVA, 6%
Y Dyn11
10/0.4kV
• Especificaciones técnicas
I
• Servicios de diseño
• Evaluaciones de proveedores
901LV100
WORKSHOP
ЦЕХ
• Servicios de abastecimiento
CLIENT SUPPLY
801LV100
SUB-STATION TRANSFORMER
ТРАНСФОРМАТОР ПОДСТАНЦИИ
ПОСТАВКА ЗАКАЗЧИКА
Nuestros paquetes de equipamiento eléctrico incluyen:
• Distribución de potencia
• Diseño de PLC y redes
• Motores y accionamientos
• Sistema de control y programas de PLC
• Salas de electricidad
• Documentación completa
• Equipo de PLC
To 503MV100Q01
SLD 1/2 J:25
• Paneles eléctricos
CVI
Basándonos en las mejores prácticas de cientos de
proyectos y en métodos de ingeniería líderes en la industria,
nuestras soluciones eléctricas se han diseñado para facilitar
una rápida instalación en la fase de comienzo y simplificar
el futuro mantenimiento y la resolución de problemas
ofreciendo vistas instantáneas y un acceso sencillo.
En los proyectos eléctricos completos, nos ocupamos
íntegramente de todos los aspectos aspectos del suministro,
desde la planificación hasta la puesta en marcha minimizando los vacíos de responsabilidad, reduciendo las
tareas administrativas malentendidos, mejorado a la vez vez
la coordinación general del proyecto. Eso nos ayuda a seguir
un plan de puesta en marcha riguroso para que su planta
esté funcionando a tiempo.
CVI
A02
322MD140Q01
1250 A
MV42
A03
322FN400Q01
1250 A
M
3
2900 KW
322MD140M01
A01
531MD140Q01
1250 A
MV42
302LV100T01
1000 kVA, 6%
Y Dyn11
10/0.38kV
3000 KW
322FN400M01
MV42
322MD140L01
A02
531FN560Q01
1250 A
M
3
A04
501LV100Q01
1250 A
MV21
M
3
4600 KW
531MD140M01
MV73
A05
501MV100Q51
1250A
MV42
501LV100T01
2000 kVA, 8%
Y Dyn11
10/0.4kV
2500 KW
531FN560M01
A03
532FN560Q01
1250 A
MV42
M
3
M
3
4600 KW
532MD140M01
A05
502LV100Q01
1250 A
MV21
2500 KW
532FN560M01
Y
502LV100T01
1250 kVA, 6%
Dyn11
10/0.4V
502LV100
501LV100
321MD140C01
MD140R01
RAW MILL 1
СЫРЬЕВАЯ МЕЛЬНИЦА 1
701LV100
701LV100C01
301LV100
301LV100C01
321FN400C01
321FN400R01
RAW MILL 2
СЫРЬЕВАЯ МЕЛЬНИЦА 2
COMPRESSOR ROOM 1
RAW MILL DEPT 1.
ОТДЕЛЕНИЕ СЫРЬЕВОЙ
МЕЛЬНИЦЫ - 1
RAW MILL FAN 1
ВЕНТИЛЯТОР
СЫРЬЕВОЙ МЕЛЬНИЦЫ 1
КОМПРЕССОРНЫЙ ЗАЛ 1
322FN400R01
322MD140C01
322MD140R01
322FN400C01
302LV100
302LV100C01
531MD140R01
531MD140C01
CEMENT MILL 1
ЦЕМЕНТНАЯ МЕЛЬНИЦА1
RAW MILL 2 DEPT.
ОТДЕЛЕНИЕ СЫРЬЕВОЙ МЕЛЬНИЦЫ
2
RAW MILL FAN 2
ВЕНТИЛЯТОР
СЫРЬЕВОЙ МЕЛЬНИЦЫ 2
531FN560R01
531FN560C01
CEMENT MILL 1 FILTER FAN
ЦЕМЕНТНАЯ МЕЛЬНИЦА1
ВЕНТИЛЯТОР ФИЛЬТРА
532MD140R01
501LV100C01
532MD140C01
CEMENT MILL 2
ЦЕМЕНТНАЯ МЕЛЬНИЦА2
CEMENT MILL 1 DEPARTMENT
ЦЕХ ЦЕМЕНТНЫХ МЕЛЬНИЦ 1
532FN560R01
26
27
46
47
49
50/51N
51
50
50/51Ns
51L
51R
59
59N
63
66
67N(S)
71
81
86
87
26 : Top Oil Temp.
27 : Under Voltage
46 : Phase Balance, Current
ь
47 : Phase Balance, Voltage
шины
Main Substation
анция входящих эл. цепей
X
X
X
X
X
X
50 : Overcurrent I>>
51 : Overcurrent I>
Switch Disconnector
ль входящих эл. цепей
50/51N : Earth Fault
Switch Disconnector
ль входящих эл. цепей
танция исходящих эл. цепей
der
49 : Thermal Overload
X
X
X
X
X
50/51N(S) : Sensitive EF
51L : Prolonged Motor Start
51R : Locked Rotor
27 : Пониженное напряжение
46 : Симметрия фазы, Эл. ток
WITHDRAWABLE
CIRCUIT BREAKER
47 : Симметрия фазы , Напряжение
FIXED CIRCUIT BREAKER
49 : Тепловая перегрузка
50 : Сверхток I>>
51 : Сверхток I>
50/51N
SWITCH DISCONNECTOR
WITH FUSE TRIP
RUSSIAN TEXT
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С
ФИКСИРОВАННЫМ
ПОЛОЖЕНИЕМ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ-РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ
С ПЛАВКИМ
РАСЦЕПИТЕЛЕМ
: КЗ на землю
50/51N(S) : Чувствительное КЗ на землю
51L : Длительный запуск эл.
двигателя
51R : Заторможенный ротор
WITHDRAWABLE
SWITCH DISCONNETOR
DISCONNECTOR
WITH EARTHING SWITCH
MANUAL OPERATION
RUSSIAN TEXT
SURGE ARRESTER
THREE WINDING TRAFO.
ТРЕХОБМОТОЧНЫЙ
ТРАНСФОРМАТОР
M
3
SLIP RING MOTOR
АСИНХРОННЫЙ
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ С
КОНТАКТНЫМИ
КОЛЬЦАМИ
M
3
SQUIRREL CAGE MOTOR
КОРОТКОЗАМКНУТЫЙ
ДВИГАТЕЛЬ
ROTOR STARTER
РОТОРНЫЙ ПУСКАТЕЛЬ
РАЗРЯДНИК ДЛЯ
ЗАЩИТЫ ОТ
ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ
CAPACITIVE VOLTAGE
TRANSFORMER
ЕМКОСТНЫЙ
ТРАНСФОРМАТОР
НАПРЯЖЕНИЯ
VOLTAGE TRANSFORMER
ТРАНСФОРМАТОР
НАПРЯЖЕНИЯ
CURRENT TRANSFORMER
ТРАНСФОРМАТОР ТОКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ-РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ
РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ С
ЗАЗЕМЛЯЮЩИМ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
РУЧНОГО РЕЖИМА
РАБОТЫ
BUS DUCT
ШИННЫЙ КАНАЛ
=
CONVERTER
CAPACITOR
КАБЕЛЬ
MV73
A07
502MV100Q51
1250A
A01
Bus Riser
MV42
MV42
250/5/5 A
400/5/5 A
75/5/5 A
701LV110T01
1000 kVA, 6%
Y Dyn11
10/0.4kV
M
3
502LV100C01
CEMENT MILL 2 DEPARTMENT
МЕЛЬНИЦ
ЦЕХ ЦЕМЕНТНЫХ - 2
701LV110
701LV110C01
COMPRESSOR ROOM 2
КОМПРЕССОРНЫЙ ЗАЛ 2
533MD140R01
MV21
M
3
4600 KW
533MD140M01
2500 KW
533FN560M01
533MD140C01
SLAG MILL
ШЛАКОДРОБИЛКА
A05
503LV100Q01
1250 A
150/5/5 A
533FN560R01
533FN560C01
SLAG MILL FILTER FAN
ШЛАКОДРОБИЛКА
ВЕНТИЛЯТОР ФИЛЬТРА
Componentes y equipos de la más alta calidad
N
Para asegurar las soluciones más fiables y rentables,
ofrecemos a nuestros clientes libertad de elección entre los
principales proveedores del mundo. Y nuestros acuerdos
O
de suministro globales, capacidad de abastecimiento y
conocimiento de los equipos nos permiten ayudarle a
P
seleccionar las combinaciones de equipos más rentables sin
comprometer en ningún caso la calidad.
Q
503LV100T01
1600 kVA, 6%
Y Dyn11
10/0.4kV
503LV100
Nuestra amplia experiencia en el abastecimiento global y
en la gestión de suministros también nos permite ofrecerle
R
presupuestos rápidos y detallados, evitando retrasos por
culpa del suministro. Entendemos que recibir los equipos
S
críticos a tiempo es esencial para que el proyecto se
desarrolle sin contratiempos, por lo que realizamos los
T
pedidos con suficiente tiempo o usamos proveedores
alternativos para asegurarnos de que las fechas de
suministro cumplen siempre con los plazos de su proyecto.
U
503LV100C01
SLAG MILL DEPARTMENT
ОТДЕЛЕНИЕ ШЛАКОДРОБИЛКИ
Nuestros clientes también se benefician de nuestra V
capacidad para gestionar un alto nivel de riesgos
cuantitativos. Esta flexibilidad supone que incluso cuando
W
las especificaciones
del proyecto cambian durante la fase
МАСТЕР ГРУПП, РОССИЯ
КАЛУЖСКИЙ ЦЕМЕНТНЫЙ ЗАВОД
ления питания
811 Отделение распреде
de ingeniería
o cambian
las necesidades de suministro,
Однолинейная схема
X
2/2 precios no lo hacen.
nuestros
r: n: :de montaje:
g:
monteur
la empresa
au
montøre
anleitun
tilnote:
montado
ons
aopara
Instruks
Nota
Instructi
Instruc.
Erector's
Montage
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
КОНДЕНСАТОР
A06
701LV110Q01
1250 A
A03
533FN560Q01
1250 A
Más allá de la integración eléctrica
En FLSmidth, integración significa mucho más que
simplemente entregar e instalar el equipo eléctrico. Nuestra
comprensión del proceso, la maquinaria y los requisitos
eléctricos nos permiten ofrecer a nuestros clientes
soluciones personalizadas con un conocimiento del proceso
integrado.
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
26 : Макс. темп. масла
532FN560C01
CEMENT MILL 2 FILTER FAN
ЦЕМЕНТНАЯ МЕЛЬНИЦА2
ВЕНТИЛЯТОР ФИЛЬТРА
СЫРЬЕВАЯ МЕЛЬНИЦА 1
ANSI Code
Код ANSI
MV21
100/5/5 A
250/5/5 A
400/5/5 A
150/5/5 A
250/5/5 A
400/5/5 A
75/5/5 A
250/5/5 A
250/5/5 A
M
3
A05
302LV100Q01
1250 A
MV21
A02
532MD140Q01
1250 A
A02
533MD140Q01
1250 A
533FN560L01
MV42
701LV100T01
1250 kVA, 6%
Y Dyn11
10/0.38kV
301LV100T01
2000 kVA, 8%
Y Dyn11
10/0.38kV
3000 kW
321FN400M01
A01
Bus Riser
A06
301MV100Q51
1250A
321FN400L01
M
3
321MD140L01
2900 kW
321MD140M01
MV73
100/5/5 A
150/5/5 A
250/5/5 A
250/5/5 A
M
3
MV21
A05
701LV100Q01
1250 A
MV21
A01
Bus Riser
532MD140L01
MV42
A04
301LV100Q01
1250 A
531MD140L01
A01
321MD140Q01
1250 A
A02
321FN400Q01
1250 A
302MV100
31.5 kA/1 S., 10 kV, 1250 A
00
31.5kA/1 S, 10 kV., 1250 A
502MV100
31.5kA/1 S., 10 kV, 1250 A
501MV100
31.5kA/1 S., 10 kV, 1250 A
322FN400L01
10kV 110V 110V
√3 3
√3
31.5kA/1 S., 10 kV, 1250 A
503MV100
532FN560L01
10kV 110V 110V
√3 3
√3
A04
503MV100Q02
1250 A
10kV 110V 110V
√3 3
√3
10kV 110V 110V
√3 3
√3
10kV 110V 110V
√3 3
√3
531FN560L01
A03
301MV100Q02
1250 A
MV04
MV04
A03
501MV100Q02
1250 A
MV04
MV04
A04
502MV100Q02
1250 A
533MD140L01
591
CVI
A04
302MV100Q02
1250 A
MV04
ЗАМЕЧАНИЯ
L
M
• Cableado
CVI
K
• Servidor, PLC y paneles de E/S
• Sistema de suministro de emergencia
CVI
J
la z. rB.afof
wie
n pequenos
correction
de
nécessitent
udbedringe
the
incluyen
correções
Anpassunge
normales
include
omfatter
de montaje
ejder
implica
erfordert
montage
deoperations
normal
normales
Montage
montagearb
erection
conditions
trabajos
Des
Normal
Normale
Los
A montagem
par porg,
Verkürzung
n, anbringelse
of straightenin
importancia
défauts
pequenos
udretning,
menor
em
Abschneide
, amounts
moindres
de
mindre
d.v.s.de
consistem
moderate
Ausrichtung
desajustes
by
g,que
correction
la ede
misfits
pasningsfejl
minor
Begradigun
toujours
corrección
desajustes
små
s,
and
ellerou
Teilen
tos ou
von
grinding
découpe
orsuplemento
skæring
de
iehung
grattage,
cutting
encurtamen
colocación
opmejsling,
alésage,
calços,
Zusammenz
chipping,
pequeñas,
calage,
sowie
cortes,
s, oprivning,
es
nt,
reaming,
Schleifen,
mellemlæg,
shimming,
und
redresseme
rectificacion
af
alinhamento
denof
laide
use
ved
theàdas
muß
på énaylinie
éléments
through
alinhamento
odes
line
Montagefirm
o esmerilado
into
elementer
como
afDie
corte
lalignement
bem
usw.
elements
ofque
entos,
opretning
cincelado,
ainsi
og
Paßstiften
drawing
the
mittels
broyage
escariado,
esmerilham
slibning
nicht
the
être
não
die
by
rettes
cuñas
n,
pas
deque
kan
corrected
ikke
medio
peuvent
be
Anpassunge
problemas
ne
Ospor
von
qui
cannot
is pasningsfejl
andris.
hich
éfauts
üglich
lementos
Номер ссылки
, см. описание номер
иальной и собственностью
данным документом является конфиденц FLSmidth
Данная информация переданная
без письменного разрешения от
ться
не может копироваться , использова
Zone/Descr.:r.:
Zona/Descr.
Zone/Besch
Zone/Beskr.
18-Apr-12
NSA
NSA
RJN
Signatur
Unterschrift
Firma
Assinatura
Signature
Nr.
No.
no.
n°.
nr.
explic.No.
legend
légende
legende
Texterläut.
legenda
see
ala
,texto
el, se
ver
siehe
, voir
ver
, with
. med
mit
com
No.
avec
con
Nr.
ref.
réf.
deref.
de
Bezugs
Núm.
No.
N°
Referencenr
Reference
Data
apr.
Dato
Date
G.-Datum
Appr.
Fecha
Godk.
Appr. Aprov.
Godk.
Aprov.
Aprob.
Verif. Genehm.
Chkd.
Contr.
Drawn Kontrol.
Tegnet
Dessiné
Gezeich.
Dibujado
1:5 Desenha.
Escala:
Målestok:
Echelle:
Maßstab:
Scale:
RUSSIA, Kaluga Region, Maklaki
LLC "KCZ", 8500 tpd Clinker
811 Power distribution department
FLSmidth
и
Y
16
17
Paneles de
Servisodr,
PLC y CCM
FLSmidth ha
desarrollado una
completa selección
de paneles bien
organizados que
dan prioridad a la
experiencia del usuario
para simplificar
las operaciones,
el mantenimiento
y la resolución de
problemas.
Paneles de servidores de TI para uso industrial
Los paneles de servidores punteros de FLSmidth están
diseñados para operar en un entorno industrial y resistir en
salas industriales de servidores donde ocasionalmente hay
condiciones de calor o de polvo.
A diferencia de la mayoría de sistemas de TI, incluso un
breve momento de parada en un sistema de control
de procesos puede tener consecuencias críticas. Por
eso, el panel se ha diseñado siguiendo unas directrices
industriales para conseguir una instalación permanente y
un funcionamiento sin problemas. También está optimizado
para que su instalación resulte sencilla durante la puesta
en marcha e incorpora un compartimento independiente
para una gestión efectiva de los cables, completo, con
espacio para parches de cable de fibra óptica, que permite
asegurar un un troncal de red que funciona a la perfección.
Disponiendo de espacio suficiente para instalar y unir cables,
cables y una gran caja integrada para núcleos de fibra frágil,
el diseño la instalación y facilita el trabajo a los electricistas
con cables de instalación difíciles de manipular y blindados.
Paneles de PLC diseñados para lograr eficiencia
En el núcleo de cada panel de PLC de FLSmidth se
encuentra un diseño inteligente basado en años de
experiencia con las plantas de cemento y minerales.
El diseño del equipo está optimizado para responder a
las necesidades y preferencias de los electricistas y permitir
una puesta en marcha rápida y fiable.
Los paneles de PLC presentan una disposición única e
intuitiva que permite acceder fácilmente a ellos durante la
instalación y una buena visión en posteriores resoluciones
de problemas y mantenimiento.
Los paneles vienen completos con todos los equipos de PLC
necesarios, incluyendo fuentes de alimentación y partes de
redes. Cumplen con las normas internacionales, ofrecen
protección integrada contra picos e interrupciones de
energía - y son completamente a prueba de polvo.
CCM integrados, inteligentes
Nuestro innovador diseño de CCM inteligentes se integra a
la perfección en el sistema de control permitiendo el acceso
directo a diagnósticos durante la puesta en funcionamiento
y simplificando la resolución de problemas en el futuro.
Nuestros CCM inteligentes también ofrecen unas
características excelentes para un mantenimiento predictivo.
Son más eficientes y rentables que los sistemas de
mantenimiento predicitivo, las soluciones de mantenimiento
predictivo le avisan del desgaste de piezas para que usted
solo tenga que sustituirlas o repararlas cuando realmente es
necesario.
La combinación de un diseño sencillo y de un diagnóstico
superior explica porque más de un 90% de nuestros
proyectos eléctricos incorporan ahora CCM inteligentes.
18
19
Un diseño típico
de un proyecto de
automatización
Fácil de usar ECS ayuda a los operadores a obtener los
mejores resultados permitiéndoles centrarse en sus funciones, indicando
claramente el estado del proceso, y ofreciendo una gestión de alarmas
simplificada y un sistema rápido de tendencias.
Sala de Control central
Sala de Control de
trituración
Integración ECS ofrece una integración impecable con
input
HP LP2475w
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
muchas otras soluciones de calidad de FLSmidth como el control de
procesos de alto nivel avanzado ECS/ProcessExpert basado en modelos de
procesos prediseñados.
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
p e n t iu m II
p e n t iu m II
HP L2045w
HP L2045w
auto
input
HP LP2475w
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
scan
Quick Select
input
HP L2045w
auto
input
auto
input
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
auto
reset
Flexibilidad La flexibilidad de ECS le permite abarcar
PIP/POP
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
HP L2045w
HP L2045w
p e n t iu m II
auto
p e n t iu m II
input
HP L2045w
auto
input
auto
input
p e n t iu m II
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
input
auto
reset
PIP/POP
HP LP2475w
scan
Quick Select
input
auto
reset
PIP/POP
HP LP2475w
scan
input
Quick Select
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
p e n t iu m II
p e n t iu m II
input
HP LP2475w
scan
Quick Select
input
auto
reset
HP LP2475w
PIP/POP
scan
Quick Select
input
auto
reset
PIP/POP
HP LP2475w
p e n t iu m II
HEWLET
PAC KARD
LaserJet 5
HEWLET
PAC KARD
LaserJet 5
HEWLET
PAC KARD
LaserJet 5
Proceso de control
*Spd Mode
ProCurve
ProCurve Switch
4204vl-48GS
J9064A
flash = 100Mbps
on = 1000Mbps
Status
Reset
Console
*Spd Mode
off = 10Mbps
Self Test
1
Clear
Fan
Auxiliary Port
2
A
Power
B
C D
Act
FDx
Spd
ProCurve
ProCurve Switch
4204vl-48GS
J9064A
Fan
Auxiliary Port
2
A
Power
on = 1000Mbps
B
C D
Act
FDx
Spd
Use vl modules only
!
Use vl modules only
!
Reset
Console
10/100/1000Base-T Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
Fault
flash = 100Mbps
Status
1
Clear
ProcessExpert
Grinding
Server
ProcessExpert
Flotation
Server
flash = 100Mbps
on = 1000Mbps
Status
1
Clear
Fan
Auxiliary Port
2
A
Power
B
C D
Act
FDx
Spd
Use vl modules only
!
LED Mode Select
Modules
Power
off = 10Mbps
Self Test
Reset
Console
ProcessExpert
Flotation
and Froth Vision
Client
off = 10Mbps
Self Test
LED Mode Select
Modules
Power
*Spd Mode
ProCurve
ProCurve Switch
4204vl-48GS
J9064A
ProcessExpert
Grinding
Client
1
3
5
7
9
11
13
15
19
21
Use ProCurve mini-GBICs and SFPs only
A
23
1
3
5
7
9
11
13
15
10/100/1000Base-T Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
Fault
10/100/1000Base- Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
17
17
21
19
B
23
1
3
5
7
9
11
13
15
10/100/1000Base-T Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
17
19
21
Use ProCurve mini-GBICs and SFPs only
A
23
1
3
5
7
9
11
13
15
17
21
19
B
23
LED Mode Select
Modules
Power
10/100/1000Base-T Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
Fault
1
ProCurve
24p Gig-T
vl Module
J8768A
3
5
7
9
11
13
15
10/100/1000Base-T Ports - all ports are IEEE Auto MDI/MDI-X
17
19
21
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Use ProCurve mini-GBICs and SFPs only
A
23
vl
2
Module
1
ProCurve
Gig-T/SFP
vl Module
J9033A
3
2
5
4
7
6
9
8
11
10
13
12
15
17
14
16
18
7
8
9
21
19
24
vl
ProCurve
24p Gig-T
vl Module
J8768A
B
23
22
20
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
Module
ProCurve
Gig-T/SFP
vl Module
J9033A
2
4
6
8
10
12
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
1
2
1
2
3
4
5
6
7
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
1
D
12
1
2
3
4
5
6
100Base-FX MTRJ Ports
10
11
14
16
7
8
18
22
20
24
C
vl
Module
3
4
5
7
6
8
9
10
11
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
12
2
3
4
5
6
7
vl
ProCurve
24p Gig-T
vl Module
J8768A
vl
Module
2
4
6
8
10
12
1
2
3
4
5
6
9
10
11
9
10
11
12
1
vl
16
18
20
22
24
Module
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
2
3
4
5
6
7
ProCurve
Gig-T/SFP
vl Module
J9033A
2
4
6
8
10
12
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
9
10
11
14
16
8
18
22
20
24
12
1
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
vl
2
3
4
5
6
7
vl
Module
D
12
1
2
3
4
5
6
100Base-FX MTRJ Ports
8
7
C
12
100Base-FX MTRJ Ports
8
14
D
12
100Base-FX MTRJ Ports
C
1
9
10
11
12
100Base-FX MTRJ Ports
8
9
10
11
12
1
vl
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
vl
100Base-FX MTRJ Ports
8
9
10
11
12
1
vl
ProCurve
100-FX MTRJ
vl Module
J8763A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
vl
Froth Vision
Server
Área de trituradora
giratoria
Minerales granel, recuperación
Molinos de SAG/guijarros, bolas
Flotación,
Reactivos, remolienda
Concentrado y residuos
Espesamiento y filtración
POWER
POWER
AB
Allen-Bradley
POWER
B# 15
B# 15
AB
B# 15
B# 15
AB
Allen-Bradley
POWER
B# 15
B# 15
AB
B# 15
B# 15
AB
Allen-Bradley
B# 15
B# 15
B# 15
B# 15
AB
Allen-Bradley
POWER
POWER
AB
Allen-Bradley
POWER
Allen-Bradley
POWER
Allen-Bradley
AB
Allen-Bradley
B# 15
B# 15
B# 15
B# 15
scan
Quick Select
auto
reset
PIP/POP
desde el control de máquinas individual hasta el sistema de control de
procesos centralizado ofreciendo la misma interfaz de usuario en toda la
planta.
Escalabilidad Las soluciones de ECS son completamente
escalables desde una única máquina o departamento de procesos a toda
una planta de producción. En configuraciones avanzadas, los sistemas ECS
pueden interconectarse para compartir de forma transparente información
sobre el proceso.
Fiabilidad El concepto de servidor dual asegura el mayor
nivel de redundancia y un fuerte rendimiento mientras que la arquitectura
servidor-cliente ofrece un sistema fácilmente escalable.
Librería de estándares
POWER
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
AB Allen-Bradley
POWER
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
POWER
AB Allen-Bradley
AB Allen-Bradley
POWER
FLSmidth ha
desarrollado una librería sólida de bloques de funciones estándar específica
de la industria para el cemento y los minerales.
Se basa en años de experiencia como proveedor líder del mercado de
maquinaria y experiencia en procesos.
POWER
AB Allen-Bradley
AB Allen-Bradley
Flexibilidad del hardware Con Con
POWER
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
AB Allen-Bradley
B#15
B#15
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
B#15
B#15
AB Allen-Bradley
B#15
B#15
POWER
AB Allen-Bradley
POWER
B#15
B#15
AB Allen-Bradley
B#15
B#15
AB Allen-Bradley
B#15
B#15
B#15
B#15
POWER
AB Allen-Bradley
B#15
B#15
drivers dedicados de alto rendimiento para diversas marcas líderes de PLC,
ECS permite mezclar distintos equipos manteniendo la misma interfaz para
el operador y la misma funcionalidad en toda la planta.
Ingeniería Después de muchos años de experiencia y
dedicación a industrias concretas, FLSmidth puede ofrecer proyectos
consistentes de alta calidad y de éxito con productos líderes en el mercado,
usando un sistema de ingeniería avanzado.
20
21
Servicios al cliente
y soporte
FLSmidth ofrece una amplia variedad de servicios
para ayudar a los clientes a asegurar el éxito
a largo plazo de su inversión, aumentando la
eficiencia del sistema para mejorar el rendimiento,
la utilización y la productividad.
Con FLSmidth, el buen servicio y el soporte no acaban
cuando ya se ha puesto en funcionamiento un sistema de
automatización en una planta. Hasta un sistema de control
altamente fiable se puede beneficiar de un buen soporte
post-puesta en funcionamiento. FLSmidth ofrece soporte a
largo plazo y asistencia remota para ayudar a asegurar
operaciones eficientes durante toda la vida de la planta.
Servicios remotos de FLSmidth
• Línea de atención al cliente las 24 horas: Soporte
telefónico para problemas críticos en cualquier momento.
• Resolución de problemas remota: Soporte en línea
para
problemas técnicos.
• Ingeniería remota: Asistencia especializada para
problemas de ingeniería menores.
• Supervisión de KPI: Análisis de datos y generación de
informes para obtener una visión actualizada de todos los
procesos de la planta.
- y se pueden organizar cursos especiales adaptados a las
necesidades únicas de las empresas de ingeniería y centros
técnicos.
Acuerdo de servicio y migración Cuando una planta
tiene una urgencia, necesita asistencia inmediata. Con los
acuerdos de servicio y migración de FLSmidth, la planta se
beneficia de asistencia remota e in situ para asegurar un
tiempo máximo de funcionamiento del sistema y un óptimo
rendimiento de la planta en todo momento. Eso hace que
las actualizaciones resulten sencillas y sin complicaciones – y
ayuda a asegurar las inversiones a largo plazo de la planta.
El Entorno de colaboración
inteligente (ICE por sus siglas en inglés) es el nuevo centro
de diagnóstico y rendimiento de FLSmidth. El Centro ICE
se ha creado como esfuerzo conjunto entre las divisiones
de automatización, atención al cliente y operación y
mantenimiento de FLSmidth, para aunar y ofrecer sus
conocimientos acumulados en un único paquete a los
clientes de FLSmidth.
FLSmidth ofrece los siguientes servicios
oporte de ingeniería remoto FLSmidth puede a menudo
S
resolver problemas y hacer los ajustes necesarios sin tener
que desplazarse a la planta
Evaluar el sistema de una planta de forma remota permite
ahorrar dinero y costes de desplazamiento de especialistas.
ursos de formación Para mantener a los operadores
C
informados de los nuevos procesos, tecnologías y
conocimientos, FLSmidth ofrece cursos de formación para
todo el personal de la planta. Los cursos se dividen en
distintos niveles: introducción, usuario, especialista y experto
La colaboración es la palabra clave del ICE, dado que ofrece
la infraestructura necesaria para unir la distancia geográfica
entre las plantas y los especialistas de FLSmidth. Crea un
enlace directo entre una planta y el Centro tecnológico
del cemento de Copenhague o el Centro tecnológico de
minerales de Salt Lake City. Eso permite acceder a los nuevos
servicios de optimización de FLSmidth que permiten a los
operadores de la planta establecer un diálogo directo con
especialistas de productos, para ayudar a sacar el mejor
rendimiento a su planta.
Los nuevos servicios ofrecidos por ICE incluyen:
• Control remoto
• Supervisión remota
• Resolución remota de problemas
• Optimización de procesos
• Gestión de KPI
• Referenciación del rendimiento
• Enlace para el soporte de los Súper Centros regionales de FLSmidth y de las Unidades de servicio locales
FLSmidth cree que esta tecnología es un pilar sólido para conseguir su objetivo final: ofrecer a los clientes el mejor
servicio posible.
22
23
Comience con
nosotros
Da igual donde esté o
cuáles sean sus planes
de control de procesos,
estamos listos para hablar
con usted en cualquier
momento y ver cómo
podemos ayudarle.
Innovando para el futuro
FLSmidth se dedica en cuerpo y alma a ser el proveedor
líder de procesos de plantas y de control de calidad en
las industrias del cemento y los minerales. En FLSmidth,
creemos que la clave para conseguir este objetivo es
la innovación continua, asegurándonos que nuestros
clientes siempre se benefician de las últimas tecnologías y
conocimientos.
Combinando experiencia en maquinara con las últimas
tecnologías de automatización, FLSmidth aprovecha su
amplio conocimiento de los procesos para crear soluciones
innovadoras. Esta combinación única ha convertido a
FLSmidth en el proveedor de automatización preferido de las
industrias del cemento y los minerales.
Servicio local con soporte global
Nuestra organización global incluye a más de 40 oficinas
de representación en todo el mundo, que reciben soporte
de centros de ingeniería en Dinamarca, Estados Unidos y la
India. Esta organización única nos permite ofrecer soporte
local y asegurar su acceso directo en todo momento a
especialistas, sin importar el lugar del mundo en el que
usted se encuentre. Para encontrar su oficina más cercana,
visite www.flsmidth.com/contact.
También puede escribirnos a automation@flsmidth.com
y dirigiremos su solicitud a la oficina correspondiente.
Más información
Para conocer mejor lo que FLSmidth puede hacer por usted,
hay varias varias formas; en la web. En nuestra web puede
encontrar información adicional, como casos reales y folletos
de productos.
www.flsmidth.com/automation para más información
FLSmidth presta soporte a más de 500 plantas
de todo el mundo diariamente,
– ayudando a los clientes con todo, desde el suministro de piezas de recambio y elementos de desgaste hasta la
planificación estratégica para un futuro más rentable. Nuestra exhaustiva estrategia de soporte le permite ver el
departamento de Servicios al cliente de FLSmidth como una única fuente para todas las necesidades de servicio
de su planta.
No solo ofrecemos una completa cartera de servicios, también sabemos cómo determinar las mejores soluciones para
su caso concreto y cómo dar soporte a la alta disponibilidad de equipos que su planta necesita para ser competitiva
y rentable.
Centro de proyectos de EE.UU.
FLSmidth Inc.
2040 Avenue C
Bethlehem, PA 18017-2188
Tlf: +1 610-264-6010
Fax: +1 610-264-6170
Correo electrónico:
automation@flsmidth.com
Centro de proyectos de la India
FLSmidth Private Limited
FLSmidth House
34, Egatoor, Kelambakkam
(Rajiv Gandhi Salai, Chennai)
Tamil Nadu – 603 103
Tlf: +91-44-4748 1000
Fax: +91-44-2747 0301
Correo electrónico: automation@flsmidth.com
Copyright © 2012 FLSmidth A/S. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. FLSmidth es una marca (registrada) de FLSmidth A/S.
Este folleto no es ninguna oferta, declaración o garantía (expresa o implícita), y la información y los datos que figuran en este
folleto se ofrecen solo a modo de referencia general y pueden cambiar con el tiempo.
www.flsmidth.com /automation
CM 11-10 800-79-SP V1
Centro de proyectos de
Dinamarca
FLSmidth A/S
Vigerslev Allé 77
DK-2500 Valby
Copenhague
Tlf: +45 3618 1000
Fax: +45 3630 1820
Correo electrónico:
automation@flsmidth.com