versión pdf - Hannelore Koob

1
HANNELORE KOOB, Intérprete de conferencias para Alemán, Danés, Español
Francés, Inglés, Italiano, Noruego y Sueco
CURRICULUM VITAE
Nacida en Mannheim-Waldhof, Alemania
Educación escolar enseñanza primaria en BIBLIS
Enseñanza secundaria en BÜRSTADT
Por las tardes
entrenamiento en taquigrafía y meconadactilografía
con el sindicato del comercio DAG en Worms
5 años
empleada comercial con Farny & Weidmann, fábrica de motores
Diesel, Lampertheim y
BBC, sección de locomotores en Mannheim
Formación ulterior: Clases nocturnas en correspondencia comercial en Inglés y
taquigrafía inglesa
Estancias en el extranjero:
2 años
corresponsal de lenguas extranjeras con Schaublin S.A.,
Delémont
parte francesa de Suiza
al mismo tiempo:
cursillos de francés
1 año
corresponsal de lenguas extranjeras con Atlas A/S, Copenhague
Dinamarca
Al mismo tiempo:
cursillos en danés
Comienzo de estudios en Español
1966 – 1974
Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Examen de Intérprete y Traductora INGLES 1968
Examen de Intérprete y Traductora ESPA OL1971
Examen del Estado de Baviera de Intérpretes y Traductores
INTERPRETE DE CONFERENCIAS 1974
Al mismo tiempo:
1968 2 meses estudios de consumidores en INGLATERRA con
UNILEVER
1968-1969
Noruego en Noruega
1970 – 1971
Intérprete y Traductora con TECNIX S.A. Madrid/ESPA A
1972
Azafata durante los juegos olímpicos de Munich
2
Entrenamiento
ulterior:
FRANCES en Cap d’Ail (F) en agosto de 1970
ITALIANO en Munich
DANES en Copenhague (DK)
1972
2 meses de prácticas notariales en Tenerife/E
a partir de 1972
Traductora e Intérprete por cuenta propia
a partir de 1974
Intérprete de Conferencias por cuenta propia
15-9-1975
Diploma Italiano en Siena (I)
1986
Examen del Estado de Baviera en INGLES
Oct. 1990 –
Marzo 1993
durante los inviernos formación ulterior para intérpretes
de conferencia en la universidad de Copenhague
Handelsh jskole, Dinamarca
A partir de 1991
Estudios del Sueco, 3 semestres en Munich
Julio – Agosto 1992 Universitdad de Uppsala
Septiembre 1992 Universidad de Estocolmo
Desde 1988 hasta Intérprete de Conferencias por cuenta propia para las
el día de la fecha Instituciones Europeas y para Organizaciones
Internacionales
Asistente de
docentes universitarios 2002
en la Handelsh jskole de Copenhague/DK
y el TÖI (Universidad) de Estocolmo/S
Enero-Febr. 2003
España estudios intensivos en Madrid, actualización del
Español
Agosto 2003
Italia, estudios intensivos, actualización del Italiano
Munich, Agosto de 2006
Hannelore Koob
Intérprete de Conferencias (AIIC +
BDÜ/VDK)
Emanuelstr. 25
D-80796 München
Tlfo. + 49 89 30 79 19 90
Fax +49 89 30 79 90 91
e-mail KDHaKoob@aol.com