norvège - noorwegen - noruega

NORVÈGE - NOORWEGEN - NORUEGA
HORNINDAL KOMMUNE
www.hornindal.kommune.no
Hornindal, une des 26 communes de Sogn et Fjordane, se trouve
sur la route touristique traditionnelle entre le Sunnmøre et l’Indre
Nordfjord. La commune est voisine de Stryn et Eid à Nordfjord, et
de Ørsta, Stranda et Volda dans le Møre et Romsdal. Elle compte
environ 1200 habitants. Le centre administratif de Hornindal –
Grodås – se trouve à l’extrémité du lac Hornindalsvatnet qui, avec
ses 514m, est le lac le plus profond d’Europe (52 m au dessus de
la mer). Hornindal occupe une place centrale dans la Norvège des
fjords pour qui veut faire des excursions vers des sites touristiques
célèbres tels que Briksdal, Stryn où est Le centre du parc national
Jostedalsbreen Nasjonalparksenter, Geiranger, la route de
Trollstigen, Ålesund, Norangsdalen, Vestkapp et le massif de
Strynefjellet. La route nationale RV 60 traverse la région et relie
l’Indre Nordfjord et le Sunnmøre. La route RV 60 quitte la RV 15
au sud-ouest de la commune.
Hornindal ligt langs de oude bekende toeristische route tussen
Sunnmøre en Indre Nordfjord en is één van de 26 gemeenten van
de provincie Sogn og Fjordane. De gemeente grenst aan Stryn en
Eid in Nordfjord, en aan Ørsta, Stranda en Volda in de provincie
Møre og Romsdal. De gemeente heeft zowat 1200 inwoners.
Het centrum van Hornindal, Grodås, ligt aan het oostelijke uiteinde
van het Hornindalsvatnet, het diepste meer van Europa, wel 514
m diep en 52 m boven de zeespiegel. Hornindal ligt centraal in de
fjordenstreek van Noorwegen met het oog op uitstapjes naar
toeristische attracties zoals Briksdal, Jostedalsbreen
Nasjonalparksenter [‘centrum voor het nationale park rond de
gletsjer Jostedalsbreen’], Stryn, Geiranger, Trollstigen, Ålesund,
Norangsdalen, Vestkapp en Strynefjellet (‘gebergte bij Stryn’].
Rijksweg 60 gaat door het dorp en verbindt Indre Nordfjord en
Sunnmøre. Rijksweg 60 begint als afslag van rijksweg 15 in het
zuidwesten van de gemeente.
En la antigua y conocida ruta turística entre las regiones de
Sunnmøre y Nordfjord está Hornindal, uno de los 26 municipios de la
Provincia de Sogn og Fjordane. El municipio linda con los de Stryn y
Eid en Nordfjord, y con Ørsta, Stranda y Volda en la vecina provincia
de Møre og Romsdal. El municipio tiene unos 1200 habitantes.
El centro municipal Grodås está en el extremo oriental del lago
Hornindalsvatnet, el más profundo de Europa, con 514 m de profundidad (la superficie está a 52 metros sobre el nivel del mar). Hornindal
se encuentra en el centro de la Noruega de los fiordos y es un buen
punto de partida para realizar excursiones a conocidos destinos
turísticos como Briksdal (un brazo del glaciar Jostedalsbreen), el
Centro “Jostedalsbreen Nasjonalparksenter Stryn”, el fiordo de
Geiranger, el “Camino del Troll”, la ciudad de Ålesund, el valle
Norangsdalen, el Cabo Oeste y la Montaña de Strynefjellet. La
Carretera Nacional 60 atraviesa la localidad y une las regiones de
Nordfjord y Sunnmøre. Esta carretera se desvía de la Nacional No 15
en la parte septentrional del término municipal.
Hornindal vous offre une vie de plein air riche et variée où, dans d’immenses espaces naturels intacts, vous pourrez pratiquer la chasse et
la pêche dans d’excellentes conditions. Il existe des circuits et sentiers
balisés dont une vingtaine vous guideront vers des postes d’orientation,
avec la possibilité d’acquérir les topoguides correspondants. En été, les
voitures peuvent aussi emprunter certains sentiers d’alpages. Il est
également possible de s’inscrire à des randonnées équestres ou à des
cours d’équitation à Hornindal, aussi bien pour les débutants que pour
les plus avancés. Sur le lac de Hornindalsvatnet, vous pourrez pêcher
la truite ou l’omble, faire de la planche à voile ou du ski nautique, vous
baigner ou faire une excursion sur le bateau M/S Dølen. La vallée de
Grendadalen vous propose un remonte-pente pour la descente toutes
disciplines, une piste éclairée pour le ski de fond et des pistes damées
tout au long de la saison de ski. On y trouve également un stade de
biathlon.
Les principales activités économiques de la commune sont l’agriculture
et l’industrie. L’industrie moderne s’est développée au cours des
quarante dernières années, en particulier l’industrie du meuble. L’usine
Ekornes a dans la commune une unité de production employant environ 100 salariés.
A Hornindal, les traditions artistiques et artisanales sont bien vivantes,
ce dont témoignent les chorales et autres activités musicales où le violon et la musique traditionnelle ont une place prépondérante. Le fer
forgé et la sculpture sur bois sont également des activités traditionnelles importantes à Hornindal et constituent toujours une activité professionnelle. Si vous désirez participer à nos traditions culturelles, vous
pouvez vous inscrire à différents stages, entre autres de sculpture sur
bois et de travail du fer forgé. Nous proposons des stages d’initiation,
courts pour les débutants et plus longs pour les plus expérimentés.
Le musée/la galerie d’art Anders Svor présente environ 450 sculptures
et des expositions temporaires. L’église de Hornindal date de 1856 et
vous pourrez y admirer un retable en bois sculpté par Dagfinn
Werenskiold.
A Grodås, Raftevolds Hotel vous propose ses quatre-vingts lits. L’hôtel
est ouvert toute l’année, la haute saison étant l’été. Vous pourrez aussi
séjourner à Knausen Hyttegrend, ouvert toute l’année, (avec petits chalets, chambres et appartements), à Grodås Camping (petits chalets et
camping), au centre touristique Honndalsrokken (camping et snack), à
la ferme touristique Bakke (petits chalets et appartements), à Kongsvik
båt- og hytteutleie (location de petits chalets, de bateaux et de filets de
pêche) et à ”Huset vårt” (chambres et service simple).
El municipio de Hornindal presenta una amplia oferta de actividades al aire
libre, en una región en la que abunda la naturaleza virgen, con excelentes
posibilidades para practicar la caza y la pesca deportiva. Hay una variedad
de rutas y sendas marcadas, en algunas de ellas se pueden coleccionar
puntos de ejercicio físico según un determinado sistema. Se venden
mapas con propuestas de excursiones. En verano se puede ir en coche
hasta unas antiguas vaquerías de montaña. En Hornindal, también es
posible pedir paseos a caballo con guía, o clases de equitación de
iniciación o perfeccionamiento. En el lago Hornindalsvatnet se practica la
pesca deportiva de trucha y umbra, el esquí acuático y el surf, o se puede
optar por un baño o por un paseo en el barco ”Dølen”. En invierno, el valle
Grendadalen ofrece telesquí para acceder a pistas de eslalon y de juego,
pista iluminada para esquí de fondo y pistas preparadas durante toda la
temporada de esquí. Incluso hay una arena de biatlón (tiro y esquí de
fondo).
La agricultura y la industria son las actividades económicas más
importantes de este municipio. Durante los últimos 40 años ha aparecido
una industria moderna, en la que destacan las fábricas de muebles.
El Grupo Ekornes tiene un departamento en el municipio, donde trabajan
unas 100 personas.
El municipio es conocido por sus largas tradiciones culturales y
artesanales y cuenta con una rica vida musical, en la que destaca el violín
y la música folklórica. Asimismo, la talla y el arte de forja son importantes
industrias en Hornindal desde hace siglos. Todavía hay artesanos locales
que viven de estos oficios. Hay una serie cursos para personas que
desean conocer nuestras tradiciones culturales, desde cursillos de
introducción como cursos más extensos y avanzados.
El Museo y Galería de Arte “Anders Svor” exhibe unas 450 obras de
escultura; también presenta exposiciones itinerantes. La Iglesia de
Hornindal data del año 1856, con un retablo de altar tallado por el artista
Dagfinn Werenskiold.
En la localidad de Grodås se encuentra el Hotel Raftevolds, con 80 camas.
Este hotel está abierto prácticamente todo el año, con el verano como alta
temporada. Otros establecimientos de alojamiento son Knausen
Hyttegrend (abierto todo el año; cabañas, habitaciones y apartamentos), el
Camping Grodås (cabañas y camping), el Centro Turístico Honndalsrokken
(camping, con un quiosco y café de “comida rápida”), la Granja de Turismo
Bakke (cabañas y apartamentos), Kongsvik Båt- og hytteutleige (cabañas,
barcas y pesca con redes) y ”Huset vårt” (“Nuestra Casa”) (habitaciones y
comida sencilla).
El municipio de Hornindal presenta una amplia oferta de
actividades al aire libre, en una región en la que abunda la
naturaleza virgen, con excelentes posibilidades para practicar la
caza y la pesca deportiva. Hay una variedad de rutas y sendas
marcadas, en algunas de ellas se pueden coleccionar puntos de
ejercicio físico según un determinado sistema. Se venden mapas
con propuestas de excursiones. En verano se puede ir en coche
hasta unas antiguas vaquerías de montaña. En Hornindal, también
es posible pedir paseos a caballo con guía, o clases de equitación
de iniciación o perfeccionamiento. En el lago Hornindalsvatnet se
practica la pesca deportiva de trucha y umbra, el esquí acuático y
el surf, o se puede optar por un baño o por un paseo en el barco
”Dølen”. En invierno, el valle Grendadalen ofrece telesquí para
acceder a pistas de eslalon y de juego, pista iluminada para esquí
de fondo y pistas preparadas durante toda la temporada de esquí.
Incluso hay una arena de biatlón (tiro y esquí de fondo).
La agricultura y la industria son las actividades económicas más
importantes de este municipio. Durante los últimos 40 años ha
aparecido una industria moderna, en la que destacan las fábricas
de muebles. El Grupo Ekornes tiene un departamento en el
municipio, donde trabajan unas 100 personas.
El municipio es conocido por sus largas tradiciones culturales y
artesanales y cuenta con una rica vida musical, en la que destaca
el violín y la música folklórica. Asimismo, la talla y el arte de forja
son importantes industrias en Hornindal desde hace siglos. Todavía
hay artesanos locales que viven de estos oficios. Hay una serie
cursos para personas que desean conocer nuestras tradiciones
culturales, desde cursillos de introducción como cursos más
extensos y avanzados.
El Museo y Galería de Arte “Anders Svor” exhibe unas 450 obras
de escultura; también presenta exposiciones itinerantes. La Iglesia
de Hornindal data del año 1856, con un retablo de altar tallado por
el artista Dagfinn Werenskiold.
En la localidad de Grodås se encuentra el Hotel Raftevolds,
con 80 camas. Este hotel está abierto prácticamente todo el año,
con el verano como alta temporada. Otros establecimientos de
alojamiento son Knausen Hyttegrend (abierto todo el año; cabañas,
habitaciones y apartamentos), el Camping Grodås (cabañas y
camping), el Centro Turístico Honndalsrokken (camping, con un
quiosco y café de “comida rápida”), la Granja de Turismo Bakke
(cabañas y apartamentos), Kongsvik Båt- og hytteutleige (cabañas,
barcas y pesca con redes) y ”Huset vårt” (“Nuestra Casa”)
(habitaciones y comida sencilla).
Si vous voulez vous installer à Hornindal, vous
trouverez des lotissements aménagés et une zone
industrielle. La commune est bien équipée avec
jardin d’enfants, école, centre pour les personnes
âgées et centre de santé ainsi qu’un centre sportif
avec des terrains de tennis, de football et
d’athlétisme à proximité de l’école de Hornindal.
Dans le centre de la commune vous trouverez un
choix attrayant et varié de magasins et d’autres
services tels que banque, poste, station service et
garage agrée.
Als u in Hornindal wilt gaan wonen, kunnen we u
meedelen dat er percelen voor u klaar liggen
zowel voor het bouwen van woningen als van
bedrijfspanden.
De gemeente beschikt over een goed uitgebouwde
kleuterschool, een school, een gezondheidscentrum en een modern sportstadion met een
voetbalveld, een tennis- en atletiekbaan bij de
school van Hornindal.
In het centrum van de gemeente vindt u winkels
die u een uitgebreide keus bieden en andere
diensten zoals een bank, een postkantoor, een
benzine-/servicestation en een garagebedrijf.
El ayuntamiento de Hornindal vende parcelas
listas para edificar, tanto para actividades
industriales como para viviendas, a todos los
que deseen establecerse aquí. El municipio
cuenta con buenos servicios públicos como
jardines de infancia, colegios, centro de
ancianos y de salud y un moderno centro
polideportivo con pistas de fútbol, tenis y
atletismo junto al Colegio de Hornindal.
En el centro municipal hay tiendas y servicios
como bancos, oficina de correos, gasolinera y
taller de coches autorizado.
HAREID /
ÅLESUND
VE
Stad
Vestkapp
T
Ervik
E-mail:
postmottak@hornindal.kommune.no
Tlf.: (47) 57 87 98 00
Pb. 24, N-6761 HORNINDAL
www.hornindal.kommune.no
•
•
Stranda
ÅNDALSNES VIA TROLL
• •Dragseidet
•
Leikanger
Skongsnes fyr
Selja
Kråkenes fyr
E-39
61
Folkestad
• Selje
Eidsdal
60
Lauvstad
Årvik
•
•Rovde •
Koparnes•
• Eltvik
SELJE
Hoddevik
HORNINDAL KOMMUNE
•
SYKKYLVEN /
ÅLESUND
61
•
•
t
de
S
HA
lan
ad
St
Utgjeve 2004 av
D
TA
FESTØY /
ÅLESUND
• Ørsta
63
Volda
••
•Hellesylt • Geiranger
HORNINDAL
•
Åheim
E-39
Grendalen
60
Refvik Silda Barmen
15
Ulvesund fyr Kjøde
Oppedal
Ra
STRYN SOMMERHarpefossen
E
Navelsaker
Hornindal
VÅGSØY udeb Flatraket
258
61
SKISENTER
VEG
erg
LLS
Hendanes fyr
Bryggja
E F JE
Markane
Flo
LS
YN
Ullsheim
DA
STR
EID
Måløy Mold
IN 514 m
E
Stårheim
S
T
R
Y
N
E
V
A
T
N
E
T
L
15
N
M
R
15 yane
T
øen 15 enning
GA
E-39
HO TNE
15
Kjølsdalen
Skat
Op 15
Alm
lmø
A
Hjelle
estr
Vetvik
Stryn
Ho bygda
pst
Davik
Nordfjordeid HoplandV
aum
Oldeide
Hjelledalen
da
613 ter
ryn
Rugsund
en
Bremanger
æ
Ran sida
Loen
s
Lote
Oppheim
Isane
HenneBlak
Lo
ord
Ålfoten
BREMANGER
bygda Nos N Vangen
da
Grotle
Hestenesøyra Anda
en Innvik
len
Berle
aveg 60
Vingen 614
Tistam
Olden
oram
n
Bødal
a
STRYN
P
615
Vereide
Smørhamn
Utvik
Kalvåg
Sandane
Svelgen
Rygg
Ålfotbreen
Kjelkenes
Kjenndalsbreen
E-39 Byrkjelo
Hyen
GLOPPEN
Indrehus
615
Reed
N
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
EIM
•
NE
T
rd
rfjo
Kandal
•
n
AT
Gjengedal
en
Våtedal
SV
en
•
Briksdalsbreen
E-39
Sto
5
•
•
•
n
BR
•
614
Florø
•
•
•
•
le
stda
lebu
Myk
•
•
•
Oldedale
•
A
ED2
ST km
JO 87
4
Stardalen
Skei
E-39
•
FJÆ
•
•
•
•
•
HORNINDAL
•
•
•
•
•
•
RL
AN
DS
VE
GE
LS
BR
EE
© Reisemål Stryn & Nordfjord
N
5
•
SOGNDAL
BERGEN
Foto/©: Side/page 1; Ola Magne Strand og Trykkmann AS Side/page 2-3: Ola Magne Strand, Side/page 4: Rachel Bakke (Maurset stall), Trykkmann AS, Bengt Flaten (Sunnmørsposten) og Ola Magne Strand, Side/page 5: Ola Magne Strand
og Stein Sandemose Bårdsen (Sogn og Fjordane Kunstmuseum), Side/page 6: Ola Magne Strand og Anne Raftevold. Side/page 7: Hornindal kommune, Ola Magne Strand og Bengt Flaten (Sunnmørsposten) Trykk: Trykkmann AS, tlf.: 70 11 56 61.
Førde
BERGEN
BERGEN
Equitation – ballades/ dressage/ obstacles – adultes/ enfants
Riding – trail/ dressage/ jumping – adults/ children
HUSET
VÅRT
Overnatting, B&B, Servering.
pb. 42 – N-6761 Hornindal
Tel.: (47) 57 87 94 82
(47) 906 76 845
husetvaart@yahoo.no
ANDERS SVOR museum
www.sfk.museum.no
Tel. (47) 57 87 97 76
(47) 57 87 98 28
Pb. 24, N-6761 HORNINDAL
HONNDALSROKKEN
TURISTSENTER AS
KONGSVIK BÅT- OG
HYTTEUTLEIGE
Camping. Tilrettelagt for handicap.
Gatekjøken/ kiosk. Guida fjellturar etter avtale.
Tel. (47) 57879030/91566944
E-mail: shatle@online.no
NO-6763 Hornindal
www.honndalsrokken.no
Tel.: (47) 57 87 91 79/
92 65 06 21/ 91 53 75 78,
fax: (47) 57 87 91 79
BAKKE GARDSTURISME:
Hytter - Leilegheit
Tel. (47) 57 87 91 50/ 977 38 562
GRODÅS CAMPING
Hytter - Camping
P.b. 27
N-6761 HORNINDAL
Tel. (47) 57 87 96 86
KNAUSEN HYTTEGREND
Hytter - Rom N-6763 HORNINDAL
Tel./Fax (47) 57 87 96 12 - E-mail: atletomas@c2i.net
BEST WESTERN RAFTEVOLDS HOTEL Servering - overnatting
N-6763 HORNINDAL Fax (47) 57 87 96 06 - Tel. (47) 57 87 96 05
www.raftevold.no - E-mail: post@raftevold.no