for once you were darkness, but now you are light in the lord.

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
FOURTH SUNDAY OF LENT
MARCH 30, 2014
4⁰ DOMINGO DE CUARESMA
30 MARZO, 2014
F O R O N C E YO U
W E R E DA R K N E S S,
B U T N OW YO U A R E
L I G H T I N T H E LO R D.
EPHESIANS 5:8
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
parish information and calendar/
calendario parroquial
MARCH 30-APRIL 6, 2014
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html
for the most up-to-date information on events and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html
para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGY
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
Fr. William Hubbard,
Administrator
whubbard@olfchurch.net
ext. 113
STAFF
Robin Margraf,
Pastoral Associate
rmargraf@olfchurch.net
ext. 117
Rosa Rama,
Faith FormationChildren & Adults
rrama@olfchurch.net
ext. 119
Lourdes Rojas,
Office Manager
lrojas@olfchurch.net
ext. 101
Aida Lopez,
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
Fr. Steve Correz
Parochial Vicar
scorrez@olfchurch.net
ext. 111
Deacon Chris Ciraulo
cciraulo@olfchurch.net
Maria Juul,
Accounting Assistant
mjuul@olfchurch.net
ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
mkdubay@olfchurch.net
ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
bgoodreau@olfchurch.net
ext. 106
Cindy Clark,
Administrative Assistant
cclark@olfschool.net
949-492-7320
5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pm
M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8am
Saturday 4-5pm
PARISH OFFICE HOURS
2
9am to noon; 1-6 pm
949-492-4101
w e lco m e to
9am
Mark Mikulics
FRIDAY 4/4
11am
James Murray W
8:30am Pedraza Family
1pm
Misa Pro Popolo
6pm
5:30pm Timothy Brunet W
MONDAY 3/31
Anita Sollazo
SATURDAY 4/5
8am
Alice J. Carlile W
8:30am Bob Mirsky W
5:30pm Leo Foley W
6pm
SUNDAY 4/6
James Murray W
7am
Margaret Flores W
8:30am Mrs. Hung
Chan Lee Tze
9am
Mark Mikulics
11am
Bob Mirsky W
WEDNESDAY 4/2
1pm
Ramon Lopez W
TUESDAY 4/1
8:30am Joseph Talarico W
6pm
Walter Kummetz W
5:30pm Misa Pro Popolo
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14;
Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]
MONDAY 3/31
Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54
Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16
9am-9pm, Sat 9am – 5pm
2pm-5pm
M-F
Phone
8:30am Holden Zimmerle
TUESDAY 4/1
EUCHARISTIC ADORATION:
M–F
Sun
Joseph Callinan W
SUNDAY 3/30
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
THURSDAY 4/3
7am
READINGS/LECTURAS
PARISH SCHOOL
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
jwilliams@olfschool.net
949-492-7320
SUNDAY 3/30
our lady of fatima parish
WEDNESDAY 4/2
Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30
THURSDAY 4/3
Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47
FRIDAY 4/4
Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30
SATURDAY 4/5
Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53
SUNDAY 4/6
Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
m a r c h 30, 2014
f r o m o u r a d m i n i st r ato r
fr. William Hubbard
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
As we know, the first ever diocesan capital campaign comprises a lot of elements that will help vitalize and sustain our Catholic
life in the Diocese of Orange. However, the renovation of the future Christ Cathedral and the whole campus is what gets the most
attention. It is a magnificent place that Rev. Dr. Robert Schuller built over his 50 years of ministry in Garden Grove. Earlier in the
month, a group of parishioners and I went up to the cathedral for a tour of the whole campus. Many people are surprised to find
that it houses 5 separate buildings in addition to the cathedral building and includes a school, the diocesan offices, and memorial
gardens, as well a very large and active parish.
I am always struck by the place when I go up for tours or meetings or events or whatever. It is a place that conveys a sense of peace
and proclaims the love of Jesus. Its beauty is stunning, as it boasts buildings by some of the greatest American architects of the
20th century. If you have never been to see the space, I would highly recommend that you join us on April 5 for a tour. We have
limited space available to travel with us by bus (there is no cost), but everyone is welcome to meet us up there. The tours begin at
10am outside of the cathedral building and will last about an hour and 15 minutes. You can see that we had a good group of people
before who were very happy they made the trip. As we begin to make this space our own, it is important that we all feel at home at
our cathedral. Call the parish office if you are interested in joining on the bus, otherwise we will see you there!
Como sabemos que la primera campaña de colecta de fondos, Para Cristo Siempre, tiene muchos elementos que ayudarán a
revitalizar y sostener nuestra vida católica en la Diócesis de Orange. Sin embargo, la renovación de nuestra futura Catedral de
Cristo y los otros edificios es lo que gana la atención. Es un lugar magnífico que el Rev. Dr. Robert Schuller construyó durante sus
50 años de ministerio en Garden Grove. Al principio del mes, un grupo de feligreses y yo fuimos a la catedral para un tour por
todo el campus. Muchas personas están sorprendidos al descubrir que hay 5 edificios distintos, y también la catedral y incluye una
escuela, las oficinas diocesanas, un cementerio y una parroquia muy grande y activa.
Siempre veo algo nuevo por el lugar cuando voy para citas o reuniones o eventos o lo que sea. Es un lugar que transmite una
sensación de paz y proclama el amor de Jesús. Su belleza es impresionante, con edificios de algunos de los más grandes arquitectos
americanos del siglo 20. Si nunca has ido a ver el espacio, lo recomiendo y vamos a ir para otro tour el 5 de abril. Sí, tendremos
tours en español y tenemos espacio limitado disponible para viajar con nosotros en el bus (no hay costo), pero todos están bienvenidos para manejar solos y encontrarnos allí. Los tours comienzan a las 10am, juntando al exterior del edificio de la catedral y
tendrá una duración de una hora y 15 minutos. Puedes ver que teníamos un buen grupo de personas antes y eran muy felices de
haber tomado el viaje. A medida que empezamos transformar este espacio nuestro, es importante que todos nos sentimos cómodos
en nuestra catedral. Llame a la oficina parroquial si estás interesado en ir con nosotros en el bus, o, si no, ¡espero que te veo allí!
fourth sunday of lent / 40 Domingo de Cuaresma
3
parish news, events, and opportunities
Christ Cathedral Tour/
Recorrido a la Catedral de Cristo
Please join Fr. William and fellow parishioners on April 5
for a tour of Christ Cathedral campus in Garden Grove. The
tours will begin promptly at 10am and last approximately one
hour and 15 minutes. This is a great opportunity to see the
advantages of the property that Bishop Brown acquired and
how it will change Catholic life in our diocese.
Por favor únase al Padre William y feligreses el 5 de abril para
un recorrido a la Catedral de Cristo en Garden Grove. Los
recorridos comenzará puntualmente a las 10 y duran aproximadamente una hora y 15 minutos. Esta es una gran oportunidad para ver las ventajas de la propiedad que adquirió el
Obispo Brown y cómo cambiará la vida Católica en nuestra
diócesis.
Stations of the Cross /
Estaciones de la Cruz
EVERY FRIDAY DURING LENT AT 7PM
TODOS LOS VIERNES DURANTE LA CUARESMA A LAS 7PM
Easter Lilies for Our Church
April 19, 9am – 1pm
The Arts and Environment Ministry will be adorning our
church for Easter on Saturday, April 19 between the hours of
9am and 1pm. Everyone is invited to bring “in memory of…”
Easter lily plants to the church during this time. The lilies will
help create a beautiful environment that will contribute to our
celebration of Christ’s resurrection.
Lenten Fish Dinner
EVERY FRIDAY DURING LENT, 4:30-8PM / MCGOWAN HALL
Dinner choices include salmon, baked potato & cole slaw;
beer battered fish, fries & mac ‘n cheese; or pizza rolls, nonalcoholic beverages & dessert are included. Beer & wine are
available for purchase. Adults $13, Children 6-12 $7, Children
5 & under free - family max of $40. All proceeds benefit McGowan Hall. For more information please call 361-1729
Cena de Cuaresma /
Todos los viernes durante la Cuaresma
4:30-8PM / SALON PARROQUIAL MCGOWAN
El menú incluye: salmón a la parrilla, papa cocida y ensalada
de repollo; pescado empanizado, papas fritas y macarrón con
queso; rollos de pizza.Incluye también bebidas no alcoholizadas y poster. Cerveza y vino estará disponible a un costo
adicional. Adultos $13, niños entre 6-12 de edad $7, niños
menores de 5 años gratis - máximo de $40 por familia. Todos
los fondos son para beneficio de nuestro salon parroquial
McGowan. para mas informacion llamar al 361-1729.
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
CRS Rice Bowl Reflection: Malawi
This week, CRS Rice Bowl invites us to enter into solidarity
with the people of Malawi. We are encouraged to reflect on
the Catholic social teaching principle, Dignity of Work and
Rights of Workers, and reminded that, just as He labored to
create the universe, God sanctifies and calls us to work. Let
us pray this week for our brothers and sisters in Malawi and
all around the world that we work with joy for God’s greater
glory. We are all part of one human family – whatever our
national, racial, religious, economic or ideological differences – and in an increasingly interconnected world, loving
our neighbor has global dimensions. “Let us remember Paul
VI’s words: ‘For the Catholic Church, no one is a stranger, no
one is excluded, no one is far.’ Indeed, we are a single human
family that is journeying on toward unity, making the most of
solidarity and dialogue among peoples in the multiplicity of
differences.” – Pope Francis.
Reflexión de Plato
de Arroz de CRS: Malawi
Plato de Arroz de CRS nos invita
esta semana a entrar en solidaridad
con el pueblo de Malawi. Se nos anima a reflexionar sobre el principio
de la doctrina social católica, Dignidad del trabajo y los derechos de los
trabajadores, y recordar que, así como él trabajó para crear el
universo, Dios nos santifica y nos llama a trabajar. Oremos
esta semana por nuestros hermanos y hermanas en Malawi
y en todo el mundo, que podamos trabajar con alegría por la
mayor gloria de Dios. Somos parte de una familia humana –
sin diferencias nacionales, raciales, religiosas, económicas o
ideológicas – y en un mundo cada vez más interconectado,
amar a nuestro prójimo tiene dimensiones globales. “Recordemos las palabras del Paul VI: ‘Para la Iglesia Católica, nadie
es un desconocido, nadie es excluido, nadie esta lejos.’ De
hecho, somos una sola familia humana que viaja hacia la unidad, haciendo de lo más de la solidaridad y en diálogo entre
personas de diferencias múltiples.”– Papa Francisco.
MOPS (Mothers of Preschoolers) is
Coming to Fatima this September!
New moms, need a break? Come spend some time connecting with other moms and experience a wonderful breakfast,
prayer and share time, dynamic speakers, and fun activities,
Contact: Sarah Donovan at sarahedonovan11@gmail.com.
m a r c h 30, 2014
Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
OLF is providing FREE electronic preparation and filing services for 2013 Federal and State Income Tax Returns. These
services will be provided to English and Spanish speaking
families and individuals whose 2013 annual income is less
than $60,000. Upon completion and electronic filing of their
tax returns, taxpayers will receive complete, printed copies of
their federal and state tax returns, including all supporting
documents.
VITA will provide these 2013 tax services in Room E of McGowan Hall at Our Lady of Fatima Catholic Church, per the
following schedule:
5-10pm
9am-2pm
2-4pm
Appointments are recommended, but not required. To schedule an appointment in English call 429-1571; to schedule an
appointment in Spanish call 429-1543.
Every Thursday through Apr 10
Every Saturday through Apr 12
EVery Sunday through Apr 13
Asistencia Voluntaria de Devolución de
Impuestos
(VITA-Volunteer Income Tax Assistance)
Nuestra parroquia de Fátima proporcionar preparación electrónica y servicios de archivo para la Devolución de Impuestos 2013 Federal y Estatal GRATIS. Estos servicios se proporcionarán a las familias de habla Inglés y Español e individuos
cuyos ingresos anuales del 2013 sean menos de $60,000. A
terminación y presentación electrónica de sus declaraciones
de impuestos, los contribuyentes recibirán completas copias
impresas de sus declaraciones de impuestos federales y estatales, incluyendo todos los documentos justificativos.
VITA ofrecerá estos servicios de impuestos 2013 en el cuarto
E del salón parroquial McGowan aquí en la Iglesia Católica de
Nuestra Señora de Fátima, en las siguientes fechas y horarios.
Preparación y Archivo de Impuestos:
Todos los Jueve hasta el 10 de abril
5-10pm
Todos los Sábado hasta el 12 de abril 9am-2pm
Todos los Domingo hasta el 13 de abril2-4pm
Las citas son recomendadas pero no requeridas. Para hacer
una cita en ingles, llamas al 429-1571; para hacer una cita en
Español, llamar al 429-1543.
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Coming This Summer Weekly Falcon Fun Summer Camp!
JULY 7—AUGUST 22 / 8AM - 4PM, MONDAY - FRIDAY
Open to all children entering kindergarten through 8th grade
mer activities, the sharing of adventures with a group of
friends, and the chance to participate in summer fun activities
are many of the reasons for sending your child to OLF’s summer camp program. Far more than simple child care for the
summer, our OLF summer camp provides both quality educational experiences and fun for the campers in a safe environment. Our caring, well trained counselors involve themselves
with the campers both by facilitating games and activities and
by playing along in games of the campers’ choice. Through
this interaction our campers develop healthy social skills,
learn how to successfully resolve conflicts, and how to make
and keep good friends! Each camp day is planned to compliment the theme of the week, may include science, crafts,
games, technology and light academics. Weekly field trips are
also planned. For detailed information please visit
www.olfschool.net and click on the Summer Camps tab or
call the school directly at 492-7320.
AROUND THE DIOCESE
Sacrament of Reconciliation Services
ALL SERVICES ARE AT 7PM
Monday, April 7
Wednesday, April 9
Thursday, April 10
Our Lady of Fatima
Mission San Juan Capitrano
St. Timothy
Low Income Tax Preparation & E-File
TUESDAYS, NOW THROUGH APR 15, 5:30-8PM
MISSION BASILICA PARISH OFFICE, ROOM A
Open to low income working individuals and families.
Please call 234-1360 for more information.
2014 Catholic Advocacy Day
APRIL 29
Catholic Advocacy Day is a gathering of people of faith
raising their voices in “sincere dialogue...and with anxious
interest... seeking the common good” by meeting with elected
officials in order to speak on behalf of those who are poor,
vulnerable or voiceless.
For the fifteenth consecutive year, the California Catholic
Conference is hosting Catholics from all over California who
are interested in exercising their faithful citizenship in their
state’s Capitol. Join Bishops and representatives from various
diocesan ministries, lay organizations, religious and seminarians for a one day event which includes information sessions
and visits with legislators. A limited number of airfare reimbursement scholarships are available. For more information
about the day, contact the Respect Life, Justice & Peace Office
at the Diocese of Orange - Esther Ramirez at 714-282-3105 or
eramirez@rcbo.org.
Positive reinforcement from caring adults, the thrill of sum-
fourth sunday of lent / 40 Domingo de Cuaresma
5
IN OUR COMMUNITY
Support Our Military Families
San Clemente Military Family Outreach (SCMFO) is sponsoring a school supply drive for San Onofre School in north
Camp Pendleton. This spring morale event fulfills wish lists
of critically needed items for each teacher and classroom.
Items needed include: jump ropes, hula hoops, playground
balls, copy paper, #2 pencils, colored dry-erase markers, and
dry-erase erasers. Items must be received by April 9. Please
contact Daisy Nueva at 492-5427 if you would like to donate
items or you can drop off school supplies to St.Andrews By
the Sea United Methodist Church/949-492-2537. SCMFO
supports military families in north Camp Pendleton by providing emergency assistance for groceries, infant diapers &
formula, infant & kids clothing, and gas & car repairs. Tax ID
95-2402620. www.militaryfamilyoutreach.com
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Kira Shapiro
Setsue Okazaki
Bernard Malsam
Barbara Lavallee
Ernesto Lopez
Elisa Banegas
Mark Mikulics
Guadalupe Flores
Evan Hounsel
Holden Zimmerle
Sergio Jimenez
Lauren Maher
Guillermo Illoso
Fernando Ruiz
Dalia Ornellas
John Ornellas
Ursel Peters
Waltraud Warneke
Mytrice Colbert-Wise
Maryann Dickinson
Marie O’Donnell
Gavin O’Donnell
Sharon Melton
Ericka Konrad
Carmina Benitez
Enzo Candolo
Mary Ann Petersen
Ron Pontius, Jr.
Terry Varriano
Bea Lux
OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
James Murray
Msgr. Joe
Jerimah Schoen
Patricia Schoen
Bob Schoen
Mary Stephens
Fr. Gabriel Hannan
Richard Droge
Loretta LaPlante
Julio Maldonado
Scott Carson
Timothy Brunet
Concha Trejo
Joseph Callinan
Martin Miller
Jose Chavez
8
w e lco m e to
our lady of fatima parish
Cecilia Raidi
Margot Fachin
Angel Medina
Norman Savard
Charlie Immel
Mary Fridella
Dennis Ferber
Frida Dereck
Miguel Gallardo
Socorro Gallardo
Andrea Sloan
Monica Rios
and all victims of
war and violence.
m a r c h 30, 2014